NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 44:24-

24 Así dice el SEÑOR, tu Redentor, el que te formó desde el seno materno: Yo, el SEÑOR, creador de todo,

que extiendo los cielos yo solo y afirmo la tierra sin ayuda;

25 hago fallar los pronósticos de los impostores, hago necios a los adivinos,

hago retroceder a los sabios,

y convierto en necedad su sabiduría.

26 Yo soy el que confirmo la palabra de su siervo, y cumplo el propósito de sus mensajeros;

el que dice de Jerusalén: "Será habitada"; y de las ciudades de Judá: "Serán reedificadas, y sus ruinas levantaré";

27 el que dice a la profundidad del mar: "Sécate"; y yo secaré tus ríos.

28 El que dice de Ciro: "El es mi pastor, y él cumplirá todos mis deseos",

y dice de Jerusalén: "Será reedificada", y al templo: "Serás fundado."

44:24-28 Esta es una sola oración en Hebreo es una serie de clausulas relativas que son traducidos por la NIV como “quien…” Es de importancia que esto es una unidad reestructurada por que el clímax se encuentra en la mención de Ciro por nombre en verso 28. Es básicamente una unidad que trata con “El Dios que puede” versus los ídolos que no pueden. YHVH anuncia de antemano lo que sucederá para probar su existencia y poder (véase 41:22-23; 44:7, 26).

Fíjense en la lista de “quien…” en NIV (ejemplo Qal PARTICIPIO). 1. Quien te formo en el vientre, verso 24

2. Quien hizo todas las cosas, verso 24 3. Quien extiende los cielos, verso 24 4. Quien afirmo la tierra sin ayuda, verso 24

5. Quien hace fallar los pronósticos de los impostores, verso 25 6. Quien haceretroceder a los sabios, verso 25

7. Quien confirma la palabra de su siervo, verso 26 8. Quiendice de Jerusalén: "Será habitada" verso 26 9. Quien dice a la profundidad del mar: "Sécate" verso 27 10. Quiendice de Ciro: "El es mi pastor verso 28

44:24 “Redentor”Este es el término Go’el, que tiene la misma definición como “rescate”, con la idea añadida de un pariente cercano como el agente. Por lo general es un titulo para Dios; es usado en este sentido personal para revelar el carácter de Dios. Véase Tópico especial en 41:14 y notas en 43:14

“el que te formó desde el seno materno” Esto básicamente se refiere a la formación de la nación de Israel (véase verso 2). Es usado de manera única para la experiencia del éxodo. Este concepto de nacimiento también se presta al concepto del pueblo de Dios como hijo de Dios.

95

“Yo, el SEÑOR,” Esto es literalmente la frase “Yo Soy YHVH” que es una frase clave en el AT. Es un juego sobre el nombre del pacto para Dios, del VERBO “ser” (véase Éxodo 3:14). Su significado básico es “Soy el que siempre ha existido, único Dios existente”. Véase Tópico especial en 40:3.

“creador de todo”Este es el énfasis sobre Dios como tanto Creador y Redentor (véase 45:12, 18). “que extiendo los cielos yo solo” Aquí nuevamente Dios es Creador. Esta fraseología es usada en Isaías 40:22; 42:5; 45:12, 18; 51:13.

“y afirmo la tierra sin ayuda” En el ingles “sin ayuda” (Qere NEB) es literalmente una pregunta retorica, ¿“Quien estuvo con migo”? (ketiv, DSS, LXX, NRSV). Esto es un énfasis, como la frase arriba, “por mí mismo”, sobre la posición única de Dios. El es el único y único Dios creador (véase Job 38:4 y siguiente). Véase Tópico especial: Monoteísmo en 40:14.

“pronósticos… adivinos… sabios” Este verso es una exposición de las practicas ocultas de las naciones vecinas, particularmente Babilonia. Es un asunto para que para que Dios discuta con sus verdaderos profetas en verso 26. Bíblicamente, la manera de determinar un profeta verdadero se encuentra en Deuteronomio 13:1-3; 18:22. Los falsos profetas y los verdaderos profetas van hacer contrastado para poder revelar que Dios es el único Dios.

Es posible que la palabra hebrea “jactancioso” pueda significar. 1. Mentirosos, hablador sin sentido (BDB 95 III)

2. Adivino, de una raíz akadiano (AB, volumen 20, página 72) que lo podía hacer paralelo a “adivinos” (línea dos). Fíjense cuan similar son las palabras hebreas.

#1 םידב y #2 םירב

Los sacerdotes de Barim de Babilonia eran conocidos por sus predicciones (Leupold, Página 133).

44:26 “confirmo la palabra de su siervo”Dios está en control de la historia. Su predicción de los eventos futuros es una manera para probar a toda la humanidad que Dios es el único creador, Dios redentor (véase 41:22-23; 45:7, 26). A través de esta sección de la profecía de Isaías es usada como una manera de Dios demostrando su habilidad en contra de la inhabilidad de las prácticas ocultas para determinar eventos futuros.

Las palabras “siervos” (BDB 712) y “mensajero” (BDB 521) son paralelos. El primero es SINGULAR y el segundo PLURAL. ¿Tiene la intensión de referirse a:

1. El siervo 2. Los profetas

O ambos deben de ser entendidos como el profeta? Por lo tanto, “siervo” puede ser la manera para caracterizar a todos los profetas.

Este verso puede ser una alusión a Isaías 2:2-4 o Miqueas 4:1-4.

“el que dice de Jerusalén: "Será habitada” Esto es una profecía especifica no solamente de la restauración de Jerusalén sino también de las ciudades de Judá (véase 2:2-4; Miqueas 4:1-3).

44:27Existe mucha discusión acerca del significado de este verso. Estas son las teorías: 1. YHVH controla las aguas del caos (véase Génesis 1; Salmos 74:12-17; Isaías 51:10).

2. Es una referencia de Dios partiendo el Mar rojo y el rio Jordán por lo tanto, es una referencia al Éxodo.

96

3. Demuestra que Dios puede vencer cualquier barrera y es usado en el sentido de Dios secando o sobre poniéndose al rio Éufrates (ejemplo fíjense en Isaías 11:15-16). Para poder de esa manera Ciro derrotar a Babilonia.

4. Es usado en algún sentido que Dios es el controlador de la humedad que comprueba que Elk es el Dios de la fertilidad y no Ba’al.

44:28 “El que dice de Ciro”Ciro es mencionado por nombre por primera vez en este contexto. También es mencionado por nombre en 45:1. Josefo, en su libro, Antigüedades de los Judíos, 11.5, dice que la tradición Judía cree que las profecías fueron enseñadas a Ciro y que el permitió el retorno de los judíos a Judá, también aprendemos que Ciro fue impresionado por estas profecías en II Cronicas 36:22-23.

“El es mi pastor” Este término habla básicamente de un líder o administrador. Hay dos términos fuertes de origen real de la realeza usado aquí, “pastor” (BDB 944 I) en 44:28 y “uno ungido” (BDB 603) en 45:1. Ambos términos demuestran que Dios usara a Ciro para lograr sus propósitos. Esto no implica que Ciro llego hacer un creyente (véase verso 5c) sino que Dios usa instrumento humano con el fin de obtener sus propósitos (ejemplo Éxodo 3:7-10).

“Serás fundado” El cumplimiento de esta profecía, relacionado tanto a la ciudad de Jerusalén y el templo, se encuentra en los libros de Esdras, Nehemías y Hageo.

NASB (ACTUALIZADO) TEXTO: 45:1-7