2. FUNDAMENTACIÓN TEÓRICA
2.2. EDUCACIÓN EMOCIONAL
2.4.1. El texto poético y las emociones en la clase de ELE 36
Preconditions
Engine is stopped and starting disabled.
Special tools
Designation / Use Part No. Qty.
Connector pliers TC
ECU checking plug-in connections
1. Use connector pliers (3) to make certain that all plug-in connections of ECU are securely seated. 2. Tighten loose bayonet union nuts (2) with
connector pliers (3) by turning them clockwise until they lock into place.
3. Ensure that unassigned connector sockets are protected with covering caps.
M015403/00E 02-09 © MTU
58 Engine Governor (Electronic) / Control System
Table of Contents I
7
Annex
7.1 Abbreviations . . . 7 1 7.2 Index . . . 7 3 M015403/00E 02-09 © MTUwww.generent.ru
II Table of Contents
Annex 1
7.1
Abbreviations
Abbrevia-
tion Meaning Explanation
A/D Analog-to-Digital
AL Alarm Alarm (general)
ANSI American National Standards Institute
ATL Abgasturbolader Turbocharger
BR Baureihe Engine Series
CAN Controller Area Network
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. German Standardization Organization, at the same time identifier of German standards (DIN = "Deutsche Industrie-Norm")
DL Default Lost Alarm: Default CAN bus failure ECU Engine Control Unit
EDM Engine Data Module
EEPROM Electrically Erasable and Programmable Read-Only Memory
EMU Engine Monitoring Unit
FLS Fluids and Lubricants Specification MTU Publication No. A01061/..
HI High Alarm: Measured value exceeds 1st maximum limit HIHI High High Alarm: Measured value exceeds 2nd maximum limit HT High Temperature
IDM Interface Data Module
IMO International Maritime Organisation ISO International Organization for
Standardization
KGS Kraftgegenseite Engine free end in accordance with DIN ISO 1204 KS Kraftseite Engine driving end in accordance with DIN ISO 1204 LED Light Emitting Diode
LO Low Alarm: Measured value lower than 1st minimum limit LOLO Low Low Alarm: Measured value lower than 2nd minimum limit OT Oberer Totpunkt Top dead center (TDC)
P-xyz Pressure-xyz Pressure measuring point xyz PAN Panel
PC Personal Computer
PIM Peripheral Interface Module
M015403/00E 02-09 © MTU
2 Annex Abbrevia-
tion Meaning Explanation
RL Redundancy Lost Alarm: Redundant CAN bus failure SAE Society of Automotive Engineers U.S. standardization organization SD Sensor Defect Alarm: Sensor failure
SS Safety System Alarm initiated by safety system SPC Spare Parts Catalog
T-xyz Temperature-xyz Temperature measuring point xyz TC Tools Catalog
TD Transmitter Deviation
UT Unterer Totpunkt Bottom dead center (BDC)
Annex 3
7.2
Index
A
Abbreviations . . . 7 1 After stopping the engine engine remains
ready for operation . . . 3 6 After stopping the engine putting the engine
out of service . . . 3 6 Air Filter . . . 6 30 Air filter removal and installation . . . 6 30 Air filter replacement . . . 6 30 Air filter removal and installation . . . 6 30 Air filter replacement . . . 6 30 Air Intake . . . 6 31
Service indicator signal ring position
check . . . 6 31 Air starter manual operation . . . 6 32
B
Battery-Charging Generator . . . 6 50 Battery-charging generator condition
check . . . 6 52 Battery-charging generator drive drive
belt condition check . . . 6 50 Battery-charging generator drive drive
belt replacement . . . 6 51 Battery-charging generator drive
drive-belt tension check and
adjustment . . . 6 50 Battery-charging generator condition
check . . . 6 52 Battery-charging generator drive drive belt
condition check . . . 6 50 Battery-charging generator drive drive belt
replacement . . . 6 51 Battery-charging generator drive drive-belt
tension check and adjustment . . . 6 50
C
Centrifugal oil filter cleaning and filter-sleeve
replacement . . . 6 37 Charge-air coolant change . . . 6 47 Charge-air coolant draining . . . 6 46 Charge-air coolant filling . . . 6 45 Charge-air coolant level check . . . 6 48 Charge-air coolant sample extraction and
analysis . . . 6 48 Charge-Air Cooling, General, Left Side . . . 6 29
Intercooler checking condensate drains for coolant discharge and
obstructions . . . 6 29 Cooling System, General, HT Circuit . . . 6 39
Engine coolant sample extraction and
analysis . . . 6 42 Engine coolant change . . . 6 41 Engine coolant draining . . . 6 40 Engine coolant system filling . . . 6 39 Engine coolant-level check . . . 6 41 HT cooling pump relief bore check . . . 6 43 Cooling System, LT Circuit . . . 6 45 Charge-air coolant change . . . 6 47 Charge-air coolant draining . . . 6 46 Charge-air coolant filling . . . 6 45 Charge-air coolant level check . . . 6 48 Charge-air coolant sample extraction and analysis . . . 6 48 LT cooling pump relief bore check . . . 6 49 Crankcase Breather . . . 6 7
Crankcase breather oil separator
replacement . . . 6 7 Crankcase breather oil separator
replacement . . . 6 7 Cylinder Liner . . . 6 3
Cylinder-liner endoscopic
examination . . . 6 3 Instructions and comments on endoscopic and visual examination of cylinder
liner . . . 6 5 Cylinder-head cover removal and
installation . . . 6 12 Cylinder-liner endoscopic examination . . . 6 3
E
ECU checking plug-in connections . . . 6 57 ECU alarms . . . 5 4 ECU and connectors cleaning . . . 6 56 Emergency start (override mode) . . . 3 3 Emergency stop . . . 3 5 Engine . . . 6 1 Engine barring manually . . . 6 1 Engine barring with starting
system . . . 6 1 Engine test run . . . 6 2 Engine barring manually . . . 6 1 Engine barring with starting system . . . 6 1 Engine coolant sample extraction and
analysis . . . 6 42 Engine coolant change . . . 6 41 Engine coolant draining . . . 6 40 Engine coolant system filling . . . 6 39 Engine coolant-level check . . . 6 41 Engine Governor (Electronic) / Control
System . . . 6 56
M015403/00E 02-09 © MTU
4 Annex ECU checking plug-in
connections . . . 6 57 ECU and connectors cleaning . . . 6 56 Engine layout . . . 2 1 Engine Layout . . . 2 1 Engine layout . . . 2 1 Engine Mounts . . . 6 53
Engine/generator mounting resilient
elements check . . . 6 53 Engine/generator mounting security
check . . . 6 53 Engine oil change . . . 6 34 Engine oil filter replacement . . . 6 36 Engine oil level check . . . 6 35 Engine test run . . . 6 2 Engine wiring check . . . 6 55 Engine/generator mounting resilient elements check . . . 6 53 Engine/generator mounting security check . . . 6 53 Engine-oil sample extraction and analysis . . . 6 33
F
Fuel Filter . . . 6 22 Fuel filter replacement . . . 6 22 Fuel prefilter differential pressure check and adjustment of gauge . . . 6 23 Fuel prefilter draining . . . 6 24 Fuel prefilter filter element
replacement . . . 6 27 Fuel prefilter flushing . . . 6 25 Fuel prefilter cleaning . . . 6 23 Fuel filter replacement . . . 6 22 Fuel Injector . . . 6 15 Injector removal and installation . . . 6 15 Injector replacement . . . 6 15 Fuel prefilter differential pressure check and
adjustment of gauge . . . 6 23 Fuel prefilter draining . . . 6 24 Fuel prefilter filter element replacement . . . . 6 27 Fuel prefilter flushing . . . 6 25 Fuel prefilter cleaning . . . 6 23 Fuel system . . . 6 21 Fuel system venting . . . 6 21 Fuel system venting . . . 6 21
G
General Wiring, Engine / Gearbox / Plant . . . . 6 55 Engine wiring check . . . 6 55
H
HP pump relief bore check . . . 6 14 HT cooling pump relief bore check . . . 6 43
I
Index . . . 7 3 Injection pump / HP pump . . . 6 14 HP pump relief bore check . . . 6 14 Injector removal and installation . . . 6 15 Injector replacement . . . 6 15 Instructions and comments on endoscopic and
visual examination of cylinder liner . . . 6 5 Intercooler checking condensate drains for
coolant discharge and obstructions . . . 6 29
L
LT cooling pump relief bore check . . . 6 49 Lube Oil System . . . 6 33 Engine oil change . . . 6 34 Engine oil level check . . . 6 35 Engine-oil sample extraction and
analysis . . . 6 33
M
Maintenance and servicing . . . 4 1 Maintenance and Servicing . . . 4 1 Maintenance and servicing . . . 4 1 Maintenance schedule . . . 4 2,
4, 4 6
Maintenance Schedule Application Group
3A . . . 4 6 Maintenance schedule . . . 4 6 Maintenance Schedule Application Group
3B . . . 4 4 Maintenance schedule . . . 4 4 Maintenance Schedule Application Groups 3C and 3D . . . 4 2
Maintenance schedule . . . 4 2
O
Oil Filtration / Cooling . . . 6 36 Centrifugal oil filter cleaning and
filter-sleeve replacement . . . 6 37 Engine oil filter replacement . . . 6 36 Operational checks . . . 3 4
P
Putting the engine into operation after extended out-of-service periods (>3 months) . . . 3 1 Putting the engine into operation after scheduled out-of-service-period . . . 3 2
S
Safety, accident prevention and environmental
protection instructions . . . 1 1
Annex 5 Service indicator signal ring position
check . . . 6 31 Starter condition check . . . 6 32 Starting System . . . 6 32 Air starter manual operation . . . 6 32 Starter condition check . . . 6 32 Starting the engine in manual mode . . . 3 2 Stopping the engine in manual mode . . . 3 5
T
Technical Data . . . 2 2 Technical Data . . . 2 2
Troubleshooting . . . 5 1
V
Valve clearance check and adjustment . . . 6 8 Valve Gear . . . 6 8
Cylinder-head cover removal and
installation . . . 6 12 Valve clearance check and
adjustment . . . 6 8 Valve gear lubrication . . . 6 8 Valve gear lubrication . . . 6 8
M015403/00E 02-09 © MTU