process of moulding by injection, transfer, compres- sion or blowing, in which multiple moulds mounted on a rotating table are cycled automatically through the moulding operations
moulage par carrousel
procédé de moulage par injection, transfert, compres- sion ou soufflage, selon lequel des moules multiples, montés sur une table tournante, sont déplacés auto- matiquement selon le cycle des opérations de mou- lage
rotational casting
process of forming hollow articles from fluid materials by rotating a mould containing a charge of the material about one or more axes at relatively low speed, until the charge is distributed on the inner mould walls by gravitational force and then solidified by suitable means
cf. centrifugal casting, centrifugal moulding and
rotational moulding
coulage par rotation
procédé de fabrication d'articles creux à partir de matières premières fluides, selon lequel le moule par- tiellement rempli tourne autour d'un ou de plusieurs axes, à vitesse relativement petite, jusqu'à ce que la charge soit répartie, par gravité, contre la paroi du moule et solidifiée par des moyens appropriés
cf. coulage par centrifugation, moulage par centri-
fugation et moulage par rotation
rotational moulding
process analogous to rotational casting in which dry, fusible, finely-divided powders are distributed against the mould walls and fused
cf. centrifugal casting, centrifugal moulding and
rotational casting
moulage par rotation
procédé analogue au coulage par rotation, selon lequel des poudres sèches, finement divisées et fusi- bles, sont réparties contre la paroi du moule et portées à l'état de fusion
cf. coulage par centrifugation, moulage par centri- fugation et coulage par rotation
roving (textile glass)
collection of parallel strands (assembled roving) or parallel filaments (direct roving) assembled without intentional twist
cf. direct roving
stratifil (verre textile)
ensemble de fils de base (stratifil assemblé) ou de filaments parallèles (stratifil direct), assemblés sans torsion intentionnelle
cf. stratifil direct
rubber
elastomer which can be, or is already, modified to a state in which essentially it is insoluble (but can swell) in boiling solvent such as methyl ethyl ketone and ethanol-toluene azeotrope
NOTE A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.
caoutchouc
élastomère-caoutchouc
élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que sus- ceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que la méthyléthylcétone et l'azéotrope éthanol- toluène
NOTE Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la tem- pérature normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.
Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO
134
runner1) secondary feed channel in an injection or transfer mould that runs from the inner end of the sprue to the cavity gate;
2) moulding material in this secondary feed channel
canal secondaire d'injection
1) canal secondaire d'alimentation d'un moule d'injec- tion ou de transfert, qui unit la partie intérieure de la carotte à l'entrée de la cavité;
2) matière de moulage dans ce canal secondaire d'alimentation
sample
small portion of a material or group of units taken from a larger quantity of material or collection of units, intended to be representative of the whole
cf. specimen
échantillon
petite partie d'un matériau ou ensemble de quelques pièces, prélevé(e) dans une partie plus importante du matériau ou dans un ensemble de pièces, dans le but d'obtenir une représentation de l'ensemble
cf. éprouvette
scarf joint
joint made by cutting identical angular segments at an angle less than 45° to the major axis of two adherends and bonding the adherends with the cut area fitted together to be coplanar
cf. butt joint and lap joint
joint en biseau
joint formé en découpant deux segments identiques avec des angles égaux de moins de 45° par rapport à l'axe principal des deux supports et en joignant les deux parties découpées de sorte que les supports soient dans un même plan
cf. joint à boutet joint de recouvrement
screen pack filter pack
wire gauze at the entrance to the extrusion head used for filtering molten plastics and/or building up back pressure
filtre
toile métallique à l'entrée d'une tête d'extrusion, utili- sée pour filtrer les plastiques fondus et/ou pour établir une contre-pression
seam welding
pressure welding process in which overlapping por- tions of the surfaces to be united are softened by heat or solvent
cf. heat sealingand solvent bonding
soudage par joints
système de soudage par pression caractérisé par la superposition des deux bandes à réunir, où les maté- riaux sont ramollis par apport de chaleur ou par sol- vant
cf. thermoscellageet collage par solvant
seizing (of a mould)
unwanted binding of two parts of a mould, preventing their separation
NOTE The binding may be because of cohesion between metal parts or adhesion to the moulding material.
grippage (d'un moule)
blocage accidentel des deux parties d'un moule, empêchant leur séparation
NOTE Ce blocage peut être dû à une adhérence entre parties métalliques ou à un collage à la matière à mouler.
Copyright International Organization for Standardization