instrucciones breves de manejo del compartimento (5c)�
Dependiendo de la utilización, aparecerán periódicamente en el display los siguientes mensajes: Descalc. necesaria! o Limpieza necesaria! o Calc’n’Clean necesario!
La máquina debería ser limpiada o descal- cificada inmediatamente con el programa correspondiente� La función Calc‘n‘Clean permite agrupar los dos procesos (véase capítulo «Calc‘n‘Clean»)� En caso de que el programa no se ejecute a tiempo pueden producirse daños en la máquina�
A ¡Atención!
Con cada programa de servicio, utilice los productos de descalcificación y de limpieza según las instrucciones� Respete las indi- caciones de seguridad que aparecen en el embalaje de los productos de limpieza� No interrumpa nunca el programa de servicio y no se beba los líquidos�
No utilice nunca vinagre, productos a base de vinagre, ácido cítrico ni productos a base de ácido cítrico�
No introduzca nunca pastillas ni otros productos para descalcificar en el cajón del café molido (4)�
Los productos de descalcificación y de limpieza especialmente desarrollados pueden obtenerse en establecimientos comerciales y a través del servicio de asistencia técnica (véase el capítulo «Accesorios»).
Descalcificación
Duración: aprox� 25 minutos
Importante: si el depósito de agua (17)
tiene un filtro dentro, es imprescindible que lo retire antes de iniciar el programa de descalcificación.
Si en el display se visualiza el mensaje Descalc. necesaria!, pulse la tecla koff / i (13) durante 3 segundos y a conti- nuación la tecla start (10)�
El proceso de descalcificación comienza. Para descalcificar la máquina, pulse la tecla koff / i (13) durante al menos 3 segundos� A continuación, pulse brevemente dos veces la tecla k off / i (13)�
Gire el botón superior (15) hasta que aparezca en el display Iniciar descalc. Para iniciar el proceso de descalcificación pulse la tecla start (10)�
Siga las instrucciones del display� Vaciar bandeja
Colocar bandeja
● Vacíe la bandeja de goteo (8) y vuelva a colocarla�
Nota: si está activado el filtro de agua,
aparecerá el mensaje correspondiente para retirar el filtro y volver a pulsar la tecla
start (10)� Si no lo ha hecho aún, retire
ahora el filtro. Pulse la tecla start (10)�
Llenar descalc. Pulsar start
● Llene el depósito de agua (17) vacío con agua templada hasta la marca «0,5 l» y
disuelva en ella 1 pastilla de descalcifica- ción TZ80002 de Siemens� En caso de utilizar TZ60002 es indispensable disolver 2 pastillas�
Colocar recipiente Pulsar start
● Coloque un recipiente de como mínimo 0,5 litros debajo de la salida (6a)� ● Pulse la tecla start (10)�
Descalc. en curso
El programa de descalcificación se ejecuta durante unos 20 minutos�
Limp./llenar dep. de agua Pulsar start
● Limpie el depósito de agua (17) y llénelo con agua limpia hasta la marca max�
● Pulse la tecla start (10)�
Descalc. en curso
El programa de descalcificación se ejecuta durante aprox� 3 minutos y la máquina inicia el proceso de lavado�
Vaciar bandeja Colocar bandeja
● Vacíe la bandeja de goteo (8) y vuelva a colocarla�
Si se utiliza un filtro, vuelva a colocarlo ahora. La máquina está descalcificada y vuelve a estar lista para funcionar�
Importante: Limpiar el aparato con un paño
suave y húmedo para retirar inmediatamente los restos de la solución de descalcificación. Bajo estos restos se puede producir corro- sión� Paños de limpieza nuevos pueden contener sales� Las sales pueden provocar una corrosión ligera en el acero� Por este motivo, lavar los paños minuciosamente antes de su uso�
Limpieza
Duración: aprox� 10 minutos
Si en el display se visualiza el mensaje Limpieza necesaria!, pulse la tecla
koff / i (13) durante 3 segundos y a conti- nuación la tecla start (10)�
El proceso de limpieza comienza� Para limpiar la máquina, pulse la tecla koff / i (13) durante al menos 3 segundos� A continuación, pulse brevemente dos veces la tecla k off / i (13)� Gire el botón superior
(15) hasta que aparezca en el display Iniciar limpieza� Para iniciar el proceso de limpieza pulse la tecla start (10)�
Siga las instrucciones del display� Vaciar bandeja
Colocar bandeja
● Vacíe la bandeja de goteo (8) y vuelva a colocarla�
Abrir cajón
● Abra el cajón del café molido (4)� Llenar limpiador
Pulsar start
● Introduzca una pastilla de limpieza de Siemens y cierre el cajón (4)�
● Pulse la tecla start (10)�
Limpieza en curso
El programa de limpieza se ejecuta durante unos 8 minutos�
Vaciar bandeja Colocar bandeja
● Vacíe la bandeja de goteo (8) y vuelva a colocarla�
La máquina está limpia y vuelve a estar lista para el servicio�
Calc‘n‘Clean
Duración: aprox� 35 minutos
Calc‘n‘Clean combina las funciones indivi- duales Descalcificación y Limpieza. Si la finalización de ambos programas está muy próxima, la cafetera automática prefiere automáticamente este programa de servicio�
Importante: si el depósito de agua (17) tiene
un filtro de agua dentro, es imprescindible que lo retire antes de iniciar el programa de servicio�
Si en el display se visualiza el mensaje Calc‘n‘Clean necesario!, pulse la tecla koff / i (13) durante 3 segundos y a conti- nuación la tecla start (10)�
El programa de servicio comienza� Para ejecutar el programa Calc‘n‘Clean, pulse la tecla k off / i (13) durante al menos
3 segundos� A continuación, pulse breve- mente dos veces la tecla k off / i (13)� Gire
el botón superior (15) hasta que aparezca en el display Iniciar Calc‘n‘Clean� Para iniciar el programa Calc‘n‘Clean, pulse la tecla start (10)�
Siga las instrucciones del display� Vaciar bandeja
Colocar bandeja
● Vacíe la bandeja de goteo (8) y vuelva a colocarla�
Abrir cajón
● Abra el cajón del café molido (4)� Llenar limpiador
Pulsar start
● Introduzca una pastilla de limpieza de Siemens y cierre el cajón (4)�
● Pulse la tecla start (10)�
Nota: si está activado el filtro de agua,
aparecerá el mensaje correspondiente para retirar el filtro y volver a pulsar la tecla start
(10)� Si no lo ha hecho aún, retire ahora el filtro. Pulse la tecla start (10)�
Llenar descalc. Pulsar start
● Llene el depósito de agua (17) vacío con agua templada hasta la marca «0,5 l» y
disuelva en ella 1 pastilla de descalcifica- ción TZ80002 de Siemens� En caso de utilizar TZ60002 es indispensable disolver 2 pastillas�
● Pulse la tecla start (10)�
Colocar recipiente Pulsar start
● Coloque un recipiente de como mínimo 1 litro debajo de la salida (6a)�
● Pulse la tecla start (10)�
Calc‘n‘Clean en curso
El programa de descalcificación se ejecuta durante unos 22 minutos�
Limp./llenar dep. de agua Pulsar start
● Limpie el depósito de agua (17) y llénelo con agua limpia hasta la marca max�
● Pulse la tecla start (10)�
Calc‘n‘Clean en curso
El programa de descalcificación se ejecuta durante aprox� 10 minutos y la máquina inicia el proceso de lavado�
Vaciar bandeja Colocar bandeja
● Vacíe la bandeja de goteo (8) y vuelva a colocarla�
Si se utiliza un filtro, vuelva a colocarlo ahora� La máquina está limpia y vuelve a estar lista para el servicio�
Importante: Limpiar el aparato con un paño
suave y húmedo para retirar inmediatamente los restos de la solución de descalcificación. Bajo estos restos se puede producir corro- sión� Paños de limpieza nuevos pueden contener sales� Las sales pueden provocar una corrosión ligera en el acero� Por este motivo, lavar los paños minuciosamente antes de su uso�