5.16.1.1 Principio
Para determinar las características de utilización de los materiales compuestos en los elementos de soporte de carga (por ejemplo: largueros, peldaños, escalones, plataformas) de la estructura de la escalera, los ensayos deben realizarse según dos series de ensayos según su preferencia:
a) La primera serie de ensayos de dos lotes de 10 muestras se debe someter al ensayo del choque (EN ISO 179-1) para el primer lote sin estar sometidos al ensayo de envejecimiento y para el segundo lote y después realizar el ensayo de envejecimiento (EN ISO 4892-2);
b) una segunda serie de muestras procesadas, compuesto por 2 lotes de 5 muestras se debe someter a la prueba de flexión (EN ISO 14125) para el primer lote sin estar sometidos al ensayo de envejecimiento y para el segundo lote y después realizar el ensayo de envejecimiento (EN ISO 4892-2).
5.16.1.2 Preparación de las muestras
Las muestras para el ensayo de envejecimiento deben tomarse los perfiles lo más finos previstos. Las muestras deben ensayarse según la dirección de la fibra principal en los elementos de carga del producto acabado por el laboratorio de ensayos.
5.16.1.3 Ensayo de envejecimiento
Uno de los lotes de cada serie de las muestras debe someterse al ensayo de envejecimiento según el método de la Norma EN ISO 4892-2 bajo las siguientes condiciones de ensayo:
− la duración del test debe ser de: 500 h;
− las muestras deben exponerse a la fuente de arco de luz de xenón según el método A y de acuerdo con la tabla 1 de la Norma EN ISO 4892-2:2006;
− la temperatura de referencia elegida para el negro estándar es (65 ± 3) ºC; − la humedad relativa elegida es (65 ± 3)%;
− el ciclo debe realizarse sin ningún periodo de oscuridad bajo iluminación continua durante (102 ± 0,5) min y un periodo de destellos de (18 ± 0,5) min;
− el ensayo no debe ser objeto de la Norma EN ISO 4892-2 concerniente a la determinación de los cambios en la propieda- des de post-exposición.
5.16.1.4 Ensayo de choque
El ensayo de choque debe realizarse en dos lotes de 10 muestras de la primera serie (véase 5.16.1.1) según la Norma EN ISO 179-1 bajo las siguientes condiciones:
− los choques deben ser administrados perpendiculares a la dirección longitudinal de las fibras; − los choques deben ser entregados en posición plana (f) y in la posición normal (n).
5.16.1.5 Ensayo de flexión
El ensayo de flexión debe llevarse a cabo en dos lotes de 5 muestras de la segunda serie (véase 5.16.1.1) de acuerdo con la Norma EN ISO 14125 bajo las siguientes condiciones.
- 33 -
EN 131-2:2010+A1:2012
El ensayo de la determinación de las propiedades de flexión debe realizarse de acuerdo con el método de los 3 puntos de carga (método A – Clase IV).
5.16.1.6 Criterio de aceptación
En la tabla 3 aparecen los criterios de aceptación para las diferencias entre antes y después del ensayo de envejecimiento:
Tabla 3 − Criterio de aceptación de los materiales compuestos
Tipo de ensayo Norma Criterio de aceptación
Choque EN ISO 179-1 ≤ 20%
Flexión EN ISO 14125 ≤ 20%
5.16.2 Termoplásticos reforzados 5.16.2.1 Principio
En orden de determinar las características de utilización de los materiales plásticos en los elementos de carga de la estructura de la escalera, los ensayos deben llevarse a cabo en el siguiente orden:
a) la primera serie de ensayos de los dos lotes de 5 muestras debe realizarse según el ensayo de tracción (EN ISO 527-1 y EN ISO 527-2), pero antes del ensayo de envejecimiento del primer lote y después del ensayo de envejecimiento (EN ISO 4892-2) para el segundo lote,
b) un segundo ensayo se realiza en 3 productos acabados en una habitación con condiciones de frio (- 20 ºC) y calor (60 ºC).
5.16.2.2 Ensayo de muestra a) Preparación de las muestras
Las muestras para los ensayos de envejecimiento y de tracción deben ser muestras de los distintos elementos de la estructura de la escalera.
b) Ensayo de envejecimiento
Un lote de la primera serie de las muestras debe someterse al ensayo de envejecimiento según el método de Norma EN ISO 4892-2 bajo las siguientes condiciones:
1) la duración del ensayo debe ser de 500 h;
2) las muestras deben ser expuestas a la fuente de arco de luz de xenón según el método A y de acuerdo con la tabla 3; 3) la temperatura de referencia elegida para el negro estándar es (65 ± 3) ºC;
4) la humedad relativa elegida es (65 ± 5)%;
5) el ciclo debe realizarse sin ningún periodo de oscuridad bajo iluminación continua durante (102 ± 0,5) min y un periodo de destellos de (18 ± 0,5) min;
6) el ensayo no debe ser objeto de la Norma EN ISO 4892-2 concerniente a la determinación de los cambios en la propieda- des de post-exposición.
c) Ensayo de tracción
El ensayo de tracción debe realizarse en los dos lotes de cinco muestras de la primera serie (véase 5.16.2.1) según las Normas EN ISO 527-1 y EN ISO 527-2.
5.16.2.3 Criterio de aceptación
El criterio de aceptación antes y después del ensayo de envejecimiento debe ser ≤ 20% de los resultados obtenidos en el tiempo del ensayo de tracción. Si los resultados del ensayo en las muestras de ensayo es positivo, el ensayo debería realizarse en tres muestra de productos acabados sucesivamente bajo condiciones de frío (-20 ºC) y calor (60 ºC).
a) Ensayo de frío
Los tres productos acabados se colocan en una cámara a (-20 ± 1) ºC durante 24 h después de la estabilización de la temperatura a -20 ºC, los productos acabados se someten a los ensayos:
Para escaleras, realice los siguientes ensayos, 5.2 Ensayo de la resistencia de los largueros, 5.3 Ensayo de la flexión de los largueros y 5.6 Ensayo de la carga vertical en peldaños, escalones y plataformas.
Si los productos superan los criterios de aceptación, los mismos productos se someterán al ensayo del calor.
b) Ensayo de calor
Los tres productos acabados se someten a temperatura ambiente durante 24 h, luego se colocan en una cámara a (60 ± 1) ºC durante 24 h.
Después de la estabilización de la temperatura a (60 ± 1) ºC, los productos acabados se someten a los mismos ensayos descritos en el ensayo de frío.
5.16.3 Ensayo dieléctrico 5.16.3.1 Generalidades
El ensayo dieléctrico se aplicará para la adecuación de las escaleras para un uso donde la tensión sea inferior a 1 000 V c.a. y 1 500 V c.c.
En ensayo debe ser obligatorio para todas las escaleras declaradas como aislantes.
Cuando las escaleras se usen en lugares que la tensión eléctrica sea mayor de 1 000 V, entonces las escaleras deben cumplir la Norma EN 61478.
5.16.3.2 Preparación de las muestras de ensayo
Las muestras de ensayo se deben tomar de la escalera y debe incluir al menos dos peldaños adyacentes.
En el caso de escalera empalmable la muestra de ensayo debe incluir el tramo con el dispositivo de conexión (la parte más sensible de la escalera).
El ensayo dieléctrico se lleva a cabo en los tramos de material de aislamiento, que han sido sometidos al ensayo de enve- jecimiento mecánico tal como se describe en el apartado 5.16.1.3.
5.16.3.3 Procedimiento
Esta muestra se dejará inmersa en agua durante 24 h con una resistividad de (100 ± 15) Ω × m. La escalera se saca del baño de agua y colgada durante 4 h. Antes de aplicarle el ensayo de tensión la escalera se limpiará cuidadosamente. Se colocarán los electrodos adecuados, de al menos 50 mm de anchura, en dos peldaños sucesivos. Éstos se colocarán de forma que se garantice que la tensión de ensayo circule a través de los largueros (véase la figura 29).
Leyenda 1 Electrodo
Figu
Leyenda
1 Cobre o aleación de aluminio
Figura 29b − Ejem
Figura 29 − Ensayo eléct
- 35 -
EN 131-
ura 29a − Configuración del ensayo
mplo de posibles electrodos usados para el ensayo rico en peldaños sometidos al envejecimiento mecáni
-2:2010+A1:2012
Medidas en milímetros
La tensión aplicada entre los electrodos adyacentes es una tensión alterna con una frecuencia entre 40 Hz y 62 Hz, incre- mentando gradualmente desde 0 a Um, con el incremento de 1 kV/s.
La tensión de ensayo Um se define según el espaciado d entre los 2 peldaños mediante la ecuación: Um = 1 000 × d/300
donde
Um se expresa en voltios;
d es la distancia entre 2 peldaños o escalones consecutivos, expresada en milímetros.
La tensión se suministra por un transformador con una corriente de cortocircuito que no sea inferior a 0,5 A a Um. La tensión Um se aplicará durante 1 min.
El ensayo se llevará a cabo en peldaños adyacentes y con contacto con los largueros.
Se considera que la escalera pasa el ensayo si no aparecen chispas ni destellos y no se incrementa la temperatura de los largueros (∆ 5 ºC).
6 MARCADO E INSTRUCCIONES DE USO
Solo las escaleras que cumplen con las Normas EN 131-1 y EN 131-2 o EN 131-4 pueden marcarse "EN 131". Este marcado debe estar de acuerdo con la Norma EN 131-3.
El marcado debe ser durable. La duración del marcado debe revisarse por inspección y frotando ligeramente la marca, primero durante 15 s con un paño humedecido en agua y luego durante 15 s con un paño humedecido en petróleo. No debe existir reducción de la legibilidad al finalizar el ensayo. Las etiquetas adhesivas, donde se usen, no se deben saltar o empezar a despegar de los bordes.
Se deben proporcionar las instrucciones de acuerdo con la Norma EN 131-3.
7 CERTIFICACIÓN
- 37 -
EN 131-2:2010+A1:2012
ANEXO A (Normativo) SECUENCIA DE ENSAYO
{A1►}La tabla A.1 muestra la secuencia de ensayo en la que las etapas se basan en los principios siguientes (ensayos visuales en primera lugar, ensayos elásticos en segundo lugar y para finalizar ensayos plásticos):
1) al principio, los ensayos deben llevarse a cabo mediante inspección/control visual; seguidos de 2) los ensayos que no tienen una influencia en los ensayos siguientes, o
3) los ensayos realizados con cargas pequeñas, seguidos de
4) los ensayos realizados con cargas iguales a la carga total máxima (150 kg o aproximadamente 1 500 N en la dirección vertical), seguidos de
5) los ensayos realizados con cargas mayores que 1 500 N (dirección vertical): por ejemplo, 2 600 N, 3 500 N. Este enfoque de secuencia de ensayo significa que se necesita una escalera para todos los ensayos para cumplir los requisitos.
Tabla A.1 − Secuencia de ensayo
Nº sec Ensayo Apoyo Auto- estable Coordinación Peldaño Escalón
Dos tramos Tres tramos
Simple Transfor-mable Exten-sible Posición apoyo Posición combi- nada Posición apoyo Posición combi- nada
1 5.13 Extensión máxima de una escalera X
2 5.11 Ensayo de extracción de la zapata X X X X X X X 3 5.10 Ensayo del levantamiento de la plataforma
en escaleras autoestables X
4 5.14 Ensayo de la posición A en escaleras
combinadas de 3 tramos X
5 5.12.1 Barandillas y protectores de rodilla en
escaleras autoestables X
6 5.12.2 Barandilla lateral X X X X X X
7 5.4 Ensayo de la flexión lateral de la escalera X X X X X X X 8 5.5 Ensayo de las extremidades inferiores de los
largueros X X X X X X X
9 5.7 Ensayo de torsión de los peldaños o
escalones X X X X X X X
10 5.15 Torsión en la longitud de la escalera X Xa Xa X X Xa Xa
11 5.3 Ensayo de la flexión de los largueros X X X X X X X 12 5.6 Ensayo de la carga vertical en peldaños,
escalones y plataformas X X X X X X X
13 5.2 Ensayo de la resistencia de los largueros X X X X X X X 14 5.9 Ensayo de los dispositivos de enganche de
las escaleras extensibles y de las escaleras transformables
X X X
15 5.8 Ensayo de los dispositivos de seguridad y de
las articulaciones de las escaleras de apoyo X X X
a Ensayo a llevar a cabo en cada parte por la que se puede ascender si son diferentes la una de la otra.
ANEXO B (Informativo) DESVIACIONES–A
Desviación A: desviación nacional debida a las regulaciones, la alteración de la misma es para el tiempo que esté fuera de la competencia del miembro CEN/CENELEC.
Esta norma europea no está dentro de ninguna Directiva de la EC.
En los países pertinentes de CEN/CENELEC estas desviaciones A son válidas en vez de las provisiones de la norma europea hasta que sean eliminadas.
Italia
Según la legislación Italiana relativa a la seguridad y salud en los lugares de trabajo – Ley Decreto n. 81 datado 9 de Abril 2008, art. 113 – escaleras descritas en la revisión de la EN 131-2 están permitidas en Italia sólo si cumplen los siguientes requisitos:
1) Las escaleras deben estar equipadas además con:
a) dispositivos anti deslizamiento en los extremos inferiores de los largueros;
b) ganchos de soporte o dispositivo antideslizamiento en los extremos superiores de los largueros, cuando sea necesario asegurar la estabilidad de las escaleras; de acuerdo con DPR 547/55, capítulo 18.
2) Para el uso de escaleras seccionables que montan dos o más tramos todos juntas (tipo Italiano o similar), junto con lo que ya figura en a) del capítulo 18, además deben cumplir los requisitos siguientes:
a) la longitud de la escalera preparada para su uso no debe exceder más de 15 m, excepto en el caso de necesidades particulares, donde los extremos superiores de los largueros deben asegurarse a un lugar fijo;
b) las escaleras listas para su uso mayores de 8 m deben estar equipadas con un tirante longitudinal para reducir la deflexión según DPR 547/55, capítulo 20.
3) Las escaleras autoestables no deben ser más largas de 5 m según DPR 547/55, capítulo 20.
4) Los peldaños (en el caso de escaleras de madera) no deben presentar nudos y deben estar fijados al final de los largueros, que tienen que estar fijados mediante tirantes de hierro aplicados bajo los dos extremos del peldaño; las escaleras mayores de 4 m además deben estar equipadas con un tirante intermedio según con DPR 164/56, capítulo 8.
Países Bajos
Las desviaciones A en orden de reflejar el requisito legal Holandés relacionan los siguientes puntos: − A. Ensayo de esfuerzo en escaleras de apoyo (Norma EN 131-2:2010, apartado 5.2)
− B. Ensayo de las barandillas (objeto y campo de aplicación de la Norma EN 131-1, objeto y campo de aplicación de la Norma EN 131-2:2010, apartado 5.12)
− C. Torsión en la longitud de la escalera (Norma EN 131-2:2010, apartado 5.15)
En Holanda todas las escaleras y escaleras de escalones tanto para el mercado doméstico como el mercado profesional tienen que cumplir los requisitos de la Besluit Draagbaar Klimmaterieel (ley de equipo portátil de ascenso), que es una parte de Dutch "Warenwert" (ley de productos).
- 39 -
EN 131-2:2010+A1:2012
En la parte superior de estos productos para el mercado profesional tienen que cumplir los requisitos de la NEN 2484 tal como se menciona en el "Arbobeleidsregels", que es parte de la Ducht Arbowet (ley de condiciones laborales).
Concerniente al punto A. Nos referimos al "Besluit Draagbaar Klimmaterieel", apéndice B, puntos 2 y 3 (véase el anexo 1) donde claramente se establece que hay que ensayar todas las escaleras y escaleras de escalones en la posición de trabajo con una carga de 3 500 N. Esto significa que son aptas para una carga de trabajo de 100 kg. Esto entra en contradicción con el objeto y campo de aplicación de las Normas EN 131-1 y EN 131-2 y el apartado 5.2 de la Norma EN 131-2:2010.
Concerniente al punto B. Nos referimos al "Besluit Draagbaar Klimmaterieel", apéndice A, articulo 3 (véase el anexo 2) donde se menciona que para todas las plataformas en escaleras es necesario una barandilla como mínimo de 60 cm de altura. Esto entra en contradicción con el apartado 5.12 de la Norma EN 131-2:2010 donde se indica que solo debe realizarse este ensayo si existe una barandilla mientras que en "Besluit Draagbaar Klimmaterieel" se menciona que todas las escaleras de escalón deberían tener una barandilla y cumplir este ensayo.
Concerniente al punto C. Nos referimos a la NEN 2484 donde se menciona en "beleidsregel" 7.4-4’ como parte de la Dutch Arbowet (véase el anexo 3) y es una parte de la legislación tal como está escrito en la carta de 2003-03-25 (Arbeidsinpectie, Ministerie SZW, véase el anexo 4). En los apartados 6.2.3 y 7.2.3 de la NEN 2484 (véase anexo 5) se menciona un ensayo de torsión que es fundamentalmente diferente del ensayo de torsión en la longitud de la escalera tal como se menciona en el apartado 5.15 de la Norma EN 131-2:2010 porque se ensaya toda la escalera en la NEN 2484 en vez de un solo tramo de la escalera.
Punto A:
Como preparación de los ensayos bajo a y/o b debe realizarse con una carga de 1 000 N (precarga). Como segunda prepara- ción se repite la primera preparación con un bloque de 10 mm de espesor bajo un larguero y se realiza de nuevo hasta que todos los largueros hayan estado bajo el bloque.
a) Se coloca el producto que puede usarse en posición de apoyo extendido al máximo con un ángulo de 75 grados en una superficie horizontal con suficientemente resistente a la fuerza vertical.
Se coloca una carga de 3 500 N en el punto medio del peldaño o escalón lo más cerca posible del punto medio al centro del volcán. La carga debe estar distribuida sobre una superficie de 90 mm la anchura del peldaño o escalón.
b) Se coloca el producto sobre una superficie lo suficientemente estable y resistente y se coloca en la posición autoestable. Se aplica la carga que indica a) en el peldaño o en el escalón lo más centrado posible, y, si es posible, se realiza también en la plataforma.
c) Después de quitar la carga, no debe aparecer una deflexión permanente, con excepción del los larguero de aluminio, donde la deflexión máxima 1/1 000 de su longitud está permitida. Esto sirve para ambos ensayos a) y b). En el caso de productos auto estable la longitud de los largueros debe ser interpretada como la distancia entre el pie y la bisagra de los largueros.
Los anteriores ensayos están basados en una carga de usuario de 100 kg (incluida ropa y herramientas eventuales), para escaleras que se vayan a usar con más de 100 kg de carga se deben cumplir requisitos adicionales pertinentes.
Los productos que puedan usarse tanto en posición de apoyo como en posición autoestable tienen que ensayarse en ambas posiciones. Los productos que puedan ascenderse por más de una cara deben ensayarse por todas las caras accesibles. Punto B:
Si una escalera está equipada con plataforma, debe estar equipada con barandilla de una altura mínima de 600 mm vertical desde la plataforma. La proyección vertical de la cara de soporte de la barandilla no debe estar en frente o detrás de la plataforma.
Punto C:
Se coloca el producto en posición horizontal en la parte superior bajo los dos largueros y en la parte inferior en un larguero, todos a 200 mm del extremo del larguero. Los productos que estén compuestos por más de un tramo deben extenderse al máximo posible. Se aplica una carga vertical de 100 N en el centro del producto durante 60 s (si es necesario usando una barra entre dos largueros). Ésta es la precarga; después de eliminar la carga se determina la posición cero. Se repite el ensayo con 250 N durante al menos 600 s. Después de eliminar esta carga la diferencia en vertical de la deflexión entre los puntos de soporte de los largueros debe ser inferior o igual a 0,07 veces la anchura exterior de la escalera a esa altura.
El ensayo bajo A reemplaza el ensayo 5.2 de la Norma EN 131-2 y el ensayo 6.2.2 de la Norma EN 131-4. Los requisitos de los puntos B y C son adicionales.
Suecia
De acuerdo con la Swedish Work Enviorement Act and AFS 2004:3 se requiere lo siguiente:
Para peldaños curvados el radio debe ser mayor o igual a 30 mm y las escaleras con peldaños redondos no están permitidas. Las escaleras autoestables y otras escaleras con guarda rodilla de más de 1,8 m de altura deben estar equipadas con un dispositivo de cierre para prevenir que las patas se junten.
- 41 -
EN 131-2:2010+A1:2012
BIBLIOGRAFÍA
[1] EN 131-4, Ladders. Part 4: Single or multiple hinge-joint ladders.
[2] EN 581-1, Outdoor furniture. Seating and tables for camping, domestic and contract use. Part 1: General safety requirements.
[3] EN 10088-2, Stainless steels. Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion resisting steels for general purposes.
[4] EN 14183, Step stools.
[5] EN ISO 472:2001, Plastics. Vocabulary (ISO 472:1999).
Génova, 6 [email protected] Tel.: 902 102 201