AGS: (Vea Asociación Grupo Santander)
AL: América Latina. Región del continente americano que en el contexto del Programa Al an incluye a
los siguientes países elegibles: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. (Reglamento (CEE) nº 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992)
Al an Office: El Al an Office se encuentra localizado en la Universidade do Porto, Oporto, Portugal y
es el representante del consorcio dirigido por el Grupo Santander, responsable por desarrollar las tareas para la implementación del Programa de Becas Al an en estrecha cooperación con la Dirección General EuropeAid – Oficina de Cooperación, Dirección América Latina de la Comisión Europea.
Asociación Grupo Santander: El Grupo Santander es una Red de Universidades Europeas que tiene
el objetivo de crear vínculos académicos, culturales y socio-económicos especiales y de establecer servicios específicos y avanzados así como canales privilegiados de información e intercambio. El Grupo fue creado para estimular los contactos entre las universidades y sus comunidades o regiones circundantes con relación a temas de desarrollo social y tecnológico.
Calificación: número o letra que se asigna para mostrar el nivel de rendimiento académico o de trabajo
de un individuo.
Candidatura seleccionada: Aquellas candidatura con la calidad científico-técnica establecida por el
Programa Al an que se requiere para ser considerada para otorgamiento de beca.
Candidaturas elegibles: Aquellas candidaturas que cumplen con todos los requisitos establecidos por
el Programa Al an como condición para ser aceptadas para pasar a la fase de evaluación científico- técnica.
CE: Comisión Europea. Es una de las 5 instituciones más importantes de la Unión Europea.
Certificación de estudios/notas: Documento oficial que contiene el trabajo realizado por un estudiante
y que muestra las asignaturas que cursó y las calificaciones/notas que obtuvo.
CET: Se refiere al uso horario de Europa Central que establece la hora oficial en 12 de los 15 Estados
Miembros de la UE, a saber: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Italia, Luxemburgo, Suecia.
CFS: Un Centro de Formación Superior es una institución u organización oficialmente reconocida en su
país y en el extranjero para impartir formación de nivel superior (cursos de especialización, actualización o ampliación de conocimientos).
Convocatoria de becas Al an: Anuncio público de la apertura del plazo para recibir candidaturas, que
define los criterios de elegibilidad y otras condiciones que se aplican, indica las fechas de cierre de los plazos para enviar las candidaturas e incluye toda la información pertinente que los candidatos necesitan conocer.
Copias certificadas: Cualquier copia, fotocopia, o copia digitalizada de un documento oficial o legal
que sea declarada verdadera y fiel del original.
Crédito (de estudios realizados): Unidad de estudios utilizada por varias Instituciones de Educación
Superior que mide la carga horaria de un curso dado o el trabajo académico desarrollado y que significa haber terminado satisfactoriamente una unidad de estudio.
Créditos ECTS: Los créditos ECTS son un valor asignado a las unidades del curso para describir la
carga horaria y de trabajo que requiere hacer el estudiante para cursarlo. Reflejan la cantidad de trabajo que se requiere hacer en cada curso en relación a la cantidad total de trabajo que se requiere para completar todo un año de estudios académicos en la institución, o sea, conferencias, trabajos prácticos, seminarios, y trabajo individual (en laboratorio, biblioteca o en casa) y exámenes y otras actividades de evaluación. En el ECTS, 60 créditos representan un año de estudios (en términos de
carga horaria). Normalmente, se le asignan 30 créditos a 6 meses (un semestre) y 20 créditos a un periodo de tres meses (trimestre).
Declaración de Bolonia: La declaración de Bolonia es, en el ámbito europeo de la educación superior,
un compromiso hecho por los Ministros de Educación de 29 países de Europa en Bolonia el 19 de junio de 1999 para reformar las estructuras de sus respectivos sistemas de educación en una forma convergente.
La declaración es un compromiso que cada país signatario asumió libremente para reformar su(s) sistema(s) de educación con el objetivo de crear convergencias globales en el nivel europeo. El proceso de Bolonia tiene como objetivo crear convergencias sin imponer una “estandarización” o “uniformidad” del sistema de educación europeo. En este sentido, respeta los principios fundamentales de la autonomía y la diversidad. Los diferentes Ministros se dieron a la tarea de coordinar sus políticas para alcanzar en poco tiempo, y en cualquier caso, en la primera década del tercer milenio los siguientes objetivos, los cuales consideran de relevancia primordial para establecer el área Europa de la educación superior y promover en el mundo el sistema europeo de educación superior:
• adoptar un sistema común de titulaciones fácilmente legibles y comparables, con la implementación de un Suplemento al Diploma para promover la posibilidades de empleo de los ciudadanos europeos y aumentar la competitividad internacional del sistema europeo de educación superior;
• adoptar un sistema basado principalmente en dos niveles: pregrado y grado. Sólo se podrá acceder al segundo nivel después de haber terminado satisfactoriamente el primer nivel de estudios que tendrá un mínimo de 3 años de duración. El título/diploma que se obtenga al final del primer ciclo tendrá el de un nivel de calificación apropiado para el mercado laboral europeo. El segundo ciclo conducirá al grado de master o doctor;
• establecer un sistema de créditos como el ECTS como una forma adecuada de promover la mayor movilidad posible de los estudiantes;
• promover la movilidad a través de la eliminación los obstáculos que impidan el ejercicio efectivo del libre desplazamiento de estudiantes, profesores, investigadores y personal administrativo;
• promover la cooperación Europea en el área de la aseguramiento de la calidad, con la perspectiva de desarrollar criterios y metodologías comparables;
• promover las dimensiones europeas necesarias en la educación superior, en especial con respecto al desarrollo curricular, la cooperación interinstitucional, los esquemas de movilidad y los programas integrados de estudios, formación e investigación.
Diploma Supplement: El Diploma Supplement (DS) es un documento que se adiciona al título/diploma
de educación superior con el objetivo de mejorar la transparencia internacional y facilitar el reconocimiento de las calificaciones académicas y profesionales (diploma, grados, certificados etc.). Está diseñado para ofrecer una descripción de la naturaleza, el nivel, el contexto, el contenido y el estatus de los estudios realizados y satisfactoriamente concluidos por parte del individuo mencionado en el documento original al que se anexa este suplemento. El mismo estará libre de criterios sobre su valor, declaraciones de equivalencia o sugerencias acerca de su reconocimiento.
Doctorado: Grado académico de nivel superior que normalmente se obtiene después de un mínimo
de ocho años de estudios universitarios. Se considera que constituye el tercer ciclo de la educación superior.
Escala de evaluación del ECTS: Por regla general, los resultados de los exámenes y las evaluaciones
se expresan en calificaciones o notas. Existen muchos y variados sistemas de evaluación en Europa. Por tal motivo, la Unión Europea creó una Escala de evaluación del ECTS que tiene el objetivo de ayudar a las instituciones a traducir las calificaciones/notas otorgadas por las instituciones de acogida a los estudiantes sujetos al ECTS. La misma proporciona información adicional a la calificaciones/notas otorgadas por la institución sobre el rendimiento académico del estudiante pero no substituye las calificaciones/notas originales. Las Instituciones de Educación Superior toman sus propias decisiones sobre cómo aplicar la Escala de evaluación del ECTS a sus propios sistemas.
Calificación
del ECTS Porcentaje de estudiantes que alcanzan la calificación Definición
A 10 EXCELENTE – rendimiento académico sobresaliente
que sólo tiene pequeños errores
B 25 MUY BIEN – por encima del estándar medio pero con
C 30 BIEN – por regla general, un trabajo sólido y bueno pero con errores significativos
D 25 SATISFACTORIO – aceptable pero con deficiencias
significativas
E 10 SUFICIENTES – rendimiento académico que cumple
con el mínimo de lo que se exige
FX - INSUFICIENTE – requiere más trabajo para otorgarle
el crédito correspondiente
F - INSUFICIENTE – requiere una cantidad considerable
de trabajo
Especialización: Período de formación/capacitación que se recibe en una Institución de Educación
Superior u organización con el objetivo de adquirir habilidades específicas, recalificarse o actualizar conocimientos avanzados en un área determinada.
Euro: Unidad monetaria oficial de la Unión Europea que se usa en 12 de los 15 Estados Miembros. EuropeaAid: EuropeAid-Oficina de Cooperación es la Dirección General de la Comisión Europea
responsable del Programa Al an
Exención de pago: Decisión que toma la institución de acogida de exonerar al candidato del pago de
las tasas y/o de la tarifa de inscripción de forma total o parcial.
Firma certificada: Aquella firma que sea declarada por un notario público como original y auténtica. Fondos externos: Fondos que se disponen para cofinanciar el proyecto de educación/formación y que
podrán proceder de cualquier fuente menos de la Comisión Europea.
Formulario de referencia: Cuestionario que usa el referente para expresar información sobre el
candidato. El Programa Al an proporciona un formato electrónico del mismo para que sea enviado a través de Internet. Sin embargo, también debe enviarse por correo postal al Al an Office una versión impresa en papel y debidamente firmada.
Los créditos ECTS también se asignan prácticas laborales y preparación de tesis cuando dichas actividades forman parte del programa regular de estudios tanto en la institución de origen como en la de acogida. Los créditos ECTS son valores asignados a cursos y que se otorgan a estudiantes que los hayan terminado satisfactoriamente al aprobar los correspondientes exámenes y otras evaluaciones.
Guía del candidato: Documento oficial publicado por el Programa Al an que contiene toda la
información pertinente que cualquier individuo interesado en realizar una candidatura para obtener una beca Al an debe saber. La misma está disponible en el Portal Al an (www.programalban.org) y en el sitio Web de la Comisión Europea para el Programa Al an
http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alban/.
IES: Institución de Educación Superior. Las IES elegibles son aquellas que se reconocen como tal por
las autoridades competentes de los países elegibles. En el Portal Al an (www.programalban.org) se encuentran disponibles las listas por países de América Latina y de la Unión Europea de tales instituciones que participan en el Programa Al an.
Master: grado académico de educación superior que normalmente se obtiene después de un mínimo
de 5 años de estudios universitarios. Se considera que el mismo constituye el 2 ciclo de educación superior.
Nota: Calificación que se le da a un estudiante en un examen al final de un período de trabajo de un
curso.
PME: Pequeñas y Medianas Empresas.
Portal Alban: Conjunto de páginas Web cohesivas y entrelazadas que contiene toda la información
oficial acerca del Programa Al an, la documentación que se produce y los formularios electrónicos necesarios para el envío de candidaturas y las referencias, y para la inscripción de expertos. El Al an Office es el responsable de mantener y actualizar toda la información que aparece en el Portal mientras
que Universia SA, uno de sus socios en el consorcio que implementa el Programa Al an, se encarga de proveer el apoyo técnico y de hardware que se necesite.
Profesional independiente: Aquel profesional que no mantiene ninguna relación formal de empleo o
trabajo con ninguna organización pública o privada.
Referente: Persona que indique el candidato para brindar información, a través del Formulario de
Referencia, sobre su carácter y habilidades.
Sándwich (Ref. Proyectos/cursos): Tipo de curso de postgrado (master o doctorado) en el que
participan más de una institución tomando parte en las actividades de instrucción y/o investigación que se incluyen e el plan de trabajo aprobado. Normalmente, sólo una de las instituciones es la que otorga el grado académico.
Sitio Web de la CE para el Programa Al an: Conjunto de páginas Web cohesivas y entrelazadas que
contiene toda la información oficial acerca del Programa Al an implementado por EuropeAid-Dirección América Latina, Unidad E2-Operaciones Centralizadas, en el servidor Europa.
Seguro de Salud: Contrato que se hace con una compañía de seguros para pagar el servicio de
hospitales o costos similares en los se pueda incurrir durante el tratamiento de un padecimiento o enfermedad, bajo las condiciones que establezca dicho contrato.
Subsistencia: todos los costos de vida corrientes en los que incurra el becario durante su estancia en
la UE, tales como comida, alojamiento, transportación, libros, materiales de estudios, etc.
Tasas y/o tarifa de inscripción: Cantidad de dinero que solicita la institución de acogida para
inscripción y/o asistencia a un curso.
Tutor/supervisor: Académico o instructor que asesora y sigue de cerca el plan de trabajo del becario,
ayudándolo a cumplir los objetivos trazados.
UE: Unión Europea. Es la familia de países democráticos de Europa que están comprometidos a
trabajar juntos por la paz y la prosperidad. Sus Estados Miembros establecieron instituciones comunes a las que otorgan autoridad para que las decisiones sobre asuntos específicos de interés mutuo puedan tomarse de manera democrática en el plano europeo. Los actuales 15 Estados Miembros de la UE son: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Suecia.
Visa: Cuño, sello o marca que los funcionarios pertinentes de un país estampan en el pasaporte de un