PRINCIPIOS DEL DON DE MANDO.

-X- _ -

wl-TWP’H : var-jamay: "mantle1*, comparing NP puSe and var-puSe "veil, mantle". 62. MSS ’ynwm. 63. MR^, J; BK SKYN’y.

6I4. MRX , J; BK ’Pm. 6£. MSS ’YK MN gncw ’pcyt. 66. MSS gnc'

’pcyt; M. reads ganj aftazlc?. 67. MSS *ZLWNyt. 68. B.’s emendation; MSS y z ’S. 69* MR^, J glyw'. 70. MR^, J;

BK LMYTWyt'. 71* B . ’s reading; BK yhmkyn'yh,» J shmkyn'yh’h. 72. M . ’s emendation; MSS dwbyt.

23.29-32

’MT bym MN t ’c ’nk' I ’d BYN * ’s p l y s ^ *tcyt'^ ZKc *L dwghw

’ytwn' tcyt'

(30) *lwb’n7^ pltwm g ’m ZY *pr’c76 XNXTWNyt FWN dwSmt'77 B R ’ XNXTWNyt W dtygl g ’m PWN dwghwhtJ8 W stygl g ’m FWN dwghwwlgt'^ BR*

XNXTWNyt W i|wm g ’m FWN dwShw' ZY t ’lykyh B R ’ XNXTWNyt' (31) W dlwnd ZY l‘y n' MN ‘LH [MN] g y t y ^ dwb’lst' YK‘YMWNyt'8°

’-g FWN gnd B R ’ *L ptylk' dwb’lynd

(32) ’Pg YMRRWNd ’YKt SLY’ bwt' [XWHyd^] W SLY’ Y ’TWNt XWHjrdjr MN ZK gyty^r ZY ’n ’kyh’wu(v^d ZY mlg’wmnd B R ’ *L ZNH gyw’k' Y ’TWNt X W H ^ r ZYt' ZK ’n ’kyh BYN ZNH ’n ’kyh h w ’l YXWWNt'

_ _ _ __ ~)f — . "K* __ r\

ka bim az tazanag ray andar aspres tazed, han-iz o duSox u edon tazed.

(30) ruwan fradom gam 1 fraz nihed pad dugmat be nihed,

ud dudlgar gam pad dughuxt, ud sidigar gam pad dugxwargt be nihed, ud Caharom gam pad dugox, 1 tarlglh, be nihed.

(31) ud druwand 1 peg az oy [az] getlg dwarist ested, a-g pad gand be o padlrag dwarend.

(32) u-g gdwend ku: M-t wad bud [he]/ud wad amad he az han getlg 1 anagihomand 1 margomand be o en gyag

amad he i-t han anaglh andar en anaglh xwar bud."

73. M.*s reading; BK ’sp'l’s ; MR^ ’Y T1 ’Is. 7l+. M . ’s reading; MSS twcyt'. 75* M . ’s reading; MSS SGYTWNgn (i.e. rawign). 76. MSS B R ’; see above §13 for parallel. 77* J; BK dwgwmt.

78. M . ’s emendation; BK dwgwhwwt; MR^, J dwghwwht. 79* MR^, J; BK dwgwlgt1. 80.. MR1 , J; BK YK*MWNd.

23*33-36

(33) ’hlmn' dl’dyt' ’YK dlwnd B R ’ *L glystk' ZY L cym [I’d] Y ’TWNt XWHjrdj ’M T1 LTMH BR’ dl.t W dwshw’lyh W ’n ’kyh ZY-t' ptS ‘BYDWNx2 ’yny’ 81 ’XRN MND*M l ‘yt'

y Qp ’Pt' h m ’k' ’n ’kyh *YT'

(3i+) *L lwb’n-c ZY dlwnd’n YMRRWNyt ’YKS8^ pwrsSn' hc-S ’L *BYBWNyt1 ’PS hwlSn' ZY ptS ’lc’nyk YXBWWNyt'

(35>) ¥ dlwnd’n YMR[R]WNd ’YKS gnd YXBWWNm ZY nwk' lyt' YK*YMWNyt' wyh ZK 8^*gnd * ’MTS8i* YXBWNm ’ywp 1 ZK ZY L ’ nwk'

lyt' YK*YMWNyt

(36) ’hlmn YMRRWNyt ’YKS gnd ZY nwk YXBWNyt MH lwh’n ZY dlwnd’n' ’- S ’n *B tn’ ZY psyn hwlSn' ZNH [’YT]

(33) ahreman dr aye d ku: "druwand, be o gilistag I man film [ray] amad he? ka edar be dard ud duSxwarlh

ud anaglh I-t padiS kunend, enya any CiS nest, — — — Pt*

u-t hamag anaglh ast

(310

(35) ud druwandan gowend ku: M-S gand dahem 1 nog rid ested?

_ -X- -X-

weh han gand ka-S dahem, ayab han 1 ne nog rid ested?"

(36) ahreman gowed ku: "-S gand I nog dahed, Ce ruwan I druwandan, a-San ta tan I pasen xwariSn en [ast]."

81.

M.

MSS

MR^,

M .

MR^

D. 88

180

Chapter 2).; 2 k -1-2

(1) ZNHc pyt’k' ’YK Iwb’n ZY ’hlwb’n ’XL MN ZK ’MT X Y ’ MN tn' B E ’ ‘ZLWNyt' ’MT *gwlg1 W lwp’h W KLB’2

W w ’d PSKWNd W ywdyn'd lwb’n ZY ’hlwb’n MNB*Mc ZY dwShw’lyh L ’ YXWWNyt' W lwb’n ZY dlwnd’n' ’XL MN ZK ’MTS’n

lwb’n MN tn' B R ’ ‘ZLWNyt3 ’MTS gwlg W lwp’h W KLB’ W w ’d tn' PSKWNd W ywdynd dlt'-XD W dwShw’lyhf-X3)^

’ytwn KN YXWWNyt' ’YK K ’L ’^ ‘BYBWNx1

(2) YMRRWNyt ’YK ’MT h m ’k d ’m ZY ’whrmzd L ‘ STHNt XWH^rdjr

* ’DYNm6 ZNH p ’tpl’s W ’n ’kyh KBD X W H y ^ W dl’d(y]t' B R ’ *L tn' YMRRWNyt ’YK tn' ZY dwc ZY dlwnd KBD h w ’stk' LK

PWN gytjrdjr B R ’ krt' * ’PS7 LZNH YWM BRH* W ’X

(1) en-iz paydag, ku ruwan I ahlawan, pas az han ka ^ gyan az tan be Sawed, ka gurg ud robah ud sag

ud way brlnend ud Joyend, ruwan I ahlawan CiS-iz I duSxwarlh ne bawed; ud ruwan I druwandan, pas az han ka-San

ruwan az tan be Sawed, ka-S gurg ud robah ud sag ud way tan brlnend ud JJoyend, dard-ew ud duSxwarlh-ew edon oh bawed ku wang kuned.

(2) gowed ku: ”ka hamag dam I ohrmazd man xward he,

eg-om en padifrah ud anaglh was he,” ud drayed be o tan, gowed ku: "tan I duz I druwand, was xwastag to

_ _ * _ _

pad getlg be kard, u-S im roz pus ud brad

1. MSS mwlw; M. reads mury. 2. MSS KLB’y. 3* J; BK ZLWNyt. k. MR1 , J; BK dwShw’lk'-XD. £. MR.^ J; BK KLB’. 6. M . ’s

V hwyg’wn'd ZY LK pt8 ptk’lynd W LK PWN L

MNW lwb’n ' XWHm * ’yc^ MNI^Mc nywkyh L ’ *krt'^ W ‘LHg’n 1 LK I ’d MND‘Mc nywkyh L ’ <BYLWNx1 W dlwn'yc-XB PWN lwb’n 1 ZY LK L ’ <BYDWNx1 W L BYN dwShw' BYN dst' ZY SBY’- ’n'^ glyd’jnf'^ XWHm ’Pm *B tn' ZY psyn' ’-m

’n ’kyh ’p ’y t 1 w t ’ltn1 W LK KLB’ W w ’d W gwlg

W lwp’h LTMH ywdynd ’Pt h w ’stk' ZYt' krt' ’-t MNB‘Mc BR* ‘L plyd’t 1 L ’ YXMTWNyt' K R ’ MNW w n ’s ‘BYBWNx1

’-S11 ZNH p ’tpl’s

ud xwegawand I to padiS pahikarend: ud to pad man, ke ruwan hem, ec CiS-iz nekih ne kard, ud aweSan

to ray CiS-iz nekih ne kunend, ud dron-iz-ew pad ruwan i to ne kunend; ud man andar duSox andar dast i dewan griya|n] hem, u-m ta tan i pasen a-m

anagih abayed widardan; ud to sag ud way ud gurg ud robah edar Joyend; u-t xwastag i-t kard a-t dig be o frayad ne rased!harw ke winah kuned,

a-S en padifrah.

2U.2

D. 90

8. MSS krtn'. 9. MR]L, J; BK SDY’n . 10. BK, J; MR^ gly” . 11. ME^, J; BK ’P8 .

Chapter 2£ 25-1-U

(1) ’h l ’dyh ’ytwn1 s ’hyk W LB* W * ’lc’wmnd^ gyw’k'-XD pyt’k' ’YK zltwhSt' MN ’whrmzd pwrsyt' ’YK end 4B N ’ L ’WXL *L plSkrt 4B N ’ ’YK2 plSkrt' krt'’lyh YXWWNyt tn' ZY psyn'

(2) ’whrmzd gwpt' ’YK 3,0003 SNT1

(3) zltwhSt1 B R ’ tlsyt' ’PS gwpt ’YK *BN’ ^ZY *dglnd^ L ’WXL ’YT'

(h)

MH lwb’n ZY ’hlwb’n *B BYN glwtm’n XWH'd ’- S ’n ZNH ’nd ‘B N ’ ZY 3,0003 SNT ’- S ’n ’nd *dlhn’d8 PWN cSm

’PS ’ytwn1 h w ’l MBMHNyt cygwn knyck'-XB ’p ’dSnyk' ZY l5 SNTk' W GBR’9 ZY ywb’n ZY wyst' s ’lk'

y. . . .

(1) ahlayih edon sahig ud wuzurg ud arzomand gyag-ew paydag ku D.91

zarduSt az ohrmazd pursid ku: "Sand zaman abaz o fraSegird zaman,ku fraSegird kardarih, bawed, tan i pasen?"

(2) ohrmazd guft ku; "se hazar sal."

(3) zarduSt be tarsld u-S guft ku; "zaman i dagrand abaz asti" .y.

(U) ohrmazd guft ku; "en zaman a-t dagrand ma ed sahed, Ce ruwan 1 ahlawan ta andar gar o dm an hend a-San en and zaman I se hazar sal a-San and drahnay pad CaSm

u-S edon xwar sahed Ciyon kanizag-ew abayiSnlg 1 panzdah salag ud mard i Juwan 1 wist salag

1. MSS ’lc’wmwnd. 2. plSkrt1 4B N ’ ’YK lacking in MR^, J.

3 . MSS have three hooks -U* before the numeral ^ (hazar) which can be read XB or 3; see Comm. 2^ n./f. i+. These ten words lacking in BK, 10. 5. MSS dglwnd. 6 . MR^, J ’Pt'; lacking in BK. 7 . BK dglynd; MR1 , J dglwnd. 8. BK dlhn’k ; MR1 dln’k'.

9.

2 5 - h

’MTS ’n ’ywk LWTH TWB BYN *L h ’nk'-XD * Y ’TWNd10 ’p S ’n PWN wstlg ZY nlm B R ’ h w ’pynd W mylk *L zyd’n k 1 PWN X Y ’

dwst1 ’PS’n ZK ’p ’y t 1 ’YK LYLY’ hkfo)lc lwSn' ’L YXWWN’t ‘hHS’n'-c MNW ’hlwb1 XWHd BYN glwtm’n' ’- S ’n BSyifyh W 1 ’mSn' I ’d ZYS’n' ’Y T 1 ’- S ’n ZK ’p ’yt' ’YK11 hkfc)lc' ZK ‘D N ’

L ’ YXMTWNydy

ka-San ewag abag did andar 5 xanag-ew *ayend u-S an pad D.91

wastarag I narm be xwabend ud me rag 5 xiyanag pad gyan