Método de descomposición de Blinder-Oaxaca

6.2. Salarios y habilidades latentes

6.2.2. Método de descomposición de Blinder-Oaxaca

styrene/butadiene plastic

plastic based on copolymers of styrene and butadiene

plastique polystyrène/butadiène

plastique à base de copolymères du styrène et buta- diène polytetrafluoroethylene PTFE polymer of tetrafluoroethylene polytétrafluoroéthylène PTFE polymère du tétrafluoroéthylène polyterephthalate

thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain

polytéréphtalate

polyester thermoplastique dans lequel le groupe téré- phtalate est un motif structural répété dans la chaîne du polymère

polyterephthalate plastic

thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain, the terephthalate being present in greater amount than other dicarboxylates which may be present

plastique polytéréphtalate

polyester thermoplastique dans lequel le groupe téré- phtalate est un motif structural répété dans la chaîne polymérique, le téréphtalate étant présent en quantité beaucoup plus importante que les autres dicarboxylates susceptibles d’être également présent

polyureas

polymers produced by the reaction of polyfunctional isocyanates with primary or secondary diamines

NOTE Polyureas are mostly used for producing fibres.

cf. isocyanate polymer

polyurées

polymères produits par la réaction d’isocyanates poly- fonctionnels avec de diamines primaires ou secondai- res

NOTE Les polyurées sont principalement utilisées pour la production de fibres.

cf. polymère isocyanate

polyurethane PUR

polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type

cf. isocyanate polymer

polyuréthanne PUR

polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne

cf. polymère isocyanate

poly(vinyl acetal)

1) generically, a class of polymers derived from polyvinyl esters in which some or all of the acid groups have been replaced by hydroxyl groups and some or all of these hydroxyl groups have been reacted with aldehydes to form acetal groups;

2) specifically, poly(vinyl acetal) made by the reaction of the hydroxyl group with acetaldehyde

poly(acétal de vinyle)

1) nom générique d'une classe de polymères dérivée d'esters de polyvinyle, dans lesquels quelques ou toutes les fonctions acides ont été remplacées par des fonctions hydroxyles et quelques ou toutes les fonctions hydroxyles ont été combinées avec des aldéhy- des pour former des groupes acétals;

2) nom spécifique d'un acétal de polyvinyle produit par réaction de fonctions hydroxyles avec l'acétaldéhyde

118

poly(vinyl acetate) PVAC

polymer of vinyl acetate

poly(acétate de vinyle) PVAC

polymère de l'acétate de vinyle

poly(vinyl acetate) plastic PVAC plastic

vinyl acetate plastic based on polymers made with vinyl acetate as essentially the sole monomer

plastique poly(acétate de vinyle) plastique PVAC

plastique acétovinylique à base de polymères produits avec l'acétate de vinyle comme pratiquement le seul monomère

poly(vinyl alcohol) PVAL

polymer of the hypothetical vinyl alcohol; in practice, it is prepared by the hydrolysis of polyvinyl esters, usually poly(vinyl acetate)

poly(alcool de vinyle) PVAL

polymère de l'alcool vinylique hypothétique; en prati- que, il est préparé par hydrolyse d'esters polyvinyli- ques, d'habitude le poly(acétate de vinyle)

poly(vinyl butyral) PVB

poly(vinyl acetal) made by the reaction of the hydroxyl groups with butyraldehyde

poly(butyral de vinyle) PVB

poly(acétal de vinyle) produit par combinaison de fonctions hydroxyles avec le butyraldéhyde

poly(vinylcarbazole) PVK

polymer of vinylcarbazole

poly(carbazol de vinyle) PVK

polymère du carbazol de vinyle

poly(vinyl chloride) PVC

polymer of vinyl chloride

poly(chlorure de vinyle) PVC

polymère du chlorure de vinyle

poly(vinyl chloride) plastic PVC plastic

plastic based on polymers of vinyl chloride or copolymers of vinyl chloride with other monomers, the vinyl chloride being in the greatest amount by mass

plastique poly(chlorure de vinyle) plastique PVC

plastique à base de polymère du chlorure de vinyle ou de copolymères du chlorure de vinyle avec d'autres monomères, le chlorure de vinyle représentant la plus grande partie en masse

poly(vinyl chloride-vinyl acetate) PVC/PVAC

copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate

poly(chlorure coacétate de vinyle) PVC/PVAC

copolymère du chlorure et de l'acétate de vinyle

poly(vinyl fluoride) PVF

polymer of vinyl fluoride

poly(fluorure de vinyle) PVF

polymère du fluorure de vinyle

119

poly(vinyl formal)

PVFM

poly(vinyl acetal) made by the reaction of the hydroxyl groups with formaldehyde

poly(formal de vinyle) PVFM

poly(acétal de vinyle) produit par combinaison des fonctions hydroxyles avec le formaldéhyde

poly(vinylidene chloride) PVDC

vinylidene chloride plastic based on polymers made with vinylidene chloride as essentially the sole monomer

poly(chlorure de vinylidène) PVDC

plastique chlorovinylidénique à base de polymères produits avec le chlorure de vinylidène comme pratiquement le seul monomère

poly(vinylidene fluoride) PVDF

polymer of vinylidene fluoride

poly(fluorure de vinylidène) PVDF

polymère du fluorure de vinylidène

poly(vinyl pyrrolidone) PVP polymer of N-vinyl-2-pyrrolidone poly(vinyl pyrrolidone) PVP polymère du N-vinylpyrrolidone-2 poromeric, adjective

having properties similar to leather, essentially water- proof, but capable of transmitting water vapour to some practical degree

poromérique, adjectif

qui a des propriétés semblables à celles du cuir, pratiquement imperméable, mais capable de se laisser tra- verser, dans une certaine mesure, par la vapeur d'eau

porosity

property of a material that contains very fine continuous holes which allow passage of gases, liquids and solids through one surface and out at another surface

NOTE Not to be confused with permeability.

cf. permeability

porosité

propriété d'un matériau qui contient des trous continus très fins pouvant livrer passage à des gaz, à des liqui- des et à des solides à travers une surface pour res- sortir par une autre

NOTE Ne pas confondre avec perméabilité.

cf. perméabilité

positive mould

mould in which the total applied pressure rests only and continuously on the moulding and in which there is no provision for escape of excess moulding material

moule positif

moule dans lequel la totalité de la pression s'applique seulement et continuellement sur le moulage, et dans lequel il n'est pas prévu d'échappement pour la matière à mouler en excès

postcure after bake

heat treatment of articles moulded from thermosetting materials to complete the cure

posttraitement postcuisson recuit

traitement par la chaleur d'objets moulés en matières thermodurcissables pour compléter le durcissement

120

postforming

forming cured or partially-cured thermosetting plastics cf. forming

postformage

formage des plastiques thermodurcissables traités ou traités partiellement

cf. formage

post-shrinkage

shrinkage of a plastic product after moulding during post-treatment, storage, or use

cf. moulding shrinkage

postretrait

retrait d'un produit plastique après moulage à l'occa- sion d'un posttraitement, d'un stockage ou d'une utilisation

cf. retrait au moulage

pot life working life

period of time during which an adhesive or resin, prepared for application, remains usable

vie en pot

délai d'utilisation

temps durant lequel une colle ou une résine, prépa- rées pour l'application, restent utilisables

potting

embedding process in which the mould remains attached to the resin-encased article

cf. embeddingand encapsulation

empotage

procédé d'enrobage, selon lequel le moule reste atta- ché à l'article enrobé de résine

cf. enrobageet encapsulage

powder moulding

general term for pressureless moulding processes in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall

cf. rotational moulding

moulage à partir de poudres

terme général désignant les procédés de moulage sans pression, selon lesquels des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule

cf. moulage par rotation

power factor

ratio of the active power to the apparent power

facteur de puissance

rapport de la puissance active à la puissance apparente

power loss, DP(W·m-3₎

energy that is transformed into heat through hystere- sis, divided by the volume of the material

NOTE It is the product of energy loss W by frequency f.

puissance dissipée, DP (W·m-3₎

énergie transformée en chaleur due à l'hystérésis divi- sée par le volume du matériau

NOTE C'est le produit de la perte d'énergie W par la fré- quence f.

121

precision

closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions

NOTE The smaller the random part of the experimental errors which affect the results, the more precise is the procedure. Repeatability and reproducibility are special cases of precision.

fidélité

étroitesse de l'accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs repri- ses dans des conditions déterminées

NOTE Le procédé est d'autant plus précis que la partie aléatoire des erreurs expérimentales qui affectent les résul- tats est moindre. Répétabilité et reproductibilité sont des cas particuliers de la précision.

preform

coherent, shaped mass of powdered, granular or fibrous plastics moulding compounds, or of a fibrous filler material with or without resin

préforme

masse compacte, mise en forme, d'une composition plastique à mouler, en poudre, granulée ou fibreuse, ou d'une matière de charge fibreuse avec ou sans résine

premix

admixture of resin, reinforcement, fillers, etc., not in web or filamentous form, usually prepared by the moulder shortly before use

prémix

mélange préalable

mélange de résine, renforcements, charges, etc., non sous forme de tissu ou de filaments, en général pré- paré par le mouleur, juste avant utilisation

prepolymer

polymer of degree of polymerization intermediate between that of the monomer or monomers and the final polymer

prépolymère

polymère de degré de polymérisation intermédiaire entre celui du monomère ou des monomères et le polymère final

prepreg

admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding

préimprégné

mélange de résines (avec ou sans charges), d'additifs, et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêt à mouler

pressure break

as applied to a defect, an apparent break in one or more outer sheets of the paper, fabric, or other base of a laminated plastic, visible through the surface layer of resin which covers it

manque de pression

défaut, caractérisé par une rupture apparente dans une ou plusieurs plaques externes du papier, du tissu ou autre base d'un plastique stratifié, visible à travers la couche de résine superficielle qui le recouvre

pressure pad

device designed to reduce the pressure on the land areas of a mould when the mould is closed

NOTE Normally it consists of hardened steel blocks suitably located to bear a proportion of the pressure applied by the press.

tampon de pression

dispositif conçu pour réduire la pression sur les faces d'appui d'un moule lorsque le moule est fermé

NOTE Il est habituellement composé de plaques en acier dur convenablement situées pour supporter une partie de la pression appliquée par la presse.

122

pressure-sensitive adhesive

adhesive which in a dry (solvent-free) state is tacky permanently at room temperature and adheres tena- ciously to diverse surfaces by simple contact under light manual pressure

NOTE Tapes coated with these adhesives are well- known commercial products.

cf. contact adhesive

adhésif sensible à la pression

adhésif qui, à l'état sec (exempt de solvant), est col- lant en permanence à température ambiante et adhère de façon tenace sur des surfaces diverses par simple contact sous légère pression manuelle

NOTE Les rubans revêtus de tels adhésifs sont des produits courants du commerce.

cf. adhésif de contact

pressure thermoforming

thermoforming process in which air pressure is used to form a heated sheet against the mould surface cf. vacuum thermoforming

thermoformage sous pression

procédé de thermoformage, selon lequel la pression de l'air est utilisée pour mettre une feuille chauffée en forme, en l'appliquant contre la surface du moule cf. thermoformage sous vide

pressure welding

welding method depending essentially on using pressure and also applying heat, e.g. to produce thick plates or blocks from thermoplastic sheets

NOTE Unlike laminates, such plates show only a low anisotropy.

soudage par pression

procédé de soudage basé essentiellement sur l'utilisation de pression et aussi de chaleur, par exemple pour fabriquer des plaques épaisses ou des blocs à partir de feuilles de thermoplastiques

NOTE Contrairement aux stratifiés, une telle plaque n'est que peu anisotrope.

prevailing torque, T_P

torque measured after the initial breakage of the bond at a specified angle of rotation of the nut

NOTE 1 For testing against a specification, the angle is normally be 180°.

NOTE 2 A round-robin test programme, recently per- formed, showed there is no significant difference between prevailing torque measured at 180° and prevailing torque determined as the mean of the four torque readings determined at 90°, 180°, 270° and 360°.

NOTE 3 For quality control or purposes other than testing the adhesive against a specification, other angles may be agreed between the manufacturer and the purchaser of the adhesive.

couple principal, T_P

couple mesuré, après la cassure initiale de l’assemblage, à une rotation prédéterminée de l'écrou

NOTE 1 Pour des essais selon une spécification, l’angle est normalement de 180°.

NOTE 2 Une succession d’essais comparatifs réalisés récemment a montré que la différence entre le couple principal mesuré à 180° et le couple principal déterminé par la moyenne des quatre couples mesurés à 90°, 180°, 270° and 360° n’était pas significative.

NOTE 3 Pour des essais de contrôle qualité ou tout autre, à condition qu’il ne s’agisse pas d’un essai selon une spé- cification, d’autres angles peuvent être utilisés selon les accords entre l’utilisateur et le fabricant de l’adhésif.

primer (for adhesives)

coating applied to the surface of an adherend, prior to the application of adhesive, to improve adhesion and/or durability of the bond

cf. surface treatment

primaire (pour adhésifs)

revêtement appliqué sur un support avant l'adhésif pour en améliorer l'adhésion et/ou la durabilité du col- lage

cf. préparation de surface

123

profile

extruded plastic product, excluding film and sheet, having a characteristic constant axial section

NOTE Profiles include only sections other than rectilinear or circular, such as U-shaped, T-shaped, L-shaped, etc.

profilé

produit plastique extrudé, excluant les films, les feuilles, les joncs et les tubes, ayant une section axiale constante particulière

NOTE Les profilés incluent seulement les sections autres que celles qui sont rectilignes ou circulaires, telles qu'en forme de U, de T ou de L.

proportional limit

greatest stress that a material is capable of sustaining without any deviation from proportionality of stress to strain (Hooke's Law)

limite proportionnelle

contrainte la plus grande qu'une matière est capable de supporter sans s'éloigner de la proportionnalité contrainte-déformation (Loi de Hooke)

pull-back ram

hydraulically operated ram that returns the main ram of a hydraulic press to the open position, or returns ejector gear to its normal position

piston de retour

piston commandé hydrauliquement, qui ramène le piston principal d'une presse hydraulique à la position ouverte, ou ramène le mécanisme d'éjection à sa position normale

pulled surface

as applied to a defect, imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from slight breaking or lifting of surface in spots to pronounced separation

rugosité

appliqué à un défaut, présence de défectuosités à la surface d'un plastique stratifié, allant d'une légère fêlure ou d'un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié

pultrusion

process of making continuous lengths of reinforced plastic profiles with high unidirectional strength by pulling continuous strands of resin-impregnated rein- forcing material through a heated die and then through a heating chamber if necessary, to postcure the resin

extrusion par étirage pultrusion

procédé de fabrication en continu de profilés d'un plastique renforcé, selon lequel une grande résistance unidirectionnelle est obtenue par traction de fils de base continus, imprégnés de résine, à travers une filière chauffante, suivi, si nécessaire, d'une postcuisson dans un four, pour traiter la résine

punch

force (deprecated) 1) male part of a mould; 2) tool used in punching cf. die (in punching)

poinçon

1) partie mâle d'un moule;

2) outil utilisé pour le poinçonnage cf. emporte-pièce(en poinçonnage)

purging

removal of one colour, type or grade of material from an injection or extrusion machine by forcing it out with the compound to be used in production subsequently, or with another suitable material

purge

élimination d'une couleur, d'un genre ou d'un grade de matière d'une machine à injection ou d'une extrudeuse en la chassant par la composition utilisée pour la production suivante ou par un autre matériau approprié

124

quality factor, Q (dimensionless)

ratio of storage modulus to loss modulus, measured in tension, shear, bulk compression or longitudinal compression

NOTE The quality factor is the reciprocal of tan d.

facteur de qualité, Q(sans dimension)

rapport du module de conservation au module de pertes mesuré en traction, en cisaillement, en compression isotrope ou en compression longitudinale

NOTE Le facteur de qualité est l'inverse de tan d.

quantitative differential thermal analysis

differential thermal analysis in which the equipment used is designed to produce quantitative results in terms of energy and/or other physical parameters

analyse thermique différentielle quantitative

analyse thermique différentielle dans laquelle l'appa- reillage utilisé a pour objet de donner des résultats quantitatifs sous forme d'énergie et/ou d'autres para- mètres physiques

quasi-single-strand chain

linear chain that can be described by constitutional units which are joined to each other through one single common atom only on one of the two termini of the unit

chaîne à rangée quasi unique

chaîne linéaire qui peut être définie par des motifs constitutionnels qui sont toujours reliés les uns aux autres par un seul atome commun, uniquement au niveau de l’une des extrémités du motif

quaterpolymer

polymer derived from four species of monomer

quaterpolymère; copolymère quaternaire

polymère provenant de quatre espèces de monomère

radical polymerization

chain polymerization in which the reactive functional species is a radical

polymérisation radicalaire

polymérisation en chaîne dans laquelle l’espèce fonc- tionnelle réactive est un radical

ram

piston (of a press)

device that transforms hydraulic pressure into mechanical force

piston (d'une presse)

dispositif qui transforme une pression hydraulique en force mécanique

random copolymer

copolymer in the molecules of which two or more species of monomeric units are distributed in random sequence

copolymère statistique

copolymère constitué de molécules dans lesquelles les différentes espèces de motifs monomères sont distribuées au hasard

random copolymerization

polymerization in which a random copolymer is formed

copolymérisation statistique

polymérisation au cours de Iaquelle se forme un copo- lymère statistique

reaction injection moulding RIM

injection moulding process in which reactive multi- components, with or without fillers, are mixed by high- pressure impingement in a mixing chamber immediately prior to being injected into a closed mould

moulage par injection avec réaction RIM

procédé de moulage par injection par lequel plusieurs composants réactifs, avec ou sans charge, sont mélangés dans une chambre par l'impulsion à haute pression immédiatement avant d'être introduits dans le moule fermé

125

In document ARTÍCULO HABILIDADES NO COGNITIVAS Y BRECHA DE GÉNERO SALARIAL EN EL PERÚ* Gustavo Yamada (página 34-38)