2- Dos adjetivos
2.2.2. Locuciones verbales con verbos transitivos
Las locuciones verbales que se forman con verbos transitivos, según lo expresado en el Manual, presentan una considerable variación histórica y geográfica, pero también sintáctica, léxica e incluso morfológica. Aunque aparezcan registradas como expresiones lexicalizadas en los diccionarios, constituyen grupos verbales cuyos componentes muestran cierta autonomía sintáctica, pues admiten adverbios en su interior.
Algunas son transparentes, como pisar el acelerador ‘dar celeridad a algo’, ya que es posible deducir fácilmente su sentido, mientras que otras son opacas, como tomar el pelo (a alguien) ‘burlarse de él’. Su grado de lexicalización es variable.
53 En la muestra se encuentran las siguientes locuciones transparentes formadas con verbos transitivos:
- «Para que tengamos riqueza es necesario sudar el cuerpo» (A Don Circunstancias, de T. M., número 340)
- «Y como echamos de menos hoy aquellas venturosas épocas» (Y sin embargo…, Anónimo, número 274)
54
2.2.3. Locuciones conjuntivas
En correspondencia con la función de las conjunciones en la oración compuesta, las locuciones conjuntivas se emplean fundamentalmente en la subordinación de oraciones, relacionando las oraciones regente y regida.
De las estructuras que propone la Academia para este tipo de locuciones, se consigna en este trabajo la siguiente:
Preposición + sustantivo + de + que
En la muestra encontramos un ejemplo con esta forma:
- «[…] nos hemos dirigido a los contribuyentes, escitándolos, a fin de que no opusiesen obstáculo alguno al pago de sus cuotas»
(Lamentable situación, Anónimo, número 216)
En la muestra aparecen también locuciones conjuntivas con otras estructuras, no presentadas en el texto consultado, que sin dudas, por los elementos que las integran y su significación pertenecen a este último grupo:
Conjunción adversativa + que (1 caso)
- « […] no será él sólo, sino que también habrá alguno más» (Estais en contradicción, Anónimo, número 219)
55 Adverbio de modo + verbo + que (1 caso)
- « Nunca quise ofenderlo, pero como quiera que, algunas de sus frases pueden comentarse suponiendo falta a la autoridad. »
(Sin título, Francisco Gil, número254)
Artículo + que + verbo + adverbio + adverbio (1 caso)
- « Los recursos monetarios empezarán a escasear y lo que es aun más, llegar días de no contar con el numerario necesario para cubrir las necesidades básicas.»
56
Conclusiones
De acuerdo con los datos de la presente investigación se pueden establecer las siguientes conclusiones:
1. En el periódico remediano El Criterio Popular (1880) se observan rasgos peculiares en el empleo del adjetivo dentro del grupo nominal, así como en el uso de las locuciones.
2. En la muestra seleccionada predomina el uso de adjetivos no restrictivos antepuestos al sustantivo.
3. Se observa la presencia de tres combinaciones de grupos adjetivales presentadas en el Manual: una, donde los adjetivos preceden al sustantivo; otra, formada por un adjetivo con un modificador de grado y la última, compuesta por dos adjetivos con un nexo de coordinación.
4. Los artículos analizados presentan dos tipos de combinaciones de grupos adjetivales no contempladas en la bibliografía consultada: la primera, en la cual los adjetivos se posponen al sustantivo, unidos por coordinación y la segunda, que presenta una estructura de adjetivo + sustantivo + adjetivo.
5. Predomina el empleo de locuciones adverbiales, que presentan tipologías y estructuras diversas.
57 6. Se confirma el uso de cuatro tipos de estructura para las locuciones que coinciden con las ofrecidas por la Academia: la primera, con una estructura de preposición + grupo nominal; la segunda, formada por un adverbio evidencial; la tercera, compuesta por un verbo transitivo y la cuarta, que tiene una forma de preposición + sustantivo + de + que.
7. En la muestra objeto de estudio aparecen tres tipos de estructura para las locuciones conjuntivas no presentadas en el texto consultado: conjunción adversativa + que, adverbio de modo + verbo + que y artículo + que + verbo + adverbio + adverbio.
58
Recomendaciones
A partir de las premisas anteriores se proponen las siguientes recomendaciones:
Profundizar en el estudio léxico, ortográfico y morfosintáctico del periódico remediano “El Criterio Popular” (1880).
Analizar otros usos morfosintácticos relacionados con el gerundio, con los pronombres personales y otras clases de palabras en “El Criterio Popular” (1880).
59
Bibliografía
ALFARO,L., (1992): «Fisonomía y estilo de un refranero» en Islas. Año 34, número 103. Septiembre-diciembre. Santa Clara, Editorial Feijóo, pp.124 - 142. _________ (1993): «Los refranes y otras unidades fraseológicas de la tradición
oral» en Islas. Año 35, número 105. Mayo-agosto. Santa Clara, Editorial Feijóo, pp.114 - 120.
_________ (1998): «Fraseologismos clásicos en el habla popular cubana» en Islas. Año 40, número 116. Enero-abril. Santa Clara, Editorial Feijóo, pp. 74-91. _________ (1999): «Semántica y pragmática de los fraseologismos verbales»
en Islas. Año 41, número 119. Enero-marzo. Santa Clara, Editorial Feijóo, pp. 5-18.
_________ (2002): Estudios fraseológicos del discurso oral de inmigrantes canarios y sus descendientes en la región central de Cuba. Tesis en opción al grado científico de doctor. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
ALONSO, GLADYS Y ÁNGEL LUIS FERNÁNDEZ, (1977): Antología de lingüística cubana, Tomo I. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales.
ALPÍZAR CASTILLO,RODOLFO, (1989): Apuntes para la historia de la lingüística
en Cuba. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, pp. 104-106.
BASALTO MONTEJO,CLARIBEL Y MELBA ROMÁN GONZÁLEZ, (1986): Estudio de las
unidades fraseológicas en la jerga azucarera. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
BELLO,ANDRÉS Y RUFINO J.CUERVO, (1983): Gramática de la lengua castellana.
La Habana, Editorial Pueblo y Educación.
CALZADILLA MORALES,MARBELYS, (2003): Análisis fraseológico del discurso oral campesino de zonas rurales de Yaguajay. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas. CARNEADO, ZOILA, (1985): La fraseología en los diccionarios cubanos. La
60 _______________ (1985): «Notas sobre las variantes fraseológicas» en Anuario LL. Número 16. Ciudad de La Habana, Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba, pp. 269-277.
_______________ (1987): «Algunas clasificaciones de la composición fraseológica de la lengua» en Anuario LL. Número 48. Instituto de Literatura y Lingüística de La Academia de Ciencias de Cuba, pp. 34-40.
_______________ (1988): «En torno al aspecto expresivo del significado de las unidades fraseológicas» en Anuario LL. Número 19. Ciudad de la Habana, Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba, pp. 35 – 41.
_______________ (1996-1997): «Acerca del contenido de la fraseología y criterios fundamentales sobre la fraseologicidad» en Anuario LL. Números 27- 28. Ciudad de la Habana, Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba, pp. 23-31.
CASARES, J., (1950): Introducción a la lexicografía moderna. Madrid, Consejo Superior de Investigación Científica, Patronato “Menéndez y Pelayo”, Instituto “Miguel de Cervantes”.
CORPAS, GLORIA, (1997) Manual de fraseología española. Madrid, Editorial Gredos.
DE LA CUEVA, OTILIA, (2002): Manual de Gramática Española II. La Habana, Editorial Pueblo y Educación.
Diccionario de la Real Academia Española. Madrid, 1992, p. 993.
DOMÍNGUEZ, MARLEN, (editora) (2007): La lengua en Cuba. Estudios. Universidad de Santiago de Compostela.
FERNÁNDEZ,ANTONIO, (1993): La función incidental en español. Universidad de Oviedo, Departamento de Filología Española, pp. 18-27.
GUTIÉRREZ GROVA,ALINA, (2007): “Para la Historia de la Lengua Culta Escrita:
Aproximación a la Sintaxis del Papel Periódico de La Havana”, en La lengua en Cuba. Estudios, pp. 57-100.
HERNÁNDEZ,B., (1990-1991): «Las variantes verbales en el Diccionario Cubano de fraseologismos» en Anuario LL. Número 21. Ciudad de la Habana, Instituto de Literatura y Lingüística de la Academia de Ciencias de Cuba, pp. 90 - 101.
61 HERNÁNDEZ GARCÍA, YUNAISIS, (1997): Fraseología de la tradición hispano-
cubana. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
HERRANZ Y QUIROZ, DIEGO NARCISO, (1893): Elementos de gramática
castellana. Nueva York, D. Appleton y Compañía, pp. 5-6.
JACOME ALFONZO,SARA R., (1998): Fraseología en la tradición oral canaria de la ciudad de Santa Clara. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
La lengua de ayer. Apéndice, Métodos para estudiar de forma práctica la historia del Español, pp. 456.
LAPESA, RAFAEL, (2008): Historia de la lengua española. Madrid, Editorial Gredos, S. A.
LIMA VERA, MABEL Y LIANET I. RODRÍGUEZ PÉREZ, (1994): Permanencia de la tradición fraseológica hispánica en la región central de Cuba: variantes e invariantes. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
LÓPEZ MORALES, HUMBERTO, (1994): Métodos de Investigación Lingüística. Biblioteca Filológica. Ediciones Colegio de España, pp. 18, 21, 26-27, 41 y 105.
MARTÍNEZ-FORTÚN Y FOYO,JOSÉ ANDRÉS, (1925): La Prensa en Remedios y su Jurisdicción. Remedios, Imprenta “La Tribuna”, pp. 30-40.
MARTÍNEZ, JOSÉ ANTONIO, (1994): Cuestiones marginadas de gramática española. Biblioteca Española de Lingüística y Filología, Ediciones ISTMO, pp. 228-229.
MÉNDEZ,G., (1984): «El fraseologismo como mecanismo de nominación en el habla popular cubana» en Islas. Año 26, número 77. Enero-abril. Santa Clara, Editorial Feijóo, pp. 145-154.
MENÉNDEZ PIDAL, R., (1969): Manual de Gramática Histórica Española. Vedado, Habana, Edición Revolución, Instituto del libro.
MESTRE VARELA,GEMA, (2001): «La adjetivación en la región central de Cuba». en Islas. Año 43, número 129. Julio-septiembre. Santa Clara, Editorial Feijóo, pp. 37-51.
62
Nueva gramática de la lengua española. Manual, (2010). Real Academia Española. Asociación de Academias de La Lengua Española.
PICHARDO Y TAPIA, ESTEBAN, (1985): Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, p. 17. PRADO, DENISE, (2008): Algunas consideraciones sobre la presencia de
locuciones en el habla coloquial del adulto mayor. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas.
Ramírez Luengo, José Luis, (2007): «Desarrollo Histórico del Español de América», en Breve Historia Del Español De América, Arco Libros, S.L., p.47. Rodríguez González, Anabel, (2009): Usos morfosintácticos más recurrentes
de la lengua española escrita en Cuba en los finales del siglo XVlll (1797) en el Papel Periódico de la Havana. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas.
RODRÍGUEZ,M., (2006): Análisis de algunos fraseologismos en el habla juvenil de los adolescentes del I.P.I Lázaro Cárdenas. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central "Marta Abreu" de Las Villas.
SARMIENTO, YURISLEIDYS, (2004): Análisis fraseológico del discurso cotidiano de inmigrantes canarios y descendientes en Santa Clara. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
TRISTÁ, ANTONIA MARÍA, (1979-1980): «Estructura interna de las unidades fraseológicas» en Anuario LL. Números 10-11. Ciudad de la Habana, Instituto de Literatura y Lingüística de La Academia de Ciencias de Cuba, pp. 93-103. _____________ (1986): «Elementos somáticos de las unidades fraseológicas»
en Anuario LL. Número 17. Ciudad de La Habana, Instituto de Literatura y
Lingüística de La Academia de Ciencias de Cuba, pp.55-69. _____________ (1988): Fraseología y contexto. Editorial de Ciencias
Sociales. La Habana, pp. 7-28.
_____________ (1987): «Fuentes de las unidades fraseológicas. Sus modos de formación» en Estudios de fraseología. Ciudad de la Habana, Instituto de Literatura y Lingüística de La Academia de Ciencias de Cuba, pp.67 - 86.
63 ______________ (1985): «Fundamentos para un diccionario cubano de fraseología», en Anuario LL. Número 16. Ciudad de la Habana, Instituto de Literatura y Lingüística de La Academia de Ciencias de Cuba, pp. 240- 255. TRUJILLO,D., (1999): Fraseología y otros recursos de la expresión afectiva en
el lenguaje estudiantil universitario. Tesis de Licenciatura. Santa Clara, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas.
VIVALDI, GONZALO MARTÍN, (1987): Curso de Redacción. Edición Revolución, pp. 38-39.
ZULUAGA GÓMEZ, FRANCISCO, (1992): Locuciones, dichos y refranes sobre el
lenguaje: unidades fraseológicas fijas e interacción verbal. Departamento de
64