koporan m folk & mil, hist (standing-neck) tunic koprcanje n wriggling, sprawling; (borba, otimanje)
struggling; squirming
koprcati se vr wriggle, sprawl; (udarati oko sebe) kick, knock about; (zapeti u mulju itd.) flounder (about), stick, fast in; (boriti se, otimati se) strug- gle; fig (u poslu, životu) struggle, scrape along kopren|a f veil; fig (izlika) cloak, pretext, pretence,
veil, snow | skinuti ~u unveil; (otkriti varku) un- mask, expose
koprenast adj gossamer-like, veil-like
kopriv|a f bot nettle; (koja peče) stinging-nettle; (mrtva) dead nettle | neće grom u ~u ill weeds grow apace
koprivnjača f med nettle rash, urticaria koprivnjak m nettle patch
koprodukcij|a f coproduction; co-operation | snimiti u ~i coproduce (a fi1m)
Kopt m Copt koptski adj Coptic kopula f gram copula kopulacija f zoo copulation kopun m (uškopljeni pijetao) capon
kor m mus chorus, band of singers, choir; (sjedala u
crkvi) choir stalls
kor|a f (drveta) bark; (sira) rind; (kruha) crust; (naranče, krumpira) peel; (krasta što se ljušti) scurf; fig (vanjština) outside; anat cortex | kuhati krumpir u ~i boil potatoes in their jackets; oguliti ~u peel, bark; (kao znak na drvetu) blaze
koraba f bot kohlrabi
koračanje n stepping, striding, pacing, treading, marching, walk
koračati vi stride, step, tread, pace, amble, march, walk, go; move, advance, proceed; (sitno) mince one's steps; (brzo) trip; (naduto) strut; (dosto-
janstveno) stalk along (žena sail); (ukočeno) stump along; (mučno) trudge; (teško) walk heavily, (po
mulju i sl.) flounder; (stružući nogama) shuffle; (na
mjestu) mark time; (polako, konj) go at a (walking- )pace, amble | ~ uporedo (držati korak) keep step with, keep up with one; ~ brzo walk briskly, walk a round pace
koračaj m v. korak koračić m dim tiny step koračiti vi step out, take a step
koračnica f mus march; (žalobna) dead (funeral) march
korak m step, stride, pace; (jeka) footfall; (trag) foot- mark, foot-print; (hodanje) walking; (čvrst) round step; (brz vojnički) double quick, double time; fig motion, move, step | poduzeti ~e take measures; slijediti nečije ~e stick to one's heels, follow one close, dog (shadow) one; ~ po ~ step by step; držati ~ keep step, be in step; ne držati ~ break step, be out of step; produljiti ~ step out; skratiti ~ step short; fig krivi ~ false step; prvi koraci fig first steps, beginnings; fig preteći za jedan ~ steal a march upon; nagao ~ rash step; razborit ~ prudent step; poduzeti ~e u nekoj stvari take steps in a matter; on ide ~om he is walking slowly (at a walking pace, easy); brzim ~om at a quick (round) pace
koraknuti vt make a step | ~ na nešto tread (upon) koral m mus chorale
koralj m coral | niz ~a coral string koraljar m coral diver
koraljarstvo n coral diving; coral cottage industry koraljni adj coral, made of coral | ~ greben coral reef Koran m Koran
korbač m hide-whip, riding-whip, horse-whip; lash; scourge; kourbash, koorbash
korda f (za detoniranje) fuse cord
kordon m cordon | opkoliti ~om cordon off
kordsamt m text Ger corduroy | hlače od ~a corduroys
pl
koreferat m discussion paper koreferent m discussant Koreja f geog Korea Koreja(na)c m Korean korejski adj geog Korean
korekcija f correction (v. ispravak) korektan adj (osoba) correct korektno adv correctly korektnost f correctness
korektor m print (špalti) proof-reader; (revizije) press- reader
korektur|a f (ispravljanje) correction; print proofs pl | prve ~e first proofs; druge ~e page proofs; raditi ~e read proofs
korelacija f correlation
korenje n scolding, chiding, reprimands pl, lecture koreograf m choreographer
koreografija f choreography koreografirati vt choreograph
korespondencij|a f corresyondence | biti u ~i sa v. dopisivati se
korespondent m correspondent
korespondentica f woman correspondent korespondirati vi v. dopisivati se, odgovarati
koric|a f dim rind, crust | ~e pl (knjige) cover, binding; (mača) scabbard, sheath; (noža) case; (dršku noža
itd.) covering (of haft); pročitati od ~a do ~a read from cover to cover
koričiti vt (knjigu) bind (a book), provide with covers (boards)
korida f bullfight
koridor m geog & pol corridor | zračni ~ air corridor korifej m leading figure, coryphaeus
korigirati vt correct; print proofread korijandar m bot & cul coriander korijandoli m pl confetti
korijen m root; (nuskorijen) sucker; (dlačica korijena) radicle; (riječi) root | uhvatiti ~ take (strike) root; iščupati s ~om pull up by the root; fig uproot, eradicate; root up; math izvaditi drugi (treći) ~ ex- tract the square (cube) root
korijenje n collect roots
korintski adj | art ~ slog Corinthian order
korisnic|a f woman beneficiary | zemlje ~e recipient countries
korisnik m user, beneficiary; (oporuke) devisee, lega- tee; (držalac) holder
korisno adv usefully, profitably, advantageously korisnost f usefulness
korist' f good, benefit, advantage, profit, interest; (svrha) behalf, behoof, avail; (upotreba) utility, use, usefulness, service; (novac, zarada) gain, emolument; (dobitak) margin (of profit), return(s) | u ~ to the credit of, in favour of, in behalf of; imati ~ od derive profit from, realize profit from, profit (benefit) by; koja ~ od...? what's the use of -ing?, what good will it do?; nema ~ od... it is (of) no use -ing, it is no use, it is useless, it is of no avail, it is without avail, it is no good, it is to no purpose; od slabe ~i to little purpose (avail); za tvoju je ~ it is for your good (benefi ), it is in your own interest; on sve okrene u svoju ~ all is fish that comes to his net, all is grist that comes to his mill
korist'' m mus chorister, choir-boy; (balet) (male) cho- rus dancer
koristan adj useful, serviceable; (za svrhu) conducive to; good, expedient; (prednost) advantageous; (unosan) profitable, lucrative, remunerative, pay- ing; (djelovanje) beneficial, efficient; (uputan) ad- visable | pokazati se ~ prove advantageous (useful) koristica f chorus girl (dancer)
koristi|ti vi be useful (of use, service), serve, help; be profitable (advantageous); prove efficient (effective, serviceable), be good for; (djelovati) tell, have ef- fect; (služiti se s) use | ne ~ti be of no avail (with- out avail), be useless (in vain, idle, fruitless, futile, to no purpose, to little avail, of no use (good), fail; nikome nije ~lo nobody was the better for it koristiti se vr make use of, use, have the benefit of,
turn to one's profit (advantage, account), reap the fruits of, be benefited by
koristoljubiv adj egoistic(al), selfish, self-seeking, self-interested, interested
koristoljub|ivost f, ~lje n egoism, egotism, self- seeking, selfishness, self-interest, interestedness | ubojstvo iz ~lja murder for gain
korištenje n (čime) use, utilization; exploitation; har- nessing (of energy)
koritar m trough-maker
koritast adj trough-shaped, hollowed out; (svod) bar- rel-vaulted
koritelj m person who reproves (censures, scolds, rep- rimands, criticizes)
koriti vt (grditi) scold, abuse, rate, chide; (osuđivati) blame, censure, reprehend, reprimand, rebuke, re- prove, reproach; (kritizirati) find fault with, carp at, criticize
korit|o n trough; (za tijesto) kneading-trough; (rijeke) bed, waterchannel; (broda) hull | rijeka se izlila iz ~a the river burst its banks
korizma f eccl Lent korizmen adj eccl Lenten
korjenčić m dim thin (small, short) root, rootlet korjenika f a man of old stamp (true-blue and of un-
compromising principles)
korjenit adj fig radical, thorough; (načela) true-blue; (pravi, rodom) true-born
korjenast adj | ~e biljke v. gomoljače korjenitost f radicality
korman m v. kormilo kormaniti vi v. kormilariti
kormilar m steerman, helmsman, steerer; pilot; (ves-
lačkog čamca) cox
kormilarenje n steering, steermanship kormilariti vi steer, direct one's course, pilot kormilarnica f wheel-house
kormil|o n (vani) helm; (pod vodom) rudder; (kolo ~a) steering-wheel; fig control, sway, government | ~ nadesno starboard; ~ nalijevo port; poluga (držalo) ~a na čamcu tiller, yoke; slušati ~o an- swer the helm (readily); biti na ~u (i fig) be at the helm; fig doći na ~o come into power
kormoran m ornith cormorant
korner m ftb corner kick | lopta je u ~u the ball is over the goal-line; izvesti ~ take the corner
kornet m mus cornet; (za sladoled) v. tu1jac kornetist m mus cornetist
kornjača f zoo (kopnena) turtle; (morska) tortoise kornjačevina f tortoise-shell
kornjaš m ent beetle (of the order coleoptera) korodirati vt chem corrode
koromač m v. komorač
koronarka f med coll coronary artery
koronarn|i adj anat | ~a arterija coronary artery korot|a f mourning; (duboka) deep mourning; (polu-
korota) half mourning | biti u ~i be in mourning; ona je u ~i (za mužem) she wears weeds
korov m weed | plijeviti ~ weed; zarasti u ~ run into weed
korozija f chem corrosion korozivan adj chem corrosive
korp|a f v. košara, koš, brnjica | fig dobiti ~u v, košarica
korpar m v. košarac korpica f dim v. košarica
korporacija f corporation, corporate body korporativan adj corporative
korporativno adv in a body korpulentan adj corpulent korpulentnost f corpulence
korpus m mil corps | jur ~ delikti corpus delicti korteš m arch pol canvasser (for votes)
korteširanje n arch pol canvassing, canvass korteširati vi arch pol canvass, solicit votes kortizon m pharm cortizone
kortizonski adj pharm cortizone korumpirati vt corrupt
korund m minr corundum korupcija f corruption
korupcionaš m corruptionist, A pol sl big grafter korupcionaški adj corrupt, corruption-ridden korupcionaštvo n corrupt practices
Koruška f geog Carinthia koruški adj geog Carinthian
korveta f nav B corvette, A submarine chaser korzet m v. steznik
Korzika f geog Corsica Korzikanac m Corsican korzički adj Corsican korzirati vi promenade korzo m promenade kos' m ornith blackbird
kos'' adj oblique, sloping, slanting, shelving, dipping; skew; (nahero) awry; (poprijeko) diagonal, athwart, on the bias, across; (strm) declivitous; (nagnut) inclined, leaning, tilted, lopsided, tipped, raked; (tisak) v. kurziv
kosa' f (košnja) scythe
kosa'' f (gorska) spur, mountain-range
kos|a''' f (vlasi) hair, head of hair; (lažna) false hair; (glatka) lank hair; (kovrčasta) curly hair; (gusta) thick hair; (rijetka) thin hair; (čupava-crnačka) fuzzy (frizzled) hair; (vunasta) woolly hair; (kuštrava) unkempt hair, dishevelled hair; (sijeda) grey | rastenje ~e growth of hair; čuperak ~e tuft of hair; uvojak ~e lock, curl, ringlet; pletenica ~e braid, plait; perčin ~e pig-tail; ona ima lijepu ~u she has a fine head of hair; dati rezati ~u have one's hair cut; česljati ~u do one's hair; ispada mi ~a I am losing hair; my hair is thinning; gusta (ri- jetka) ~a thick (thin) hair; dijeliti ~u u sredini part the hair in the middle; staza u ~i parting; vući za ~u pull by the hair; bolest ispadanja ~e foxevil; igla za ~u hairpin; kovrčalo za ~u curling-iron; pomada za ~u pomatum, pomade; ~a mi se ježi my hair bristles (stands on end); podrezati ~u na čelu bang; podrezati ~u da siže do ramena bob (the hair); ~ podrezana (ženi) kao da je muška- rac Etop crop; bot vilina ~a dodder; rasplesti ~u loose (undo) one's hair; ~a mi sijedi my hair is turning grey
kosac m mower; (srpom) reaper; (sijena) haymaker |
ent pauk ~ harvest spider
kosačica f woman mower (reaper); (stroj) v. kosilica
kosan adj cul | ~o meso hashed meat, hash; v. ~i odrezak
kosar m scythe-maker
kosati vt cul cut small, mince, hash up kosidba f mowing, haymaking kosijer m pruning knife, bill-hook
kosilica f (stroj) mower; (za travu) lawn mower kosina f downward slope, slope, slant, declivity, des-
cant, inclination; B gradient, A grade; (naginjanje) leaning; (nagib jarbola, brodskog dimnjaka) rake kosinus m geom cosinus, cosine
kosit|ar m tin | rudnik ~ra tin-mine, stannary kositi vt mow, reap, cut grass; (u jedrenju) tack kositi se vr contradict, be inconsistent with, be con-
trary to, contrast with; be at variance with, clash | to se kosi sa this is mutually opposed (inconsistent with, contradictory to)
kositren adj tin, stannic
kosmat adj hairy, shaggy; haired, hirsute, pilous, pilose; bot villous
kosmatost f hairiness, hirsuteness
kosme-, kosmi-, kosmo- v. kozme-, kozmi-, kozmo- kosnu|ti se vr | njega se to jako ~lo he took it to heart,
he was hit hard (moved deeply, touched to the quick), it left a deep impression on him, it came home to him
koso adv obliquely, on the bias, awry | mar biti ~ nag- nut (jarbol, dimnjak) rake; ~ tiskan printed in ital- ics (v. kurziv); rezati ~ cut bias, canted; ~ brušen (staklo) bevelled
kost f bone; (riblja) fish-bone; (slonova) ivory; (lična) cheek bone; (grudnica) breast-bone; (steznika) stay- ribs, whale-bone | do ~i to the bone; od ~i bony; pretvoriti se u ~ ossify; on je ~ i koža he is only skin and bone; he is as thin as a lath; lom ~i frac- ture; fig ~ u grlu a thorn in the side
kostelj m ichth spiny dogfish
kostim m (ženski) suit; theat costume; (krabuljni) fancy dress | kupaći ~ swim-suit, B+ swimming- suit; hum u Evinom ~u in her birthday suit kostimer m theat costumer
kostimira|ti vt costume | ~ni ples masked ball kostimirati se vr dress in a costume
kostimograf m theat costume designer
kostimografija f theat costume design | ~: N. N. cos- tumes designed by XY
kostobolan adj gouty, podagrous
kostobolja f gout, podagra, arthritis; (boli) shoots (twinges) of gout
kostriješiti se vr bristle (up); fig show temper (fight) kostrijet f goat's hair, hair-cloth | košulja od ~i hair-
shirt
kostur m skeleton; fig framework, skeleton | fig on je živi ~ he is as thin as a lath
kostura f cheap clasp-knife
kosturnica f charnel-house, ossuary
koš m flattened (longish) wicker-work basket carried on back; (za ribolov) weel; (košnica) bee-hive; (mača) basket-hilt | anat prsni ~ rib cage, thorax; ~
za papir B waste-paper-basket, A waste basket; sp postići ~ score a basket, sink a shot
košara f basket, hamper; (za voće, ribe itd.) crate; (manja, od rogoza) frail; (za sedlo) pannier; (za
rublje) clothes basket; (za trg) market basket | puna ~a basketful
košarač m basket-maker
košaračk|i adj basket-making; wickerwork | ~a roba basketry; wickerwork
košaraštvo n basket-making; (šire) wickerwork košaric|a f dim small basiket; (krušna) bread-basket;
(za jagode itd.) chip-basket | fig dobiti ~u be snubbed, coll get the brush-off; fig dati ~u snub,
coll give the brush-off
košark|a f sp basketball | igralište ~e basketball court košarkaš m sp basketball player
košava f east wind
koščan adj made of bone, bony koščat adj bony, big-boned, raw-boned koščatost f bonniness; bony frame koščica f v. koštica
koščurina f aug & derog huge bone košenila f chem cochineal
košenje n mowing; haymaking
koškati se vr bicker (v. peckati se, prepirati se) košmar m v. mora, bunilo
košnica f bee-hive; (pletena) beeskep košnja f mowing, haymaking košta f Ger v. hrana
koštac m grapple, grip (of wrestlers), close contest, struggle | uhvatiti se u ~ come to close quarters, wrestle (grapple) with, contend with in close fight; (svađa) quarrel, wrangle
koštan adj bone, bony; osseous
košt|ati vi cost | koliko ~a? how much is it?; što ~a da ~a regardless of the price
koštic|a f kernel, stone; (sitna, od jabuke itd.) pip; (od
bundeve) seed; small bone | plod s ~om drupe, stone-fruit
koštunjav adj bony; (mršav) lean, skinny, scraggy, raw-boned
koštunjavost f scragginess, gauntness
košulj|a f shirt; (ženska) chemise, shift (oba arch);
arch smock; (noćna) nightshirt | rukavac ~e wrist- band; prsa ~e shirt-front, coll dickey; platno za ~e shirting; najlonska ~a non-iron (drip-dry) shirt; u ~i in (one's) shirtsleeves, shirtsleeved; luđačka ~a straitjacket
košuljac m arch shirt, smock
košuljic|a f dim small shirt; (pljeva) husk of grain (ce- reals); anat v. posteljica; zoo v. svlak | fig roditi se u ~i be born with a silver spoon in one's mouth košuta f zoo hind, roe
kota f mil elevation, hill kotac m v. svinjac
kotač m wheel; (broda na lopate) paddle-wheel; (mlinski) mill-wheel; (kotur dječji) hoop; (gumeni) tire, tyre; hist (mučilo) rack | ~i stroja wheels, works, gear(ing); vanjski obod ~a rim; žbica ~a
spoke; glavčina ~a nave, hub; naplatak ~a felly, felloe; brod na ~e wheel-boat, paddle-steamer; (s
kolom na krmi) stern-wheeler
kotačić m dim little wheel; (na nozi pokućstva) caster, castor, trundle; (tramvajske trole) trolley; (zubat) ratchet-wheel; (ostruge) rowel | fig sitni ~ just a cog
kotangens m geom cotangent
kotao m kettle; (velik) cauldron, copper; (parnog
stroja) boiler; (pecare) still, distilling-apparatus;
mil pocket
kotar m district, department, county; (sudački) circuit; (lovački) hunt, hunting division (territory); (gradski) ward; (izborni) constituency
kotarica f dim v. košarica
kotarsk|i adj of a district, district | ~i predstojnik district head; ~i sud district court; ~a oblast dis- trict authorities; ~i ured district authorities' office koterija f coterie, clique
kotiledon m bot cotyledon kotiljon m cotillion