• No se han encontrado resultados

Ingresos tributarios

 

France’s  joint  venture  with  Italy  in  the  establishment  of  Concordia  Station  at   Dome  C  on  the  Antarctic  Plateau,  provides  a  pertinent  example  of  its  

capacity  to  develop  a  highly  successful  bilateral  collaborative  partnership  in   Antarctica.  One  of  the  key  aims  of  Concordia  is  to  enhance  the  capacity  of   international  researchers  to  undertake  collaborative  projects  in  a  number  of   scientific  domains  –  many  of  which  are  new  and  emerging  fields  of  research,   and  comprise  projects  that  had  up  until  now,  been  difficult  or  impossible  to   pursue  in  Antarctica.  

 

Concordia  is  one  of  sixty-­‐‑eight  stations  operated  by  twenty-­‐‑five  nations  on   the  Antarctic  continent  –  forty-­‐‑six  of  these  stations  are  open  all  year  round.1  

Opened  in  2005,  Concordia  is  currently  the  only  permanent  joint  continental   station  in  year-­‐‑round  operation  (operated  and  managed  by  the  French  and   Italian  national  research  programs).  Originally  established  as  a  summer   camp  to  provide  logistical  support  to  the  European  Project  for  Ice  Coring  in   Antarctica  (EPICA),2  Concordia’s  main  purpose  now  extends  to  provide  a  

research  facility  that  is  open  to  the  wider  international  scientific  community.        

Concordia  Station  is  located  at  the  Dome  C  site  on  the  Antarctic  Plateau,  at   an  altitude  of  3200  meters  within  the  Australian  Antarctic  sector.3    

Geographically  situated  1100  kilometres  to  the  interior  of  the  continent  at              

1  Mathias  Strobel  et  Frank  Tétart,  “Le  tourism  en  Antarctique:  un  enjeu  géopolitique?”  

Hérodote,  4.127  (2007):  167.  

2  La  Commission  Européenne,  “Une  Vision  Euopéenne  pour  la  Recherche  Polaire,  Spécial  

Recherche  Polaire,“  RTD  Info  Magazine  de  la  Recherche  Euopéenne,  numéro  spécial  (l’Unité   Information  et  Communication  de  la  DG  Recherche  de  la  Commission  Européenne,  2005):   23-­‐‑25.  

3  CNRS,  “Année  Polaire  Internationale  –  pleins  feux  sur  les  pôles,”  Le  Journal  de  CNRS  

75°06’  South  and  123°23’  East,  Dome  C  is  characterised  by  both  extreme  

isolation,  and  inhospitable  meteorological  conditions.4  Russia’s  Vostok  

Station  560km  away,  is  the  closest  interior  base  to  Concordia,  while  Dumont   d’Urville  Station,  and  Australia’s  Casey  Station  (located  over  1000km  away)   are  the  most  proximate  coastal  stations.  Average  summer  temperatures  are   around  -­‐‑30°  Celsius,  with  winter  averages  as  low  as  -­‐‑60°  Celsius.  Despite  the  

logistical  challenges,  and  considerable  financial  costs  associated  with  

establishing  and  operating  a  scientific  base  on  the  remote  Antarctic  Plateau,   it  is  the  unique  geographical  and  meteorological  conditions  at  Dome  C  that   make  it  a  superior  site  for  research  in  a  variety  of  disciplines  –  particularly   the  fields  of  climatology  and  astronomy.  

 

Following  seven  years  of  study  into  the  architectural  design  of  the  proposed   station  (including  consideration  of  the  logistical  support  required  for  such  a   project),  construction  at  Concordia  commenced  in  1995,  and  lasted  for  three   summer  seasons.  Innovatively  designed,  Concordia  Station  is  comprised  of   three  self-­‐‑elevating  structures,  referred  to  as  the  winter  buildings,  with  an   adjacent  summer  camp  that  serves  as  an  emergency  building.  Construction   of  the  main  buildings  was  completed  at  the  end  of  2004.  By  early  2005,  the   following  year,  the  two  twelve  meter  high  towers  were  finished.  Following   this,  Concordia  was  able  to  host  its  first  thirteen-­‐‑member  team  for  a  nine-­‐‑ month  over-­‐‑winter  expedition.  

 

The  routine  operation  of  Concordia  is  dependant  upon  the  capacity  to   transport  necessary  equipment  (an  average  of  three  hundred  tonnes   annually)  to  Dome  C  from  Dumont  d’Urville  Station  both  safely  and   efficiently.  Cargo  shipped  from  Hobart,  Tasmania,  to  Dumont  d’Urville              

4  France  and  Italy,  “Concordia:  A  new  permanent,  international  research  support  facility,  

Station  is  transported  to  Dome  C  via  the  long-­‐‑range  traverse  surface   transportation  system  that  was  constructed  between  the  two  Stations.  In   addition  to  terrestrial  transportation,  around  forty  flights  undertaken  by   Twin  Otter  aircraft  arrive  at  Dome  C  each  season,  and  operate  between   Italy’s  Mario  Zucchelli  Station  at  Terra  Nova  Bay,  Concordia,  and  Dumont   d’Urville  Station  to  provide  transport  for  personnel  as  well  as  light  cargo.      

Concordia  intends  to  provide  an  international  platform  upon  which  to  base,   and  support  research  programs  with  shared  objectives,  and  to  improve  the   capacity  of  the  international  scientific  community  to  undertake  Antarctic   research  projects  in  a  number  of  scientific  domains.5  From  a  scientific  point  of  

view,  Concordia  was  initially  established  in  order  to  allow  scientists  to   pursue  two  primary  fields  of  research  –  glaciology  and  astronomy.  Deep  ice   core  drilling  in  the  Antarctic  first  commenced  in  the  1970s,  and  later  

developed  into  a  multilateral  international  project  in  the  1990s  as  part  of  the   EPICA  program.  Preliminary  astronomical  research  also  took  place  around   the  same  time,  with  subsequent  European  and  international  programs   established  in  these  disciplines.  

 

Towards  a  French-­‐‑Italian  partnership    

There  are  a  number  of  factors  that  contributed  to  France’s  decision  to   conclude  a  bilateral  agreement  with  Italy,  and  to  develop  a  joint  station.     In  the  first  instance,  Italy,  as  a  politically  important,  and  well-­‐‑respected  state   (both  within  the  context  of  the  European  Union  (EU),  as  well  as  within  the   international  arena),  would  together  with  France,  enhance  Europe’s  level  of              

5  La  Commission  Européenne,  “Une  Vision  Euopéenne  pour  la  Recherche  Polaire,”  32;  

Nicolas  Walter,  “Investigating  Life  in  Extreme  Environments:  A  European  Perspective,”   European  Science  Foundation  Report  (2007).    

political  influence  within  the  international  Antarctic  arena  –  particularly   within  the  forum  of  the  ATCM.  Second,  France  places  strong  emphasis  on   pursuing  excellence  with  respect  to  all  scientific  research  in  Antarctica.  Both   France  and  Italy  demonstrate  well  established,  and  active  Antarctic  

programs,  and  have  maintained  long-­‐‑standing  interests  in  the  region.  Third,   the  identification  of  fundamental  common  areas  of  scientific  interest  was  also   a  factor  that  contributed  to  France’s  selection  of  Italy  as  a  partner  –  with  both   nations  sharing  a  mutual  interest  in  astronomy,  as  well  as  a  desire  to  pursue   research  in  this  discipline  in  Antarctica.6      

 

In  relation  to  this  third  point,  France  and  Italy  both  maintain  an  historical   interest  in,  and  commitment  to  astronomy  as  a  scientific  discipline.7  France  

has  been  highly  active  in  the  field  of  astrophysical  research,  with  scientists   setting  up  detectors  on  Kerguelen  Island  and  Adelie  Land  as  early  as  the   1960s.  Site  testing  undertaken  at  Dome  C  throughout  the  1980s  confirmed  its   suitability  as  a  site  at  which  to  undertake  astronomical  observations.  A  desire   to  implement  large-­‐‑scale  scientific  projects  (particularly  in  the  physical  

science  fields,  such  as  climatology  and  astrophysics)  constituted  another   motivating  factor  in  France’s  decision  to  establish  a  joint  station  at  the   interior  of  the  continent  in  partnership  with  Italy.  Via  the  provision  of  

infrastructure,  logistics,  and  necessary  expertise,  the  joint  venture  ultimately   intends  to  contribute  to  the  future  of  outer  space  exploration  from  Antarctica.      

The  establishment  of  Concordia  enabled  France  to  build  on  these  scientific   traditions,  by  establishing  the  first  European  astronomical  observatory  on  the   Antarctic  continent.  Furthermore,  Concordia  provides  for  the  potential  

           

6  A  primary  reason  for  Concordia’s  construction  on  the  Antarctic  plateau  rather  than  along  

the  coast,  was  due  to  the  foreseen  potential  for  the  development  of  an  astronomical  facility.  

7  Italian  research  teams  established  a  sub-­‐‑millimeter  wave  antenna  at  Mario  Zucchelli  Station  

future  development  of  an  international  scale  astronomical  program.  It  was   with  this  in  mind  (coupled  with  the  realisation  of  the  increasing  scope  of   diverse  scientific  research  that  has  been  able  to  take  place  in  Antarctica  due   to  the  level  of  international  cooperation)  that  a  consortium  of  like-­‐‑minded   states  was  established.  As  a  result  collaboration  at  Concordia  provides  an   immense  potential  to  ‘add  a  new  dimension  to  the  annals  of  the  ATS  and   Antarctic  science.’8  

 

France  and  Italy  share  a  strong  record  of  bilateral  cooperation  –  a  trend  that   has  been  progressively  consolidated  since  the  signing  of  the  1949  French-­‐‑ Italian  Cultural  Agreement,9  and  continues  to  be  considered  a  high  priority  

for  both  nations.  The  Cultural  Agreement  provides  the  original  legal   foundation  upon  which  France  and  Italy  have  sought  to  strengthen  their   bilateral  cooperative  relations  in  the  fields  of  scientific  research  and   technology.  The  preamble  to  the  Cultural  Agreement  outlines  the  shared   principles  and  values  between  both  countries  in  regard  to  ‘intellectual  life,’   and  highlights  a  mutual  desire  and  willingness  to  enhance  bilateral  relations   regarding  science.  Importantly,  Article  1  provides  for  the  establishment  of   institutions  aimed  at  promoting  the  development  of  mutual  relations  in  the   humanities,  science,  and  arts  disciplines;  while  Article  10  establishes  a   Commission  comprised  of  both  French  and  Italian  representatives  to   facilitate  the  adaption  of  the  Cultural  Agreement  to  potential  future   developments  between  the  two  nations.  

     

           

8  Ibid.  

Recognising  the  value  of  reinforcing  collaboration  in  key  research  domains  of   mutual  interest,  France  and  Italy  signed  a  general  Scientific  and  

Technological  Cooperation  Agreement  on  21  January  2001,10  followed  by  a  

series  of  more  specific  research  agreements  in  2005,  in  order  to  realise  fully   the  potential  ‘reciprocal  advantages’  of  bilateral  cooperation.  The  two  main   objectives  of  the  Scientific  and  Technological  Cooperation  Agreement  are  the   exchange  of  scientific  and  technological  information,  and  the  collective   definition  and  implementation  of  collaborative  research  programs.  In  this   regard,  France  and  Italy  favour  the  elaboration  of  joint  scientific  projects  that   have  the  capacity  to  be  couched  more  widely  within  not  only  European,  but   also  international  programs.  France  and  Italy  are  also  focused  on  pursuing   projects  that  initiate  the  participation  and  support  of  researchers  and  experts   from  both  nations  for  the  realisation  of  such  programs.11  Seeking  to  facilitate  

the  mobility  and  exchange  of  relevant  experts  and  researchers,  France  and   Italy  encouraged  the  development  of  direct  relations,  through  the  signing  of   specific  bilateral  arrangements  or  conventions  at  both  the  ministerial  level,  as   well  as  between  individual  research  bodies,  universities,  and  scientific  

institutions.    

A  joint  scientific  and  technological  Commission  was  developed  in  order  to,   amongst  other  things,  identify  areas  of  mutual  interest  within  the  respective   priority  areas  of  both  nations,  define  an  annual  work  agenda  that  specifically   outlines  the  details  of  planned  cooperative  activities,  and  to  manage  and              

10  The  Agreement  was  signed  on  29  January  2001  in  Turin,  Italy,  by  the  French  Minister  for  

Foreign  Affairs  at  the  time,  Hubert  Vedrine,  and  his  Italian  counterpart,  Minister  Lamberto   Dini.  See,  (2008)  2513  UNTS  [i],  Receueil  des  Traités:  Traités  et  accords  internationaux  enregistrés   ou  classés  et  inscrits  au  répertoire  au  Sécretariat  de  l’Organisation  des  Nations  Unis.    

11  In  terms  of  finances,  each  nation  offers  financial  aid  to  researchers  and  technicians  of  the  

other,  for  the  development  of  research  undertaken  in  both  public  and  private  scientific  and   technological  establishments.  

evaluate  this  work  agenda.  Furthermore,  the  Commission  formulates  and   synthesises  recommendations  aimed  at  the  realisation  of  bilateral  scientific   and  technological  cooperation.      

 

In  signing  the  agreement  with  France,  Italy’s  Research  and  Education   Minister,  Letizia  Moratti,  highlighted  the  likely  potential  for  cooperation  to   expand  and  develop  in  a  variety  of  disciplines,  noting  that  agreements   provide  the  ‘concrete  proof  of  a  renewed  cooperation  between  countries  of   the  European  Union,’  whilst  simultaneously  signifying  a  fundamental  

movement  toward  the  ‘construction  of  the  European  Research  Area  (ERA).’12    

The  development  of  the  ERA  is  a  subject  upon  which  France  has  placed   considerable  emphasis.  

 

The  Franco-­‐‑Italian  Scientific  and  Technical  Council  convened  for  the  first   time  in  March  2005.  In  May  that  same  year,  France  and  Italy  signed  a  joint   declaration,  as  well  as  a  series  of  research  agreements.  These  sought  to   enhance  scientific  and  technological  cooperation  between  relevant  French   and  Italian  universities,  institutes,  and  ministries,  and  to  encourage  wider   involvement  among  European  nations  in  the  Sixth  Framework  Programme   (FP6)  of  the  European  Commission.      

 

A  number  of  these  agreements  were  between  France’s  Centre  Nationale  de  la  

Recherche  Scientifique  (CNRS)13  and  the  respective  Italian  agency,  Consiglio  

Nazionale  delle  Richerche  (CNR),14  as  well  as  between  France’s  CNRS/Institut  

Français  de  Recherche  pour  l’exploitation  de  la  Mer  (Ifremer)15  and  various  Italian  

organisations  in  the  areas  of  marine  research  and  scientific  cooperation  in              

12  Ibid.  

13  The  French  National  Centre  for  Scientific  Research.   14  The  Italian  National  Research  Council.    

Antarctica.  Specifically,  the  series  of  agreements  aim  to  ‘relaunch’  bilateral   scientific  cooperation  in  ‘strategic  areas,’  in  order  to  ensure  wider  

coordination  and  integration  of  joint  activities  at  a  regional  level.16  Strategies  

to  achieve  this  have  included  increasing  the  ‘critical  mass’  of  researchers,   coordinating  and  consolidating  the  actions  of  both  nations,  and  providing  a   ‘convergent  point  within  the  EU  on  these  themes.’17  

 

In  regard  to  environmental  protection  in  Antarctica,  France  and  Italy’s   mutual  acknowledgement  of  the  vital  importance  of  these  agreements  in   enhancing  the  capacity  for  international  scientific  cooperation  (as  is  called  for   under  the  Antarctic  Treaty),  and  ensuring  environmental  protection  (as  is   established  in  the  Madrid  Protocol),  was  a  fundamental  driver  in  the  decision   to  develop  a  bilateral  arrangement  for  a  joint  Antarctic  station.  Both  France   and  Italy  also  recognised  that  such  an  initiative  would  enhance  the  capacity   to  pursue  scientific  projects  of  direct  relevance  to  safeguarding  the  Antarctic   environment.18  

 

France  and  Italy  had  extensive  experience  in  negotiating  and  developing   bilateral  agreements  –  particularly  those  relating  to  scientific  and  technical   matters.  The  significant  value  of  these  pre-­‐‑existing  bilateral  arrangements  to   both  nations  is  clearly  evident.  This  contributed  to  France’s  decision  to   continue  this  tradition,  and  propose  the  development  of  a  French-­‐‑Italian              

16  Times  Higher  /Education  (THE),  “Italy  signs  bilateral  research  agreements  with  France,  

Spain  and  Portugal,”  Cordis  RTD-­‐‑News,  European  Communities  (Brussels,  13  May  2005),   http://www.timeshighereducation.co.uk/story.asp?storyCode=196049&sectioncode=26.    

17  Ibid.  

18  As  documented  earlier,  France  was  instrumental  in  the  rejection  of  CRAMRA,  and  played  

a  major  role  in  leading  negotiations  towards  the  Madrid  Protocol,  particularly  among   European  Antarctic  Treaty  Member  States.  Following  France  and  Australia’s  lead,  Italy  was   one  of  the  first  nations  to  indicate  support  for  an  environmental  protection  regime  in  favour   of  the  Minerals  Convention.  A  more  comprehensive  discussion  of  France’s  role  in  the   development  of  the  Madrid  Protocol  is  provided  in  Chapter  Two.      

research  station  in  Antarctica.  Importantly,  these  agreements  also  provided  a   solid  legal  and  institutional  framework  on  which  to  develop  an  agreement   specific  to  scientific  and  technological  cooperation  in  the  Antarctic,  and  that   would  be  centred  upon  the  establishment  of  a  conjointly  managed  station.        

Prior  to  the  selection  of  Italy  as  a  partner,  France’s  national  Polar  Institute   (l’Institut  Paul  Emile  Victor,  the  IPEV)  proposed  the  development  of  a  joint   station  with  the  Australian  Antarctic  Division  (AAD).  A  lack  of  common   interests  in  terms  of  the  type  of  research  to  be  undertaken  at  the  planned   station  significantly  assisted  Australia  and  France  in  deciding  not  to  progress   this  idea.19  France,  while  intending  that  a  new  joint  station  develop  into  an  

international  astronomical  observatory  for  studies  into  outer  space,  did  not   possess  all  the  resources  to  undertake  the  construction  and  operation  of   another  station  independently.  Realising  the  immense  benefits  of  harnessing   the  engagement  of  a  European  nation,  France  decided  to  undertake  

collaboration  with  Italy  in  the  venture  of  establishing  a  conjoint  research   facility  at  Dome  C.    

 

The  Agreement  on  Scientific  Cooperation  in  the  Antarctic  

 

The  opportunities  for  a  joint  French-­‐‑Italian  scientific  partnership  in  

Antarctica  were  first  mentioned  at  the  conference,  ‘Polar  Research:  a  strategy   for  the  year  2000,’  held  at  the  Academie  des  Sciences,  in  Paris  in  1992.20  In  

           

19  At  this  time,  Australia’s  Antarctic  program  did  not  demonstrate  significant  interest  in  

pursuing  research  in  the  atmospheric  or  physical  sciences.  In  light  of  this,  and  given  the  high   costs  associated  with  establishing  and  maintaining  another  station  (particularly  one  located   at  the  interior  of  the  continent),  Australia  considered  the  proposal  to  be  outside  its  key  areas   of  interest,  and  declined  France’s  offer  to  establish  a  joint  station.  Rex  Moncur,  personal   communication,  16  November  2011,  Hobart.  

20  ARENA  Consortium,  “A  Vision  for  European  Astronomy  and  Astrophysics  at  the  

Antarctic  Station  Concordia,  Dome  C  in  the  next  decade  2010-­‐‑2020,”  ed.  Nicolas  Epchtein   (Novaterra/Montpellier,  2010):  18.  

March  1993,  the  French  and  Italian  national  Antarctic  programs  –  at  the  time,   the  French  Institute  for  Polar  Research  and  Technology  (that  later  became  the   IPEV),  and  Italy’s  National  Agency  for  New  Technologies,  Energy  and  

Sustainable  Economic  Development  (the  ENEA)  in  its  capacity  as  the  body   responsible  for  executing  the  Italian  National  Research  Program  for  

Antarctica  (the  PNRA),21  decided  to  advance  this  idea.  With  both  these  

agencies  demonstrating  extensive  experience  in  the  practice  and  

management  of  polar  logistics,  the  formulation  of  a  bilateral  agreement  to   develop  a  program  for  scientific  and  technological  research  cooperation,  and   the  construction  of  a  permanent  joint  research  station  at  Dome  C  on  the   Antarctic  plateau  ensued.      

 

Signed  on  4  October  2005  (entered  into  force  in  2007)  by  former  French   Minister  for  Education  and  Research,  Mr  Francois  Goulard,  and  his  Italian   counterpart  at  the  time,  Mrs  Laetizia  Moratti,  l’Accord  de  Coopération  

Scientifique  en  Antarctique  (the  Agreement  on  Scientific  Cooperation  in  the   Antarctic)  constitutes  a  unique  and  successful  institutional  arrangement   within  the  ATS.22    

 

Construction  of  Concordia  commenced  in  1995,  and  despite  periods  of   stalled  development  up  until  1999  due  to  ongoing  logistical  issues,  the   Station  was  officially  opened  for  summer  operation  by  December  1997.23  In  

May  2004  Concordia’s  construction  phase  was  nearing  completion,  and  the   opening  of  the  station  for  year-­‐‑round  operation  was  planned  for  2005.24    

           

21  Programma  Nazionale  Richerche  in  Antartide.  

22  (2005)  J.O.  no  62  (hereafter  Antarctic  Cooperation  Agreement  or  Accord  de  Coopération  

Scientifique  en  Antarctique).  

23  ARENA  Consortium,  “A  Vision  for  European  Astronomy,”  18.  

24  Summer  campaigns  may  last  for  a  duration  of  up  to  four  months,  while  winter  campaigns  

may  last  as  long  as  eight  months.  Facilities  at  Concordia  allow  for  sixteen  personnel  during  a   winter  campaign  –  this  includes  nine  staff  undertaking  scientific  activities,  as  well  as  seven  

Following  this,  a  committee,  established  by  both  nations,  and  charged  with   the  implementation  of  Concordia  under  the  Agreement,  further  defined  the   rules  of  the  Agreement  relating  to  the  use  of  both  the  Dome  C  site,  and  the   Station  facilities,  as  well  as  for  the  establishment  and  implementation  of  joint   scientific  and  technological  programs.  

 

Comprised  of  eight  articles,  the  Antarctic  Cooperation  Agreement  outlines   the  requirements  France  and  Italy  must  fulfil  and  comply  with  in  relation  to   the  implementation  and  management  of  the  bilateral  partnership.  These   requirements  are  practically  implemented  by  the  national  bodies  responsible   for  the  operation  of  Concordia  –  the  IPEV,  and  Italy’s  National  Scientific   committee  for  Antarctica  (CSNA),  operating  through  the  ENEA.25    

 

Importantly,  Article  1  of  the  Agreement  stipulates  that  both  Parties  pursue   scientific  and  technological  cooperation  at  Concordia  Station  within  the  legal   and  institutional  scope  of  the  ATS.  The  Agreement  also  outlines  provisions   for  the  conduction  of  both  joint  logistical  operations  (in  relation  to  

equipment,  and  the  maintenance  of  existing  national  scientific  and   technological  installations),  as  well  as  of  joint  scientific  and  technological  

Documento similar