Un día cuando de recién empecé a salir a mar, mi capitán me dijo que me hiciera hacia la punta de la embarcación. Y como yo no sabía, le hice caso y me salí adelante sin pensar. Pero en este rato llegó una ola y nos voló con todo y la embarcación para hacia arriba y quedé sumergido en el aire. Luego nos caímos bien fuerte en la misma embarcación. De ahí aprendí que para poder salir para afuera necesita tener mucho equilibro uno. De este tiempo, mejor me dediqué a trabajar la pesca en los esteros y el cultivo de ostión.
One day when I had recently started going to sea to fish, my captain told me to go to the bow of the boat. As I didn’t know any better, I did as he asked and headed to the front of the boat without having a look around. In that very instant, a huge wave hit us and everything went in the air, even the boat, and I found myself submerged in water, but at the same time still floating in the air. A moment later we all landed really hard on the deck of the boat. In this instant, I learned that heading out to sea demanded really good balance. That’s when I decided that maybe it would be better to dedicate myself to fishing in the estuaries and farming oysters.
Sei xɨkajkɨn nyatɨ nyauchan airayi’i ɨ jatyana etsé. Ɨ Capitan yaputineje nyajnu animua aujyijxɨn ɨtɨ juase y kanugua. Kumu nyake ramuareraka’a, ayanu nuitara. Tɨkɨj ajna jamuxarij aras jutyaɨmua pu tajourai naime kanugua etsé nateviriguakaj ɨ jaka etsé ne tyavatua aɨjna etsé chatana ɨ kanugua. Ajnuni rarɨre tɨkɨn
ɨnyaj puake uirajrani ruxevetɨ irárɨra. Eijna tɨ tiume etsé, nyatɨj ni aɨjna timuare nyaj guaitej guavivi vejri outɨ avace ɨ jatyana nyajta ostiones guastya’a.
ANGULO ROJAS
J. NATIVIDAD
Hace muchos años, estaba yo buscando ostión cuando se me prendió una jaiba en la mano. Me la quise arrancar con la otra mano, pero se me prendió de este mano. Y pues yo estaba abajo y solo quería jalarla de mi mano para ir para arriba, pero no pude. Tuve mis manos bien cortadas de la jaiba. Me agarró primero una y me quise despegar y me prendió de la otra. Me dije— ¿Cómo? ¡Pues me voy a quedarme aquí abajo! Entonces agarré la mano con la jaiba y fuimos para arriba. No quería despegarme la jaiba brava. Ya arriba me la jalé de la otra ¡Y aquí estamos todavía!
Years ago, I was diving for oysters and a crab grabbed me right on the hand. I pried it off with my other hand but then it got hold of that one. I was under water and wanted to pull it off and get to the surface but I couldn’t since I had my hands tied up with this crab—pulling it off one hand only to have it grab the other. I said to myself, What is going on? I’m going to end up staying down here with this crab! So I decided heck, we’re going up! So I started swimming to the surface with my hands bound like this. Once at the surface I finally pulled it off—this savage crab just didn’t want to let go of my hands! But we’re still here today!
Nyajgoukay ɨ nya, niu, outyaj yagoukaj ɨ ostión nejvi ɨ jaijna— puri muy ɨ ni neira, ¿Nike?—ɨ nyamuajka’a etsé nya rajtsá na mɨkaj ɨ saɨ nya muajkakɨn ajtyagua pu sei etsé nejvi. Ɨ nya tete’é nu puene kanu eij tirajtou ayanu tirai takane menyakui jute’e kanuche ratavikuairi, netipueitigua nyamuajka’a etsé ɨ jaijna tɨ tinatyapueij tyaxɨ, nyatɨj ni anakai sei tivi’i, natantese nyaj rajtatsána ajta sei etsé nejvi ¿Eini? ¡Nikɨ akɨ
nyautyaturasin! Nyatɨjni rajvira
ɨ nyamuajka’a metyakui jute’e. Menyakui jute’e tyatɨri jute’e nyaratakane ɨ saɨ metyakui jute’e tyatɨ’ɨ jute’e nyaratakane kapunyatuamɨkaj ɨ jaij na tɨ
PONCE
JUAN
Cuando era niño, iba con mi papá a vender ostiones a Tuxpan. Una vez que había llegado el agua a una altura de 50 centímetros, llenábamos la canoa de ostiones. Mi papá me decía— Tenemos que amanecer a Tuxpan para venderlos a palanca. O sea como dice el dicho arrear un palo con otro.
Entonces, llenábamos la canoa con ostiones y los llevábamos así con solo la palanca. No había motores. Entonces toda la noche íbamos a remo para llegar a Tuxpan en la mañana para venderlos.
Eso es lo que recuerdo yo hace 72 años. Yo tenía siete años,
As a kid, I’d go with my dad to sell oysters in Tuxpan.
When the water level would get to about 50 centimeters, we would fill the canoe with oysters. My dad would say to me, “We have to row to Tuxpan and arrive at sunrise to sell them.” Or, as the saying goes: heard one stick with another.
So, we’d fill the canoe with oysters and we’d row them. There weren’t motors yet. All night we’d row so that we could arrive in Tuxpan in the morning to sell them.
This is what I remember from 72 years ago. I was seven then.
Uvene ajta kɨye atejche.
Guapuatej japuan tamuamuata’a centimetros
pu outɨ’ɨ ara’a ɨ ja’a amapu ravaɨste ɨ kanugua ɨ ostiones kɨn.
Yapu tixaj “Outu outa i puaresin
ɨ Tuxpan tyata’a ratuani a palanka.” Yatɨtixaj ɨ xajtarigua naratatjche ɨ kɨye saɨ kɨn ɨ kɨye. Outu outaxairesin tya’aj na tyata’a ratuani taujna. Ayapu
tiurɨ. Ɨnya kanuche uvene,
netitnyamuate ɨ Escuela, iji nyaj yatane netiguanitejte tyamua tɨkɨ me ɨ ostión jeire pu guapɨ’ɨ. Ɨtɨ kajra y ayapu guarɨ ayajna kɨj pu autɨ’ɨ—guapuatej japuan tamuamuata’a centímetros tɨpuaj guapɨ.
Amatu tyavaɨste ɨ kanugua etsé toukɨ ɨ Tuxpan. Ɨ kɨyejkɨn tyaratatáchigua tyajta tikava kɨyejkɨn tɨ tavijgua, yapua tu oukɨ ta puarijma tu ujara’a aujna. Nain etsé ɨ tɨkarij tu guakɨ amɨj nu muare puri toume guaikatej japuan tamuamuata’a japuan guapua nineira. Nyanu rajchaɨkaj arajuaika nineira.