3. OBJETIVOS
4.2 R EVISIONES
4.2.2 Revisión predios INCODER
4.2.2.3. Verificación y Análisis
ability to benefit ... .capacidad para beneficiarse
ability to benefit test ... examen de capacidad para beneficiarse
academic year ... año académico
address (permanent mailing address) ... dirección (dirección postal permanente) admission ... admisión adopted child ... hijo adoptivo
A-Number ... . see “Alien Registration Number”
application ... solicitud, formulario de solicitud
area code ... código de área, prefijo de telefono
Armed Forces ...Fuerzas Armadas, Ejército
award letter ... carta de concesión de Beca
award year ... . año de concesión de Beca
award, financial aid ... concesión de ayuda económica
-B
bank account ... cuenta bancaria
bank deposit ... .depósito bancario
birth certificate ... acta de nacimiento, partida de nacimiento
borrow ... prestar , obtener un préstamo, pedir prestado budget ... presupuesto business ... . negocio -C
Central Processing System (CPS) ... Sistema Central de Procesamiento
certificate
... certificado
child care ... cuidado de niños, cuidado infantil, cuidado de menores
child care provider ... persona (o entidad) que cuida niños
citizenship status ... condición migratoria o de ciudadania
code (Title IV code) ... código (Código de Titulo IV)
college
... universidad
community college ... institución postsecundaria de dos años
community service ... servicio comunitario, servicio al la comunidad
completing the FAFSA ...completar la aplicacion para ayuda financiera
consent ... consentir en; consentimiento
consortium agreement ... acuerdo de consorcio
cost of attendance ... costo de estudio
Data Release Number (DRN)... .Número de Divulgación de Datos
default (on a loan)
...falta de pago deferment (loan repayment) ... aplazamiento de pago
demonstrated financial aid ... necesidad económica comprobada
Department of Education ... Departamento de Educacíon dependency ... dependencia disabled ... discapacitado, incapacitado
driver’s license ... licencia de conducir, licencia de manejar -E earnings ... ganancias education expenses ... gastos de estudio
e-mail ... correo electrónico; mensaje electrónico enrolled ... inscrito enrollment period ... periodo de matricula
Expected Famly Contribution (EFC) ... contribución/Aporte Esperado de la Familia
extenuating circumstances ... circunstancias atenuantes
-F
FAFSA on the Web ... Aplicacion para ayuda financiera en internet
Federal school code ... código federal de la institución postsecundaria
Federal Work-Study Program ... Programa Federal de Trabajo y Estudio
field of study ... Campo de estudio
Financial aid administrator
... administrador de ayuda economica, administrador de asistencia economica first name ... nombre forbearance ... indulgencia
Free Application for Federal
Student Aid (FAFSA) ... Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para estudiantes
full-time student ... estudiante de tiempo completo
-G
General Education Development (GED) Certificate ...Certificado de Formación Educativa General
grace period ... periodo de gracia
grade level ... nivel de estudio, nivel escolar
grade point average ... promedio de calificaciones, promedio de notas,, promedio académico grant ... ... beca H head of household ... jefe de familia
high school equivalency test ... examen de equivalencia de escuela secundaria
home schooling ... enseñanza en el hogar, escolarización en el hogar
honorable discharge (Armed Forces) ... Retiro honorable de las Fuerzas Armadas
Hope Tax Credit ... crédito Tributario “Hope”
-I
income.
... ingreso(s);
taxed income ... ingresos tributables (or libre de impustos)
independent student ... alumno independiente
interest rate
...tasa de interés
IRS Form 1040
...Formulario de IRS 1040 IRS Form 1040A ...Formulario de IRS 1040A
IRS Form 1040EZ ... Formulario de IRS 1040EZ -J job application ... solicitud de empleo job placement ... colocación laboral -L last name ... apellido legal dependent ... dependiente legal legal residence ... residencia legal
living expenses ... gastos de subsistencia loan ... .. préstamo -M marital status ...estado civil
Master Promissory Note (MPN) ... Pagaré Unico, Pagaré Principal
middle initial ... inicial (del segundo nombre)
military ... fuerzas armadas, militar
-N
National
Student Loan Data System (NSLDS) ... Sistema Nacional de Información sobre Préstamos Estudiantiles
need . ...análisis, cálculo de la necesidad económica
need-based programs ... programa que otorga ayuda según la necesidad económica
nursing ... enfermeria, profesión de enfermero
-O
Office of Inspector General ... Oficina del Inspector General online FAFSA ... FAFSA electrónica overpayment ... pago en exceso -P
paper FAFSA ... FAFSA impresa, la versión impresa de la FAFSA
paper SAR ... SAR impreso, la versión impresa del SAR
password ... contraseña Pell Grant ... Beca Federal
permanent mailing address ... dirección postal permanente
permanent resident ... residente permanente
permanent telephone number ... número de teléfono permanente
PIN (Personal Identification Number) ... PIN (Número de Identificación Personal)
power of attorney ... poder, carta poder
-Q
qualification
... requisito
-R
register with the Selective Service ... inscribirse en los registros militares del Selectivo Selectivo
repaying Your Student Loans ... cómo pagar sus préstamos estudiantiles
-S
Satisfactory Academic Progress (SAP) ... Progreso académico satisfactorio
scholarship
... beca
Selective Service System ... Sistema de Servicio Selectivo
social security
... seguro social
Social Security Number ... número de Seguro Social
spouse
... cónyuge
Stafford Loan Program ... Programa de Préstamos
state of legal residence ... estado de residencia legal
Student Aid Report (SAR) ... Informe de Ayuda Estudiantil (SAR)
student eligibility ... requisitos de participación del estudiante
student financial aid/student financial assistance ... ayuda económica estudiantil (or para estudiantes)
-T
taxable income ... ingresos sujeto a impuesto
teacher ... maestro, docente, profesor
-U
U .S .Department of Education ... Departmento de Educación de EE .UU .
U .S . permanent resident ... .residente permanente de EE .UU
unmet need ... necesidad (económica) no cubierta
-V
verify ... verificar, comprobar, confirmar
veteran ... veterano de las Fuersas Armadas
-W
W-2 form ... formulario W-2
wages ... salario, pagos por trabajos
-Z
zip code ... código postal, zona postal
All applications for financial assistance programs (i.e., student loans, work compensation, grants, scholarships, special funds, subsidies, prizes, etc.) will be considered by the Riverside
Community College District without regard to ethnic group identification, national origin, religion, age, gender, gender identity, gender expression, race, color, ancestry, genetic information, sexual orientation, physical or mental disability, or any characteristic listed or defined in Section 11135 of the Government Code or any characteristic that is contained in the prohibition of hate crimes set forth in subdivision (1) of Section 422.6 of the California Penal Code, or any other status protected by law.
Alternate formats for this material are available to individuals requiring disability
accommodation. Please contact Sheri Cologgi at (951) 372-7065 or the office of Diversity, Equity and Compliance at (951) 222-8039.
Todas las solicitudes para programas de asistencia financier (por ejemplo, prestamos
estudiantiles, compensacion de trabajo, subvenciones, becas, fondos especiales, subvenciones, premios, etc.) seran considerados por el Districo de Riverside Community College
independientemente de identificacion etnica, origen nacional, religion, edad, genero, identidad de genero, expression de genero, raza, color, ascendencia, infomacion genetica, orientacion sexual, discapacidad fisica o mental, o cualquier caracteristica que se encuentra en la prohibicion de los crimenes de odio establecidos en la subdivision (1) de la Seccion 422.6 del Codigo Penal de California, o cualquierotra condicion protegida por la ley.
Formatos alternos para este material estan disponibles para personas que requieran alojamiento de discapacidad. Por favor couniquese con Sheri Cologgi 951-372-7065, o la oficina de
Diversidad Equidad y Respeto al 951-222-8039. Available in alternate formats.
Very Important Information – Please Read!
All students enrolled in the Norco College have a free student email account provided by Office 365 for Education. If you need assistance accessing your email account please contact the NC Admissions and Records office.
*Most correspondence from the Student Financial Services Office will be sent to your RCCD email address.
It is imperative to maintain a current mailing address and phone number on file with NC. You
may update your personal information on Web Advisor at www.norcocollege.edu or in person at
the NC Admissions and Records office (forms are available at www.norcocollege.edu). Incorrect
addresses result in a failure to receive vital information and most importantly, missed checks! For all of your financial aid needs contact the Student Financial Services office and we will gladly assist you.
Student Financial Services Norco College
Office Contact Information Important Information
Title IV School code for Norco College: 041761
Office Hours Monday 10:00am to 7:00pm Tuesday 8:00am to 4:00pm Wednesday 8:00am to 4:00pm Thursday 8:00am to 4:00pm Friday 8:00am to 12:00pm
*Office hours and closures may vary throughout
the school year. Please contact the Student Financial Services Office for these dates and times.
Mailing Address
Norco College 2001 Third Street Norco, CA 92860 Attn: Student Financial Services
Phone Numbers
(951) 372-7009
Norco College Web Site:
www.norcocollege.edu
E-mail Address: