14.1. Estos estatutos deben ser vigentes en la fecha en que la Comisión los apruebe y sólo pueden ser ratificados por la Comisión.
121 ANEXO 11
ARTES Y METODOS DE PESCA
Se presentan descripciones breves de las artes y métodos de pesca más importantes usadas para capturar atunes en el OPO, mencionadas frecuentemente en este informe.
Barcos de carnada
Antes de aproximadamente 1960, barcos de carnada respondían de la mayor parte de la captura de atún aleta amarilla y barrilete en el OPO (Boletín CIAT, 1 (7)). Los barcos y artes de carnada usados en la década de los 1930 son descritos por Godsil (1938). Desde entonces se han modernizado los barcos y el aparejo, pero los méto- dos permanecen esencialmente iguales. En breve, tras capturar o comprar carnada viva (generalmente sardinas o anchoas) en aguas costeras, el buque se dirige a las zonas de pesca y comienza a buscar atún. Una vez localizados los atunes, visualmente o con una línea con curricán remolcada por el barco, se arroja carnada viva al agua para atraerlos a la popa del barco. Desde plataformas con barandilla ubicadas justo encima de la superficie del agua en el lado de babor y en la popa del barco, los pescadores usan cañas de fibra de vidrio, con anzuelos en líneas cortas, para capturar los atunes. Una vez capturado el pez, es subido rápidamente al barco y en el acto se vuelve a echar el anzuelo al agua. Cuando los atunes dejan de picar se guardan las cañas, se almacena el pescado en las bodegas del barco, y se reanuda la búsqueda. Una vez agotada la carnada, el barco regresa a aguas costeras para pescar o com- prar más carnada.
Con los avances técnicos realizados hacia fines de los años 1950 (Inf. Especial CIAT 2: 99), la pesca con red de cerco se convirtió en la forma más eficaz de capturar atunes, y la mayoría de los barcos de carnada grandes fueron modificados a esta arte durante 1959-1961.
Red de cerco
La mayor parte del atún proveniente del OPO es capturado con red de cerco. Se realizan tres tipos de lance sobre atunes en la zona: sobre atunes asociados con delfines, asociados con objetos flotantes, tales como troncos de árboles llevados al mar por ríos, y asociados con otros peces solamente ("no asociados"). Casi todo el atún captura- do en asociación con delfines es aleta amarilla grande; el aleta amarilla capturado en asociación con objetos flotan- tes o no asociado es casi siempre de tamaño considerablemente menor. En McNeely (1961) se describe la pesca con red de cerco en el OPO alrededor de 1960. Posteriormente, las dimensiones de las redes han aumentado, y se han realizado varias modificaciones del aparejo y de la forma de usarlo ideadas para facilitar su uso y reducir la mortali- dad de delfines (Coe et al., 1984; Ben-Yami, 1994; Sainsbury, 1996). En breve, una red de cerco consiste de malla sintética de unos 1.500 m de largo por 180 m de profundidad. A lo largo de uno de los bordes largos pasa un cable, o relinga, con flotadores de plástico, y del otro borde largo cuelgan cadenas de acero cortas con un anillo de acero al extremo de cada una. Un cable de acero, llamado jareta, pasa por los anillos y está conectado a un cabrestante. En la popa del barco hay una rampa, en la que va montado el esquife, un barco auxiliar, y a su lado está apilada la red, uno de cuyos extremos está sujetado al esquife. Cuando el buque se acerca a un cardumen de atunes, se suelta el esquife, el buque navega en círculo alrededor de los atunes y vuelve al esquife, “cercando” a las peces, ya que la red, con los flotadores en un borde y las cadenas en el otro, cuelga vertical en el agua. El extremo de la red en el esquife es pasado al buque y sujetado al lado de babor del mismo, y el esquife pasa al lado de estribor, conecta un cable al buque, y lo remolca para evitar que se enrede en la red. A continuación se hala la jareta con el cabrestante, cerrando el fondo de la red. Una vez cerrado, los atunes no pueden escapar de la red a menos que salten por encima de los corchos o naden a través de roturas en la malla. Se vira la red a bordo con la pasteca, una polea hidráulica montada en el extremo de una botavara, y los tripulantes la apilan de nuevo en la popa lista para el próximo lance. Una vez subida la mayor parte de la red a bordo, el pescado queda concentrado en el saco, del cual es sacado y sub- ido a cubierta con un red de salabardo grande y luego transferido a las bodegas del buque. A continuación se sube el resto de la red y el esquife a bordo y se prepara el aparejo para el próximo lance.
En los lances sobre atunes asociados con delfines el proceso es más complicado (Coe y Sousa, 1972). An- tes del lance se botan al agua lanchas rápidas (generalmente cinco o seis) con motores de fuera borda, cada una con un solo tripulante. El capitán de pesca, desde la cofa de vigía del buque o del helicóptero, dirige las acciones de las lanchas para aislar a los delfines con los que están asociados los atunes y concentrarlos en un a zona relativamente pequeña. Entonces se cerca a los delfines y los atunes con la red, y se sigue el mismo procedimiento que en los de- más lances hasta que se haya subido a bordo aproximadamente las dos terceras partes de la red. En ese momento se inicia la maniobra de retroceso para liberar los delfines de la red sin perder el pescado. Se pone el buque en marcha
122
atrás, arrastrando la red y formándola en un canal largo y estrecho. Al desplazarse la red por el agua los corchos en el ápice del canal se hunden, y la gran mayoría de los delfines salen de la red al pasar los corchos por debajo de ellos. Los que no escapan de esta forma son arreados hacia el ápice del canal por tripulantes en una lancha y/o una balsa inflable y por nadadores y buzos en el agua que les ayudan a salir. Una vez fuera los delfines del cerco, se pasa a concentrar y cargar el pescado de la forma normal.
Palangre
Los palangres son usados para pescar atunes y peces picudos en el OPO principalmente por pescadores de la República de Corea, Japón, y Taiwan. Durante las décadas de lo 1980 y 1990, muchos buques de naciones del hemisferio occidental, entre ellos Chile, Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos, y México, comenzaron a pescar con palangre. Kanasashi (1960), Yoshida (1966), Suzuki et al. (1977), Bjordal y Løkkeborg (1996), y Sainsbury (1996) describen los buques y artes palangreros. El aparejo consiste de canastas, cada una formada por una línea principal horizontal, o línea madre, de entre unos 250 y 800 m de largo, con de 4 a 15 ramales, o brazoladas, cada uno con un anzuelo con carnada. Un lance típico consiste de 200 canastas o más conectadas, con una boya entre cada una, y un total de unos 3.000 anzuelos, que pescan a profundidades de entre unos 100 y 300 m. Se usa calamar y varias especies de peces como cebo. El pescado capturado con palangre es normalmente bastante más grande que el que capturan los buques de carnada o cerco, y es vendido típicamente en el mercado de pescado fresco por precios ele- vados. Los palangres rara vez capturan atún barrilete.
Pesca de cacea
Esta arte, usada principalmente para el atún albacora, es descrita por Scofield (1956) y Sainsbury (1996). El buque remolca líneas con curricanes, y cuando un pez pica en un curricán es halado a bordo con un pequeño tam- bor hidráulico.
Redes agalleras
Se usan redes agalleras para pescar el pez espada frente a California y Baja California (Hanan et al., 1993) y Chile (Barbieri et al., 1998). Consisten de una red fina de luz da malla grande colocada en el agua con flotadores arriba y lastre al fondo para mantenerla vertical (Sainsbury, 1996). Los peces que intentan pasar por la red quedan enmallados, y se son extraidos de la red cuando se saca ésta del agua.
LITERATURA CITADA
Barbieri, M. A., C. Canales, V. Correa, M. Donoso, A. González Casanga, B. Leiva, A. Montiel, y E. Yáñez. 1998. Development and present state of the swordfish, Xiphias gladius, fishery in Chile. NOAA Tech. Rep. NMFS 142: 1-10.
Ben-Yami, M. 1994. Purse Seining Manual. Fishing News Books, Oxford, U.K.: x, 406 pp. Bjordal, A., y S. Løkkeborg. 1996. Longlining. Fishing News Books, Oxford, U.K.: ix, 156 pp.
Coe, J. M., D. B. Holts, y R. W. Butler. 1984. The "tuna-porpoise" problem: NMFS dolphin mortality reduction research, 1970-81. Mar. Fish. Rev., 46 (3): 18-33.
Coe, J., y G. Sousa. 1972. Removing porpoise from a tuna purse seine. Mar. Fish. Rev., 34 (11-12): 15-19. Godsil, H. C. 1938. The high seas tuna fishery of California. Calif. Dept. Fish Game, Fish Bull., 51 : 41 pp. Hanan, D. A., D. B. Holts, y A. L. Coan, Jr. 1993. The California drift gill net fishery for sharks and swordfish,
1981-82 through 1990-91. Calif. Dept. Fish Game, Fish Bull., 175: 95 pp.
Kanasashi, Y. 1960. Longline fishing: deck design and equipment En Traung, J.-O. (editor), Fishing Boats of the World: 2, Fishing News (Books) Ltd., London: 73-83.
McNeely, R. L. 1961. The purse seine revolution in tuna fishing. Pacif. Fisherman, 59 (7): 27-58.
Sainsbury, J. C. 1996. Commercial Fishing Methods: an Introduction to Vessels and Gears, Third Edition. Fishing News Books, Oxford, U.K.: viii, 359 pp.
123
Suzuki, Z., Y. Warashina, and M. Kishida. 1977. The comparison of catches by regular and deep tuna longline gears in the western and central equatorial Pacific. Far Seas Fish. Res. Lab., Bull., 15: 51-89.
Yoshida, H. 1966. Tuna fishing vessels, gear, and techniques in the Pacific Ocean. En Manar, T. A. (editor), Ha- waii, Governor’s Conference on Central Pacific Fishery Resources, Proc.: 67-89.
124
GLOSARIO
Abreviaturas y siglas
Acuerdo de LaJolla de 1992 Acuerdo para la Conservación de Delfines (Anexo 8)
APICD Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines (Anexo 9) ARCAA Area Regulatoria de la Comisión para el Aleta Amarilla
ASCOBANS Acuerdo sobre la Conservación de los Pequeños Cetáceos del Mar Báltico y Mar del Norte BCF Bureau of Commercial Fisheries (EE.UU.)
CBI Comisión Ballenera Internacional
CCA Consejo Científico Asesor
CCSBT Comisión para la Conservación del Aleta Azul del Sur CDFG California Department of Fish and Game
CIAT Comisión Interamericana del Atún Tropical
CICAA Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico
CICIMAR Centro Interdisciplinario de Ciencias Marinas (Instituto Politécnico Nacional, México) CPPS Comisión Permanente del Pacífico Sur
CPUE Captura por unidad de esfuerzo
EASTROPAC eastern tropical Pacific (cruceros de investigación realizados en 1967-1968) EASTROPIC eastern tropical Pacific (cruceros de investigación realizados en 1955)
FAD fish-aggregating device (dispositivo agregador de peces, “plantado”)
FAO Organización para la Alimentación y la Agricultura (Naciones Unidas) FSFRL Far Seas Fisheries Research Laboratory (Japón)
FUDENA Fundación para la Defensa de la Naturaleza (Venezuela)
FUNDATUN Fundación para la Pesca Sostenida y Responsable de Túnidos (Venezuela) FWS Fish and Wildlife Service (EE.UU.)
IOTC Comisión del Atún del Océano Indico
IPTP Programa Indopacífico de Desarrollo y Ordenación del Atún LMD Límite de mortalidad de delfines
MMPA Marine Mammal Protection Act (Ley de Protección de Mamíferos Marinos, EE.UU.)
mn milla náutica
NMFS National Marine Fisheries Service (EE.UU.)
NRFRL Nankai Regional Fisheries Research Laboratory (Japón) NRIFSF National Research Institute of Far Seas Fisheries (Japón) OEA Organización de los Estados Americanos
OFCF Overseas Fishery Cooperation Foundation (Japón) OLDEPESCA Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero ONU Organización de las Naciones Unidas
OPO Océano Pacífico oriental
OSPESCA Organización del Sector Pesquero y Acuícola del Istmo Centroamericano PIR Panel Internacional de Revisión
PNAAPD Programa Nacional de Aprovechamiento del Atún y Protección de Delfines (México) PNOV Programa Nacional de Observadores de Venezuela
PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
PRADEPESCA Programa Regional de Apoyo al Desarrollo de la Pesca en el Istmo Centroamericano PROBECUADOR Programa Nacional de Observadores Pesqueros de Ecuador
RPMS rendimiento promedio máximo sostenible SIO Scripps Institution of Oceanography
SPC antes: South Pacific Commission; ahora: Secretariat of the Pacific Community
tc tonelada corta
tm tonelada métrica
UE Unión Europea