Aspirantes a interinidad para el curso 2015/2016
BASE 22 Listas de espera
«) -=>k ?*H:-"kTS ^ 8 ^ *^ ka s^ks ipm** 2 PIC 41 t™IP ^ S 1i E T J J si =u~> 1 ^"-11=1 a0 m s in™
1 -1 —. A/WWV WW I /jy> 1 /WWW. ill 1 AWAA lilt ^T.j HI I
Egypiian Grammar
98 CHRESTOMATHY l3H&SJ3Ikrfi ¥k7H~?2=5 17. Examples of Dedications «) kl§ ~Pf£rPJ*[0II"-"On TZ P*i fll e ^ £k>7
CHRESTOMATHY 99
k^™iG-SPQi£^=
211*r -^-71^11 — ~~ Z2 ^
11
Extracts from the Pyramid Texts
AHXVW0JLSEHHD 001
www — x ll q www W
t- ~ -J -V Z" LULULLL A I
~IDA
$ 1 ^rar 9 JII 3 IL"â„¢%-L
*S--^- = :ZHVQD- LLL
~^<=> iris ^^JLLL-
=(v\ ^TUI) * GDA
-w- ^ qj —0 * —\[ ~^fi
Lfc» a U www w ^ v . S www 0 www V
CHRESTOMATHY IOi
(Sethe, Die altdgyptischen Pyramidentexte, Leipzig, 1910.)
Ill
Khufu and the Magicians
H — i: $ T y Zi IP 1 = I l.'J e
AAAAAA
[ I I
BMP.7.TI 7i:,T-,P^k«V,T,P
Iks T:m i^fcrriP.T.ii v>.t-j:i
k4b-P.T, i^ff.m H-
111 r p.t.8 - p."?, k^-rew 1
e kw o,7,<?>„in ~- ^rp.T",
-TSilPSi^k^P.T.^f^T
TPiA±^~P.T,?^T~ " WIT".
92 CHRESTOMATHY
? ±\n b*- ? *r ra^c
rr, = 0J °J - P^, <= —. ? «=* ^ EE —
io. X Ship-wrecked man on the Red Sea
k!7M"$ fZT SA"?SSi$<=*2
r$ k r $*«k¥ rjn^ ik?,r,
Ik Akiffi «k *.T,Ik 13
ii. So«g- q/" //jef Harper
CHRESTOMATHY 93 10 11 A < -6 <=> < « wwa 2ii 0 ® ea A A 12. .A Dragon-god's Prophecy flk&E D^~™ 1\s FTi ?*«k*skx -h.±-\ t^^lzis Mk ^ T*~M-d^7PtkAflklM
94 CHRESTOMATHY
" A/WSAA _Z1 I wvW V \ J L A AAAAAA -_ZI —^
¥ I>4,$°^ rak4, M-J^-
knarry;; v^pr^k^p
ph^ «n;„ikP kp»^--=k: ^
2»*«Pi-*>»?Mkl,2«*'k4.
A„ D| | | I Ayvwv, _zr .s^jw <=> I
13. Horus appointed World-ruler
Jtt,*~-* k J-~5» 7 J 7,1
?f: <js ii k^ ~
P4>S 7 * Is i?WE °>f^
CHRESTOMATHY 95
- ?*1 juj jy t^«,t,
14. .4 Hymn to Osiris
-Ak*rr< qv 2 ^ r, vi.l<
¥ U0001 1 1 /WWW T AAA/WS ALL > li C—i.'
• §§—s'Ps^urr! links 19 mkJ~i
flCHfc, k£ 3>? JL IS J4«> kk-Z
^^mk^°M~u §~i$-m
II 5-k^Jlf1^ S^T^
^1«-0 t ^ —3 ivzm
96 CHRESTOMATHY
s^t ®t jv.km rz is: j a
Pg T M T S-szyfe^
15. A Prayer for the Dead
\a %y>, ~ ^ /VWAAA 5 3 WWV* ^ ^OT jl i ^1 WlW> ^ WV^M " WWW* \ <=>t 1 1 X a TJ1 1 1 1 11 =1111 * in 1 1 1 n 1 1 1 V<T" "Z> I www S 5 wwwi ^ ^ ^ *www Q I 0 [) \ WVW\ jf 1 1 1 1 * „ * 111 I M1 1 1 jss* 1 & 1 <=■ail 1 1 1 t'T i^rrTTAX W^-T-J
^ Uli*, M APT iRT M
& si PPT f 7 ^ t>\>TIT l£ kT In*- M k1s%Lk^ 1Pk~ ^ »ka S ^ ITT-^V 16. Examples of Offering-formulae •) f:"n v.vrr. ?° itax^ - i?su
CHRESTOMATHY 97 AAAAAA O y~ I UTS A b7^ ®£WW~Ti^ IS:^ §: kZH E 1_LA sfl -f-J w ii? ,V, M *t~l«~ TS »kl3£¥k*fctM -=>k I5? MQXkTS r:^*^- g^k= jmim ks*
I r L AA/V>AA /WWA I AVr 1 AArWA V-I 1 A/WW\ till 21 ^"^3 I 11 I
Egyptian Grammar
98
CHRESTOMATHY
17. Examples of Dedications
&»£sl """^ =rPf^PJ*(0Ii~™-^n
rz: p* j 'nii e ^=k >t
CHRESTOMATHY 99
A7>
iff
- » H I /VW\A 1 . .. ' I A ^-*=»— ii (Li jE^ U I A/WsAA
211"r r» I = a^o— -30- ZL le?
II
Extracts from the Pyramid Texts
l~=a __j LI ft AAAAAA || U A (J A /WWVA ^=^> MS P^ M OO o â–¡ v 5
ioo CHRESTOMATHY f. «WW\ Q AWW\ . j Q *\ /www r> ra -ct TdD * PT— hi- knJE -mp-s-k kki prs- ooo y o A —1> o o 0 Q V 1 JS*^ «CZ> ^ Si ± « M °^ P7J«J"fc --kJ-jr;—^i—^x&n — °^ra^XdD--'?-'":il¥(ll"~~ t Timnm t a- p- ~ 4- k-
CHRESTOMATHY I0
£\ (Sethe, Die altdgyptischen Pyramidentexte, Leipzig, 1910.)
Khufu and the Magicians
3*-^ J TIT US J IIP .1 = 11.1115 OfiP.T. Ti 71 :m P^A ^~P7, M-prr, irs^^m Mi^r w- m r p.7.0 - p~ kjy i- m i e 0,7.^.11? x - °*rp.7. -7s|1P2i^k~P,7,»?7'7 TP^^±fl-P„7„t ATZ = WP,7,
102 CHRESTOMATHY fl^^^— P.T, 11 18 $k M ,T, ^5D^ AVvW, —WW \ llll x^_^J ^5£>- -—P7,Mk,u- L!TPT Q^Jf k 9PT MkMP* « iPSkriPk^i r^P»kM-ms^'LL'TJi: 7 S — w 7 kJLJT: Tk^J= f r^lMP JL=3 f f—*^)0 1 " -ft*- 1 " DO " I L"" „1-J>- [± M c kfci ?P^ i k- irjj s:^rwmpiP™ p,t,
s nra k&km111 ?7=aP7,
CHRESTOMATHY io3
i AAAAAA ( I I I I A Q III ^Li Q \\ i <=> £LL III
tkfl-rri ^V;7 -^kllrrw.1
r#TlT-, ™ rf, ft «=* Z JLi «=. 3k M
* i v r p .7, - j* a ii p ,t,i k
7-p 7TJ i^ 11: rr, Ptii
7,â„¢^k11P,7,1,Lir>t,7 ?7
HO.T.i*;»' —If iP~1H7>
p,7-i^k^^r
P,7 f k f l - ,7, ^k-foo' 7 k^VT
-a mii —>,7? ji-^in-
P7 ^k[-o° ]' k7 "Sk^i
h n <—> v\ ec^a v<o «w*> g, j^o *~v^ m -f\ n
J ww^C^c^llo Elf J ,vww —»—-S^f J xw. <=>Jl Mil
!7^P-!J%.k7lP 1H^k7
AH1VW01SEHHD *<>I
" A â„¢ S iib a V
t rt-x rSf tv-r- -. f - n
CHRESTOMATHY 105
A — A B ^ 0tk Jin* fv q — n 3 ^ a ^
/V~WVA O <^=> A .WNA/VV -2 III I Jl1^ «A«»M I
^ J * â„¢ . (Ehman, Z>ie Mdrchen des Papyrus Westcar, Berlin, 1890.)
From the Precepts of Ptah-Hotep
Qk*fe -TrUjISklmTs'
106 CHRESTOMATHY °}&\Y\ *k- 111 ^ JL !J-1'JL *M ^ is«fl L^s-r- k- •kHfllTlf- HSfi—Mk I IllJkP^flk S °i« Vl-~k~S kl¥ kU k~ t k r 3 -s^p-ik
CHRESTOMATHY 107 5^P S K, P^V?P "". AAAAAA ™ ™ V- 'WVNAA ,. W n *t — WWW AAAAAA ■W « I I I I £-\ J Jf I I I ji^T^^b.l°M&k<La$ m:i-*?m<- kP> kM*"kM 1
=» (Mvaud, L«i Maximes de Ptahhotep, Fribourg, 1916.)
V
From the Eloquent Peasant
T AAAAAA il AAAAAA ./i —Z2 AAAAAA _Zl I ^ *
108 CHRESTOMATHY s^&^sw^iPHMr*- S^H-VriTHI S*fl 2M ii± IP- "v3 tl^i1 JL*7 T— fi \^ -^TUP°> lcs ' I I iii JX* - I I T ««»cn »*h~ m :a i ?fi^ t t m up*™ iii-m:^!ma «t ^-^1-AW1 BP] ™ fcrfi -
CHRESTOMATHY 109
si- iikai an .ire ir.*
n w?,r <^rf,
«™m ^r^s I 0 I 3=5^: 1 , , | Q | J ,_w_ „ D |
0 1V
J-VTi.wi5i|-JIU:#
- ~ 711 ~ P4T ~ ft ~ V .1
IIO
CHRESTOMATHY
n—t
-'fi^^! I5.°^rr,* "7k^^ tt
I X nil ^=> Jr nil I - • 2U Hir .H
—O^^ ^ .JX A/VWV\ ' ' W C_l AA/WSA T AA/WV\ jQ ©
CHRESTOMATHY 111
ffl:<ki?PMW&?-?
iV-—?4k<- *k>&
IU:*.L?IT4.LIMHP~
AA/WvA AMMA k Sfi S*\LP«tf !PT=§
ffi-^l* P.7. T - T P,7,
k^ 2>P,T, r>^~~~'tf
Q ^ /WWA q OA 1 1 ° R AWWV 0
UKisfti-iz-j^kAiP—
° p» $ ju \ no |x«<-— 34.0=-^ *34
AAAAAA I â„¢1 _ZI ^_Ai AWWv I _ZI jQ III
U2 CHRESTOMATHY ¥ $ P >k¥ A ~~~ ^ ,T,- rs^ <\=$r ~m r k^ S$ P^ k ~ Mi. PI*- k^ j. £i pj=>ni r j m ^Ti^i^k--^r;iiJiiiiM k^ c**ks: Mk
IP- s :a - m:$i. ir§ z. k ^°
k¥ ~, k ii n:a l-M-
CHRESTOMATHY n3
\
^ ^> A ^ <c^> ^ ^ ^ vj^ f ^ ^ p. (Vogelsang-Gardiner, Die Klagen
des Bauern, Leipzig, 1908.)
VI
From the Memoirs of Sinuhe
«kNJ1 ^-frtTi- IÖÖ,!,M Hfl—P- H'MlÄkJVk* k^i Äks - mv,* ? 0 a AAAAAA n I A Sf PfM Nk4-Ä-M ks
ii4 CHRESTOMATHY 1 ^ J>S ^ = !ake!— —° w. ^ ITI 0<=» - I I I I 2w£ JTHI I o Ik IM-'kE* ^"=41$ T%$°^ <*k- r - .=k: ^ zwtc: Mkvi«-s-^r:zp;^k^ o-:ik-c:ivr*: ^ziits -E^kMSK^klJ^?;-
«==> III | c | H Jtf OOO H A- D T '" ooO
/WVW» —--> _ZT AAAAAA /WVNAA I ^
u u it X O X < J - Q D = 0; 0 = 1 a BO 0: *§a Q-' O - 0 a 1 J **0 D - S ^ 10 o <=-» □ °, c J a = D --- {* ^ "fel 5^ i • a @ o 11 n i a OCO< IJ 1 o < 2J a D O- °d n © a T "SI □ | 3^ : O Ooo< r0 ooo< OCO< D a 2^
n6 CHRESTOMATHY
£.5) S - ** AAAAAA ^\ w <-———~j AAAAAA
4* ü o^~- ~ - r: ?
4» AAAAAA r-v J£
Ik*-' T - JkQS ^Â¥ Ofcfi-
A/WiM I I C_i E * â„¢ AO| 4 4 AAAAM -I J AAAAAA
AAAAAA _<2£>. n O AAAAAA <-- ^ AAAAAA AAAAAA a
>kk~
-v-^rvikkdiTiiii—
ww. U U T AWW. 1 I I I 2Ü' I I I J$f^ ® o _
CHRESTOMATHY 117 k-V alik^k: TT^-l^- mstm * pskvn* «fly m « j a s a k*™ri k-: ~ - ±—M ? T* »k « M H ±~ n, kW- P?4TM$ ^ IT-\W\$1$, 1~ 1,1- irj»k^%.^-o*^kik*>kkH ^k«:iT^±[ir,L!i^- °^k^ r!4 4P- r hZ P.T. = MI
n8 CHRESTOMATHY ™. , . - = ' n~~~ * _n k^TT ll I I I I I I I I I I (=2=) a 11 I I I I I i I - ^: -s-M - - PPrr, (ST- WJVBE "1ST- ? 1Tt8 - 3 4* C ? Irt* T ^ M kV.TI i«M k T °■-
CHRESTOMATHY 119
™™ (] ^ . (Gardiner, Z>/e Erzahlung des Sinuhe und die Hirten-
gesehkhte, Leipzig, 1909.)
VII
The Tale of the Two Brothers*
-x ^* ra ^ ~
* This later text is used because it illustrates the transition from Classical to
New Egyptian.
AH1VW0XESHHD oci 'I'-W [^f H !$T?S] ii^f C y Tk U^]^ ilk- T-^ - v ^k '!':if ^ i: ^ if: a z s [f u ^k FikkWA G^S S^^nj hm:l *^ r^cE, i viinz
"» AHJLVW0JLESHHD - aj »t 4is ^- ? a ■=■Uii t=&3 j i 'jj J "s ^ t) *=» ^ i <LB * —*«-,=' IZ '<SS,' H'J i^t) [*]J w:ji:,i,s^:j-^i--n "r v - : ; - iiP, c n r~*%\&~f v rei H»i*^m*Tiii:i»ifniw+ a -M! -^s r.^ i:m im r:^ ti-jT m tj %s ~~-1, M <=»[) ^ ...(,
122 CHRESTOMATHY ->] <-m:[|] <h nr. k ± kt. n Z ± ± K44- -Ift ^ ? * P«4i - Id S Z K44- lift ~ [<- ifl p.t, <l j> k ?x - in » - s4i PI* 4* P,7, ? Tkl -
m:i «h i*44P7, tt»»fyi n p,t,
: pvw: u« rt p,t, fj '-(ki - 1^ • « ? K44P7, ? VZ- k « J» Ek ?x ftn ??uz4<pz.kii:: ^ ^ Pill f HI A/VW« ^ WW | ^ j A [KM]- -1* k n liSi* - a— ,t, n,7 k k -2i:: b« K44- Id ^?^?ki -k ri — K44- lift ~ 4% ? P-
CHRESTOMATHY 123 HI.L OitkUiX ± 1 k^JH^n k?~^H.i •Ikr-kMia'^T^SlK -:a«**- r; ? >. vi - k:a - *k rr, fwi« r P- tw - ft o. o m -: i« n t srt - is z t ii r p. & i| n„ * ^ ,>-, &. Mk-«^?^4Kk11HlT,S k": Kf'Z'-ks-*
124 CHRESTOMATHY A' Q — Do • 7.}^ (e L00^ wwa wwsa I I a y\ I I I- W -1 ~kfi HW *~ UP?! m\± 1 ks- -J^W ^ ™ p= ™ |)« |L P=p£S-<§j <=> l)A « /WWW *WVW\ i k«[« ;|] -k - ift k
P-Mi "Sii rak»«*
k - $ k P4-1 - iw* ° ^
~ - $ k£2 Pl-f 1=1 ,v---^«
- —All °-T Q« tra-kM —
kai 4«-TTki r-m:'±
CHRESTOMATHY 125
1 - ? =? -»w<- 14 ~ i« p.t.
Ik-lip,!?] ^oS L! k w~
- mi: kt5JH kill- ik:is
- - - « n P^^i k %m
-k zi - ift z p?**^
mfi 4fi ^ Z P- ± 1- P°
k Tk^? 8- k ^flK
i26 CHRESTOMATHY 7 1«- ? ^kl -Wl- :i -1^1 1-P- * T »M r = ? r,- p«hi i« b« ^ P- ^M-aTs z h k T&i infll k-sS ?r ^ P- z j«; s ir;s k-i ^4* v.-.. |$ «a, (|«=> — a^ [«- * «&^r™S,TJ^^kll^ [Tt] IS Z ? i< T T ^1 p<mi
CHRESTOMATHY 127
TTI ~ 0\1,6 ii-- f 7-
[Tra^?i]» ± ;a n& & nm
+;vii«-!,r?Ss ^11-^lii Is
im ~ f-r - is k pj*kii^
i* k km- 5111; k
- r v* v iik ik:is - &
? k;s - p>k*i - - Me: k
KiKP-Hir::-1,1 r mii; i«
Â¥ h ? ^ - KMT i31vl ^Ti
KM- l* Z f-T - ^ «H
128 CHRESTOMATHY © ^ fS^ JL ^ ? ^ ^1 •Wh ^ I* VL- -=kT}i) ? v. 4« P- ? ran - k8Z 4,1 ? ?i~ 4*1 K PJ*k« - Kifl- i* z ?r -ik»» pj*k« i« km- k r; - K44- -it ZT^k; k ?- «H ?p=*=ii-K?i —skm* wkl Tii - - K °l ? "
CHRESTOMATHY 129 /WWSA I 8. ^ K X$ 4k IT", ? ST ? 2 - s# ~ ? ? r;»Kjift ? ^kl »J4-- IS - ► lift ? «fl AAAAAA VII. - 1. • V - A 8 ™ „ fv <-p> 8k r» <2 WV\*A AAAAA/V p,t, i«a <= ^k; - -k 1 «1f» S 4k P.7, ± ± » sM^i Egyptian Grammar
n8 CH: rv wm» n | r, —| \\ I I I I I I I I I I I I £ -AP.T.P—2^ ' IVWWV A ^ ^ AAAAAA . _Cr^ maw _ZI r *i»,7, I a HI + vtij I 71 w —V.
CHRESTOMATHY i3i
Ml ™'--- ? Q« - ? 8T
* i« 4« k«« i* ~ ? r*<>
fit - J4£ iip; j« ? - Pikus s -
s s « 4«* rr k j~ i« - p=
-:. «*-»t «-k
n8 CHRESTOMATHV ™ n , n - — m^ V^.n fcT"^ I i i i I 11 I I i i i r~n~i o 11 i i I i t i JH>^ I J3»5> ^ q n— — o 1 . ^ l| 1 Q%^<=>fi I ' AAAAAA A WWW 1 -*i I k^jr± Mk .u m —-
«**~ ? iTia ~ s 4. r: ? irt* fe^
CHRESTOMATHY 119
^iTi —B-fes^i^i'^ sis!——^
HkP- - *y, ft --^upm*! _ k>TT?JV^ia*¥?$rAkb «- KkJZ¥k-*AI IWF! ÄP ~ ~k ^ ®-k 1k"1: h ~ -«i^-flk* *-lira
lü^Ü A J $l (Gardiner, Die Erzählung des Sinuhe und die Hirten-
geschickte. Leipzig, 1909.)
VII
The Tale of the Two Brothers*
■.-■.JLk£!£il& » -X VTI
-5« U ~
* This later text is used because it illustrates the transition from Classical to
New Egyptian.
AHlVW0XESyHD oei -THrfmwz^inxm A ; *V £^ [T T] - ^4 L^^^ il4- T - ^ - 1^ » Hf4O^St4]3- i:[m»]'A'ir*4 w r^* : T4 Viinz H *4 ^e-tTP 4S -
x" ARLVW01ESHHD - raP »t tts i:n % v 2e - IL'pn •JID'JL'J JLB « -»«-«=• LT «Qk ,JL'd i^4 Si) ^ -: ; z^ - c ^ ^ is "r v no Hii^*nrn*Tn:inr,,«i9s+ IIII Z^ t-ilT \^ a
122 CHRESTOMATHY
->] 4-JUIQ] <M ml?. K ± K7,
- H PUk&2 tk 4 A r
Z ± 1 *14 ? -
Pi* - Ifi Z KM*- !* ~
m:i «m ruprr. [u.wyi h p,t,
2 PMVi: U« r! P,T, ?] Mk'f k ^ i «L Ck ?x H e Piii f — in Q ? ra J A mm- -ia k us** - JS ,7, 3,"?, k —24:i 1« If ^?^kl -k Zi — KM- ii ~ K T j-- P= s jl - ? r p- ?7 ¥
CHRESTOMATHY 123 wen PrS^Tk J) \=* Q J ' 1 ° 1 /www mm s <m n— ^ i — r— Qi • n • fa2? - 4* - ?] i» r h fi¥, ^ 111 ."r1. a 11 -» i« ~ ? sn - ii z ? s r I mm jwww I I -Hr^ s=>l (www * 0 k!!!o l• ? h 2 w k 2 ~ ^
H4 CHRESTOMATHY ^ 1 — fla « 7. f-^ fle n- ^ ,"7, ft*' P*.m± ^ ~ KM J] ks~ -xinm ►j4^ifl - ? Sii - h k ^ <L k'^'tfl ;i] ■». k « k
- 5SI i> KM J rak1M
Z « $ kO P"«$ li.
c t¥J l n i*$ ? s - x
- Sill -T ««,-TtS*WK
knS i--tTk;
CHRESTOMATHY 125
kv?[^f°™TW? ±
iKH-KI [» EMM
- me: kLTi- rill- ik:is
- ^ - «= n P^i k ?£M
™ JL~ p°
? A- ¥™ 4^ i|« h ? 8T 21 n
«>kM'-a k KM— 1&
k t^^? ». k km-
i26 CHRESTOMATHY T-Ss^H -ikl. 4£ P- ». ? *M r = ? n - k mi i« i« P- rakib^?^r p° k t^s infli k-i f-r ^ P- z j« s s infl k^i ^4
v&k~^ s,-?, i« - ^kfl a zi>
ill I I <=> ' » i i i @<^: POr8* T T SlI
[Tt] IS Z ? ^ J ? ^1
^kfl Z N JL -k1b-
J> lilk"- kP4»!i
" CI 3- IS T ? Z fl« «- ?
[pzi^si««±z-^ki r
CHRESTOMATHY 127
TVI Z ov,^i <L J> - - f 7-
[Trak^] & ± ;i L°i PiMfli
1 KM- W Z T !• * 21 fJ*S WM«'-?"fSa KM-^MH* ift k km- fiiu k rsk?; - *r Va T Ml- 4k!IS «=» & ? kni - p>k*i - - m:: k km-p-hi n: - ? 8-w; »t •k »l V T vA - K l^kM,*-. 1« P* ? ^ - KMT KM- 1* Z fT* - '-^ ~ 4-1
128 CHRESTOMATHY
©<=> ^ f!b «JL ^ ? ^ ^ I ^ ■=n
? V' 1« P- ? - k2^ ?
pj*^ b te\<\«~ ^iii kn -
g\ f * ~ S\ M*fM 'www -o^j www ^ c
^ki Tfli - - » k °i ? r
TO («, I /WVSAA /WWW < > ^rTTN < ^
"* * «-» » WWSM . — â–
CHRESTOMATHY 129 - Tlk^ » ? Til <\\ i* ~ ? ? r;»i^sft ? S - ± 1 *M T z ? -k rik^ k f-r - D -±K ? k!7fi ™ - r Dv»:i in- ks - kttf] 8Tk^ «=>%>l -~ fl«a - ^TkJA^ - Ik PT, - Tkl - -k C« ^ Yi 1 1 <=> <=> a lot e 01 ^If-Slk P.7. ± i.« Egyptian Grammar
i3o CHRESTOMATHY k J.I.I.Y, ft ^ ^ki - T$ ? IHi 14.* KM- 1* k t5 -k«— ?a to k - IP JL J> k ™~ aT$ rakJA ■=* ¥ m: it ,t, a: p^ht, 4 ^kk^ *- k K I" T k^1 - iz -k««- ± jl- ? 8-^M Ml k f *] -^Jd. - k J>£li ft - <H KM- vMJ ■h ri - y- -k i:s i« <-
CHRESTOMATHY i3i - v„,.-„ • ^4 b« - • • 1« — T f-X" T T14«*rl ^fi r k C X H\M - X - ji^ cj« Pikiifls- k^l £ ™ ^1: Is TT $ le « 1.L ? ^kl - - KM- 7 k^ 3- vlteti mI - 4k!IS K S ^ ?r k l« - Ik h <=> ^k; ¥ - -k ir« k ¥ KM- SMI - vMA ;g <L
i32 CHRESTOMATHY mm si r?*$ k«$ ? m - ? k^ Ml* - -IkS - i TT ^ 11! f© — k --^tjL kt^ ? 2; — — "E 'JUS —fcfl f 7 $ -71 ;A $ - ^ % ^li -=> * k:: ? *r « I I (j, «vw« V « * V\ ? S XC k - IT* 2 1« -
CHRESTOMATHY i33 li r ra ii ? IK P- k" -™ 1<I ié k *kf .» - KIK l^üiv ^* k -k & - pd* n -k«- ^rrs k ™\t, i j» fx —* ix. - ,. J»! *éu^|~* o e ii o ei i i i t *W- *— — i IB*-* ZS " Jö^ë" k ~" fJelS <5>iJ i T5 s □ i ^ «M<-JA~ fliTHtT -k ! 1115! M« P.T. ? ? s P4»{j - m h-< ± ±1 m\ T ^ ™ X Ik P,7, ? ^ i *
134 CHRESTOMATHY
s"aai ? - cKa ijl ffl- -
± 1 OKI ? Z ° in t " 8- k ^ - ^ ii t iik P- ± ± %::, b~ T fill: S^f- h 1« P.T.T 2a x«w k 7 ^ - JlPi 4k~!S - n T 1-