CAPÍTULO VI APLICACIONES DEL ONOMASTICÓN PARA RESOLVER
6.4. LA METÁFORA Y LA METONIMIA
6.4.1. LA METAFTONIMIA
Acupuncture, yoga, qigong, and other energetic or mind–body modalities are extensively used to treat psychiatric disorders in North America and western Eu- rope. In general, alternative energetic or mind–body modalities have good safety profiles and relatively few contraindications or complications, especially when they are administered by a qualified practitioner. Table 3–4 summarizes safety is- sues pertaining to alternative nonbiological modalities used in mental health care.
en
t S
afe
ty
51
Herb Drug/Supplement Interaction Comment/Reference
Chinese red sage (Salvia miltiorrhiza)
Warfarin Increased bleeding tendency Chan 2001
Dong quai (Angelica sinensis)
Warfarin Increased bleeding tendency Lo et al. 1995
Ginkgo (Ginkgo biloba)
Aspirin Hyphema Case report
Ginkgo is a potent inhibitor of platelet- activating factor
Warfarin Increased bleeding tendency Concomitant use of warfarin and ginkgo is CONTRAINDICATED Preliminary data, based on ginkgo’s
effects on platelet function Other drugs affecting hemostasis
(anticoagulants, antiplatelet agents)
Increased bleeding tendency Hypothetical, based on ginkgo’s anti- platelet activity
Anticonvulsant agents Diminished anticonvulsant effectiveness
Preliminary data, based on possible contamination of ginkgo products with the neurotoxin 4´-O-methylpyridoxine Garlic, phosphatidylserine,
policosanol, vitamin E (at high dosages), ginger
Increased tendency for bleeding Hypothetical, based on the combined anticoagulant effects of these natural products and ginkgo
Co m p le m enta ry a n d A lter na ti ve T rea tm ents i n M ent a l Hea lth C a re Kava (Piper methysticum)
Barbiturates Potentiation of barbiturate sedative effects
Preliminary data
Benzodiazepines Central nervous system depression (lethargy, disorientation)
Case report with alprazolam Concomitant use not recommended
Antipsychotics (e.g.,
phenothiazines, haloperidol)
Increased risk of dystonic reactions
Preliminary data
Case reports indicate that kava may have central dopamine-blocking activity Anti-parkinsonian medications
(e.g., carbidopa/levodopa)
Decreased control of Parkinson’s disease
Hypothetical, based on postulated kava dopamine blockade
Metoclopramide, other dopamine blockers
Increased risk of dystonic reactions
Hypothetical
Hops, passion flower, valerian (sedative herbs)
Increased risk of excessive sedation
Hypothetical
St. John’s wort (Hypericum perforatum)
Cyclosporine Transplant rejection
(subtherapeutic cyclosporine levels)
Case reports
Enzyme induction of CYP3A4 and intestinal p-glyco-protein by St. John’s wort, causing increased drug metabolism and decreased drug absorption
en t S afe ty 53 St. John’s wort (Hypericum perforatum) (continued)
Digoxin Decreased digoxin serum levels Clinical study
Decreased digoxin intestinal absorption Indinavir (other HIV protease
inhibitors?)
Decreased indinavir serum levels (increased risk of treatment failure or antiretroviral resistance in HIV patients)
Small clinical study involving healthy volunteers
Increased indinavir metabolism
Nevirapine (other nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors?)
Decreased serum levels of nevirapine
Oral contraceptives Decreased oral contraceptive effectiveness, unwanted pregnancies
Case reports
Increased metabolism of ethinylestradiol
Serotonergic drugs Serotonin syndrome Case reports “Statin” drugs (except pravastatin) Possible decreased statin
effectiveness
Increased metabolism of statins
Theophylline Increased theophylline serum levels after stopping St. John’s wort
Case report
Increased metabolism of theophylline
Co m p le m enta ry a n d A lter na ti ve T rea tm ents i n M ent a l Hea lth C a re St. John’s wort (Hypericum perforatum) (continued)
Tricyclic antidepressants (TCAs) Possible decreased TCA effectiveness
Increased TCA metabolism
Photosensitizing agents and proton pump inhibitors
Increased risk of
photosensitivity reactions
Hypothetical
Warfarin Reduced anticoagulation Case reports Valerian
(Valeriana officinalis)
Barbiturates and benzodiazepines Potentiation of sedative effects Preliminary studies Hops, kava, passion flower
(sedative herbs)
Increased risk of excessive sedation
Hypothetical
en
t S
afe
ty
55
Supplement Adverse effects Comment
5-Hydroxytryptophan Absence of significant side effects in clinical trials At usual dosages (50–100 mg po tid), mild nausea,
dry mouth, stomach irritation, drowsiness can occur
Serotonin precursor
Contaminant “peak X” (previously associated with eosinophilic myalgia with L-tryptophan) found in one product batch in 1998; rare case reports; causality weak; no U.S. Food and Drug Administration action; some recommend obtaining 6-month eosinophil levels; others consider this supplement unsafe Huperzine A Absence of significant side effects in clinical studies in
China; however, inhibition of acetylcholinesterase might cause dry mouth, fatigue, nausea, diarrhea Safely used in short-term clinical trials (1–3 months)
Appears to have fewer side effects than synthetic acetylcholinesterase inhibitor congeners (e.g., donepezil, physostigmine, tacrine)
Co m p le m enta ry a n d A lter na ti ve T rea tm ents i n M ent a l Hea lth C a re
L-Tryptophan Crosses the blood–brain barrier and is synthesized into serotonin; uncommon adverse effects include drowsiness, dry mouth, blurred vision
1,500 cases of eosinophilia-myalgia syndrome (EMS) were attributed to one contaminated batch of L-tryptophan in the late 1980s; L-Tryptophan has remained in widespread use, and no subsequent cases of EMS have been reported
No cases of serotonin syndrome or other serious adverse effects have been reported when L-tryptophan was combined with fluoxetine or other conventional antidepressants
Omega-3 fatty acids (from flaxseed or fish oil)
Generally considered safe; usually well tolerated at low doses taken orally; nausea and loose stools at higher doses; fishy-smelling “burps” common; gastrointestinal side effects may be minimized by taking oil with meals
Mild blood-thinning activity but no bleeding problems caused when used alone or with aspirin Transiently elevates low-density lipoprotein Eicosapentaenoic acid component might suppress
natural killer cell activity (preliminary findings)
Cod liver oil (as a fish oil source) contains high levels of vitamins A and D; increased risk of vitamin toxicity associated with long-term use or high dosages Pharmaceutical grade of product purity required to
avoid contamination from heavy metals, polychlorinated biphenyls, organochlorines Single case report implies that use in patient with
history of major depressive disorder may have caused hypomanic episode
en
t S
afe
ty
57
Phosphatidylcholine Generally considered safe
Oral dosages up to 30 g/day for 6 weeks were well tolerated (one reference)
Gastrointestinal upset (e.g., abdominal discomfort, diarrhea, nausea) and reduced appetite may occur at dosages exceeding 10 g/day
Component of lecithin
Phosphatidylserine Generally considered safe
Side effects rare; higher dosages (300–600 mg/day) can result in gastrointestinal upset, insomnia
Now derived from soy or cabbage; most research based on bovine cortex products, which are no longer available due to concerns over mad cow disease SAMe
(S-adenosylmethionine)
Generally considered safe
Well tolerated orally; mild digestive distress is most common side effect
At high doses, more intense gastrointestinal symptoms (e.g., nausea, vomiting, diarrhea) and central nervous system symptoms (e.g., mild insomnia, nervousness) have been reported Anxiety reported in depressed patients; manic
episodes reported in bipolar patients
Butanedisulfonate salt more bioavailable and more stable than tosylate salt, making product selection extremely important
Co m p le m enta ry a n d A lter na ti ve T rea tm ents i n M ent a l Hea lth C a re
Theanine Generally well tolerated; crosses blood–brain barrier, where it is synthesized into γ-aminobutyric acid, resulting in general calming effect without sedation
No reports of adverse effects or interactions
Vinpocetine Generally well tolerated Clinical studies Reversible agranulocytosis Case report
Vitamin E Few adverse effects at therapeutic doses Safe upper intake limit for adults is 1,500 IU/day α-tocopherol (“natural” vitamin E)
Mild antiplatelet activity at high doses Clinical study (50 IU/day)
Caution required when considering use in patients having surgery or giving birth or who have a bleeding disorder
Inhibition of chemotherapy versus protection against chemotherapy side effects without interference?
Medical controversy
en
t S
afe
ty
59
Modality Overall safety Comments
Acupuncture Generally considered safe when performed by a trained practitioner
Side effects may include transient pain, tiredness, bruising, fainting, vomiting, aggravation of symptoms Serious complications are rare (e.g., pneumothorax,
nerve damage)
Infection from needles is very unlikely in the United States, where only sterile, disposable needles are used
Studies have revealed a slightly higher probability of significant adverse events when acupuncture is delivered by practitioners with limited training (100–200 hours) compared with Chinese medical practitioners who have completed a conventional 4-year program
Pregnant patients should not have certain acupuncture points stimulated
Biofeedback Few safety risks reported Caution should be used in patients who have heart conditions or implantable electrical devices; some biofeedback equipment emits a weak electrical current Chiropractic Generally considered safe
Minor side effects include transient local discomfort after therapy, headache, and fatigue
Serious complications caused by manipulation of neck are rare (e.g., stroke, vertebral fracture)
Complication rate estimated at 1 per million sessions Not recommended in patients with osteoporosis, recent
fractures, bone tumors, bone or joint infections, spinal cord disease, bone marrow disease, ligament damage, fused spine
Guided imagery Generally considered safe Mindfulness techniques such as guided imagery, autogenic training, meditation, and relaxation response have no known safety risks
Co m p le m enta ry a n d A lter na ti ve T rea tm ents i n M ent a l Hea lth C a re
Homeopathy Homeopathic remedies very safe; no toxic reactions reported in 200 years
U.S. Food and Drug Administration is responsible for quality control of homeopathic remedies
Patients may experience a “healing crisis” or “healing aggravation,” a mild worsening of symptoms usually lasting only a few days
Massage Generally considered safe
Can transiently exacerbate pain; bone fractures and other internal injuries are possible if treatment is too forceful
To be avoided on abdomen, legs, and feet during the first 3 months of pregnancy
Not recommended in patients with recent fractures, areas of bleeding, unhealed wounds, rash, phlebitis, skin infections, or varicose veins; to be avoided near tumors, recent surgical incisions
Qigong Generally considered safe Cases of transient psychosis or agitation during qigong practice have been reported by patients diagnosed with personality disorders or schizophrenia Tai chi Considered to be as safe as other exercise or
mind–body practices
Special accommodations are required for patients with reduced mobility, impaired balance, or inability to stand
Yoga Considered to be as safe as other exercise or mind–body practices
Advanced postures may result in injury to inexperienced practitioners
REFERENCES
Barrett B, Kiefer D, Rabago D: Assessing the risks and benefits of herbal medicine: an overview of scientific evidence. Altern Ther Health Med 5:40–49, 1999
Brazier NC, Levine MA: Drug-herb interaction among commonly used conventional medicines: a compendium for health care professionals. Am J Ther 10:163–169, 2003
Brown R: Potential interactions of herbal medicines with antipsychotics, antidepressants and hypnotics. European Journal of Herbal Medicine 3:25–28, 1997
Chan TY: Interaction between warfarin and danshen (Salvia miltiorrhiza). Ann Pharma- cother 35:501–504, 2001
Chen J: Recognition and prevention of herb-drug interactions. Medical Acupuncture 10:9–13, 1998/1999
Coupland N, Bell C, Potokar JP: Serotonin reuptake inhibitor withdrawal. J Clin Psy- chopharmacol 16:356–362, 1996
Crone C, Wise T: Use of herbal medicines among consultation-liaison populations: a re- view of current information regarding risks, interactions, and efficacy. Psychoso- matics 39:3–13, 1998
Ernst E, Armstrong N: Lay books on complementary/alternative medicine: a risk factor for good health? International Journal of Risk and Safety in Medicine 11:209–215, 1988
Ernst E, Barnes J: Methodological approaches to investigating the safety of complemen- tary medicine. Complement Ther Med 6:115–121, 1998
Ernst E, Siev-Ner I, Gamus D: Complementary medicine: a critical review. Isr J Med Sci 33:808–815, 1997
Fugh-Berman A, Ernst E: Herb-drug interactions: review and assessment of report reli- ability. Br J Clin Pharmacol 52:587–595, 2003
Gurely B, Gardner S, Hubbard M: Content versus label claims in ephedra-containing di- etary supplements. Am J Health Syst Pharm 57:1–7, 2000
Heck AM, DeWitt BA, Lukes AL: Potential interactions between alternative therapies and warfarin. Am J Health Syst Pharm 57:1221–1227, 2000
Herzog A, Shore M, Beale R, et al: Patient safety and psychiatry: recommendations to the board of trustees of the American Psychiatric Association. The American Psy- chiatric Association Task Force on Patient Safety. November 24, 2002. Available at: www.psych.org/edu/other_res/lib_archives/archives/tfr/tfr200301.pdf Huang W, Wen K, Hsiao M: Adulteration by synthetic therapeutic substances of tradi-
tional Chinese medicines in Taiwan. J Clin Pharmacol 37:334–350, 1997
Huggett D: Organochlorine pesticides and metals in select botanical dietary supplements. Bull Environ Contam Toxicol 66:150–155, 2001
Jacobs K, Hirsch K: Case reports: psychiatric complications of Ma-Huang. Psychosomat- ics 41:58–62, 2000
Lake J: The integration of Chinese medicine and Western medicine: focus on mental ill- ness. Integr Med 3:20–28, 2004
Leo R: Movement disorders associated with the serotonin selective reuptake inhibitors. J Clin Psychiatry 57:449–454, 1999
Lo AC, Chan K, Yeung JH, et al: Danggui (Angelica sinensis) affects the pharmacodynam- ics but not the pharmacokinetics of warfarin in rabbits. Eur J Drug Metab Pharma- cokinet 20:55–60, 1995
Mechcatie E: FDA plans to strengthen drug safety program. Clinical Psychiatry News, January 2005, p 8
Miller L: Herbal medicinals: selected clinical considerations focusing on known or po- tential drug-herb interactions. Arch Intern Med 158:2200–2211, 1998
National Consumers League: “Natural” or “plant-derived” labelling can mislead. January 17, 2002. Available at: nclnet.org/news/2002/natural_labeling.htm
Natural Marketing Institute: The Dietary Supplement Trends Report. Philadelphia, PA, Natural Marketing Institute, April 1, 2002. Available at: www.marketresearch.com Nerurkar PV, Dragull K, Tang CS: In vitro toxicity of kava alkaloid, pipermethystine,
in HepG2 cells compared to kavalactones. Toxicol Sci 79:106–111, 2004
Schatzberg A, Haddad P, Kaplan E, et al: Serotonin reuptake inhibitor discontinuation syndrome: a hypothetical definition. Discontinuation Consensus Panel. J Clin Psy- chiatry 58 (suppl 7):5–10, 1997
Spollen J, Spollen S, Markowitz J: Psychiatric side effects of herbal medicinals. Journal of Pharmacy Practice 12:196–209, 1999
U.S. Department of Health and Human Services: FDA announces plans to prohibit sales of dietary supplements containing ephedra. December 30, 2003. Available at: www.hhs.gov/news/press/2003pres/20031230.html
U.S. Food and Drug Administration: FDA Announces Major Initiatives for Dietary Sup- plements. November 4, 2004. Available at: www.fda.gov/bbs/topics/news/2004/ NEW01130.html
63