Régimen de personal 34 artikulua Langileen araubidea.

Se deroga por Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General (BOE de 27 de noviembre de 2003, núm. 284).

Xedapen hori indargabetu du azaroaren 26ko 48/2003 Legeak, Interes

Orokorreko Portuen Araubide

Ekonomikoari eta Zerbitzuak Emateari buruzkoak (2003ko azaroaren 27ko EAO, 284. zk.).

Sección 2. 2. atala.

De las Autoridades Portuarias Portu Agintaritzak Artículo 35. Denominación y

naturaleza.

35. artikulua. Izena eta izaera.

Las Autoridades Portuarias son

organismos públicos de los previstos en el apartado 6 del artículo 6 del texto refundido de la Ley General

Presupuestaria, con personalidad jurídica y patrimonio propios, así como plena capacidad de obrar, y se regirán por su legislación específica, por las disposiciones de la Ley General Presupuestaria que le sean de

aplicación y, supletoriamente, por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.

Portu Agintaritzak erakunde publikoak dira, Aurrekontuei buruzko Lege Orokorraren 6. artikuluko 6.

paragrafoan ezarritakoak, nortasun juridiko eta ondare propioa dutenak, bai eta jarduteko gaitasun osoa ere, eta erakunde horiek arautuko dituzte euren legeria bereziak, Aurrekontu Orokorrei buruzko Legetik aplikagarri zaizkien xedapenek eta, ordezko moduan, apirilaren 14ko 6/1997 Legeak, Estatuko Administrazio Orokorraren Antolaketa eta Jardunbideari

buruzkoak. Las Autoridades Portuarias ajustarán

sus actividades al ordenamiento jurídico privado, incluso en las adquisiciones patrimoniales y contratación, salvo en el ejercicio de las funciones de poder público que el ordenamiento le atribuya.

Portu Agintaritzek euren jarduerak gauzatuko dituzte antolamendu juridiko pribatuarekin bat etorriz, baita ondare- eskuraketetan eta kontratazioan ere, salbu eta botere publikoen eginkizunak gauzatzen dituztenean, antolamenduak halakoak eratxiki dizkielako.

En la contratación, las Autoridades Portuarias habrán de someterse, en todo caso, a los principios de

publicidad, concurrencia, salvaguarda del interés del organismo y

homogeneización del sistema de contratación en el sector público,

debiendo someterse a lo establecido en la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre Procedimientos de Contratación en los Sectores del Agua, la Energía, los Transportes y las

Telecomunicaciones cuando celebren contratos comprendidos en el ámbito de la misma.

Kontratazioaren gaian, Portu Agintaritzak, edozein kasutan, publizitate, lehia, erakundearen interesa babeste eta kontratazio- sistema sektore publikoarekin homogeneizatzearen printzipioen mende izan beharko dira, eta

abenduaren 30eko 48/1998 Legeak, Uraren, Energiaren, Garraioen eta Telekomunikabideen Sektoreetako Kontratazio Prozedurei buruzkoak, ezarritakoaren mende izango dira, lege horren esparruko kontratuak egitean.

En cuanto al régimen patrimonial, se regirá por su legislación específica y, en lo no previsto en ella, por la legislación de patrimonio de las Administraciones públicas.

Ondare-araubideari dagokionez, arautuko dira euren legeria bereziaren arabera, eta horretan jaso gabeko alorretan, Administrazio publikoen ondare-legeriaren arabera.

Las Autoridades Portuarias

desarrollarán las funciones que se les asigna en esta Ley bajo el principio general de autonomía funcional y de gestión, sin perjuicio de las facultades atribuidas al Ministerio de Fomento, a través de Puertos del Estado, y de las que correspondan a las Comunidades Autónomas.

Portu Agintaritzek lege honetan esleitutako eginkizunak gauzatuko dituzte, eginkizun- eta kudeaketa- autonomiaren printzipio orokorraren mende, kalterik egin gabe Sustapen Ministerioak, «Estatuko Portuak» erakundearen bidez, berari eratxikita dituen ahalmenei, eta autonomia- erkidegoei dagozkien ahalmenei. El Gobierno, mediante Real Decreto, a

propuesta del Ministro de Fomento y previo informe de la Comunidad Autónoma, podrá agrupar en una misma Autoridad Portuaria la

administración, gestión y explotación de varios puertos de competencia de la Administración General del Estado ubicados en el territorio de una misma Comunidad Autónoma para conseguir una gestión más eficiente y un mayor rendimiento del conjunto de medios utilizados.

Gobernuak, errege-dekretu bidez, Sustapen Ministroak hala proposatuta eta autonomia-erkidegoak aldez aurretik txostena emanda, Portu

Agintaritza berean bateratu ahal izango ditu, Estatuko Administrazio

Orokorraren eskumeneko portu

batzuen administrazioa, kudeaketa eta ustiapena, portu horiek autonomia- erkidego bereko lurraldean kokatzen direnean, erabilitako baliabideen multzoari dagokionez kudeaketa efizienteagoa eta errentagarritasun handiagoa lortzeko.

En este caso el nombre del puerto podrá ser sustituido por una referencia que caracterice al conjunto de puertos gestionados.

Kasu horretan, portuaren izena ordeztu ahal izango da, kudeatutako portu- multzoaren erreferentziarengatik, baldin eta erreferentzia hori portu-multzoaren

ezaugarrietan oinarritzen bada. Los puertos de nueva construcción

serán incluidos, por Orden del

Ministerio de Fomento, y previo informe de la Comunidad Autónoma, en el ámbito competencial de una Autoridad Portuaria ya existente, o serán

gestionados por una Autoridad Portuaria creada al efecto.

Eraikuntza berriko portuak aldez

aurretik dagoen Portu Agintaritza baten eskumen-esparrura bilduko dira,

Sustapen Ministerioaren agindu baten bidez, eta autonomia-erkidegoak aldez aurretik txostena emanda, edo beren- beregi sortutako Portu Agintaritza batek kudeatuko ditu.

La creación de una Autoridad Portuaria como consecuencia de la construcción de un nuevo puerto de titularidad estatal se realizará mediante Real Decreto aprobado en Consejo de Ministros a propuesta del Ministro de Fomento, oído el Ministerio para las

Administraciones Públicas y previo informe de la Comunidad Autónoma.

Estatuaren titulartasuneko portu berri bat eraikitzearen ondorioz Portu Agintaritza bat sortzen denean,

Ministroen Kontseiluak errege-dekretu bidez onetsiko du sorrera hori,

Sustapen Ministroak hala proposatuta, Administrazio Publikoetarako

Ministerioa entzun ondoren eta autonomia-erkidegoak aldez aurretik txostena emanda.

Será de aplicación a las Autoridades Portuarias lo previsto en el artículo 24.4.

Portu Agintaritzei aplikatuko zaie 24.4 artikuluan ezarritakoa.

Los actos dictados por las Autoridades Portuarias en el ejercicio de sus

funciones públicas y, en concreto, en relación con la gestión y utilización del dominio público, la exacción y

recaudación de tasas y la imposición de sanciones, agotarán la vía

administrativa, excepto en materia tributaria, donde serán recurribles en vía económica-administrativa.

Portu Agintaritzek euren eginkizun publikoak gauzatzean, eta, zehatzago, jabari publikoa kudeatu eta erabiltzean, tasak ordainarazi eta biltzean, eta zehapenak ezartzean, emandako egintzek administrazio-bidea bukatuko dute, tributuen gaian izan ezik, gai horretako egintzei bide ekonomiko administratiboan jarri ahal izango zaielako errekurtsoa.