TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL (DE LA TRADUCCIÓN INGLESA)
Magistratura
Departamento General de Medicina Legal, Provincia de Teherán 25 de agosto de 2009
1/14/m/7698
Respetable Jefe de de la Comisaría de Policía 134, Shahrak e Qods
Saludos:
Con el debido respeto, en relación con la carta nº 100299/4177, de fecha 24 de agosto de 2009, el señor Ebrahim Ali Mehtari, hijo de Esmail, fue examinado.
1. Amoratamiento e hinchazón debajo del ojo derecho 2. Magulladura e hinchazón debajo del ojo derecho 3. Erosión en la zona posterior izquierda de la cabeza
4. Rasguños (superficiales) en el antebrazo derecho, brazo derecho y brazo izquierdo;
5. Rasguños (profundos) alrededor de ambas muñecas y en las piernas; 6. Dos laceraciones (superficiales) en la parte posterior de la tibia derecha; 7. Erosión (superficial) en la mejilla izquierda;
8. Quemaduras circulares superficiales de segundo grado en muñeca derecha, cabeza, parte posterior del cuello, hombro izquierdo y dorso de ambas manos, totalizando un 2 por ciento de la superficie corporal;
9. Se aprecian magulladuras en ambos lados de la cadera y área externa del ano, causadas por el objeto contundente que había provocado las erosiones (1-7 y 9) y el objeto candente que había causado las heridas descritas en el punto 8.
Además, se aprecian varias lesiones superficiales paralelas alrededor de la parte superior del muslo derecho y ambos lados de la cadera. Para averiguar su causa sería útil llevar a cabo investigaciones judiciales y policiales.
Además, el paciente informa de dolores en el ano. Para realizar un examen con el fin de evaluar si se ha producido penetración anal, etc., se necesita una carta específica a tal efecto. No presenta fractura en el pómulo derecho.
IRÁN
Represión en aumento ante las protestas por las
elecciones
Los resultados de la elección presidencial de Irán en junio de 2009
presagiaron una represión aplastante y el estallido de protestas
multitudinarias en una escala sin precedentes desde la revolución que
estableció la República Islámica de Irán en 1979.
Antes de las elecciones existían duras restricciones sobre los derechos a la
libertad de expresión, asociación y reunión y se practicaban detenciones
contra políticos, periodistas, estudiantes y otras muchas personas. Durante
los disturbios generalizados que sucedieron al controvertido resultado
electoral, miles de personas fueron detenidas arbitrariamente, varias
decenas resultaron muertas en las calles o bajo custodia y muchas, al
parecer, sufrieron tortura u otros malos tratos. Especialmente alarmantes
fueron los testimonios que se dieron a conocer de mujeres y, por primera
vez, también de hombres que habían sido violados bajo custodia, a menudo
con un instrumento, como una botella o una porra. Posteriormente se
exhibió en la televisión estatal a unos 140 detenidos en una serie de
“juicios espectáculo” masivos que fueron manifiestamente injustos.
Este informe contiene casos y testimonios conmovedores de personas que
han sufrido abusos contra sus derechos humanos. Evidencia que las
autoridades continúan predispuestas a recurrir a la violencia y adoptar
medidas arbitrarias para acallar las protestas y la disidencia a pesar de que
las protestas postelectorales remitieron hace tiempo. Disidentes políticos y
religiosos, miembros de comunidades minoritarias étnicas y religiosas de
Irán, estudiantes, sindicalistas, defensores de los derechos humanos y
activistas de los derechos de las mujeres corren especial peligro.
El informe concluye con un conjunto de recomendaciones a las autoridades
iraníes para acabar con la impunidad de que disfrutan las fuerzas de
seguridad, en particular la milicia voluntaria Basij, y para garantizar mayor
protección de los derechos humanos.
YA SEA EN UN CONFLICTO DE GRAN
REPERCUSIÓN O EN UN RINCÓN
PERDIDO DEL PLANETA,
AMNISTÍA INTERNACIONAL
ACTÚA EN FAVOR DE LA JUSTICIA,
LA LIBERTAD Y LA DIGNIDAD
PARA TODAS LAS PERSONAS
Y PERSIGUE EL RESPALDO
DE LA OPINIÓN PÚBLICA PARA
CONSTRUIR UN MUNDO MEJOR.
¿QUÉ PUEDES HACER?
Activistas de todo el mundo han demostrado que es posible oponer
resistencia a quienes socavan los derechos humanos. Intégrate en
este movimiento. Haz que las cosas cambien. Pide responsabilidades
a quienes están en el poder.
Únete a Amnistía Internacional e intégrate en un movimiento
formado por personas de todo el mundo que trabajan para poner
fin a las violaciones de derechos humanos. Ayúdanos a hacer que
las cosas cambien.
Haz un donativo en apoyo del trabajo de Amnistía Internacional.
Juntos conseguiremos que se nos oiga.
Me interesa recibir información sobre cómo unirme a Amnistía Internacional. Nombre y apellidos
Domicilio
País Correo-e
Quiero hacer un donativo a Amnistía Internacional. (indica la divisa de tu donativo) Cantidad
Con cargo a mi Visa Mastercard
Número
m
ne
st
y.
or
g/
...QUIERO
REPRESIÓN EN AUMENTO ANTE LAS PROTESTAS
POR LAS ELECCIONES
Los resultados de la elección presidencial de Irán en junio de 2009
presagiaron una represión aplastante y el estallido de protestas
multitudinarias en una escala sin precedentes desde la revolución que
estableció la República Islámica de Irán en 1979.
Antes de las elecciones existían duras restricciones sobre los derechos
a la libertad de expresión, asociación y reunión y se practicaban
detenciones contra políticos, periodistas, estudiantes y otras muchas
personas. Durante los disturbios generalizados que sucedieron al
controvertido resultado electoral, miles de personas fueron detenidas
arbitrariamente, varias decenas resultaron muertas en las calles o bajo
custodia y muchas, al parecer, sufrieron tortura u otros malos tratos.
Especialmente alarmantes fueron los testimonios que se dieron a
conocer de mujeres y, por primera vez, también de hombres que habían
sido violados bajo custodia, a menudo con un instrumento, como una
botella o una porra. Posteriormente se exhibió en la televisión estatal a
unos 140 detenidos en una serie de “juicios espectáculo” masivos que
fueron manifiestamente injustos.
Este informe contiene casos y testimonios conmovedores de personas
que han sufrido abusos contra sus derechos humanos. Evidencia que las
autoridades continúan predispuestas a recurrir a la violencia y adoptar
medidas arbitrarias para acallar las protestas y la disidencia a pesar de
que las protestas postelectorales remitieron hace tiempo. Disidentes
políticos y religiosos, miembros de comunidades minoritarias étnicas y
religiosas de Irán, estudiantes, sindicalistas, defensores de los
derechos humanos y activistas de los derechos de las mujeres corren
especial peligro.
El informe concluye con un conjunto de recomendaciones a las
autoridades iraníes para acabar con la impunidad de que disfrutan las
fuerzas de seguridad, en particular la milicia voluntaria Basij, y para
garantizar mayor protección de los derechos humanos.
Amnistía Internacional Secretariado Internacional Peter Benenson House 1 Easton Street London WC1X 0DW Reino Unido www.amnesty.org Índice: MDE 13/123/2009 Diciembre de 2009