4. Querer ser. Reflejo de la visión propuesta de la institución hacia el futuro, como una proyección de sus siguientes metas a seguir en el largo plazo
3.1. Las instituciones de educación superior en México
EN The weather's nice today.
日
日 今日 は 天気 が いい です。
か
か きょう は てんき が いい です。
ROM kyō wa teɴki ga ī desu.
IPA [kʲo̞ː ɰɑ te̞ŋkʲi̥ ɡɑ iː de̞sɯ̥ ||]
EN I'm not rich.
日
日 私 は お金持ち では ありません。
か
か わたし は おかねもち では ありません。
ROM watashi wa okanemochi dewa arimaseɴ.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ o̞kɑne̞mo̞ʨi̥ de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]
EN This bag's heavy.
日
日 この バッグ は 重い です。
か
か この バッグ は おもい です。
ROM kono baggu wa omoi desu.
IPA [ko̞no̞ bɑɡˀɡɯ ɰɑ o̞mo̞i de̞sɯ̥ ||]
EN These bags are heavy.
日
日 これら の バッグ は 重い です。
か
か これら の バッグ は おもい です。
ROM korera no baggu wa omoi desu.
IPA [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ bɑɡˀɡɯ ɰɑ o̞mo̞i de̞sɯ̥ ||]
EN Look, there's my friend.
日
日 見て ください、あの人 は 私 の 友達 です。
か
か みて ください、あのひと は わたし の ともだち です。
ROM mite kudasai, anohito wa watashi no tomodachi desu.
IPA [mite̞ kɯdɑsɑi | ɑno̞çi̥to̞ ɰɑ ɰɑtɑɕi̥ no̞ to̞mo̞dɑʨi̥ de̞sɯ̥ ||]
11
22
33
44
55
EN My brother and I are good tennis players.
日
日 私 も 兄 も テニス が 上手 です。
か
か わたし も あに も テニス が じょうず です。
ROM watashi mo ani mo tenisu ga jōzu desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ mo̞ ɑni mo̞ te̞nisɯ̥ ɡɑ ʥo̞ːzɯ de̞sɯ̥ ||]
EN His mother's at home. He's at school.
日
日 彼 の お母さん は 家 に いて、彼 は 学校 に います。
か
か かれ の おかあさん は いえ に いて、かれ は がっこう に います。
ROM kare no okāsaɴ wa ie ni ite, kare wa gakkō ni imasu.
IPA [kɑɾe̞ no̞ o̞kɑːsɑɰ̃ ɰɑ ie̞ ni ite̞ | kɑɾe̞ ɰɑ ɡɑkˀko̞ː ni imɑsɯ̥ ||]
EN Her children are at school.
日
日 彼女 の 子供 は 学校 に います。
か
か かのじょ の こども は がっこう に います。
ROM kanojo no kodomo wa gakkō ni imasu.
IPA [kɑno̞ʥo̞ no̞ ko̞do̞mo̞ ɰɑ ɡɑkˀko̞ː ni imɑsɯ̥ ||]
EN I'm a taxi driver.
日
日 私 は タクシードライバー です。
か
か わたし は タクシードライバー です。
ROM watashi wa takushīdoraibā desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ tɑkɯ̥ɕiːdo̞ɾɑibɑː de̞sɯ̥ ||]
EN My sister's a nurse.
日
日 私 の 妹 は 看護士 です。
か
か わたし の いもうと は かんごし です。
ROM watashi no imōto wa kaɴgoshi desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ no̞ imo̞ːto̞ ɰɑ kɑŋɡo̞ɕi̥ de̞sɯ̥ ||]
66
77
88
99
1010
EN He's sick. He's in bed.
日
日 彼 は 風邪 を 引いていて、ベッド で 横 に なって います。
か
か かれ は かぜ を ひいていて、ベッド で よこ に なって いま す。
ROM kare wa kaze o hīteite, beddo de yoko ni natte imasu.
IPA [kɑɾe̞ ɰɑ kɑze̞ o̞ hiːte̞ːte̞ | be̞dˀdo̞ de̞ jo̞ko̞ ni nɑtˀte̞ imɑsɯ̥ ||]
EN I'm not hungry, but I'm thirsty.
日
日 お腹 は 空いて いません が、喉 が すごく 乾いて います。
か
か おなか は すいて いません が、のど が すごく かわいて い ます。
ROM onaka wa suite imaseɴ ga, nodo ga sugoku kawaite imasu.
IPA [o̞nɑkɑ ɰɑ sɯite̞ imɑse̞ŋ ɡɑ | no̞do̞ ɡɑ sɯɡo̞kɯ̥ kɑɰɑite̞ imɑsɯ̥
||]
EN He's a very old man. He's ninety-eight (98) years old.
日
日 彼 は 年 を 取っています。彼 は もう 九十八歳 です。
か
か かれ は とし を とっています。かれ は もう きゅうじゅう はっさい です。
ROM kare wa toshi o totteimasu. kare wa mō kyūjūhassai desu.
IPA [kɑɾe̞ ɰɑ to̞ɕi̥ o̞ to̞tˀte̞ːmɑsɯ̥ || kɑɾe̞ ɰɑ mo̞ː kʲɯːʥɯːhɑsˀsɑi de̞sɯ̥ ||]
EN These chairs aren't beautiful, but they're comfortable.
日
日 これら の 椅子 は 綺麗 では ありません が、座り 心地 が いい です。
か
か これら の いす は きれい では ありません が、すわり ここ ち が いい です。
ROM korera no isu wa kirei dewa arimaseɴ ga, suwari kokochi ga ī desu.
IPA [ko̞ɾe̞ɾɑ no̞ isɯ̥ ɰɑ kʲiɾe̞ː de̞ɰɑ ɑɾimɑse̞ŋ ɡɑ | sɯɰɑɾi ko̞ko̞ʨi̥ ɡɑ iː de̞sɯ̥ ||]
1111
1212
1313
1414
EN The weather's warm and sunny today.
日
日 今日 の 天気 は 温かくて 晴れて います。
か
か きょう の てんき は あたたかくて はれて います。
ROM kyō no teɴki wa atatakakute harete imasu.
IPA [kʲo̞ː no̞ te̞ŋkʲi̥ ɰɑ ɑtɑtɑkɑkɯ̥te̞ hɑɾe̞te̞ imɑsɯ̥ ||]
EN You're late. — No, I'm not! I'm early.
日
日 あなた は 遅刻 です ね。― いいえ、遅刻 して いません
よ。早め に 着きました。
か
か あなた は ちこく です ね。― いいえ、ちこく して いませ ん よ。はやめ に つきました。
ROM anata wa chikoku desu ne. — īe, chikoku shite imaseɴ yo.
hayame ni tsukimashita.
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ ʨi̥ko̞kɯ̥ de̞sɯ̥ ne̞ || ― iːe̞ | ʨi̥ko̞kɯ̥ ɕi̥te̞ imɑse̞ɰ̃ jo̞ ||
hɑjɑme̞ ni ʦɯ̥kʲimɑɕi̥tɑ ||]
EN She isn't home. She's at work.
日
日 彼女 は 今 うち に いません。仕事 です。
か
か かのじょ は いま うち に いません。しごと です。
ROM kanojo wa ima uchi ni imaseɴ. shigoto desu.
IPA [kɑno̞ʥo̞ ɰɑ imɑ ɯʨi̥ ni imɑse̞ɴ || ɕiɡo̞to̞ de̞sɯ̥ ||]
EN Here's your coat.
日
日 これ は あなた の コート です。
か
か これ は あなた の コート です。
ROM kore wa anata no kōto desu.
IPA [ko̞ɾe̞ ɰɑ ɑnɑtɑ no̞ ko̞ːto̞ de̞sɯ̥ ||]
1515
1616
1717
1818
EN What's your name?
日
日 あなた の 名前 は 何ですか？
か
か あなた の なまえ は なんですか？
ROM anata no namae wa naɴdesuka?
IPA [ɑnɑtɑ no̞ nɑmɑe̞ ɰɑ nɑnde̞sɯ̥kɑ ||]
EN My name's Alan.
日
日 私 の 名前 は エレン です。
か
か わたし の なまえ は エレン です。
ROM watashi no namae wa ereɴ desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ no̞ nɑmɑe̞ ɰɑ e̞ɾe̞n de̞sɯ̥ ||]
EN Where are you from?
日
日 あなた は どこ から 来ました か？
か
か あなた は どこ から きました か？
ROM anata wa doko kara kimashita ka?
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ko̞ kɑɾɑ kʲimɑɕi̥tɑ kɑ ||]
EN I'm from New York.
日
日 私 は ニューヨーク から 来ました。
か
か わたし は ニューヨーク から きました。
ROM watashi wa nyūyōku kara kimashita.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ nʲɯːjo̞ːkɯ̥ kɑɾɑ kʲimɑɕi̥tɑ ||]
EN How old are you?
日
日 今 何歳 です か？
か
か いま なんさい です か？
ROM ima naɴsai desu ka?
IPA [imɑ nɑɰ̃sɑi de̞sɯ̥ kɑ ||]
1919
2020
2121
2222
2323
EN I'm twenty (20) years old.
日
日 私 は 二十歳 です。
か
か わたし は はたち です。
ROM watashi wa hatachi desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ hɑtɑʨi̥ de̞sɯ̥ ||]
EN What's your job?
日
日 あなた は どんな 仕事 を して います か？
か
か あなた は どんな しごと を して います か？
ROM anata wa doɴna shigoto o shite imasu ka?
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞nnɑ ɕiɡo̞to̞ o̞ ɕi̥te̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]
EN I'm a teacher.
日
日 私 は 先生 です。
か
か わたし は せんせい です。
ROM watashi wa seɴsei desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ se̞ɰ̃se̞ː de̞sɯ̥ ||]
EN What's your favorite color?
日
日 あなた は どんな 色 が 一番 好き です か？
か
か あなた は どんな いろ が いちばん すき です か？
ROM anata wa doɴna iro ga ichibaɴ suki desu ka?
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞nnɑ iɾo̞ ɡɑ iʨibɑɰ̃ sɯ̥kʲi̥ de̞sɯ̥ kɑ ||]
EN My favorite color is blue.
日
日 私 の 一番 好き な 色 は 青 です。
か
か わたし の いちばん すき な いろ は あお です。
ROM watashi no ichibaɴ suki na iro wa ao desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ no̞ iʨibɑɰ̃ sɯ̥kʲi̥ nɑ iɾo̞ ɰɑ ɑo̞ de̞sɯ̥ ||]
2424
2525
2626
2727
2828
EN What are you interested in?
日
日 あなた は 何 に 興味 が あります か？
か
か あなた は なに に きょうみ が あります か？
ROM anata wa nani ni kyōmi ga arimasu ka?
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ nɑni ni kʲo̞ːmi ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ kɑ ||]
EN I'm interested in music.
日
日 私 は 音楽 に 興味 が あります。
か
か わたし は おんがく に きょうみ が あります。
ROM watashi wa oɴgaku ni kyōmi ga arimasu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ o̞ŋɡɑkɯ̥ ni kʲo̞ːmi ɡɑ ɑɾimɑsɯ̥ ||]
EN It's hot today.
日
日 今日 は 本当 に 暑い です。
か
か きょう は ほんとう に あつい です。
ROM kyō wa hoɴtō ni atsui desu.
IPA [kʲo̞ː ɰɑ ho̞nto̞ː ni ɑʦɯi de̞sɯ̥ ||]
EN It isn't hot today.
日
日 今日 は 暑くない です。
か
か きょう は あつくない です。
ROM kyō wa atsukunai desu.
IPA [kʲo̞ː ɰɑ ɑʦɯ̥kɯnɑi de̞sɯ̥ ||]
EN It's windy today.
日
日 今日 は 風 が 強い です。
か
か きょう は かぜ が つよい です。
ROM kyō wa kaze ga tsuyoi desu.
IPA [kʲo̞ː ɰɑ kɑze̞ ɡɑ ʦɯjo̞i de̞sɯ̥ ||]
2929
3030
3131
3232
3333
EN It isn't windy today.
日
日 今日 の 風 は あまり 強くない です。
か
か きょう の かぜ は あまり つよくない です。
ROM kyō no kaze wa amari tsuyokunai desu.
IPA [kʲo̞ː no̞ kɑze̞ ɰɑ ɑmɑɾi ʦɯjo̞kɯnɑi de̞sɯ̥ ||]
EN My hands are cold.
日
日 私 の 手 は 冷たい です。
か
か わたし の て は つめたい です。
ROM watashi no te wa tsumetai desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ no̞ te̞ ɰɑ ʦɯme̞tɑi de̞sɯ̥ ||]
EN Brazil is a very big country.
日
日 ブラジル は とても 大きい 国 です。
か
か ブラジル は とても おおきい くに です。
ROM burajiru wa totemo ōkī kuni desu.
IPA [bɯɾɑʥiɾɯ ɰɑ to̞te̞mo̞ o̞ːkiː kɯni de̞sɯ̥ ||]
EN Diamonds are not cheap.
日
日 ダイヤモンド は 安く ありません。
か
か ダイヤモンド は やすく ありません。
ROM daiyamoɴdo wa yasuku arimaseɴ.
IPA [dɑijɑmo̞ndo̞ ɰɑ jɑsɯ̥kɯ̥ ɑɾimɑse̞ɴ ||]
EN Toronto isn't in the United States.
日
日 トロント は アメリカ に は ありません。
か
か トロント は アメリカ に は ありません。
ROM toroɴto wa amerika ni wa arimaseɴ.
IPA [to̞ɾo̞nto̞ ɰɑ ɑme̞ɾikɑ ni ɰɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]
3434
3535
3636
3737
3838
EN I'm tired.
日
日 疲れました。
か
か つかれました。
ROM tsukaremashita.
IPA [ʦɯ̥kɑɾe̞mɑɕi̥tɑ ||]
EN I'm not tired.
日
日 疲れて いません。
か
か つかれて いません。
ROM tsukarete imaseɴ.
IPA [ʦɯ̥kɑɾe̞te̞ imɑse̞ɴ ||]
EN I'm hungry.
日
日 お腹 が 空きました。
か
か おなか が すきました。
ROM onaka ga sukimashita.
IPA [o̞nɑkɑ ɡɑ sɯ̥kʲimɑɕi̥tɑ ||]
EN I'm not hungry.
日
日 お腹 は 空いて いません。
か
か おなか は すいて いません。
ROM onaka wa suite imaseɴ.
IPA [o̞nɑkɑ ɰɑ sɯite̞ imɑse̞ɴ ||]
EN He's a good swimmer.
日
日 彼 は 水泳 が 上手 です。
か
か かれ は すいえい が じょうず です。
ROM kare wa suiei ga jōzu desu.
IPA [kɑɾe̞ ɰɑ sɯie̞ː ɡɑ ʥo̞ːzɯ de̞sɯ̥ ||]
3939
4040
4141
4242
4343
EN I'm not interested in politics.
日
日 私 は 政治 に は 興味 が ありません。
か
か わたし は せいじ に は きょうみ が ありません。
ROM watashi wa seiji ni wa kyōmi ga arimaseɴ.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ se̞ːʥi ni ɰɑ kʲo̞ːmi ɡɑ ɑɾimɑse̞ɴ ||]
EN What's your name?
日
日 あなた の 名前 は 何 です か。
か
か あなた の なまえ は なん です か。
ROM anata no namae wa naɴ desu ka.
IPA [ɑnɑtɑ no̞ nɑmɑe̞ ɰɑ nɑn de̞sɯ̥ kɑ ||]
EN My name's Amanda.
日
日 私 の 名前 は アマンダ です。
か
か わたし の なまえ は アマンダ です。
ROM watashi no namae wa amaɴda desu.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ no̞ nɑmɑe̞ ɰɑ ɑmɑndɑ de̞sɯ̥ ||]
EN Are you married?
日
日 あなた は 結婚 して います か？
か
か あなた は けっこん して います か？
ROM anata wa kekkoɴ shite imasu ka?
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ ke̞kˀko̞ɰ̃ ɕi̥te̞ imɑsɯ̥ kɑ ||]
EN No, I'm single.
日
日 まだ です、独身 です。
か
か まだ です、どくしん です。
ROM mada desu, dokushiɴ desu.
IPA [mɑdɑ de̞sɯ̥ | do̞kɯ̥ɕin de̞sɯ̥ ||]
4444
4545
4646
4747
4848
EN How old are you?
日
日 おいくつ（何歳）です か？
か
か おいくつ（なんさい）です か？
ROM oikutsu (naɴsai) desu ka?
IPA [o̞ikɯ̥ʦɯ̥ (nɑɰ̃sɑi) de̞sɯ̥ kɑ ||]
EN I'm twenty-five (25).
日
日 二十五歳 です。
か
か にじゅうごさい です。
ROM nijūgosai desu.
IPA [niʥɯːɡo̞sɑi de̞sɯ̥ ||]
EN Are you a student?
日
日 あなた は 学生 です か？
か
か あなた は がくせい です か？
ROM anata wa gakusei desu ka?
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ ɡɑkɯ̥se̞ː de̞sɯ̥ kɑ ||]
EN Yes, I am.
日
日 はい、そう です。
か
か はい、そう です。
ROM hai, sō desu.
IPA [hɑi | so̞ː de̞sɯ̥ ||]
EN Am I late?
日
日 私 は 遅刻 です か？
か
か わたし は ちこく です か？
ROM watashi wa chikoku desu ka?
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ ʨi̥ko̞kɯ̥ de̞sɯ̥ kɑ ||]
4949
5050
5151
5252
5353
EN No, you're on time.
日
日 いいえ、時間通り に 着きました。
か
か いいえ、じかんどおり に つきました。
ROM īe, jikaɴdōri ni tsukimashita.
IPA [iːe̞ | ʥikɑndo̞ːɾi ni ʦɯ̥kʲimɑɕi̥tɑ ||]
EN Is your mother at home?
日
日 あなた の お母さん は 家 に います か？
か
か あなた の おかあさん は いえ に います か？
ROM anata no okāsaɴ wa ie ni imasu ka?
IPA [ɑnɑtɑ no̞ o̞kɑːsɑɰ̃ ɰɑ ie̞ ni imɑsɯ̥ kɑ ||]
EN No, she's out.
日
日 いいえ、出かけました。
か
か いいえ、でかけました。
ROM īe, dekakemashita.
IPA [iːe̞ | de̞kɑke̞mɑɕi̥tɑ ||]
EN Are your parents at home?
日
日 あなた の 両親 は うち に います か？
か
か あなた の りょうしん は うち に います か？
ROM anata no ryōshiɴ wa uchi ni imasu ka?
IPA [ɑnɑtɑ no̞ ɾʲo̞ːɕiɰ̃ ɰɑ ɯʨi̥ ni imɑsɯ̥ kɑ ||]
EN No, they're out.
日
日 いいえ、出かけました。
か
か いいえ、でかけました。
ROM īe, dekakemashita.
IPA [iːe̞ | de̞kɑke̞mɑɕi̥tɑ ||]
5454
5555
5656
5757
5858
EN Is it cold in your room?
日
日 あなた の 部屋 は 寒い です か？
か
か あなた の へや は さむい です か？
ROM anata no heya wa samui desu ka?
IPA [ɑnɑtɑ no̞ he̞jɑ ɰɑ sɑmɯi de̞sɯ̥ kɑ ||]
EN Yes, a little.
日
日 はい、少し 寒い です。
か
か はい、すこし さむい です。
ROM hai, sukoshi samui desu.
IPA [hɑi | sɯ̥ko̞ɕi̥ sɑmɯi de̞sɯ̥ ||]
EN Your shoes are nice. Are they new?
日
日 結構 いい 靴 です ね、新品 です か？
か
か けっこう いい くつ です ね、しんぴん です か？
ROM kekkō ī kutsu desu ne, shiɴpiɴ desu ka?
IPA [ke̞kˀko̞ː iː kɯ̥ʦɯ̥ de̞sɯ̥ ne̞ | ɕimpin de̞sɯ̥ kɑ ||]
EN Yes, they are.
日
日 はい、新品 です。
か
か はい、しんぴん です。
ROM hai, shiɴpiɴ desu.
IPA [hɑi | ɕimpin de̞sɯ̥ ||]
EN Where's your mother? Is she at home?
日
日 あなた の お母さん は どこ ですか？うち に います か？
か
か あなた の おかあさん は どこ ですか？うち に います か？
ROM anata no okāsaɴ wa doko desuka? uchi ni imasu ka?
IPA [ɑnɑtɑ no̞ o̞kɑːsɑɰ̃ ɰɑ do̞ko̞ de̞sɯ̥kɑ || ɯʨi̥ ni imɑsɯ̥ kɑ ||]
5959
6060
6161
6262
6363
EN Where are you from?
日
日 あなた は どこ から 来ました か？
か
か あなた は どこ から きました か？
ROM anata wa doko kara kimashita ka?
IPA [ɑnɑtɑ ɰɑ do̞ko̞ kɑɾɑ kʲimɑɕi̥tɑ kɑ ||]
EN I'm from Canada.
日
日 わたし は カナダ から 来ました。
か
か わたし は カナダ から きました。
ROM watashi wa kanada kara kimashita.
IPA [ɰɑtɑɕi̥ ɰɑ kɑnɑdɑ kɑɾɑ kʲimɑɕi̥tɑ ||]
EN What color is your car?
日
日 あなた の 車 は 何色 です か？
か
か あなた の くるま は なにいろ です か？
ROM anata no kuruma wa nanīro desu ka?
IPA [ɑnɑtɑ no̞ kɯɾɯmɑ ɰɑ nɑniːɾo̞ de̞sɯ̥ kɑ ||]
EN It's red.
日
日 赤 です。
か
か あか です。
ROM aka desu.
IPA [ɑkɑ de̞sɯ̥ ||]
EN How old is Hassan?
日
日 ハッサンさん は 何歳 です か？
か
か ハッサンさん は なんさい です か？
か ハッサンさん は なんさい です か？