Observación
Las tolerancias indicadas aquí se refieren exclusivamente al instru- mento. Deberán ser consideradas además las tolerancias de las son- das de medición y de las soluciones tamponadas.
Rangos de medición, y resoluciones
Dimensión Rango de medición Resolución
pH - 2,0 ... + 20,0 0,1 - 2,00 ... + 20,00 0,01 - 2,000 ... + 19,999 0,001 U [mV] - 2500 ... + 2500 1 - 1200,0 ... + 1200,0 0,1 T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1 T [°F] 23,0 ... + 221,0 0,1 Ingreso manual de la temperatura
Dimensión Rango de En pasos de
Tmanual [°C] - 25 ... + 130 1
Tmanual [°F] -13 ... + 266 1
Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud Temperatura del medio a medir pH / rango * - 2,0 ... + 20,0 ± 0,1 + 15 °C ... + 35 °C - 2,00 ... + 20,00 ± 0,01 + 15 °C ... + 35 °C - 2,000 ... + 19,999 ± 0,005 + 15 °C ... + 35 °C U [mV] / rango - 2500 ... + 2500 ± 1 + 15 °C ... + 35 °C -1200,0 ... +1200,0 ± 0,3 + 15 °C ... + 35 °C T [°C] / sensor térmico NTC 30 ± 0,1 PT 1000 ± 0,1
8
Indices
Este capítulo le ofrece información adicional y ayuda para la orienta- ción.
Terminología específica El glosario explica brevemente el significado de determinados términos especiales. No se explican aquellos términos que debieran ser conoci- dos al usuario familiarizado con el tema.
Indice alfabético El índice alfabético le ayuda a encontrar rápidamente un determinado tema.
Glosario
Ajustar Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo me- nos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviación se encuentre a dentro de determinados lí- mites del error.
Asimetría Vea el punto cero
AutoRange Término que indica la selección automática del rango de medición.
Calibración Comparación de una magnitud de salida de un equipo de medición (por ejemplo la indicación) con el valor correcto o con un valor consi- derado correcto. Con frecuencia, este término también es empleado cuando el equipo de medición es ajustado simultáneamente (consul- tar Ajustar).
Control de estabilidad (AutoRead )
Función para el control de la estabilidad del valor medido.
Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de elec- trodos de referencia o puentes electrolíticos. Hace posible el contacto eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos. El término diafragma también es empleado para indicar zonas de transición no pulidas o desprovistas de diafragma.
Muestra de medición Término empleado para una muestra lista para ser medida. Una muestra de medición es obtenida generalmente de una muestra para análisis (muestra patrón) previamente acondicionada. La muestra de medición y la muestra para análisis son idénticas cuando no se ha realizado ningún tipo de acondicionamiento.
Parámetro o magnitud de medición
El parámetro es una magnitud física, registrada mediante una medi- ción, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentración de oxí- geno.
Pendiente La pendiente de una función linear de calibración.
Potencial Redox El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidan- tes disueltas en agua, siempre y cuando éstas reaccionan en la su- perficie de un electrodo (por ejem. de platino u oro).
Potenciometría Denominación de una técnica de medición. La señal de la cadena de medición empleada, que depende del parámetro, es la tensión eléc- trica. La corriente eléctrica permanece constante.
Punto cero El punto cero de una sonda de medición del pH es aquel valor pH, al cual la tensión de la sonda adopta el valor cero a una temperatura da- da. Si no está especificado de otra manera, vale para 25 °C.
Reiniciar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o dispositivo de medición. Conocido también como refijar.
Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición aún repre- sentable en la indicación de un instrumento.
Solución estándar La solución estándar es una solución cuyo valor medido es conocido por definición. Es empleada para la calibración de un equipo de me- dición.
Tensión del electrodo La tensión de la cadena de medición U es la tensión medible de una cadena de medición dentro de una solución. Es igual a la suma de to- das las tensiones galvánicas del electrodo. Su dependencia del pH determina la función de la cadena de medición, caracterizada por los parámetros pendiente y punto cero.
Valor medido El valor medido es el valor específico a ser determinado por medican del parámetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un valor numérico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
Valor pH El valor pH es una medida que determina el efecto ácido o alcalino de una solución acuosa. Corresponde al logaritmo negativo decimal de la actividad molar de los iones de hidrógeno dividido por la unidad de la molalidad. El valor pH práctico es el valor obtenido en una medición del pH.
Indice alfabético
A
Ajustar la fecha . . . 14 Ajustar la hora . . . 14 Archivar en memoria . . . 44 Archivo de datos de medición
borrar . . . 45 modificar . . . 45 Posiciones de almacenamiento . . . 44 AutoRead pH . . . 25, 27
C
Calibración pH . . . 30 Calibración de dos puntospH . . . 37, 40 Calibración de tres puntos
pH . . . 38, 41 Calibración de un punto pH . . . 37, 40 Compartimento de pilas . . . 13, 49 Conexión económica . . . 14 Conexiones varias . . . 9 Conjunto de datos . . . 44 Control de estabilidad automáticamente . . . 23
D
Display . . . 8E
Evaluación de la calibración pH . . . 34 Exactitud de medición . . . 35F
Fecha y hora . . . 20 Función de desconexión automática . . . 15I
Inicializar . . . 47 intervalo calibración . . . 35 Intervalo de calibración . . . 35J
Juegos tampón pH . . . 30M
Medición de la temperatura pH . . . 24 Medidas de seguridad . . . 10 Medir pH . . . 25 Potencial Redox . . . 26 Mensajes . . . 18 Menú de configuración de calibración y medi-ción
pH/Redox . . . 28 Menús (navegación) . . . 16 Modo de indicación del valor medido . . . . 16
P
Partes incluídas . . . 13 Pendiente
pH . . . 30 Puesta en servicio por primera vez . . . 13, 14 Punto cero de la cadena de medición del pH
30 Puntos de calibración pH . . . 33
R
Refijar . . . 47 Reiniciar (reset) . . . 47S
Seguridad . . . 10 Seguridad operacional . . . 11T
Teclas . . . 7U
Uso específico . . . 11V
Valor ajustado de fábrica
We're 12,500 people unified in a common purpose: creating innovative solutions to meet
our world's water needs. Developing new technologies that will improve the way water is
used, conserved, and re-used in the future is central to our work. We move, treat, analyze,
and return water to the environment, and we help people use water efficiently, in their
homes, buildings, factories and farms. In more than 150 countries, we have strong, long-
standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading
product brands and applications expertise, backed by a legacy of innovation.
For more information on how Xylem can help you, go to www.xyleminc.com
SI Analytics GmbH
Deutschland, Germany, Allemagne, Alemania [email protected]
SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of ist subsidiaries. © 201 Xylem, Inc.5 Hattenbergstraße 10 D-55122 Mainz Tel: +49 (0)6131 / 66 5111 Fax: +49 (0)6131 / 66 5001 E-Mail: www.si-analytics.com