LA FIGURA DEL GAUCHO EN LOS CUENTOS DE BORGES

41

-ACTIVIDADES-

1-Lee el texto atípico, mezcla de poesía y prosa, titulado “El gaucho” e introducido en el libro Elogio de la sombra de Borges.

2-¿Cómo son los gauchos?

3-¿Qué visión tiene Borges de ellos?

Observa estos otros cuentos de Borges, fíjate en cómo se describe al gaucho y qué importancia tiene en el relato.

Fotografía tomada por Eugenio Courret de un gaucho argentino en 1868

El gaucho es un personaje de la pampa argentina que se ha convertido en un mito de la literatura hispánica. En su origen toda su literatura era poesía oral, recitada y cantada, por lo tanto muchos de los temas eran populares y folclóricos. Es una figura que podemos identificar con el vaquero, eran semi-nómadas, portavoces del pueblo, querían luchar contra las injusticias y animaban a la independencia a sus compatriotas. Surge de las exigencias de América (territorio argentino, más exactamente) y su carácter y forma de vestir se van modificando ante los cambios producidos por las formas de vida de los colonizadores.

Con Borges, podremos ver esta raíz rústica cuando utiliza un estilo directo en sus cuentos para poner las palabras en boca de sus protagonistas, veremos que es gente del pueblo llano cuyo lenguaje no es el de una persona culta de ciudad, son individuos desprovistos de cultura y ajenos a la urbe (Hernández 1994: 7-14).

42

I-“El Sur”

1 ¿El protagonista es el héroe valiente que podemos ver en otros cuentos? 2- ¿Por qué tiene relación con los gauchos?

3-¿Hay una evolución en el personaje?

4-En el primer párrafo se hace referencia al Martín Fierro, investiga qué es. 5-¿Crees que su viaje es fruto de la enfermedad y en realidad está hospitalizado imaginándoselo todo? Justifica tu respuesta con el texto.

6- ¿Cómo interpretas el final del cuento?

II-“El muerto”

1-¿Crees que el protagonista tiene las características necesarias para ser un gaucho? 2- ¿Por qué se hace gaucho?

3- ¿Qué opinas de la importancia del destino en este cuento?

III-“La intrusa”

1-¿Cómo tratan estos dos hermanos gauchos a Juliana? 2- ¿Cuál es el papel de la mujer en este cuento?

3-¿Ves alguna diferencia entre las palabras del narrador al describir la historia y las que pone en boca de los personajes (estilo directo)? ¿Cuál?

Como ya habrás averiguado, Martín Fierro es un conocido gaucho de la literatura hispánica, llevado al papel por José Hernández en un poema en dos partes (1872 y 1879). La relevancia que tuvo este personaje que incluso se ha mitificado puede verse en las adaptaciones cinematográficas que ya desde 1923 rondaban las pantallas y aún en 2007 se estrenó una adaptación animada del poema (Hernández 1994: 14-27).

43

IV-ELGAUCHOFRENTEADONQUIJOTE

1-Compara los personajes de estos dos cómics, el primero del gaucho y el segundo de Don Quijote. ¿Qué similitudes y diferencias ves entre ellos?

2-Compara también los escenarios en los que tienen lugar las acciones.

3- ¿Qué características propias de un héroe se pueden apreciaren estas viñetas?

En España tenemos algo parecido a este mito argentino: el caballero que lucha con una espada y va a lomos de su caballo. Curiosamente la novela más importante sobre libros de caballerías en España es una crítica a ello, se trata de El Quijote, una de las novelas españolas más traducidas a otros idiomas. Así como en España asociamos caballero con Don Quijote, en argentina asocian gaucho con Martín Fierro, según Matías Barchino “un tortuoso, rimado, trágico y multiétnico gaucho errante que funciona como equivalente de la figura de Cervantes para los argentinos” (Barchino 2007: 27-33).

El gaucho ejemplificaba a la perfección la conciencia occidental de ver por medio de la razón cualquier tipo de verdad y estaba enfrentada como el sabio don Quijote a la sinrazón de su viaje hacia ninguna parte. Era quien mejor reflejaba el camino sin retorno al que puede conducir una cultura monovalente, una persona incapaz de observar con claridad las consecuencias de sus actos, empeñada en mirar la realidad siempre desde su único ojo, desde un único punto de vista. Sin padre, amo o creador alguno más que el silencio del desierto permitía visualizar cómo el hombre occidental, queriéndolo o no, se había esclavizado a la tierra conforme la conquistaba o creía que se hacía poseedora de ella. Al ser un hombre sin nombre cuyo retiro en el desierto es desesperado y siempre fracasado, señala el destino transitorio del nuevo país, su real composición y problemática que la torre babélica que se intenta implantar necesita enmudecer (Hermosilla 2007).

El gaucho, en definitiva, fue un rebelde. Decía no a una civilización imperialista, deseaba una vida auténtica alejada de toda ley y norma, viviendo -aunque fuera de manera degradante- el sueño que no pudieron realizar los antiguos conquistadores (Hermosilla 2007). Era un héroe para los argentinos, al igual que lo eran en España los caballeros y aunque Don Quijote era un caballero atípico, y su novela una crítica a las novelas de caballerías, también lucha por sus ideas (aunque vivía en un mundo imaginado por él) y no acataba normas en sus aventuras, luchaba por sus ideas y sus creencias al igual que hace el gaucho.

44

a) MANARA, Milo y PRATT, Hugo (1991): El Gaucho, Tomo I, Norma Editorial, pp. 113-128, disponible http://mau-novelagrafica.blogspot.com.es/2012/07/el-gaucho-1.html [consulta: 30/05/2015].

48

b) DE LA FUENTE, Víctor (1991): “Don Quijote”, Revista Tapón, Nº. 16-19, Caja de Ahorros de Asturias, disponible en <http://elblogdelrincondetaula.blogspot.com.es /2006_09_ 01_archive.html> [fecha consulta: 12/01/2015].

51