1. Haga pasar los tubos a través del
orificio practicado en la pared.
2. Coloque el estribo superior de la
parte posterior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de instalación. Desplace la unidad interior lateralmente para verificar que se enganche correctamente.
3. La conexión de los tubos se puede
realizar fácilmente elevando la unidad interior y colocando un material acolchado entre la unidad interior y la pared. Quite dicho material una vez terminadas las conexiones.
4. Empuje la parte inferior de la unidad
interior contra la pared. Desplace la unidad interior en sentido lateral y vertical para verificar que se enganche correctamente.
Instalação da unidade interna 1. Passar os tubos através do furo
na parede.
2. Encaixar a chapa superior da parte
traseira da unidade interna no gancho superior da placa de instalação. Deslocar a unidade interna lateralmente para verificar se está bem encaixada.
3. A conexão dos tubos poderá ser
efectuada facilmente alçando a unidade interna com material de isolamento entre a unidade interna e a parede. Retirá-la depois de terminadas as ligações.
4. Empurrar a parte inferior da
unidade interna para a parede. Deslocar depois a unidade interna lateralmente e verticalmente para verificar se está bem encaixada.
ÔïðïèÝôçóç åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò 1. ÐåñÜóôå ôïõò óùëÞíåò ìÝóù ôçò ïðÞò óôïí ôïß÷ï. 2. ÂÜëôå ôïí Üíù óöéãêôÞñá ôïõ ðßóù ìÝñïõò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôï Üíù Üãêéóôñï ôçò ðëÜêáò ôïðïèÝôçóçò. ÌåôáêéíÞóôå ðëåõñéêÜ ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé óõíäåèåß ìå áóöÜëåéá. 3. Ç óýíäåóç ôùí óùëÞíùí ìðïñåß íá ãßíåé åýêïëá óçêþíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ìå õëéêü ãåìßóìáôïò áíÜìåóá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá êáé ôïí ôïß÷ï. ÁöáéñÝóôå ôï, áöïý ïëïêëçñùèïýí ïé óõíäÝóåéò. 4. Óðñþîôå ôï êÜôù ìÝñïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôïí ôïß÷ï. ÌåôáêéíÞóôå óôç óõíÝ÷åéá ðëåõñéêÜ êáé êÜèåôá ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé óõíäåèåß ìå áóöÜëåéá. Installatie binnenunit
1. Voer de leidingen door het gat in
de muur.
2. Plaats de bovenbeugel van de
achterzijde van de binnenunit op de bovenhaak van de installatieplaat. Beweeg de binnenunit zijwaarts om te controleren of het vasthaken correct plaatsgevonden heeft.
3. De verbinding van de leidingen wordt
gemakkelijk tot stand gebracht door de binnenunit op te tillen met het vulmateriaal tussen de binnenunit en de muur. Verwijderen, nadat de aansluitingen eenmaal tot stand gebracht zijn.
4. Duw het onderste deel van de
binnenunit tegen de muur. Beweeg de binnenunit zijwaarts en in verticale richting om te controleren of het vasthaken correct plaatsgevonden heeft.
INSTALLATION OF OUTSIDE UNIT Selection of position for outside unit
The position for installation of the outside unit, to obtain the best performance and prevent breakdowns or hazards, must have the following requisites:
- It should be protected from direct sunlight (fig. 8).
- It should be protected from atmospheric agents (rain, snow) and from direct gusts of strong wind (fig. 9).
- It should also be protected from any copious downflow of water (gutter drains or watering cans) (fig. 10). - It should stand on a solid surface
able to withstand its weight (fig. 11). - The outside unit must be installed perfectly level (check with a bubble level).
If it has to be installed on a wall, use the special kit with WALL MOUNT BRACKETS (optional).
Follow the instructions included in the kit for correct installation.
MONTAGE DER AUSSENEINHEIT Positionierung der Außeneinheit
Zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktionsweise und zur Vorbeugung von Betriebsstörungen und Gefahren ist bei der Wahl der Stelle, an der die Außeneinheit installiert werden soll, auf Folgendes zu achten:
- Die Einheit ist gegen Sonneneinstrahlung geschützt zu montieren (Abb. 8).
- Die Einheit ist gegen Witterungseinflüsse (Regen, Schnee) und gegen starke Windböen geschützt zu montieren (Abb. 9).
- Die Einheit ist gegen Tropfwasser (aus Blumenvasen, Regenrinnen) geschützt zu montieren (Abb. 10). - Die Tragplatte muss dem Gewicht der Außeneinheit standhalten (Abb. 11). - Die Außeneinheit muss einwandfrei nivelliert sein; zur Überprüfung ist eine Wasserwaage zu verwenden.
Soll die Außeneinheit an einer Wand installiert werden, sind die hierfür vorgesehenen (auf Wunsch lieferbaren) MONTAGEBÜGEL zu verwenden.
Für deren Montage sind die in der Packung beiliegenden Anweisungen strikt zu befolgen.
2.4 MONTAGGIO DELL’UNITÁ ESTERNA Scelta della posizione dell’unità esterna
La posizione di installazione dell’unità esterna, per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo, deve avere i seguenti requisiti: - Deve essere al riparo dai raggi solari
diretti (fig. 8).
- Deve essere riparata dagli agenti atmosferici (pioggia, neve) e dalle correnti dirette dei forti venti (fig. 9). - Deve essere in posizione riparata da eventuali rovesci copiosi di acqua (innaffiatoi, scarichi di grondaie) (fig. 10).
- La base d’appoggio deve poter reggere il peso dell’unità esterna (fig. 11).
- L’unità esterna deve essere posizionata perfettamente in piano (verificare con bolla di livello). Nel caso l’unità esterna debba essere installata a parete è necessario utilizzare il kit STAFFA DI MONTAGGIO A PARETE (a richiesta).
Per il suo montaggio seguire s crupolosamente le relative istruzioni allegate alla confezione del kit.
MONTAGE DE L’UNITE EXTERIEURE Choix de la position de l’unité extérieure
Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et éviter les pannes ou les situations de danger, la position d’installation de l’unité extérieure doit posséder les caractéristiques suivantes: - Elle doit être protégée des rayons
directs du soleil (fig. 8). - Elle doit être à l’abri des agents
atmosphériques (pluie, neige) et des courants directs des vents violents (fig. 9).
- Elle doit être située à l’abri d’éventuelles aspersions abondantes d’eau (arrosages, écoulements de gouttières) (fig. 10).
- La base d’appui doit pouvoir supporter le poids de l’unité extérieure (fig. 11).
- L’unité extérieure doit être positionnée parfaitement à l’horizontale (vérifier avec un niveau à bulle).
Si l’unité extérieure doit être installée au mur il faut utiliser le kit PATTE DE MONTAGE MURAL (sur demande).
Pour son montage suivre scrupuleusement les instructions relatives jointes à l’emballage du kit.
8
9
MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA Elección de la posición de la unidad externa
La posición de instalación de la unidad externa, para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o condiciones de peligro, debe tener los siguientes requisitos:
- Tiene que estar protegida de los rayos solares directos (fig. 8). - Tiene que estar protegida de los
agentes atmosféricos (lluvia, nieve) y de las corrientes directas de vientos fuertes (fig. 9). - Tiene que encontrarse en una
posición protegida de eventuales vuelcos copiosos de agua (regaderas, descargas de goteras) (fig. 10).
- La base de apoyo tiene que poder soportar el peso de la unidad externa (fig. 11).
- La unidad externa tiene que estar perfectamente posicionada de forma plana (verificar con un nivel de aire).
En caso en que la unidad externa tenga que ser instalada sobre una pared es necesario utilizar el kit ESTRIBO DE MONTAJE A LA PARED (bajo petición ).
Para su montaje cumplir escrupulosamente con las relativas instrucciones suministradas junto con el kit. ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò ðñïäéáãñáöÝò: - ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ (åéê. 8). - ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü ôïõò áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò (âñï÷Þ, ÷éüíé) êé áðü ôá Üìåóá ñåýìáôá áÝñïò éó÷õñþí áíÝìùí (åéê. 9). - ÐñÝðåé íá åßíáé óå ðñïóôáôåõìÝíç èÝóç áðü ÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò õäñïññïþí) (åéê. 10). - Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá áíôÝîåé ôï âÜñïò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 11). - Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò (åëÝãîôå ìå áëöÜäé ìå öõóáëßäá). Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óåô ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò). Ãéá ôç óôåñÝùóÞ ôïõ áêïëïõèÞóôå åðéìåëþò ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá ôïõ óåô. 2.4
2
MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA Escolha da posição da unidade externa
A posição de instalação da unidade externa, para obter o melhor rendimento de funcionamento e evitar avarias ou condições de perigo, deve possuir os seguintes requisitos: - Deve estar reparada dos raios
solares directos (fig. 8). - Deve estar reparada dos agentes
atmosféricos (chuva, neve) e das correntes directas dos ventos fortes (fig. 9).
- Deve estar numa posição reparada de eventuais derrames de água (regadores, descarga de água das goteiras) (fig. 10).
- A base de apoio deve poder suportar o peso da unidade externa (fig. 11).
- A unidade externa deve ser posicionada perfeitamente horizontal (verificar com uma bolha de nível).
Caso a unidade externa deva ser montada numa parede será necessário utilizar o kit
SUPORTE DE MONTAGEM PARA PAREDE (por encomenda). Para a sua montagem seguir escrupulosamente as instruções anexadas à embalagem do kit.
2.4.1 MONTAGE VAN DE BUITENUNIT
Keuze van de positie van de buitenunit
De plaats van installatie van de buitenunit dient aan de volgende vereisten te voldoen om het beste rendement te behalen en defecten of gevaarlijke situaties te vermijden: - De buitenunit dient bescherming
tegen rechtstreeks zonlicht geboden te worden (afb. 8). - De buitenunit dient bescherming
geboden te worden tegen de weersomstandigheden (regen, sneeuw) en tegen sterke wind (afb. 9). - De buitenunit moet zich in een positie bevinden die bescherming biedt tegen eventueel overvloedig stromend water (sproeiinstallaties, afvoer van regengoten) (afb. 10). - De steunbasis moet het gewicht
van de buitenunit kunnen dragen (afb. 11).
- De buitenunit moet perfect vlak geplaatst worden (controleer dit met een waterpas).
Indien de buitenunit op een muur geïnstalleerd moet worden, moet gebruik gemaakt worden van de kit MONTAGEBEUGEL VOOR MUUR (op verzoek).
Volg voor de montage daarvan strikt de instructies die bij de verpakking van de kit gevoegd zijn.
11
10
- The unit should not be installed downwind of chimneys discharging burnt gas or subject to emissions of fumes, oily or corrosive gasses. - It should be possible to discharge
the condensation produced. - Ensure that the clearance around
the back of the unit is more than 30 cm and left side is more than 30 cm. The front of the unit should have more than 200 cm of clearance and the connection side (right side) should have more than 60 cm of clearance (fig. 12). - Take the air conditioner weight into
account and select a place where noise and vibration will not be an issue.
- Select a place so that the warm air and noise from the air conditioner do not disturb neighbors.
- Die Einheit darf nicht unterhalb von Rauchgasableitungen montiert und keinen Emissionen von Dampf, öligem oder korrosivem Gas ausgesetzt werden.
- Es muss die Möglichkeit bestehen, eine Kondenswasserableitung zu installieren.
- Stellen Sie sicher, dass der Platz im hinteren Teil des Geräts mehr als 30 cm und auf der linken Seite mehr als 30 cm beträgt. Die Stirnseite des Geräts sollte mehr als 200 cm und die Seite der Anschlüsse (rechte Seite) mehr als 60 cm Platz haben (Abb. 12). - Berücksichtigen Sie das Gewicht
der Klimaanlage und wählen Sie einen Ort, an dem Geräusch und Vibrationen kein Problem darstellen.
- Wählen Sie einen Ort, an dem die Warmluft und der Lärm durch die Klimaanlage keine Störung der Nachbarn bedeuten.
- L’unità non deve essere sottovento rispetto a camini di scarico gas combusti, ne sottoposto ad emissioni di vapori, gas oleosi o corrosivi.
- Deve essere possibile lo scarico della condensa emessa. - Assicurarsi che lo spazio nella parte
posteriore dell'apparecchiatura sia superiore a 30 cm e sul lato sinistro sia superiore a 30 cm. La parte frontale dell'apparecchiatura dovrebbe avere più di 200 cm di spazio ed il lato delle connessioni (lato destro) dovrebbe avere più di 60 cm di spazio (fig. 12). - Considerare il peso del
condizionatore e scegliere un posto in cui rumore e vibrazioni non rappresentino un problema. - Scegliere un posto in cui l'aria calda
ed il rumore generato dal condizionatore non siano di disturbo per i vicini.
- L’unité ne doit pas être sous-ventée par rapport à des cheminées d’évacuation de gaz brûlés, ni soumis à des émissions de vapeurs, gaz huileux ou corrosifs. - L’évacuation du condensat produit
doit être possible.
- S'assurer que l'espace à l'arrière de l'appareil est supérieur à 30 cm et que sur le côté gauche il est supérieur à 30 cm. La partie frontale de l'appareil doit avoir plus de 200 cm d'espace et le côté des raccordements (côté droit) doit avoir plus de 60 cm d'espace (fig. 12). - Prendre en compte le poids du
climatiseur et choisir un emplacement où le bruit et les vibrations ne créent pas de problème.
- Choisir un emplacement où l'air chaud et le bruit généré par le climatiseur ne causent pas de dérangement aux voisins.
12
30 cm
30 cm
60 cm
200 cm
- La unidad no tiene que estar a sotavento respecto a chimeneas de descarga de gases combustos, ni sometido a emisiones de vapores, gases oleosos o corrosivos.
- Tiene que poder realizarse la descarga de la condensación emitida.
- Verifique que el espacio en la parte posterior del aparato sea superior a 30 cm y que en el lado izquierdo sea superior a 30 cm. La parte frontal del aparato debe tener más de 200 cm de espacio, mientras que el lado de las conexiones (lado derecho) debe tener más de 60 cm de espacio (fig. 12).
- Considere el peso del acondicionador y elija un lugar en el que el ruido y las vibraciones no causen molestias.
- Elija un lugar en el que el aire caliente y el ruido generado por el acondicionador no molesten a los vecinos. - Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò êáõóáåñßùí, ïýôå íá õðïâÜëëåôáé óå åêðïìðÝò áôìþí, åëáéùäþí êáé äéáâñùôéêþí áåñßùí. - ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü ôï Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò óõìðýêíùóçò. - Âåâáéùèåßôå üôé ï ÷þñïò óôï ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü 30 cm êáé óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü 30 cm. Ôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ÷þñï ìåãáëýôåñï áðü 200 cm êáé ç ðëåõñÜ ôùí óõíäÝóåùí (äåîéÜ ðëåõñÜ) èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ÷þñï ìåãáëýôåñï áðü 60 cm (åéê. 12). - ËÜâåôå õðüøç ôï âÜñïò ôïõ êëéìáôéóôéêïý êáé åðéëÝîôå ìßá èÝóç óôçí ïðïßá èüñõâïò êáé êñáäáóìïß äåí áðïôåëïýí ðñüâëçìá. - ÅðéëÝîôå ìßá èÝóç óôçí ïðïßá ï æåóôüò áÝñáò êáé ï èüñõâïò ðïõ äçìéïõñãåßôáé áðü ôï êëéìáôéóôéêü äåí åíï÷ëïýí ôïõò ãåßôïíåò.
2
- A unidade não deve estar situada a sotavento de chaminés de descarga de gases combustíveis, nem deve ser submetida a emissões de vapor, gases oleosos ou corrosivos.
- Deve ser possível descarregar a condensação emitida.
- Certificar-se que o espaço na parte traseira do aparelho seja superior a 30 cm e no lado esquerdo seja superior a 30 cm. A parte frontal do aparelho deverá ter mais de 200 cm de espaço e o lado das conexões (lado direito) deverá ter mais de 60 cm de espaço (fig. 12). - Considerar o peso da unidade externa e escolher um local onde o ruído e as vibrações não sejam um problema.
- Escolher um local onde o ar quente e o ruído provocado pela unidade externa não incomodem os vizinhos.
- De unit mag niet onder de wind staan ten opzichte van schoorstenen waaruit verbrandingsgassen afgevoerd worden, noch blootgesteld worden aan de uitstoting van dampen, olieachtige of corroderende gassen. - Het moet mogelijk zijn om de afgegeven condens af te voeren. - Controleer of de ruimte aan de
achterzijde en de linkerzijde van de apparatuur groter is dan 30 cm. De voorzijde van de apparatuur zou meer dan 200 cm ruimte moeten hebben en de zijde van de verbindingen (rechterzijde) meer dan 60 cm (afb. 12).
- Houd rekening met het gewicht van de klimaatregelaar en kies een plaats waarin geluid en trillingen geen probleem vormen. - Kies een plaats waarin de warme
lucht en het geluid die door de klimaatregelaar gegenereerd worden de buren geen last bezorgen.