“UC0899_2: Preparar y producir tejidos en máquinas Raschel y Crochet”

product made by bonding together two or more layers of material or materials

stratifié

produit fabriqué en réunissant deux ou plusieurs couches de matière(s)

laminated moulded rod (as applied to thermosets)

rod formed by rolling impregnated layers of material on a mandrel, removing the mandrel, curing in a cylindrical or other suitable (see note) mould under heat and pressure, and then grinding to size

NOTE In languages other than English, rod is used also for products with other than circular cross-sections e.g. square, rectangular, hexagonal, oval.

barre stratifiée moulée (s'applique aux thermodurcis)

barre formée par enroulement de couches de matière imprégnée sur un mandrin, extraction du mandrin, traitement par la chaleur et sous pression dans un moule cylindrique ou de forme appropriée, puis rectifi- cation

NOTE Dans d’autres langues que l’anglais, barre dési- gne aussi des produits de section autre que ronde, c'est-à- dire carrée, rectangulaire, hexagonale, ovale.

laminated moulded tube (as applied to thermosets)

tube formed by rolling impregnated layers of material on a mandrel, curing the assembly in a cylindrical or other suitable (see note) mould under heat and pressure, and then removing the mandrel

NOTE In languages other than English, tube is used also for products with other than circular cross-sections e.g. square, rectangular, hexagonal, oval.

tube stratifié moulé (s'applique aux thermodurcis)

tube formé par enroulement de couches de matière imprégnée sur un mandrin, traitement de l'ensemble par la chaleur et sous pression dans un moule cylindrique ou de forme appropriée, puis extraction du mandrin

NOTE Dans d’autres langues que l’anglais, tube désigne aussi des produits de section autre que ronde, c'est-à-dire carrée, rectangulaire, hexagonale, ovale.

laminated rolled tube (as applied to thermosets)

tube formed by rolling impregnated layers of material on a mandrel between heated pressure rolls, curing in an oven, and then removing the mandrel

tube stratifié enroulé (s'applique aux thermodurcis)

tube formé par enroulement de couches de matière imprégnée sur un mandrin entre rouleaux presseurs chauffés, traitement dans une étuve, puis extraction du mandrin

laminated sheet (as applied to thermosets)

sheet consisting of superimposed layers of paper, fabric, veneer, or felt (mat) that have been impregnated substantially with a thermosetting or curable resin, and bonded together under pressure, with or without heat, to form a single piece

NOTE Other ingredients, for example colouring matter, may be incorporated.

stratifié en planche (s'applique aux thermodurcis)

planche composée de couches superposées de papier, tissu, feuillets ou feutre (mat), qui ont été entiè- rement imprégnées de résine thermodurcissable ou de résine polymérisable, et agglomérées sous pression, avec ou sans chauffage, pour former une seule pièce

NOTE D'autres ingrédients peuvent être incorporés, par exemple des matières colorantes.

laminating

lamination (process)

process of bonding two or more layers of material(s)

stratification

procédé de liaison de deux ou plusieurs couches de matière(s)

lamination (of a laminate)

layer of a laminate

strate

couche d'un matériau stratifié

84

land (of a compression or injection mould) land area

mating surface

surface of contact, perpendicular to the direction of application of the pressure, of the seating faces of the mould, i.e. those faces that come into contact with one another when the mould is closed

appui (d'un moule de compression ou d'injection) plan de joint

surface de contact, perpendiculaire à la direction de l'application de la pression, des faces portantes du moule, c'est-à-dire les faces qui viennent au contact l'une de l'autre lorsque le moule est fermé

land (of an extruder die)

surface parallel to the flow of material in the die

parallèle (d'une filière d'extrusion) partie droite

surface parallèle au flux de matière dans la filière

lap joint

joint made by placing one adherend partly over another and bonding together the overlapped portions cf. butt jointand scarf joint

joint à recouvrement

joint formé en ne plaçant qu'une partie d'un support sur une partie d'un autre support pour ne joindre que les parties superposées

cf. joint à boutet joint en biseau

latex

colloidal aqueous dispersion of a polymeric material

latex

dispersion aqueuse colloïdale d'une matière polyméri- que

lay-up, noun (as applied to reinforced plastics)

assembly of layers of resin-impregnated material ready for processing

superposition de couches (plastiques renforcés)

ensemble de couches de matières imprégnées de résine, prêt pour le traitement

lay up, verb (as applied to reinforced plastics)

assemble layers of resin-impregnated material for processing

confectionner (s'applique aux plastiques renforcés)

superposer des couches de matières imprégnées de résine en vue de leur traitement

lengthwise

direction optionally specified or selected, for example: 1) the longer direction of the sample;

2) the machine direction,i.e. the direction in which the material is formed and travels in or on the machine during the process of manufacture;

3) the direction in which the sample is known to be stronger in a designated property;

4) a direction selected arbitrarily, particularly when the property to be measured is expected to be uniform in the plane of measurement

direction de la longueur

direction optionnellement spécifiée ou choisie, par exemple:

1) la direction la plus longue de l'échantillon;

2) le sens de fabrication, c'est-à-dire le sens dans lequel la matière est mise en forme et se déplace à l'intérieur ou sur la machine au cours du processus de fabrication;

3) le sens dans lequel on sait que l'échantillon est le plus résistant pour une caractéristique donnée;

4) une direction arbitrairement choisie, en particulier lorsqu'on s'attend que la caractéristique soit uniforme dans le plan de mesure

85

let-go

applied to a defect in laminated safety glass, an area over which an initial adhesion between interlayer and glass has been lost

décollement

défaut dans un stratifié à base de verre, caractérisé par une surface où l'adhérence initiale entre l'intercou- che et le verre a disparu

let-off (a device) pay-off (a device)

device used to suspend a coil or reel from which the material to be processed is fed under controlled tension to a machine, such as for a coating operation by calendering or extrusion

dérouloir (dispositif)

dispositif utilisé pour suspendre un rouleau ou une bobine d'où le matériau à travailler est prélevé sous tension contrôlée pour alimenter une machine, par exemple pour effectuer un revêtement par calandrage ou extrusion

lift (in moulding)

complete set of mouldings produced in a single moulding cycle

moulée

jeu complet de pièces moulées, obtenues au cours d'un seul cycle d'une presse

lignin plastic

plastic based on lignin resins

plastique à base de lignine

plastique à base de résines de lignine

lignin resin

resin made by heating lignin or by reaction of lignin with chemicals or resins, lignin being in the greatest amount by mass

résine de lignine

résine produite par chauffage de la lignine ou par réaction sur la lignine de produits chimiques ou de résines, la lignine constituant la principale partie en masse

limit of endurance, t_D(NF)

shear stress determined at a specific number of fault test cycles NF;it is expressed in megapascals (MPa)

NOTE Depending on whether the tests are carried out at a constant mean stress, t_m or at a constant stress ratio, R_t, the results should be presented in the form:

t_D(N_F, t_m) in megapascals (MPa) or

tD(NF, Rt) in megapascals (MPa)

cf. fatigue limit

limite d’endurance, t_D(NF)

contrainte de cisaillement pour un nombre prescrit de cycles de censure NF; elle est exprimée en mégapas-

cals (MPa)

NOTE Selon que l’on effectue des essais à une contrainte moyenne constante, t_m, ou à un rapport de contrainte donné constant, R_t, présenter les résultats sous la forme:

tD(NF, tm) en mégapascals (MPa)

t_D(N_F,_Rt) en mégapascals (MPa)

cf. limite de fatigue

limiting oxygen index

minimum concentration of oxygen in a mixture of oxygen and nitrogen that will just support flaming combustion of a material under specified test conditions

indice limite d'oxygène

concentration minimale d'oxygène dans un mélange d'oxygène et d'azote qui entretiendra seulement la combustion avec flammes d'un matériau dans des conditions d'essai spécifiées

linear burning rate

linear distance of burning divided by time under specified test conditions

vitesse linéaire de combustion

longueur brûlée d'un matériau divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées

86

linear chain

polymer chain that contains no short-chain or long- chain branches

chaîne linéaire

chaîne d’un polymère qui ne comprend aucune ramification à chaîne courte ou à chaîne longue

linear copolymer

copolymer, the molecules of which are linear chains

copolymère linéaire

copolymère dont les molécules comportent des chaî- nes linéaires

linear density (as applied to textile glass)

mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving

masse linéique (s'applique au verre textile)

rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur

linear expansion

the change in a dimension of a test specimen under specified test conditions

cf. volume expansion, swelling and coefficient of linear thermal expansion

dilatation linéique

variation d'une dimension d'une éprouvette dans des conditions d'essai spécifiées

cf. dilatation volumique, gonflement et coefficient

de dilatation thermique linéique

linear polymer

polymer in which the mers are bound to each other in a chain having no branches

polymère linéaire

polymère dans lequel les mères sont reliés les uns aux autres dans une chaîne sans ramification

living polymerization

chain polymerization in which the reactive functional species is stable enough, under the appropriate conditions for synthesis, that a typical macromolecule is active for a period many times longer than the duration of the synthetic procedure

polymérisation «réactive»

chaîne de polymérisation dans laquelle la fonction réactive est suffisamment stable, dans les conditions appropriées de synthèse, pour que la macromolécule type soit suffisamment active aussi longtemps que dure la procédure de synthèse

load-deflection curve

diagram in which corresponding values of load and deflection in a flexural test are plotted against each other

courbe charge-flèche

diagramme dans lequel les valeurs correspondantes de charge et de déformation en flexion sont relevées en fonction l'une de l'autre

loading chamber

space in a mould additional to that occupied by the mould cavity provided to accommodate excess unpressed moulding material where the moulding material remains for an appropriate time to reach melt flow temperature

cf. transfer chamber

chambre de chargement

compartiment supplémentaire à la cavité d'un moule, servant à recevoir un surplus de matière à mouler non encore moulée et où la matière séjourne pendant un laps de temps approprié afin d'arriver à la température de moulage

cf. pot de transfert

87

In document PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN Y ACREDITACIÓN DE LAS COMPETENCIAS PROFESIONALES (página 69-73)