5. ESTABLECIMIENTO DE NIVELES DE REFERENCIA, NIVELES BÁSICOS Y VALORES UMBRAL
5.2.2. ESTABLECIMIENTO DE VALORES UMBRAL
morning.
IT Ieri, mi sono svegliato presto. Era una mattina
splendida.
IPA jẹri, mi sọno sveʎːjạto prɛ̣sto. ẹra ụna matːịna
splɛ̣ndida.
EN The sun was shining, and the birds were singing. IT Il sole splendeva e gli uccelli cantavano.
IPA il sọle splendẹva e ʎːi utʧɛ̣lːi kantạvano. EN I was working at ten-thirty last night.
IT Ieri notte, alle dieci e mezza, stavo lavorando. IPA jẹri nɔ̣tːe, ạlːe djẹʧi e mɛ̣ʣa, stạvo lavorạndo.
672672
673673
674674
EN It wasn't raining when we went out. IT Non stava piovendo quando siamo usciti. IPA non stạva pjovɛ̣ndo kwạndo sjạmo uʃịti.
EN What were you doing at three [o'clock] (3:00)? IT Voi, cosa stavate facendo alle tre (3:00) esatte? IPA vọj, kɔ̣za stạvi faʧɛ̣ndo ạlːe trɛ (3:00) ezạtːe?
EN Dmitry and Irina were at the supermarket buying
food.
IT Dimitry e Irina erano al supermercato a comprare del
cibo.
IPA dimitrj e irịna ẹrano al supermerkạto a komprạre dɛl
ʧịbo.
EN Santo was in his car driving.
IT Santo stava guidando la sua macchina. IPA sạnto stạva ɡwidạndo la sụa mạkːina.
676676
677677
678678
EN Dennis was at the station waiting for a train. IT Dennis era alla stazione ad aspettare il treno. IPA dɛ̣nːis ẹra ạlːa staʦjọne ad aspetːạre il trẹno.
EN The old couple were in the park taking a walk. IT La coppia di anziani era al parco a fare una
passeggiata.
IPA la kɔ̣pːja di anʦjạni ẹra al pạrko a fạre ụna
pasːedʤạta.
EN At eight forty-five (8:45) she was washing her car. IT Alle otto e quarantacinque (8:45), lei stava lavando la
sua autovettura.
IPA ạlːe ɔ̣tːo e kwarantaʧịŋkwe (8:45), lɛ̣j stạva lavạndo la
sụa awtovetːụra.
EN At ten forty-five (10:45) she was playing tennis. IT Alle dieci e tre quarti (10:45), lei stava giocando a
tennis.
IPA ạlːe djẹʧi e trɛ kwạrti (10:45), lɛ̣j stạva ʤokạndo a
tɛ̣nːis.
680680
681681
682682
EN At eight o'clock (8:00) she was reading the news. IT Alle otto (8:00) in punto, lei stava leggendo il
giornale.
IPA ạlːe ɔ̣tːo (8:00) in pụnto, lɛ̣j stạva ledʤɛ̣ndo il
ʤornạle.
EN At twelve-ten she was cooking lunch.
IT A mezzogiorno e dieci (12:10), lei stava cucinando il
pranzo.
IPA a meʣoʤọrno e djẹʧi (12:10), lɛ̣j stạva kuʧinạndo il
prạnʦo.
EN At seven-fifteen (7:15) she was having breakfast. IT Alle sette e un quarto (7:15), lei stava facendo
colazione.
IPA ạlːe sɛ̣tː‿ e un kwạrto (7:15), lɛ̣j stạva faʧɛ̣ndo
kolaʦjọne.
EN At nine thirty (9:30) she was cleaning the kitchen. IT Alle nove e mezza (9:30), lei stava pulendo la cucina. IPA ạlːe nɔ̣v‿ e mɛ̣ʣa (9:30), lɛ̣j stạva pulɛ̣ndo la kuʧịna.
684684
685685
686686
EN Where were you living in nineteen ninety-nine
(1999)?
IT Dove vivevi nel millenovecentonovantanove (1999)? IPA dọve vivẹvi nɛl milːenoveʧentonovantanɔ̣ve (1999)?
EN What were you doing at two [o'clock] (2:00)? IT Cosa stavi facendo alle due (2:00) [in punto]? IPA kɔ̣za stạvi faʧɛ̣ndo ạlːe dụe (2:00) [in pụnto]?
EN Was it raining when you got up? IT Stava piovendo quando ti sei alzato? IPA stạva pjovɛ̣ndo kwạndo ti sɛ̣j alʦạto?
EN Why was she driving so fast?
IT Perché lei stava guidando così veloce? IPA perkɛ̣ lɛ̣j stạva ɡwidạndo kozị velọʧe? EN Why was he wearing a suit yesterday? IT Perché ieri, lui indossava un completo? IPA perkɛ̣ jẹri, lụj indosːạva un komplẹto?
688688
689689
690690
691691
EN He wasn't wearing a jacket. IT Lui non indossava una giacca. IPA lụj non indosːạva ụna ʤạkːa.
EN He was carrying a bag. IT Lui non portava una borsa. IPA lụj non portạva ụna bọrsa.
EN He wasn't going to the dentist. IT Lui non stava andando dal dentista. IPA lụj non stạv‿ andạndo dal dentịsta.
EN He was eating ice cream. IT Lui stava mangiando un gelato. IPA lụj stạva maɲʤạndo un ʤelạto. EN He wasn't carrying an umbrella.
IT Lui non aveva con sè un ombrello. IPA lụj non avẹva kon sɛ̣ un ombrɛ̣lːo.
693693
694694
695695
696696
EN He wasn't going home.
IT Lui non stava andando a casa. IPA lụj non stạv‿ andạndo a kạza.
EN He was wearing a hat. IT Lui indossava un cappello. IPA lụj indosːạva un kapːɛ̣lːo.
EN He wasn't riding a bicycle.
IT Lui non stava andando in bicicletta. IPA lụj non stạv‿ andạndo in biʧiklɛ̣tːa.
698698
699699
GMS #701 - 800
GMS #701 - 800
EN What was Jose doing when the phone rang? IT Cosa stava facendo Jose quando il telefono ha
squillato?
IPA kɔ̣za stạva faʧɛ̣ndo (…) kwạndo il telɛ̣fono a
skwilːạto?
EN He was reading a book. IT Stava leggendo un libro. IPA stạva ledʤɛ̣ndo un lịbro.
EN What did he do when the phone rang?
IT Cosa ha fatto quando il telefono ha squillato? IPA kɔ̣z‿ a fạtːo kwạndo il telɛ̣fono a skwilːạto?
EN He stopped reading and answered the phone. IT Ha smesso di leggere e ha risposto al telefono. IPA a smɛ̣sːo di lɛ̣dʤere e a rispɔ̣sto al telɛ̣fono.
701701
702702
703703
EN What did you do yesterday morning? IT Cosa hai fatto ieri mattina?
IPA kɔ̣z‿ ạj fạtːo jẹri matːịna?
EN What were you doing at ten thirty (10:30)? IT Cosa stavi facendo alle dieci e mezza? IPA kɔ̣za stạvi faʧɛ̣ndo ạlːe djẹʧi e mɛ̣ʣa?
EN We played tennis from ten (10:00) to eleven thirty
(11:30).
IT Noi abbiamo giocato a tennis dalle dieci (10:00) alle
undici e trenta (11:30).
IPA nọj abːjạmo ʤokạto a tɛ̣nːis dạlːe djẹʧi (10:00) ạlːe
ụndiʧi e trɛ̣nta (11:30).
EN We were playing tennis. IT Stavamo giocando a tennis. IPA stavạmo ʤokạndo a tɛ̣nːis.
705705
706706
707707
EN Did you watch the basketball game on TV last night? IT Ieri sera, hai guardato la partita di pallacanestro in
televisione?
IPA jẹri sẹra, ạj ɡwardạto la partịta di palːakanɛ̣stro in
televizjọne?
EN Were you watching TV when I called you? IT Stavi guardando la tele, quando ti ho chiamato? IPA stạvi ɡwardạndo la tẹle, kwạndo ti ɔ kjamạto?
EN It didn't rain while we were on vacation. IT Non è piovuto mentre eravamo in vacanza. IPA non ɛ̣ pjovụto mɛ̣ntre eravạmo in vakạnʦa.
EN It wasn't raining when I got up.
IT Non stava piovendo quando mi sono alzato. IPA non stạva pjovɛ̣ndo kwạndo mi sọno alʦạto.
709709
710710
711711