Selección de la frecuencia de reencendido

atmosphere to which a sample or specimen is exposed throughout the test

cf. reference atmosphere and standard atmos-

phere(s)

atmosphère d'essai

atmosphère environnant un échantillon ou une éprou- vette pendant la durée de l'essai

cf. atmosphère de référence et atmosphère(s)

normale(s)

textile glass

generic term designating all products woven from glass and based on staple fibres and/or continuous filaments

verre textile

terme générique désignant tous les produits textiles fabriqués avec du verre, et comprenant des fibres dis- continues et/ou des filaments continus

textile glass multifilament products

class of textile glass products, consisting of filaments (multifilaments)

silionne

nom d'une classe de produits en verre textile, consti- tués de filaments (multifilaments)

textile glass staple fibre products

class of textile glass products, consisting of staple fibres

cf. staple fibre

verranne

nom d'une classe de produits en verre textile, consti- tués de fibres discontinues

cf. fibre discontinue

textile size (product) (textile glass)

size designed to facilitate subsequent operations (twisting, folding, weaving, etc.)

ensimage textile (produit) (verre textile)

produit destiné à faciliter des opérations textiles ulté- rieures (retordage, tissage, etc.)

texturized yarn

textile glass continuous filament yarn (single or folded) in which the filaments have been separated deliber- ately and permanently to increase the bulk of the yarn

fil texturé

fil de silionne (simple ou retors) dans lequel les fila- ments ont été délibérément et de façon permanente séparés pour augmenter le gonflant du fil

thermal analysis

group of techniques in which a physical property of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled tem- perature programme

NOTE 1 The adjective corresponding to “thermal analysis” is “thermo-analytical” (for example: thermo-analytical tech- niques).

NOTE 2 When two or more techniques are applied to the same sample at the same time, they should be identified as “simultaneous multiple techniques”, for example, simultane- ous thermogravimetry and differential thermal analysis. The term “combined multiple techniques” would indicate the use of separate samples for each technique.

analyse thermique

ensemble de techniques selon lesquelles une pro- priété physique d'un échantillon est mesurée en fonc- tion de la température, I'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé

NOTE 1 L'adjectif correspondant à «analyse thermique» est «thermoanalytique» (par exemple: techniques thermo- analytiques).

NOTE 2 Lors de l'utilisation de plusieurs techniques, on devrait employer l'adjectif «simultané» si deux (ou plus de deux) techniques sont appliquées au même échantillon en même temps. Si les mesurages sont effectués en même temps sur des échantillons différents avec des techniques différentes, c'est l'adjectif «combiné» qui devrait être utilisé.

Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO

160

thermal break

solid or cellular material or a combination of materials of low thermal transmission, placed between compo- nents of high thermal transmission in order to reduce heat flow across the assembly

barrière thermique

matériau solide ou alvéolaire, ou combinaison de matériaux présentant une faible transmission thermi- que, placé(e) entre deux composés par une transmission thermique élevée en vue de réduire l’écoulement de chaleur à travers l’assemblage

thermal conductivity (of a homogeneous material not

affected by thickness)

rate of heat flow under steady conditions through unit area, per unit temperature gradient in the direction perpendicular to the area

IUPAP symbol: l

conductivité thermique (d'une matière homogène

non affectée par l'épaisseur)

vitesse d'écoulement de la chaleur, dans des condi- tions bien définies, à travers une surface unitaire, par unité de variation de température dans une direction perpendiculaire à la surface

Symbole IUPAP: l

thermal degradation

entirety of all deleterious chemical modifications of a plastic at elevated temperature

NOTE It is essential to report the temperature and other environmental conditions at which the phenomenon is studied.

cf. ageing, degradation and deterioration

décomposition thermique

ensemble de toutes les modifications chimiques nui- sibles d'un plastique à température élevée

NOTE Il est essentiel d'indiquer la température et les autres conditions d'environnement dans lesquelles le phé- nomène est étudié.

cf. vieillissement, dégradation et détérioration

thermal diffusivity

ratio of the thermal conductivity of a substance to the product of its density and specific heat

IUPAP symbol: a

NOTE The Sl unit for this property is the square metre per second.

diffusivité thermique

rapport de la conductivité thermique d'une substance au produit de sa masse volumique par sa chaleur spécifique

Symbole IUPAP: a

NOTE L'unité Sl pour cette caractéristique est le mètre carré par seconde.

thermal expansion

change of dimensions or volume of a specimen attrib- utable to a change in its temperature

cf. linear expansionand volume expansion

expansion thermique dilatation thermique

variation des dimensions ou du volume d'une éprou- vette due au changement de sa température

cf. expansion linéaire et expansion volumique

thermal stability

property of a material to resist degradation under the action of heat

NOTE It is determined by arbitrary test methods based on change in colour, electrical or mechanical properties, or by loss of mass.

cf. thermal degradation

stabilité thermique

propriété d'un matériau de résister à la dégradation sous l'action de la chaleur

NOTE Elle est déterminée par des méthodes d'essai arbitraires basées sur un changement de couleur, des pro- priétés électriques ou mécaniques ou de la perte de masse.

cf. décomposition thermique

Copyright International Organization for Standardization

161