SOLICITUD CONFORME AL ARTÍCULO 292 DE LA CONVENCIÓN

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

El presente capítulo debe contener:

una exposición sucinta de la solicitud y de las medidas que se pidan al Tribunal; si se presenta en nombre del Estado del pabellón, la solicitud debe también contener:

- una mención de la autorización para actuar en nombre del Estado del pabellón, de conformidad con el artículo 110 del Reglamento y

- una certificación de que se ha entregado al Estado del pabellón copia de la solicitud y de toda la documentación en apoyo (véase el párrafo 3 del artículo 110 del Reglamento).

También se debe indicar si el solicitante desea pedir que la Sala de Procedimiento Sumario conozca de la solicitud, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 112 del Reglamento.

En este capítulo se hará constar asimismo el nombre del agente del solicitante: De conformidad con el párrafo 2 del artículo 56 del Reglamento del Tribunal, [el

solicitante] ha designado [al Señor… / a la Señora…] en calidad de agente a los efectos de

todas las actuaciones en relación con la presente solicitud. Los datos para contactar [al

Señor / a la Señora] son como sigue: [Domicilio, número de teléfono, fax, correo electrónico]

El domicilio al que se deben dirigir todas las comunicaciones relativas al asunto de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 56 del Reglamento es el siguiente: [Domicilio en Hamburgo o Berlín].

CAPÍTULO 2

EXPOSICIÓN DE LOS HECHOS

De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 111 del Reglamento, la exposición de los hechos: indicará la fecha y el lugar de retención del buque y la ubicación actual del buque y de su tripulación si se conoce;

contendrá la información pertinente acerca del buque y de su tripulación, incluidos, según el caso, el nombre, el pabellón y el puerto o lugar de matrícula del buque y su tonelaje, su capacidad de carga y los datos pertinentes para la determinación de su valor, el nombre y domicilio del propietario del buque y del armador y los detalles acerca de la tripulación;

especificará la cuantía, la naturaleza y las condiciones de la fianza u otra garantía financiera que pueda haber requerido el Estado que haya procedido a la retención y la medida en que se hayan cumplido esos requisitos;

incluirá cualquier otra información que el solicitante estime pertinente para

determinar el monto de una fianza razonable u otra garantía financiera y de cualquier otra cuestión planteada en las actuaciones.

CAPÍTULO 3 COMPETENCIA

De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 54 del Reglamento, la solicitud expondrá el derecho en que se pretende basar la competencia del Tribunal.

Este capítulo se refiere a los requisitos conforme al párrafo 1 del artículo 292 de la Convención, esto es, la condición de las partes en la controversia en calidad de Estados Partes en la Convención, la condición del solicitante en calidad de Estado del pabellón del buque y el requisito de que la cuestión de la liberación del buque o su tripulación sea sometida al Tribunal después de un plazo de diez días contado a partir de la fecha de retención del buque.

CAPÍTULO 4

EXPOSICIÓN DEL DERECHO

De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 111 del Reglamento, la solicitud expondrá el derecho en que se pretende basar la competencia del Tribunal.

Este capítulo se refiere al argumento de que el Estado que procedió a la retención no ha observado las disposiciones de la Convención con respecto a la pronta liberación del buque o de su tripulación una vez constituida una fianza razonable (véase el artículo 73 de la Convención respecto de las infracciones de pesca). El solicitante debe demostrar que su alegación está suficientemente fundada y puede referirse a la cuestión de qué constituye una fianza razonable u otra garantía financiera.

CAPÍTULO 5 PETITORIO

El presente capítulo se ocupa de las medidas o la reparación que se soliciten. Por ejemplo:

[En consecuencia / Por lo antes expuesto, el [solicitante] pide al Tribunal que juzgue y declare…:

1) Que el Tribunal tiene competencia respecto de…; 2) Que la solicitud es admisible…;

3) Que el demandado libere sin demora a la tripulación…;

4) Que la fianza u otra garantía financiera se fije en la suma de…; etc.]

[Lugar y fecha]

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de Gobierno, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Justicia, Procurador General o representante diplomático]

Nombre del signatario* Cargo

ANEXOS

La solicitud debe ir acompañada por los documentos en apoyo (véase el párrafo 3 del artículo 111 del Reglamento).

*

Si el signatario no es el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Ministro de Justicia, el Procurador General o un representante diplomático, la firma deberá ser legalizada por uno de estos últimos o por otra autoridad gubernamental competente: véase el formulario modelo que figura en el Anexo 14.

Notificación del nombramiento de un agente

[Lugar y fecha] [Se enviará al Secretario]

Señor Secretario:

De conformidad con el párrafo […] del artículo 56 del Reglamento del Tribunal, el Gobierno de […] designa por este medio [al Señor… / a la Señora] en calidad de agente del [Estado] en el asunto relativo a […] ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Los datos para contactar [al Señor / a la Señora] son como sigue: [Domicilio, número de

teléfono, fax, correo electrónico]

El domicilio al que se deben dirigir todas las comunicaciones relativas al asunto de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 56 del Reglamento es el siguiente: [Domicilio en Hamburgo o Berlín].

Lo saluda atentamente,

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de Gobierno, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Justicia, Procurador General o representante diplomático]

Nombre del signatario Cargo

Autenticación de la firma del agente

[Lugar y fecha] [Se enviará al Secretario]

El suscrito [nombre y cargo del signatario], declara por el presente que la firma que aparece en la página [X] de la [solicitud] presentada [por el / en nombre del] Gobierno de […] es la firma de [nombre del agente], [designado] [designada] en calidad de agente en la controversia relativa a […] iniciada [por el / en nombre del] Gobierno de […] contra el Gobierno de […] ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de Gobierno, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Justicia, Procurador General o representante diplomático]

Nombre del signatario Cargo

Notificación del nombramiento de un agente y autenticación de su firma

[Lugar y fecha] [Se enviará al Secretario]

El suscrito [nombre y cargo del signatario] designa por el presente a [nombre y cargo del

agente] de conformidad con el párrafo […] del artículo 56 del Reglamento en calidad de

agente de [Estado] en la controversia relativa a […] iniciada [por el / en nombre del] Gobierno de […] contra el Gobierno de […] ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Declara que la firma que aparece en la página [X] de la [solicitud] presentada [por el / en

nombre del] Gobierno de […] es la firma de [nombre del agente].

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de Gobierno, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Justicia, Procurador General o representante diplomático]

Nombre del signatario Cargo