6. MARCO TEÓRICO Y CONCEPTUAL
6.3. Conceptos importantes
6.3.7. Regímenes Especiales
6.3.7.3. Obligaciones
To you we pray, with a yearning so strong it is hard to bear. Dispel all obstacles, outer, inner and secret, into space
And grant your blessing so all our aims and wishes are fulfilled, according to the Dharma.
With single-minded devotion, Jamyang Khyentse Wangpo made this prayer, which arose quite spontaneously, on its own. Virtue!
‘Turning Back Obstacles and Adverse Circumstances’:
A Prayer to Orgyen Rinpoche,
Embodiment of All Sources of Refuge
by Jamyang Khyentsé Wangpo
om ah hung vajra guru padma siddhi hung
In the palace of the essence, of primordial purity, Samantabhadra, the dharmakaya Padmakara,
With buddhas and bodhisattvas, amid the space of wisdom, To you we pray, inspire us with your blessings!
Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung
54
From the palace of the nature, of spontaneous presence, The five families, the sambhogakaya Tötreng Tsal,
Arise as ocean-like infinite mandalas,
To you we pray, inspire us with your blessings! Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung From the palace of compassion, all-pervading,
The Eight nirmanakaya Manifestations, taming each in their own way, Masters of the web of magical illusions, beyond all imagining,
To you we pray, inspire us with your blessings! Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung
You are the embodiment of all the root and lineage lamas Of mind direct, sign and oral lineages,
Vidyadhara of spontaneous perfection, lake-born lord, To you we pray, inspire us with your blessings!
Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung
From the magical display of the nine spaces of wisdom, Emanate clouds of peaceful and wrathful yidams, Their sovereign lord Padma Drakpo,
To you we pray, inspire us with your blessings! Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung
Lord of the assembly of the dakinis of the three places,
Dakinis of the sacred realms, tantric yoginis, and coemergent dakinis, Glorious heruka, great acharya,
To you we pray, inspire us with your blessings! Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu!
55
om ah hung vajra guru padma siddhi hung
Your mind is inseparable from the expanse of the wisdom mind Of the buddhas of all dimensions of space and time;
Embodiment of all the sugatas, Lotus-born, To you we pray, inspire us with your blessings! Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung
Through the eighty four thousand teachings of Dharma, Your speech satisfies the minds of all those to be trained, Supreme teacher, Padma Vajra Tsal,
To you we pray, inspire us with your blessings! Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung Your body presides above the heads Of the sanghas of all three yanas,
All-encompassing lord Padmasambhava, To you we pray, inspire us with your blessings! Outer enemies: turmoil in the four elements, Inner obstacles: physical sickness,
Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung
Lord of Orgyen, in you are gathered all sources of refuge, Whenever we think of you, and pray to you, from our hearts, Shower down a great rain of blessings and siddhis
From your vast wisdom expanse, of knowledge and of love! Outer enemies: turmoil in the four elements,
Inner obstacles: physical sickness, Secret döns: the obstacles of the mind, Dispel them all into the dharmadhatu! om ah hung vajra guru padma siddhi hung
May the resources of the outer environment and this world increase, May its inhabitants—all beings—live according to Dharma,
May the lives of the holders of the teachings be firm and may the teachings spread, May all be auspicious so that the benefit of ourselves and others be fulfilled!
So as to benefit everyone, both himself and others, the holy one among the vidyadharas, Khyentsé Wangpo, prayed just whatever came into his mind. Virtue!
56