Teclas de acción
Mediante esta tecla, se enciende y se apaga el comunicador HART. Al encenderlo, el terminal manual establece automáticamente la comunicación con el transmisor. El menú on line aparece en el display.
Esta tecla permite subir el cursor por la barra de menús. La línea de menú seleccionada aparece señalada.
Esta tecla permite bajar el cursor por la barra de menús. La línea de menú seleccionada aparece señalada.
Esta tecla permite mover el cursor hacia la derecha por la barra de menús o seleccionar un subpro- grama. El nombre del subprograma seleccionado se visualiza en el borde superior del display.
Esta tecla permite mover el cursor hacia la izquierda por la barra de menús o salir de un subpro- grama.
Teclas de función
Debajo del display digital se encuentran las teclas de función F1 a F4. En el borde inferior del display se visualizan las diferentes funciones que las teclas adoptan en cada uno de los menús.
Tecla alfanumérica y teclas de mayúsculas
Mediante estas teclas se pueden introducir valores alfanuméricos. Dependiendo del menú correspon- diente, cada tecla tendrá función numérica o alfabética. Para seleccionar letras, es necesario confir- mar previamente la respectiva tecla de mayúsculas.
Consulte todos los demás datos de manejo y datos técnicos en las instrucciones de servicio del co- municador HART.
10
Datos técnicos
Entrada
Termorresistencia
Magnitud de medición Temperatura
Tipo de sensor Pt25 a Pt1000 según la norma IEC 60751 Pt25 a Pt1000 (JIS C 1604; a=0,00392 K--1)
Ni25 a Ni1000 según la norma IEC 60751
Tipo especial a través de la característica especial (máx. 30 puntos)
Factor del sensor 0,25 hasta 10
(adaptación del tipo básico, p. ej. el Pt100, a los modelos Pt25 a Pt1000)
Unidades de medición _C o _F
Conexión
Conexión estándar 1 termorresistencia (RTD) en conexión a dos, tres o cuatro hilos
Cálculo del valor medio 2 termorresistencias iguales en conexión a dos hilos para calcular el valor medio de temperatura
Cálculo de la diferencia 2 termorresistencias iguales (RTD) en conexión a dos hilos
(RTD1 -- RTD2 o RTD2 -- RTD1) Conexión
Conexión a dos hilos Resistividad parametrizable ≤100 Ω (impedancia) Conexión a tres hilos No requiere calibración
Conexión a cuatro hilos No requiere calibración
Corriente de la sonda ≤ 0,45 mA
Tiempo de respuesta ≤ 250 ms para 1 sensor con control de rotura Control de rotura Siempre activo (no se puede desconectar) Detección de cortocircuitos Desconectable (el valor se puede ajustar) Rango de medición Parametrizable (véase la tabla de la página 48) Alcance de medida mín. 10 _C (18 _F)
Curva característica De linealidad de temperatura o característica especial
Emisor de resistencia
Magnitud de medición Resistencia óhmica
Tipo de sensor Resistencia, potenciómetro
Unidades de medición Ω
Conexión
Conexión estándar 1 emisor de resistencia (R) en conexión a dos, tres o cuatro hilos
Cálculo del valor medio 2 emisores de resistencia en conexión a dos hilos para calcular el valor medio
Cálculo de la diferencia 2 emisores de resistencia en conexión a dos hilos (R1 -- R2 o R2 -- R1)
Conexión
Conexión a dos hilos Resistividad parametrizable ≤100 Ω (impedancia) Conexión a tres hilos No requiere calibración
Conexión a cuatro hilos No requiere calibración
Corriente de la sonda ≤ 0,45 mA
Tiempo de respuesta ≤ 250 ms para 1 sensor con control de rotura Control de rotura Siempre activo (no se puede desconectar) Detección de cortocircuitos Desconectable (el valor se puede ajustar)
Rango de medición Parametrizable, como máx. entre 0 y 2200 Ω (véase la tabla de la página 49)
Alcance de medida mín. 5 Ω a 25 Ω (véase la tabla de la página 49)
Curva característica de linealidad de resistencia o característica especial
Termopares
Magnitud de medición Temperatura
Tipo de sensor (termopares) Tipo B: Pt30Rh--Pt6Rh DIN IEC 584
Tipo C: W5%--Re ASTM 988
Tipo D: W3%--Re ASTM 998
Tipo E: NiCr--CuNi DIN IEC 584 Tipo J: Fe--CuNi DIN IEC 584 Tipo K: NiCr--Ni DIN IEC 584 Tipo L: Fe--CuNi DIN 43710 Tipo N: NiCrSi--NiSi DIN IEC 584 Tipo R: Pt13Rh--Pt DIN IEC 584 Tipo S: Pt10Rh--Pt DIN IEC 584 Tipo T: Cu--CuNi DIN IEC 584 Tipo U: Cu--CuNi DIN 43710
Unidades de medición _C o _F
Conexión
Conexión estándar 1 termopar (TC)
Cálculo del valor medio 2 termopares iguales (TC) Cálculo de la diferencia 2 termopares iguales (TC) (TC1 -- TC2 o TC2 -- TC1)
Tiempo de respuesta ≤ 250 ms para 1 sensor con control de rotura
Control de rotura Desconectable
Compensación de los extremos
libres Interna: con termorresistencia integrada Pt100Externa: con Pt100 IEC 60751 externo (conexión de dos conductores o de tres conductores) Externa fija: temperatura de los extremos libres ajustable como valor fijo
Rango de medición Parametrizable (véase la tabla de la página 49) Alcance de medida mín. Mín. entre 50 y 100 _C (90 y 180 _F)
(véase la tabla de la página 49)
Curva característica De linealidad de temperatura o característica especial
Transmisor de milivoltios
Magnitud de medición Tensión continua
Tipo de sensor Fuente de tensión continua (también es posible una fuente de corriente continua a través de una resistencia que se debe conectar externamente)
Unidades de medición mV
Tiempo de respuesta ≤ 250 ms para 1 sensor con control de rotura
Control de rotura Desconectable
Rango de medición Parametrizable, como máx. entre --100 y 1100 mV (véase la tabla de la página 49)
Alcance de medida mín. 2 mV o 20 mV Capacidad de sobrecarga
de la entrada --1,5 a 3,5 VCC
Salida
Señal de salida 4 a 20 mA, dos conductores. En el caso de SITRANS TH300, además con comunicación según HART rev. 5.9 Energía auxiliar 11 a 35 VCC (hasta 30 V si se dispone de protección EEx)
Carga máx. (Uaux--11 V)/0,023 A
Margen de saturación 3,6 mA a 23 mA ajustable sin escalonamiento (rango estándar: 3,84 mA a 20,50 mA) Señal de fallo (p. ej. en caso de
rotura de la sonda) 3,6 mA a 23 mA ajustable sin escalonamiento(valor estándar: 22,8 mA)
Ciclo de exploración 0,25 s
Atenuación Filtro de software 1. Ordenamiento de 0 a 30 s (parametrizable)
Protección Contra polarización inversa
Separación galvánica Entrada contra salida (1 kVeff)
Precisión de medida
Error digital de medición véase la tabla de las páginas 48 y 49 Condiciones de referencia
Energía auxiliar 24 V 1%
Carga 500 Ω
Temperatura ambiente 23 _C
Tiempo de calentamiento < 5 min Fallo en la salida analógica
(conversión digital--analógico) < 0,1 % del alcance de medida Errores causados por los extremos
libres internos < 0,5 _C (0.9 _F)
Influencia de la temperatura < 0,1% del máx. alcance de medida/10 _C (18 _F) Influencia de la energía auxiliar < 0,005% del alcance de medida/V
Influencia de la carga < 0,012% del máx. alcance de medida/100 ohmios Deriva a largo plazo < 0,02% del máx. alcance de medida durante el primer
mes
< 0,03% del máx. alcance de medida después de un año < 0,04% del máx. alcance de medida después de cinco años
Condiciones del entorno
Intervalo de temperatura ambiente --40 a +85 _C (--40 a +185 _F) Rango de temperatura de almacenaje --40 a +85 _C (--40 a +185 _F) Humedad relativa del aire ≤ 98 %, condensable
Compatibilidad electromagnética Conforme con la norma DIN EN 61326 y la recomenda- ción NAMUR NE21
Error en caso de influencias CEM cuando el montaje es en el cabezal de conexión1)
Descarga electrostática (ESD) según
la norma EN 61000--4--2 < 0,10% del alcance de medida Irradiación HF según la norma
EN 61000--4--3 < 0,10% del alcance de medida Ráfaga según EN61000--4--4 < 0,10% del alcance de medida Suministro de corriente HF según
EN 61000--4--6 < 0,20% del alcance de medida
1)En aquellos casos en que el transmisor va montado sobre un perfil DIN simétrico, pueden producirse graves errores de
medición en los entornos con fuertes interferencias si existe descarga electrostática.
Material Plástico, colado
Peso 50 g
Dimensiones Véase Imagen 9, página 19
Sección transversal de los cables
de conexión Máx. 2,5 mm
2(AWG 13)
Tipo de protección Según la norma IEC 60529
Caja IP40
Bornes IP00
Certificados y homologaciones
Servicio en el ámbito de los estados miembros de la CE Certificado de prueba de modelos
CE PTB 05 ATEX 2040XPara el uso en áreas con riesgo de explosión se aplicarán exclusivamente los datos técnicos descritos en el certifi- cado de prueba de modelos CE.
Tipo de protección “seguridad intrín-
seca” según la norma ATEX II 1 G EEx ia IIC T6/T4II 2 (1) G EEx ia/ib IIC T6/T4 Tipo de protección “medio de pro-
ducción exento de chispas y limitado
energéticamente“ II 3G EEx nAL IIC T6/T4
Servicio en Estados Unidos y Canadá FM approval PID 3024169, válida para Estados Unidos y Canadá (cFMus)
Tipos de protección IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG T4/T5/T6 IS Cl I, ZN 0,1 AEx ia IIC T4/T5/T6
NI Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG T4/T5/T6 Cl I, ZN 2, GP IIC T4/T5/T6
Los datos eléctricos, las condiciones de servicio y las indicaciones de instalación para el uso en áreas con riesgo de explosión se deben extraer del “FM Certificate of Compliance no. 3024169” y del correspondiente “Control Drawing C10145--A4--X2--33”.
Termorresistencia
Entrada Rango de medición
_C (_F) Alcance de medida mínimo _C (_F) Precisión digital _C (_F) Pt25 (IEC 60751) --200 a +850 (--328 a 1562) 10 (18) 0,2 (0.36) Pt50 (IEC 60751) --200 a +850 (--328 a 1562) 10 (18) 0,15 (0.27) Pt100 a Pt200 (IEC 60751) --200 a +850 (--328 a 1562) 10 (18) 0,1 (0.18) Pt500 (IEC 60751) --200 a +850 (--328 a 1562) 10 (18) 0,15 (0.27) Pt1000 (IEC 60751) --200 a +350 (--328 a 662) 10 (18) 0,15 (0.27) Pt25 (JIS C1604--81) --200 a +649 (--328 a 1200) 10 (18) 0,2 (0.36) Pt50 (JIS C1604--81) --200 a +649 (--328 a 1200) 10 (18) 0,15 (0.27) Pt100 a Pt200 (JIS C1604--81) --200 a +649 (--328 a 1200) 10 (18) 0,1 (0,18) Pt500 (JIS C1604--81) --200 a +649 (--328 a 1200) 10 (18) 0,15 (0.27) Pt1000 (JIS C1604--81) --200 a +350 (--328 a 662) 10 (18) 0,15 (0.27) Ni25 a Ni1000 --60 a +250 (--76 a 482) 10 (18) 0,1 (0,18)
Emisor de resistencia
Entrada Rango de medición
Ω Alcance de medida mínimo Ω Precisión digital Ω Resistencia 0 hasta 390 5 0,05 Resistencia 0 hasta 2200 25 0,25 Termopares
Entrada Rango de medición
_C (_F) Alcance de medida mínimo _C (_F) Precisión digital _C (_F) Tipo B 300 a 1820 (572 a 3308)1) 100 (180) 2 (3.60) Tipo C (W5) 0 a 2300 (32 a 4172) 100 (180) 2 (3.60) Tipo D (W3) 0 a 1750 (32 a 3182)2) 100 (180) 1 (1.80) Tipo E --200 a 1000 (--328 a 1832) 50 (90) 1 (1.80) Tipo J --210 a 1200 (--346 a 2192) 50 (90) 1 (1.80) Tipo K --200 a 1370 (--328 a 2498) 50 (90) 1 (1.80) Tipo L --200 a 900 (--328 a 1652) 50 (90) 1 (1.80) Tipo N --200 a 1300 (--328 a 2372) 50 (90) 1 (1.80) Tipo R --50 a 1760 (--58 a 3200) 100 (180) 2 (3.60) Tipo S --50 a 1760 (--58 a 3200) 100 (180) 2 (3.60) Tipo T --200 a 400 (--328 a 752) 40 (72) 1 (1.80) Tipo U --200 a 600 (--328 a 1112) 50 (90) 2 (3.60)
1) La precisión digital en el rango de 0 a 300_C (32 a 572 _F) es de 3 _C (5.40 _F)
2) La precisión digital en el rango de 1750 a 2300 _C (3182 a 4172 _F) es de 2 _C (3.60 _F)
Transmisor de milivoltios
Entrada Rango de medición
mV Alcance de medida mínimo mV Precisión digital μV
Transmisor de milivoltios --10 hasta 70 2 40
Transmisor de milivoltios --100 hasta 1100 20 400
La precisión digital es la precisión después de la conversión analógico--digital incluyendo la linealiza- ción y el cálculo del valor medido.
En la corriente de salida de 4 a 20 mA surge, a consecuencia de la conversión digital--analógico un error adicional de, como máximo, un 0,1% del alcance de medida ajustado (error digital--analógico). El error total cuando en la salida analógica se dan las condiciones de referencia equivale a la suma del error digital y el error digital-analógico (agregando si es necesario los errores de los extremos li- bres cuando se trata de mediciones de termopares).
11
Datos de pedido
Denominación Número de pedido
Transmisor de temperatura SITRANS TH200
para instalación en cabezal de conexión del tipo B (DIN 43729), tecnología de cable bifilar de 4 a 20 mA, programable, con separación galvánica
sin protección contra explosiones
con protección contra explosiones, protección “seguridad intrínseca” -- EEx ia (ATEX)
-- FM (cFMus)
7NG3211--1NN00 7NG3211--1AN00 7NG3211--1BN00
Transmisor de temperatura SITRANS TH300
para montaje en cabezal de conexión del tipo B (DIN 43729),
tecnología de cable bifilar de 4 a 20 mA, apto para comunicación según HARTrrev. 5.9, con separación galvánica
sin protección contra explosiones
con protección contra explosiones, protección “seguridad intrínseca” -- EEx ia (ATEX)
-- FM (cFMus)
7NG3212--0NN00 7NG3212--0AN00 7NG3212--0BN00
Módem para SITRANS TH100 y TH200 incl. software de parametrización SIPROM T
con conexión USB con conexión RS232
7NG3092--8KU 7NG3092--8KM
CD “sitrans t -- temperature transmitters”, con documentación
alemán/inglés/francés/español/italiano/portugués y software de parametrización SIPROM T
A5E00364512
Módem HART con interfaz en serie RS232 7MF4997--1DA
Módem HART con interfaz USB 7MF4997--1DB
Adaptador de perfil DIN simétrico para montaje en cabezal
(unidad de embalaje = 5 unidades) 7NG3092--8KA
Más información
Complete el número de pedido añadiendo “--Z”, agregue la información resumida
Información resumida Ajuste discrecional de los datos de servicio
(los datos de servicio deben describirse de manera inteligible) Y01
con protocolo de pruebas (5 puntos de medición) C11
Accesorios y piezas de repuesto Software de parametrización SIMATIC PDM
para el manejo y la parametrización, incluyendo la comunicación a través del módem HART Si desea conocer otras opciones para SIMATIC PDM, consulte nuestro catálogo FI 01.
Ajuste predeterminado
– Pt100 en conexión a tres hilos – Rango de medición de 0 a 100 _C (32 a 212 _F) – Corriente de defecto 22,8 mA
– Offset del sensor 0 _C (0 _F)
– Atenuación 0,0 s
Todas las instrucciones, catálogos y certificados de SITRANS T se pueden adquirir en la siguiente dirección de Internet: www.siemens.de/sitranst
12
Dibujo acotado
33 (1.3) 444 (1.73) 26, 3 (1. 04)13
Mantenimiento
El transmisor no necesita mantenimiento.
14
Certificados
Encontrará los certificados pertinentes en el CD “sitrans t -- temperature transmitters”, que puede ad- quirir por separado indicando el número de pedido A5E00364512 o acudiendo a la dirección de Inter- net www.siemens.de/sitranst
Type 7NG3211-1B*** 7NG3212-0B*** Engineering Obligation for Delivery
FK:
A & D PD
Date: Revision: Fab-Gr.: Approved by: Date of change: Edited by: Product: Change No.: Sheet of 1 2 Title:Tol.: Scale: SAP No.:
1 Modify by: Bariæ 03.03.2006 Sudeta Control Drawing for DIV 1, Zone 0,1
This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to and may only be altered with the approval of the norm expert (NFM)
(+) (-)
Temperature Transmitter
SITRANS TH200/TH300
LED Test Test 1 3 5 6 2 4 + _ T6@ Ta= -40°C ... +60°C T5 @ T = -40°C ... +70°C T4 @ T = -40°C ... +85°C a a Entity parameters: U , V I , I = 100 mA P , P = 0.75 W L = 106 H C = 13 nF Terminals 1(+), 2(-): i max i max i max i i = 30 VDC m Terminals 3, 4, 5, 6: U , V , I , o oc t o sc t o t o a o a V , = 6 VDC I I , = 25 mA P P = 37 mW L , L = 50 mH C , C = 40 Fm Transmitter TH200/TH300 see note 3For Intrinsic Safety application use approved associated apparatus or barrier
PE Cl I, DIV 1, GP A,B,C,D
Cl II, DIV 1, GP E,F,G Cl III, DIV 1 Cl I, ZN 0,1 GP IIC HART communicator applied on transmitter TH300 only (approved, note 2) Entity parameters: or V or I 100 mA or P 0.75 W t t t 30 VDC V I P oc sc o Attention:
Add L and C of the communicator to the
i i
values of the transmitter
C > Sum (C ) + C L
a i cable a> Sum (L ) + Li cable
Notes:
1. The nonintrinsically safe terminals (power rail) must not be connected to any device which uses or generates more than 250 Vrms or d.c. unless if has been determinated that the voltage has been adequately isolated.
2. The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code
3. The SITRANS TH200/TH300 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head see note 1
Connection head
Engineering Obligation for Delivery FK: Date: Revision: Fab-Gr.: Edited by: Product: Change No.:
Tol.: Scale: SAP No.:
1 Bariæ
03.03.2006
This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to and may only be altered with the approval of the norm expert (NFM)
(+) (-)
Temperature Transmitter
SITRANS TH200/TH300
LED Test Test 1 3 5 6 2 4 + _ T6@ Ta= -40°C ... +60°C T5 @ T = -40°C ... +70°C T4 @ T = -40°C ... +85°C a a Entity parameters: U , V I , I L = 106 H C = 13 nF Terminals 1(+), 2(-): i max i max i i = 30 VDC see note 2 m Terminals 3, 4, 5, 6: U , V , I o oc t o sc t o a o a V , = 6 VDC I I , L , L = 50 mH C , C = 40 F see note 2 m Transmitter TH200/TH300 see note 5 Zone 2 Non-Sparking Applications and DIV 2 Applications: PE Cl I, Zone 2, GP IIC Cl I, DIV 2, GP A, B, C, D Cl II, DIV 2, GP F, G Cl III, DIV 2 HART communicator applied on transmitter TH300 only(approved, note 3) Vmax
Observe note 3! =30 VDC Functional Ratings: Inormal = 4 ... 20 mA C > Sum (C ) + C L a i cable a> Sum (L ) + Li cable
Zone 2 and Division 2 Installations (for Current Controlled Circuits):
Note1: The nonincendive field wiring concept allows interconnection of nonincendive field wiring apparatus with associated nonincendive field wiring apparatus not specifically examined in combination.
Note 2: For current controlled circuits, the input current (I ) of the receiving device need not match the output current (I or I ) of the barrier or associated nonincendive field wiring apparatus source.
Note 3: The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code
Note 4: The supply terminals must not be connected to any device which uses or
Note 5: The SITRANS TH200/TH300 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head max
t sc
generates more than 250 Vrms or d.c. unless adequately isolattion is used.
see note 4
Connection head
Attention:
Add L and C of the communicator to the
i i
values of the transmitter
Parameters for Zone 2 Limited Energy Applications and NI Field Wiring
Apparatus Concept: U V I , I o t o t , 30 VDC see note 2 V , I , oc sc
Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives
Process Instrumentation and Analytics 76181 KARLSRUHE
ALEMANIA