Don Juan Manuel depositó un ejemplar de su obra en el monasterio de los frailes predicadores en Peñafiel, pero un incendio acabó con este original, con lo que las preocupaciones de rigor textual expresadas por el noble castellano se hicieron realidad. En el fuego desaparecieron el Libro de la cavallería, el Libro de los engeños, el Libro de las cantigas, las Reglas de trovar y la Crónica complida.
Toda la obra conservada nos ha llegado en un único códice, a excepción de la Crónica abreviada: Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 6376, de finales del siglo XIV. Además, una parte de la obra se ha transmitido en un testimonio de la Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 19426: Libro de las armas, Libro enfenido, Prólogo general, comienzo del Libro de los estados y Conde Lucanor (“Libro de los proverbios”).
La Crónica abreviada también se conserva en un códice único: Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 1356 (siglo XV).
El conde Lucanor se recoge, además, en cinco manuscritos y un impreso temprano, testimonios de la difusión de la obra:
Real Academia Española, ms. 15 (Códice de Puñonrostro; princ. s. XV); Real Academia de la Historia, ms. 9/5893/E-78 (mediados del siglo XV); Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 4236 (mediados del siglo XV); Biblioteca Menéndez Pelayo, Santander, M-92 (siglo XVI);
Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 18415 (mediados del siglo XVI).
Fue impreso por primera vez en los talleres sevillanos de Hernando Díaz, el año 1575, gracias a los cuidados de Gonzalo Argote de Molina.
La tradición textual de El conde Lucanor es compleja: el ms. 6376 de la Biblioteca Nacional de Madrid y el de la Real Academia Española parecen derivar de un mismo original, con o sin intermediarios; de un subarquetipo diferente derivan la copia de la Real Academia de la Historia y el ms. 4236; por último, el ms. 18415 y el impreso proceden de otro subarquetipo, posiblemente del siglo XVI, que corregía, con el concurso de otras copias no conservadas, un texto del siglo XIV.
Con este panorama tan pobre en general, y tan complejo en el caso del Conde Lucanor, son muchos los aspectos que no se pueden resolver, como son el grado de intervención del autor en la Crónica abreviada; el contenido completo del Libro de la caça, pues falta la parte dedicada a la montería; el contenido exacto de los capítulos perdidos (del 3 al 16) del Libro del cavallero et el escudero, y cuándo se dividió por capítulos; la estructura real del Libro de los estados, pues tanto la división en capítulos, como la adición de epígrafes parecen posteriores a la redacción de la obra; en qué momento se incorporó el cuento LI al Conde Lucanor, y si es o no de don Juan Manuel; cuándo se incorporó el capítulo XXVI al Libro enfenido, etc. Se trata de cuestiones importantes que podrían afectar a la estructura general de las obras y a muchos detalles concretos; pero, como he dicho, parecen imposibles de resolver en el momento actual.
BIBLIOGRAFÍA
Repertorios bibliográficos:
DEVOTO, D., Introducción al estudio de don Juan Manuel y en particular de «El conde Lucanor»: una bibliografía. Madrid, Castalia, 1972.
DEVOTO, D., “La introducción al estudio de la obra de don Juan Manuel doce años después”, en Don Juan Manuel VII Centenario, pp. 63-73.
LACARRA, Mª J. y F. GÓMEZ REDONDO, “Bibliografía sobre don Juan Manuel”, Boletín Bibliográfico de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 5, 1991, pp. 179-212.
GASSÓ, H. H. y D. ROMERO LUCAS: “Boletín Bibliográfico sobre don Juan Manuel (I y II)” http://parnaseo.uv.es/Memorabilia.htm
Ediciones facsímil:
Don Juan Manuel, El conde Lucanor, ed. de Gonzalo Argote de Molina. Sevilla, Hernando Díaz, 1575. Edición de Enrique MIRALLES. Barcelona, Puvill, 1978.
Códice de Puñonrostro. “El conde Lucanor” y otros textos medievales. Con prólogo de J. M. BLECUA. Madrid, Real Academia Española, 1992. [Se trata del ms. 15 de la Biblioteca de la Real Academia Española].
Don Juan Manuel, El conde Lucanor. Manuscrito H de la Academia de la Historia. Ed. de Rigo MIGNANI. Florencia, Licosa, 1979. [Se trata del ms. 9-29-4/5893 de la Real Academia de la Historia].
Ediciones:
Don Juan Manuel, Obras completas I. Libro del cavallero et del escudero, Libro de las armas, Libro infinido, Libro de los estados, Tractado de la Asunción de la Virgen María, Libro de la caza, ed. de J. M. BLECUA. Madrid, Gredos, 1982.
Don Juan Manuel, Obras completas II. El conde Lucanor, Crónica abreviada, ed. de J. M. BLECUA. Madrid, Gredos,1983.
Don Juan Manuel, Cinco tratados: Libro del cavallero et del escudero. Libro de las tres razones. Libro enfenido.Tractado de la asunçión de la Virgen. Libro de la caça, ed. de R. AYERBE-CHAUX. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989.
Don Juan Manuel, El Libro de los estados, ed. de I. R. MACPHERSON y R. B. TATE. Madrid, Castalia, 1991.
Don Juan Manuel, El conde Lucanor, ed. de G. SERÉS. Barcelona, Crítica,1994. Don Juan Manuel, Ordenamientos dados a la villa de Peñafiel (10 de abril de 1345): A Reconstruction of the manuscript text with an introduction and annotated english translation, ed. de R. P KINKADE. Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1996.
Don Juan Manuel, Libro infinido, ed. de C. MOTA. Madrid, Cátedra, 2003.
Otros textos y estudios:
ALVAR, C., “Ay cinquenta enxiemplos”, Bulletin Hispanique, 86, 1984, pp. 136-141. ALVAR, C. y J. M. LUCÍA MEGÍAS, Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión. Madrid, Castalia, 2002.
AYERBE-CHAUX, R., El Conde Lucanor. Materia tradicional y originalidad creadora. Madrid, Porrúa Turanzas, 1975.
AYERBE-CHAUX, R., “Manuscritos y documentos de don Juan Manuel”, La Corónica, 16, 1987-1988, pp. 88-93
BALLESTEROS-BERETTA, A., Alfonso X el Sabio. Madrid-Barcelona, Salvat,1963. BLECUA, A. (1980): La transmisión textual de “El conde Lucanor”. Barcelona, Univ. Autónoma-Bellaterra, 1980.
CALDERA, E.,“Retorica, narrativa e didattica nel Conde Lucanor”, Miscellanea di Studi lspanici, 14, 1966-67, pp. 5-120.
D’AGOSTINO, A., “Ricognizioni nel cinquantesimo exemplo del Conde Lucanor”, Strumenti Critici, 30, 1976, pp. 220-246.
DE STÉFANO, L.,“La sociedad estamental en las obras de don Juan Manuel". Nueva Revista de Filología Hispánica, 16, 1962, pp. 329-354.
DE STÉFANO, L., “Don Juan Manuel y el pensamiento medieval”, en Don Juan Manuel VII Centenario, pp. 337-351.
DEYERMOND, A. D., “Cuentos orales y estructura formal en el Libro de las tres razones (Libro de las armas)”, en Don Juan Manuel VII Centenario, pp. 75-87.
DÍEZ DE REVENGA, F. J., “El Libro enfenido de don Juan Manuel: estructura y significación literarias”, en Homenaje al profesor Juan Torres Fontes. Vol. I. Murcia, Universidad de Murcia y Academia Alfonso X el Sabio, 1987, pp. 365-374.
DIZ, M. A., Patronio y Lucanor: la lectura inteligente “en el tiempo que es turbio”. Potomac, Scripta Humanistica, 1984.
Don Juan Manuel VII Centenario. Murcia,Universidad de Murcia. Academia Alfonso X el Sabio, 1982.
FLORY, D. A., “El Conde Lucanor”: Don Juan Manuel en su contexto histórico. Madrid, Pliegos, 1995.
FRADEJAS RUEDA, J. M., Literatura cetrera de la Edad Media y el renacimiento español. Londres, Queen Mary and Westfield College, 1998.
FUNES, L. R., “La capitulación del Libro de los estados. Consecuencias de un problema textual”, Incipit, 4, 1984, pp. 71-91.
FUNES, L. R.,“Sobre la partición original del Libro de los estados”, Incipit, 6, 1986, pp. 3-26.
FUNES, L. R., “El trabajo intertextual de don Juan Manuel y la apertura del relato en el Libro de los estados”, Journal of Hispanic Philology, 12, 1988, pp. 103-112.
FUNES, L. R., “Un lector calificado de la Estoria de España alfonsí: el testimonio de la Crónica abreviada de don Juan Manuel”, en Studia Hispanica Medievalia, II. Actas de las III Jornadas de Literatura Española Medieval. Buenos Aires, Univ. Católica,1990, pp. 42-48.
FUNES, L. R.y Mª E. QUÉS,“La historia disidente: el lugar del Libro de las armas en el discurso historiográfico del siglo XIVcastellano”, Atalaya, 6, 1995, pp. 71-78.
GIMENEZ SOLER, A., Don Juan Manuel. Biografía y estudio crítico. Zaragoza, Tip. La Académica, 1932.
GIMENO CASALDUERO, J., La creación literaria de la Edad Media y del Renacimiento. Madrid, Porrúa Turanzas,1977.
GÓMEZ REDONDO, F., “Géneros literarios en don Juan Manuel”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 17, 1992, pp.87-125.
GÓMEZ REDONDO, F., “Don Juan Manuel: la cortesía nobiliaria”, en Historia de la prosa medieval castellana, vol . I.. Madrid, Cátedra, 1998, pp.1093-1204.
GÓMEZ REDONDO, F. y J. M. LUCÍA MEGÍAS, “Juan Manuel”, en C. Alvar y J. M. Lucía Megías, Diccionario filológico de literatura medieval española, pp. 718-724. LACARRA, Mª J., Don Juan Manuel. Madrid, Síntesis, 2006.
LIDA DE MALKIEL, Mª R., “Tres notas sobre don Juan Manuel”, en Estudios de literatura española y comparada. Buenos Aires, EUDEBA, 1966, pp. 92-133.
LUONGO, S., “En manera de un grand señor que fablava con un su consegero”: Il “Conde Lucanor” di Juan Manuel. Napoli, Liguori, 2006.
MACPHERSON, I.,“Amor and don Juan Manuel”, Hispanic Review, 39, 1971, pp. 167- 182.
MACPHERSON, I.,“Don Juan Manuel. The Literary Process”. Studies in Philology, 70, 1973, pp. 1-18.
MARAVALL, J. A., “La sociedad estamental castellana y la obra de don Juan Manuel”, en Estudios de Historia del pensamiento español. I, Edad Media. Madrid, Cultura Hispánica, 1983, pp. 453-471.
ORDUNA, G., “El Libro de las Armas: clave de la ‘justicia’ de don Juan Manuel”, Cuadernos de Historia de España, 67-68, 1982, pp. 230-268.
PATTISON, D. G., “British Library MS Egerton 289: A Glimpse of the Cronica manuelina”, La Corónica, 21, 1992-1993, pp. 15-30.
RAMOS NOGALES, R., “Notas al Libro de las armas”, Anuario medieval, 4, 1992, pp. 179-192.
RICO, F.,“Crítica del texto y modelos de cultura en el Prólogo general de don Juan Manuel”, en Studia in honorem prof. Martín de Riquer, I. Barcelona, Quaderns Crema, 1986, pp. 409-423.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, P., Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica. Madrid, Arco Libros, 1998.
SENIFF, D. P., “Así fiz yo de lo que oý: Orality and Experience in Juan Manuel’s Libro de la caza, Libro infinido and Libro de las armas”, en Josep María Solà-Solé: homage, homenaje, homenatge. Miscelánea de estudios de amigos y discípulos. I. Barcelona, Puvill, 1984, pp. 91-109.
STEFANO, G. di, “Don Juan Manuel nel suo Libro de la caza”, Quaderni Ibero- Americani, 31, 1965, pp. 379-390.
TATE, R. B., “La obra literaria de don Juan Manuel y el infante don Juan de Aragón”, en Actas del V Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, II, 1977, pp. 814-828.
TAYLOR, B.,“Los capítulos perdidos del Libro del cavallero et del escudero y del Libro de la caballería”, Incipit, 4, 1984, pp. 51-69.
TAYLOR, B.,“La fabliella de don Juan Manuel”, Revista de poética medieval, 4, 2000, pp. 187-200.
URZAINQUI, I., “Más sobre la novedad didáctica de don Juan Manuel”, Bulletin Hispanique, 92, 1990, pp. 701-728.
VALDEÓN BARUQUE, J., “Las tensiones sociales en Castilla en tiempos de don Juan Manuel”, en I. R. Macpherson (ed.), Juan Manuel Studies, pp. 181-192.