Las cantidades promedio por planta muestran una diferencia semejante, pues las del NPRI enviaron sustancias comunes fuera de planta en un prome- dio que fue 1.7 veces el de las del TRI. Tales montos fueron 34,621 kg por ins- talación del NPRI y 20,603 kg en el TRI. El grueso de la diferencia entre Canadá y Estados Unidos se atribuye a las transferencias de metales. En el envío de éstos fuera de planta para tra- tamiento, drenaje o disposición, las plantas del NPRI promediaron más del doble que las del TRI: 22,230 kg por cada planta, frente a 9,440 kg de las del TRI. De modo parecido, las plan- tas del NPRI informaron mayores
montos promedio de transferencias de metales por formato (6,912 kg) que las del TRI (3,099 kg; véase el cua-
dro 4-28).
Los traslados de sustancias no metálicas para tratamiento y disposi- ción también se informaron en mayores montos promedio por formato y por planta en el NPRI que en el TRI. Sólo en transferencias para tratamiento del drenaje municipal las instalaciones del TRI enviaron mayores cantidades en promedio por formato y por planta.
Las diferencias en las transferencias promedio por formato entre el NPRI y el TRI se pueden derivar de varios fac- tores, como a diferencias en tipos de
industria, la capacidad de producción de las plantas, los grados de prevención de la contaminación y controles al amparo de diferentes exigencias nor- mativas, y los métodos empleados para calcular la cantidad de sustancias de desecho transferidas. Cierta información de los RETC, como la composición industrial, se puede examinar para ex- plorar esta diferencia entre el NPRI y el TRI. Otros factores que pudieron incidir en los promedios por planta —como los requerimientos normati- vos— están más allá de la información proporcionada en el NPRI y el TRI y no se puede analizar recurriendo a los datos de los RETC.
América del Norte
1995 1996 1997 Variación 1995-1997
Cantidad Cantidad Cantidad Cantidad %
Total de plantas 21,308 20,914 20,555 -753 -3.5
Total de formatos 64,918 63,275 62,851 -2,067 -3.2
Transferencias fuera de sitio
Tratamiento (excepto metales) 88,579,464 85,286,158 101,983,917 13,404,453 15.1 Drenaje, PMTD (excepto metales) 95,567,178 92,406,429 106,215,580 10,648,402 11.1 Disposición (excepto metales) 21,957,451 18,835,581 23,017,618 1,060,167 4.8 Tratamiento, drenaje y disp. de metales 142,393,601 161,601,777 212,330,902 69,937,301 49.1
Transferencias totales 348,497,694 358,129,945 443,548,017 95,050,323 27.3
➤ Datos de Canadá y Estados Unidos. En México no se recogió información para 1997.
1 9 9 7
C
Transferencias fuera de planta de América del Norte, 1995-1997
Cuadro 4-29
4.3 Variaciones en las
transferencias,
1995-1997
Como se señala en el capítulo 3, las plantas y los formatos del NPRI se incrementaron 10 por ciento de 1995 a 1997, en tanto que las cifras respec- tivas del TRI declinaron 4 por ciento (cuadro 4-29). En esos años, las sus- tancias y las industrias consideradas en el PRI y en el TRI no variaron, como se expone en el capítulo 2. En esta sección de En balance 1997 se evalúan los cambios en el periodo de las cantidades transferidas utilizando el conjunto combinado de datos de 1997.
4.3.1 Panorama general
Con excepción de las transferencias de metales, las transferencias en América del Norte disminuyeron de 1995 a 1996, al igual que lo hicieron las emisiones. En el siguiente año, sin embargo, todos los tipos de transferencia aumentaron. En el capítulo 7 se expone con más detalle por qué se elevaron las transfe- rencias de la industria metálica básica, la cual tuvo el mayor incremento en transferencias.
En términos globales, las transfe- rencias informadas a los RETC de América del Norte aumentaron 27 por ciento, de 348.5 millones de kg en 1995 a 443.5 millones en 1997. En el NPRI tuvieron un crecimiento de 31 por cien- to y en el TRI uno de 27 por ciento. Por otro lado, como se señala en el
capítulo 3, las emisiones cayeron 9 por
ciento: 13 por ciento en el NPRI y 8 por ciento en el TRI (cuadro 4-29 y
gráfica 4-19).
Las transferencias de metales para tratamiento, drenaje o disposi- ción aumentaron 49 por ciento, de 142.4 millones de kg en 1995 a 212.3 millones en 1997. El NPRI y el TRI mostraron en el curso de los tres años incrementos similares en las transfe- rencias de metales. El descenso de América del Norte de 1995 a 1996 en los tres tipos de transferencia de sustancias no metálicas, con aumen- tos radicales en 1997, refleja el patrón del TRI. Con excepción de las de sus- tancias no metálicas para disposición, las transferencias del NPRI subieron tanto en 1996 como en 1997. Como
resultado, se presentaron incremen- tos en todos los tipos de transferencia en América del Norte en el periodo 1995-1997.
Las transferencias en América del Norte de sustancias no metálicas para tratamiento crecieron 15 por ciento, o 13.4 millones de kg, de 1995 a 1997. De manera parecida, las transferencias de sustancias no metálicas para trata- miento del drenaje municipal subieron 11 por ciento, o 10.6 millones de kg. Ambos tipos de transferencia supera- ron los 100 millones de kg en 1997. La reducción de transferencias de sus- tancias no metálicas para disposición en el NPRI compensó en parte el in- cremento en el TRI, con lo que resultó un aumento de 5 por ciento en esta ca-
tegoría en América del Norte. El in- cremento de 1.1 millones de kg elevó las transferencias para disposición a 23 millones de kg en 1997.
De 1995 a 1997, las plantas del NPRI informaron un aumento de 33 por ciento en las transferencias de sustancias no metálicas para trata- miento y uno de 26 por ciento en las destinadas a tratamiento del drenaje municipal. Las instalaciones del TRI informaron incrementos de 14 y 11 por ciento, respectivamente, en estas categorías. Con relación a las trans- ferencias para tratamiento, drenaje o disposición, el NPRI mostró un in- cremento de 45 por ciento y el TRI uno de 50 por ciento (gráfica 4-20).
1 9 9 7
C
Gráfica 4-19
Variación porcentual de las transferencias
fuera de planta en América del Norte, 1995-1997
➤ Datos de Canadá y Estados Unidos. En México no se recogió información para 1995-1997.
0 5 10 15 20 25 30 35 Variaci ó n porcentual
América NPRI TRI
del Norte
NPRI de Canadá TRI de EU
1995 1996 1997 Variación 1995-1997 1995 1996 1997 Variación 1995-1997
Cantidad Cantidad Cantidad Cantidad % Cantidad Cantidad Cantidad Cantidad %
1,302 1,355 1,430 128 9.8 20,006 19,559 19,125 -881 -4.4 4,164 4,314 4,599 435 10.4 60,754 58,961 58,252 -2,502 -4.1 7,456,650 9,140,966 9,925,693 2,469,043 33.1 81,122,814 76,145,192 92,058,224 10,935,410 13.5 4,177,909 4,893,811 5,260,842 1,082,933 25.9 91,389,269 87,512,618 100,954,738 9,565,469 10.5 4,242,480 2,282,803 2,533,015 -1,709,465 -40.3 17,714,971 16,552,778 20,484,603 2,769,632 15.6 21,871,665 25,199,373 31,788,711 9,917,046 45.3 120,521,936 136,402,404 180,542,191 60,020,255 49.8 37,748,704 41,516,953 49,508,261 11,759,557 31.2 310,748,990 316,612,992 394,039,756 83,290,766 26.8
1 9 9 7
C
Gráfica 4-20