Informantes destacados Biografías y datos

ADRADADE HAZA

Sátur Lázaro (SL): Nacida en 1943. Residente en Adrada de Haza. Miembro activo del grupo de folklore local gusta de coleccionar refranes e irlos anotando. La primera entrevista realizada por María del Carmen Ugarte fue el 4 de agosto del 2006 en Adrada de Haza. Se han repetido con posterioridad otras visitas y entrevistas.

ANGUIX

En agosto del 2008 tuvimos ocasión de entrevistar a Victoriano Zapatero López, de 106 años, entonces la persona de más edad de la provincia. Conservaba todas sus facultades, pero lamentablemente fue una de las encuestas fracasadas, pues apenas obtuvimos información válida para nuestros propósitos.

BAHABÓNDE ESGUEVA

Mónica Baños: responsable de la página web Bahabón Va Bien. BOADADE ROA

Gabriela Viyuela (GV): Nacida en Boada en 1926 y residente en esa localidad. Labradora y ama de casa. La primera entrevista fue realizada por María del Carmen Ugarte el 19 de agosto del 2005. Fue repetida durante el 2008 en Madrid.

Otros informantes de Boada: Pablo González Viyuela (PGV). CALERUEGA

José Luis Palacios: responsable del blog de Caleruega.

Otros informantes: Santiago Palacios, Mariano Palacios y Silvia Agosto. CAMPILLODE ARANDA

María Gil del Valle (MGC): Nació el 31 de diciembre de 1923; desde 1970 vive en la capital ribereña, Aranda de Duero. Es ama de casa, tiene varios hijos y nietos. Su afición a la lectura y a escribir ciertas anécdotas que recordaba de su pueblo, la llevó a recogerlas en

una serie de cuadernos que con posterioridad sus hijos y amigos van pasando a limpio. De especial importancia tienen sus cuadernos de refranes. En el momento de ser entrevistada, 9 de julio del 2010, llevaba recopilados más de 9.000. Los 3.014 primeros, que han servido de respaldo a esta investigación, me fueron facilitados en el 2006, mediante fotocopia del manuscrito, por Pedro Miguel, escritor ribereño, que fue también quien nos puso en contacto con María Gil.

Otros informantes de Campillo: Francisca de Juana Ontoria121 _{y Magdalena.}

FUENTECÉN

Angelines de Diego (A. Diego): Nacida en Fuentecén (1930) y residente en Madrid. Fue durante los años ochenta, informante de Joaquín Díaz, algunas de cuyas colaboraciones están recogidas en la Revista de Folklore. Entrevistada por María del Carmen Ugarte en Madrid el 1 de junio del 2005.

FUENTELCÉSPED

Antonio García (AG): Nacido en 1920, labrador, natural y residente en Fuentelcésped. La entrevista fue realizada por María del Carmen Ugarte en Fuentelcésped, el 29 de julio del 2005.

Otros informantes de Fuentelcésped: Mercedes García y Tita García. FUENTEMOLINOS

José Ignacio Niño Encinas: Natural de Palencia. Responsable de la publicación La Fuente, publicación anual de temas locales. Fue entrevistado por María del Carmen Ugarte en Fuentemolinos el 12 de agosto del 2006.

GUMIELDE IZÁN

María Jesús Briones: Nacida el 25 de diciembre de 1952. Maestra. Sin su colaboración e implicación no habría sido posible el trabajo en el C. R. A. Valle del Riaza.

Juana Calvo González (JC): Nacida en Gumiel de Izán el 20 de octubre de 1911. Labradora. Fue entrevistada por María del Carmen Ugarte el 13 de marzo del 2010 y repetidas las visitas en otras ocasiones.

Socorro Cilla (SC): Nacida en Gumiel de Izán en 1927. Cartera. Fue entrevistada el 16 de septiembre del 2006.

Ángeles Cilleruelo (AC): Entrevista realizada por María del Carmen Ugarte en Gumiel de Izán el 18 de julio del 2005. Contaba entonces con 83 años de edad. Ángeles hasta su jubilación tuvo una de las pescaderías del pueblo.

Horacio Alberto Conde Nuño (HC): Nacido en 1930 en Buenos Aires (República Argentina), donde reside. Hijo y nieto de gomellanos que emigraron a la Argentina en 1918. No ha estado nunca en España. Facilita información a través del correo electrónico. Dos notas con información, la una del 18/04/2005 y la otra del 31/05/2005 que dice haber escrito junto a su prima Irene, también descendiente de gomellanos. Dado que durante casi un siglo, y hasta la llegada de Internet, perdieron todo contacto directo con Gumiel, sus recuerdos constituyen una excelente fotografía de la tradición gomellana a principios del siglo XX.

121 Natural de Gumiel de Izán pero residiendo desde joven en Campillo de Aranda. Falleció el 30 de enero del 2009.

Dominica Izquierdo (DI): (1903-2006). Entrevistada por María del Carmen Ugarte en Gumiel de Izán el 28-12-2004, contaba entonces 101 años, siendo entonces la personas de más edad en Gumiel de Izán.

Jose Ontoria (JO): Nacida en 1945 y fallecida el 3 de noviembre del 2010. Hasta diciembre del 2007 regentó junto a su marido, Luis Izquierdo (LI), una tienda en la que vendían de todo, y a la que los gomellanos llamaban «El Corte Inglés». Tanto ella como su marido son buenos conocedores de la cultura popular y en sus tienda con frecuencia se organizaban conversaciones muy entretenidas mientras se esperaba turno.

Estefanía Rodríguez Cilleruelo (ERC): Entrevista realizada en Gumiel de Izán el 29 de septiembre del 2010. Nació en 1927 en Gumiel de Izán pero reside habitualmente en Irún (Guipúzcoa) y se traslada a Gumiel de Izán en el verano. Es uno de los miembros del grupo que hemos denominado «mis informantes».

Mi familia: Mis padres, mi marido, mis tíos, especialmente la tía More, mis primos, mi suegra, mis cuñados, sin olvidarme de las nuevas generaciones: mis hijos y mis sobrinos. Un recuerdo también para mi abuela, que fue una gran transmisora de la cultura tradicional.

Otros informantes: Use Calvo, Mónica Calvo, Maricarmen Calle, Teófilo Carazo (†), Alejandro Chavarrías, Angelines Soto, Agustín de Domingo, Isabel de Domingo, Carmen Esteban, María del Río González, Floren González, Benita Herrero (†), Graciela Izquierdo, Luis Izquierdo, Trini Izquierdo, Antonio Nuño, Rosi del Olmo, Julián Ontoria, Pedro Ontoria, Teresa Ontoria, Segunda Ontoso, Cristina Otero, Fe Tamayo, las integrantes de la Asociación de Mujeres La Hoz, las vecinas de El Postigo, los quintos del 51, los quintos del 53, y los amigos de la Cueva el Moro.

Además, muy especialmente el grupo de «mis informantes», que durante tantas noches me deleitaron con sus cuentos y comentarios: Valeriano Ahumada, Felipa Antón122_{, Felipa}

Carazo, Valentina Estebán,123 _{Antonio Guerra, María Guerra, Eusebia Martín, Estefanía}

Rodríguez y otros contertulios ocasionales. GUMIELDE MERCADO

María del Carmen del Campo (M. Campo): Nacida en Gumiel de Mercado (1953) y residente en Aranda de Duero. Maestra. La entrevista fue realizada por María del Carmen Ugarte en Gumiel de Izán el 26 de julio del 2005.

HONTORIADE VALDEARADOS

Justa Arauzo Ruiz (JAR): Nacida en 1930. En su casa tenían café y salón de baile: «Venía aquí la gente con permiso cuando la guerra y yo tenía ocho años y me levantaba de la cama para cantar, me ponía aquí a cantar y me daban dos perras gordas... Cantaba cualquier cosa, porque he sido muy cantarina, las canciones me las aprendía cuando venían las comedias y cualquier cosa, cantaba cualquier cosa...»

Otros informantes: Margarita y Lorenza. LA RIBERA

Charo Gómez Nieto (ChG): Dado el perfil de la informante no la adscribimos a ninguna localidad en concreto. Nació en Fuentecén en 1940 y ha vivido de pequeña en Gumiel de

122 Nacida en 1923 en Cabañes de Esgueva. Anotado en nuestro cuaderno de apuntes: «Hoy, 16 de marzo del 2008, la hemos enterrado. Se nos ha ido parte de la memoria.»

Izán y Valladolid, ejerciendo posteriormente el magisterio en Gumiel de Izán y otros pueblos de la Ribera, para jubilarse en Aranda de Duero en el 2000. Su padre, también maestro, era de Gumiel de Izán y su madre de Fuentecén. Los refranes que nos facilita los ha ido apuntando durante un tiempo en una agenda según se iba acordando, la mayoría de ellos no los adscribe a un lugar en concreto. Junto a las paremias nos ha facilitado también otras piezas de tradición oral especialmente canciones del folklore infantil que empleaba cuando daba clase a los niños de infantil. La entrevista fue realizada en Madrid por María del Carmen Ugarte el 15 de septiembre del 2005.

Canuto Merino Gayubas: Nacido en Arauzo de Torre en 1939. Investigador ribereño sobre temas históricos, heráldicos y etnográficos. Coautor del libro sobre Tubilla del Lago (Cerezo et alii, 2009).

PEÑARANDADE DUERO

Julián Jiménez, Eutiquio Martín, Angelines Hernán y Merche Martín. Fueron entrevistados el 21-8-2006 por María del Carmen Ugarte en Peñaranda de Duero. Sus edades están por encima de los 70 años. Julián fue labrador y durante muchos años ejerció el cargo de alguacil. Eutiquio y Angelines, matrimonio, han sido labradores y han regentado un bar en Peñaranda. Merche es la hija de estos últimos, residente desde su matrimonio en Gumiel de Izán.

PINEDA TRASMONTE

Antonio Yusta (AY): Nacido en 1925. Ha sido labrador y sacristán. En la actualidad vive en Burgos, donde tiene un hijo sacerdote. Recoge palabras que publica en la revista local y escribe con el ordenador. También interviene en la grabación su mujer. Fecha entrevista: 20 de agosto del 2005. Coincide con el Día del Pinidiense Ausente.

Otros informantes: Manolo Yusta. QUINTANADEL PIDIO

Carmen Cuesta (CC): Nacida el 16 de julio de 1920, labradora. Ha sido informante de César Javier Palacios (ver Pedrosa et alli, 2001 y Rubio Marcos et alii, 2002 y 2007) así como de los trabajos del musicólogo Manuel Manzano. Para esta investigación fue entrevistada en primer lugar por Juan José Calvo Pérez y María del Carmen Ugarte el 2 de abril del 2007. Se han repetido las visitas en distintas ocasiones.

Juan José Calvo Pérez y Roberto Calvo Pérez: Investigadores locales y editores de Cuadernos del Salegar.

Otros informantes: Enrique García (1923), Concha Pérez (1932), Mercedes Hernández y Vicente Picón (1940).

SOTILLODELA RIBERA

Cándido Meruelo (CM): Nacido en 1939. Albañil de profesión, ha estado muy vinculado siempre con su pueblo, colaborando en distintas actividades. Fue alcalde durante varios años, y en la actualidad realiza labores de sacristán, colaborando entre otras actividades en el montaje del excepcional monumento, que siguen poniendo en la iglesia durante la Semana Santa. Fue entrevistado por María del Carmen Ugarte el 15 de julio del 2008.

TERRADILLOSDE ESGUEVA

Cándido Romero (CR): Nacido en 1933. Pastor de profesión. Fue entrevistado por primera vez el 3 de abril del 2007 y repetidas las visitas en otras ocasiones. Suele aportar mayormente recitados de elaboración propia o reelaboraciones sobre temas tradicionales.

José María Cabañes: Profesor, responsable de la web de Terradillos de Esgueva. Otros informantes: Teresa Romero, Emilia y Loly.

TUBILLADEL LAGO

Delfín Cerezo (DC): Nacido en 1946 en Tubilla del Lago y residente en Barcelona. Responsable de las secciones etnográficas de la web de Tubilla del Lago y coautor del libro Tubilla del Lago. Historia y tradiciones (Cerezo et alii, 2009). Fue entrevistado en Tubilla del Lago por María del Carmen Ugarte el 1 de septiembre del 2005. Se han repetido las visitas y mantenido contacto permanente a través del correo electrónico.

Otros informantes: Miguel del Cura y Eliseo Fernández. VILLALBILLADE GUMIEL

Paula Gómez (PG): Nacida en Villalbilla de Gumiel en 1929. Labradora. En la primera entrevista realizada por María del Carmen Ugarte el 26 de agosto del 2005 en Villalbilla de Gumiel nos facilitó numerosas coplas y cantares que forman parte del corpus del trabajo

Lírica popular de la Ribera del Duero: aspectos lingüísticos y literarios. En posteriores

conversaciones completamos algún que otro aspecto de la tradición oral. Otros informantes: Flor Rodrigo.

VILLANUEVADE GUMIEL

Sergio Gete (SG): Natural de Villanueva de Gumiel y residente en esa localidad. Presidente de la Asociación Cultural La Cardosa.

Gumersindo Ontañón (GO): Natural de Villanueva de Gumiel y residente en esa localidad. Editor de la revista local Entre Pinares y animador de las marzas.

La entrevista conjunta fue realizada por María del Carmen Ugarte el 28 de julio del 2005 en Villanueva de Gumiel.

VILLATUELDA

Honorio González (HG): Villatuelda. Nacido en 1929. Herrero. Entrevista realizada el 17 de abril del 2010. Aunque nos habló de su trabajo y nos enseñó amablemente su pequeño museo, los resultados a efectos de la cultura popular fueron muy escasos. Le damos igualmente las gracias por su amabilidad.