01 . Quique Gonzál ez . / 02. Anni B Sw ee t.
Cinco años cumple ya la que es una de las grandes citas musi- cales del verano, al aire libre y dentro de un entorno mágico. Durante el mes de julio podre- mos disfrutar de un variado programa, que arranca con la actuación el día 1 de María José Llergo, que nos trae flamenco aderezado con todo tipo de so- nidos, y la jovencísima Dora, con su particular estilo, mezcla de música electrónica y pop oscu- ro. Tras ellas llegarán auténti- cos número uno del panorama nacional, como Ismael Serrano (día 2), Amaral, que comparte velada con María Yfeu (día 3), Xoel López, que hace lo propio con Eladio y Los Seres Queri- dos (día 5), Iván Ferreiro (día 6), Lori Meyers y Anni B Sweet (día 11), Coque Malla (día 14), Quique González, primero el día 15 junto a Santero y Los Mucha- chos y luego solo (día 19), Jorge Drexler (día 20 con Nesrine y día 21 con Pablopablo), Viva Suecia (día 22), Andrés Suárez e Isma Romero (días 23 y 24) o Rulo y la Contrabanda (día 25). Y también artistas por los que nunca pasa el tiempo, como el veterano Miguel Ríos junto
HASTA / UNTIL 31 JUL
→ Real Jardín Botánico Alfonso XIII
Universidad Complutense de Madrid
c
CIUDAD UNIVERSITARIADesde / From 19h (Apertura
de puertas / Doors open)
DESDE / FROM 35€
nochesdelbotanico.com
01 02 03 04
05
06
What is one of the biggest out- door music events of the sum- mer in the most magical set- ting celebrates its fifth edition. Throughout the month of July enjoy its eclectic programme, which will be kicked off by María José Llergo on the 1st with her
flamenco brimming with new sounds, and Dora, the young tal-
ented artist bringing us a unique mix of electronic music and dark pop. They will be followed by some of the biggest acts on the national music scene, in- cluding Ismael Serrano (2nd), Amaral and María Yfeu on the
evening of the 3rd, Xoel López
following suit with Eladio y Los Seres Queridos (5th), Iván Fer- reiro (6th), Lori Meyers and Anni B Sweet (11th), Coque Malla
(14th), Quique González, who’ll
take to the stage on the 15th with Santero y los Muchachos
and to perform his solo act on the 19th, Jorge Drexler (on the
20th with Nesrine and on 21st
with Pablopablo), Viva Suecia
(22nd), Andrés Suárez and Isma Romero (23rd and 24th), and Rulo y la Contrabanda (25th).
Not forgetting timeless artists such as veteran Miguel Ríos
03. Jor ge Dr exl er . / 04. Niña P as tori. / 05. Wynt on Mar salis . / 06. Ana Tor roja .
58 MÚSICA / MUSIC MUSIC / MÚSICA 59 02 / ROZALÉN
8-9 JUL
→ WiZink Center
Rozalén regresa a los escena- rios para presentar junto a su banda El árbol y el bosque, su cuarto álbum de estudio. Acla- mado por público y crítica, este seguramente sea el trabajo más introspectivo de la cantautora, considerada uno de los princi- pales referentes del panorama musical nacional actual. Rozalén and her band hit the stage once again to present El
árbol y el bosque, her fourth
studio album. Praised by the general public and music critics alike, this project is potentially the most introspective piece of work to date by this sing- er-songwriter, considered one of the leading artists on today’s national music scene.
Avda. de Felipe II, s/n
c
GOYA / O’DONNELL20:30h
DESDE / FROM 31€
wizinkcenter.es 01 / LAS NOCHES DE RÍO BABEL
2-31 JUL
→ Wanda Metropolitano Una programación de ensueño en un recinto espectacular. Du- rante todo el mes de julio, los grandes nombres de la música española vuelven a subirse al escenario. En el cartel, Funam- bulista & Marwán (día 2), La M.O.D.A. (día 3), Sidecars (día 8), Rels B (día 9), Rayden & Bely Basarte (día 10), Ara Malikian (día 11), Iseo & Dodosound (día 15), La Pegatina (día 16), Kase.0 Jazz Magnetism (día 17), Unity Star Nation / Frees- tyle (día 23), Bad Gyal (día 30) e Izal (día 31).
An unmissable programme in a breathtaking setting. Through- out the whole month of July, the biggest names on the Spanish music scene once again take to the stage. This year’s line- up boasts artists such as Fu- nambulista & Marwán (2nd), La M.O.D.A. (3rd), Sidecars (8th), Rels B (9th), Rayden & Bely Basarte (10th), Ara Malikian
(11th), Iseo & Dodosound (15th), La Pegatina (16th), Kase.0 Jazz Magnetism (17th), Unity Star Nation / Freestyle (23rd), Bad Gyal (30th), and Izal (31st). Avda. Luis Aragonés, s/n
c
ESTADIO METROPOLITANO 21h DESDE / FROM 27,50€ festivalriobabel.com 03 / MELENDI 29 JUL → Teatro RealMelendi es una de las figuras más carismáticas del panorama actual. Muchos de sus éxitos forman parte de la historia re- ciente de la música en español y son vitoreados en sus siempre multitudinarios y espectacula- res conciertos.
Melendi is one of the most char- ismatic figures on the current music scene. Many of his hits play an important part in the recent history of Spanish mu- sic and are celebrated at his always-unforgettable concerts packed with fans.
Plaza de Isabel II, s/n
c
ÓPERA21h
DESDE / FROM 50€
teatroreal.es 01 / LOS PASEOS MUSICALES
DEL BOTÁNICO / MUSICAL STROLLS AROUND THE BOTANICAL GARDEN
HASTA / UNTIL 17 SEPT
→ Real Jardín Botánico Música clásica y naturaleza se funden en las noches de verano. Intérpretes de la Orquesta Sin- fónica de CaixaBank ofrecerán un repertorio que incluye piezas de Bach, Mozart, Handel, Men- delssohn o incluso Édith Piaf a través de un recorrido nocturno por algunos de los rincones más especiales del jardín.
Summer evenings surrounded by classical music and nature. Artists of the Caixabank Sym- phonic Orchestra will perform a series of pieces by Bach, Mo- zart, Handel, Mendelssohn, and even Édith Piaf as part of this night-time stroll through some of most magical corners of the garden.
Plaza de Murillo, 2
c
ESTACIÓN DEL ARTEVier desde / Fri from 21h
11€
tienda.lafabrica.com
02 / LOLA ÍNDIGO 17 JUL
→ WiZink Center
Pura energía. Así es Lola Índi- go y así será esta noche en la que sonarán ya algunos de los temas de su nuevo y esperado segundo álbum, La Niña, tras el éxito alcanzado con su pri- mer disco, Akelarre, repleto de grandes éxitos.
Pure energy is how we would describe Lola Indigo and her upcoming concert. She will perform songs from her long-awaited second album,
La Niña, which follows on from
her highly acclaimed Akelarre, a record packed with many a hit.
Avda. de Felipe II, s/n
c
GOYA / O’DONNELL 21h DESDE / FROM 29€ wizinkcenter.es 01 02 03 04 01.Iseo & Dodosound.
/ 02. Bell y Basar te . / 03.La P ega tina . / 04. Ar a Malikian.
02 / ELLA BAILA SOLA 23 JUL
→ WiZink Center
Seguramente sea uno de los regresos más esperados del panorama musical nacional. Marta y Marilia vuelven a su- birse juntas al escenario en el marco de una gira que recuerda sus inicios, hace ya 25 años. El que fuera el dúo femenino más famoso repasará grandes éxitos no olvidados, como Cuando los
sapos bailen flamenco o Amores de barra.
It’s undoubtedly one of the Spanish music scene’s most eagerly awaited comebacks: Marta and Marilia are team- ing up on stage again on a tour that looks back on their early days 25 years ago. Once Spain’s most famous female duo, the two women will review hit songs that have not been forgotten, like Cuando los sapos bailen
flamenco and Amores de barra. Avda. de Felipe II, s/n
c
GOYA / O’DONNELL20h
DESDE / FROM 35€
wizinkcenter.es 01 / PUSH PLAY FESTIVAL
DESDE / FROM 16 JUL
→ Hipódromo de la Zarzuela
La mejor música al aire libre. Esa es la propuesta para este verano del Hipódromo de la Zarzuela, que acoge la primera edición del Push Play Festival, con un cartel compuesto por más de 20 artis- tas y bandas de todos los estilos, desde el pop al rock pasando por el jazz y el flamenco. India Mar- tínez (día 16), La Oreja de Van Gogh (día 20), José Mercé (día 25) y Miriam Rodríguez y Marta Soto (día 27) ya han confirmado su asistencia a este nuevo even- to musical, que contará, además, con zonas de restauración.
La Zarzuela Racecourse prom- ises the best outdoor music this summer with the first edition of the Push Play Festi- val. The line-up features more than 20 artists and bands of all genres, from pop to rock, not forgetting jazz and flamenco.
India Martínez (16th), La Oreja de Van Gogh (20th), José Mer- cé (25th), and Miriam Rodrí- guez y Marta Soto (27th) have
already been confirmed for this new event on the Madrid music scene, complete with a restaurant area.
A-6, Autovía A Coruña, km 8 DESDE / FROM 38,50€ pushplayfestival.com 01 . José Mer cé . / 02. Mar ta So to . / 03. Miriam R odríg ue z. / 04. Indía Mar tíne z. 01 02 03 04 01 02 03 04 #eme21mag Revista Cultural Ilustrada de Madrid octubre dos mil veinte
#eme21mag Revista Cultural Ilustrada de Madrid noviembre dos mil veinte
# eme21mag Revista Cultural Ilustrada de Madrid enero dos mil veintiuno
#eme21mag Revista Cultural Ilustrada de Madrid #42 febrero dos mil veintiuno # eme21mag
Revista Cultural Ilustrada de Madrid mayo dos mil veintiuno
# eme21mag Revista Cultural Ilustrada de Madrid mayo dos mil veintiuno
#eme21mag Revista Cultural Ilustrada de Madrid #44 abril dos mil veintiuno
#eme21mag Revista Cultural Ilustrada de Madrid #46 junio dos mil veintiuno
62 NIÑOS / KIDS KIDS / NIÑOS 63 Durante los meses
de julio y agosto los más pequeños se lo van a pasar en grande en Madrid. Antes de decidirte por una actividad debes comprobar los horarios en las webs de cada espacio. Están sujetos a cambios. Puedes encontrar toda la programación infantil en esmadrid.com y más espectáculos en el reportaje de Veranos de la Villa (páginas 8-19).
NI
ÑOS
KI
DS
Throughout the months of July and August, the youngest members of the family can have the time of their lives in Madrid. Before choosing an activity, please check the timetables for each venue on their websites, as they may be subject to change. Find the entire range of activities for kids available at esmadrid. com, plus entertainment options in the Veranos de la Villa festival feature on pages 8-19.SUPERTHINGS
HASTA / UNTIL 1 AGOS / AUG
→ Espacio 5.1. Ifema Madrid
Con más de mil metros cuadrados y diferentes ámbitos temáticos, esta exposición propone un fantástico viaje inmersivo a Kaboom City, la ciu- dad donde viven los protagonistas principales de la serie SuperThings. Los visitantes podrán vivir todo tipo de experiencias, como la gran ba- talla entre Héroes y Villanos, con la presencia de personajes Raros, Súper Raros y Ultra Raros. Un universo mágico construido a tamaño natural. Spanning over one thousand square metres and featuring various themed areas, this exhibition takes us on a fantastic immerse trip to Kaboom City, the home of the characters from the Super-
Things series of figures. Visitors can enjoy all
sorts of experiences, such as the great battle between Heroes and Villains, in the presence of Rare, Super Rare and Ultra Rare figures. It’s a magical universe built to life-size proportions.
Avda. del Partenón, 5
c
FERIA DE MADRIDSáb / Sat 10-14h & 16-21h; Dom y fest /
Sun & Hols 10-14h & 16-19:30h
DESDE / FROM 10€
superthingsexpo.com
(until 26 September) in which the youngest members of the family can try their hand at de- signing a gate using laid paper, goose feathers and traditional inks, just like Sabatini himself did before building the Puerta de Alcalá gate.
c
RETIROJul: Lun-dom / Mon-Sun
10h, 11h, 12h & 13h;
Sept: Sáb-dom / Sat-Sun
10h, 11h, 12h & 13h GRATIS (reserva previa
necesaria / advance
booking required) sabatini2021.com
02 / DINO WORLD
HASTA / UNTIL 9 ENE / JAN
→ Espacio 5.1. Ifema Madrid
A lo largo de más de 2.500 me- tros cuadrados, los visitantes viajarán más de 65 millones de años al pasado para descubrir la historia de las criaturas más
extraordinarias que nuestro planeta haya conocido jamás. La exposición, concebida como espectáculo, está pensada para que el público se quede impresionado al ver su tamaño y escuchar los rugidos de especí- menes como el triceratops o el célebre Tiranosaurio Rex. Throughout a space span- ning more than 2,500 metres squared, visitors will travel more than 65 million years back in time to discover the history of some of the most extraordinary creatures to have ever walked the planet. The exhibition, in the form of a show, is designed to leave the audience awestruck at the sheer size of the dinosaurs and their roars, with species including the triceratops and the famous Tyrannosaurus Rex.
Avda. del Partenón, 5
c
FERIA DE MADRID Vier-sáb / Fri-Sat 10-21h; Dom / Sun 10-19:30h DESDE / FROM 10€ dinoworldexpo.com 01 / PEQUEÑOS SABATINISHASTA / UNTIL 31 JUL
& 4-26 SEPT
→ Parque de El Retiro La programación del Año Saba- tini, que conmemora el tercer centenario del nacimiento del arquitecto, incorpora bajo la denominación de Mini Sabati-
ni diferentes propuestas para
el público familiar. Entre ellas destaca Pequeños Sabatinis, talleres didácticos en el Parque de El Retiro en los que los joven- císimos participantes tendrán que diseñar una puerta utili- zando papel verjurado, pluma de ganso y tintas tradicionales, tal y como hiciera el autor de la Puerta de Alcalá, para después construirla.
Marking three hundred years since the birth of the architect Francisco Sabatini, the Year of Sabatini programme features a range of activities for the entire family under the name
MiniSabatinis. Don’t miss the Little Sabatinis educational
→ PARQUE DE ATRACCIONES DE MADRID
a
Casa de Campob
91 200 07 95c
BATÁNd
Lun-dom / Mon-Sun 12-22h € 23,90-32,90€ parquedeatracciones.esVen a disfrutar de impresionantes montañas rusas, emociones de al- tura o divertidos encuentros con personajes de Nickelodeon como Bob Esponja o las Tortugas Ninja. Come along with friends and family and be prepared to ride heart stop- ping roller coasters, climb to ver- tiginous heights and meet Sponge Bob, Ninja Turtles and other Nickel- odeon characters.
→ ZOO AQUARIUM MADRID
a
Casa de Campo, s/nb
91 154 74 79c
CASA DE CAMPOd
Lun-dom / Mon-Sun 11-21h; 30-31 Agos / Aug 11-20h € 16,90-24,15€ zoomadrid.com En total, más de 6.000 animales, entre ellos numerosas crías recién nacidas que fascinan a los niños. Here you’ll find over 6,000 animals, including lots of baby animals who kids just love.→ FAUNIA