86
96
78
148
124
118
108
136
Sob re razasVesencoasmos
DIEGO QUIROGARESENAS
La identidod perdido de los ecuatorianos EDUARDO KINGMAN
Democrocia civico-mntor 0 los tentociones del coder
TIBISAYLUCENA La ecuotonooioco existe en un pais heteroqenec
JORGE ENRIQUE ADOUM Indigenista s. indios e id eologio s roccies en
er
EcuadorKIM CLARK
Representoclones de gente negro en 10 Revista Vistazo
JEAN MUTEBA RAHIER
IDENTIDAD
ENSAYO
FRONTERAS
RAC
ISMO
EN EL ECUADOR
Re seno s bib liogr6fico s: -Homo ...oeos: Ia soceooc
lelediri9ida
-
uoeronon tcocces
- Mu;eres conlrocorrienle.Voces de soees incftgeOOS Opinion
cccac
c
y
comunidad
coanc
o
VIRGINIA GARCIA3
27
18
34
46
60
68
INDICE
COYUNTURA
La descentralizoci6n en el Ecuador de hoy: sus alternativas FERNANDO CARRION Del noco so de 10 movorio
a
10debacle del Estado FELIPE BURBANO
La economic sin <umbo
DIEGO BORJA
Explomndo en un ogujero negro
FRAN KLIN RAMIREZ Violencia V
seguridad ciudadana FREDY RIVERA
EI efecto mitol6gic o de la teo ria de ia cultura de pobfeza MARCELO BONIUA
Los cloves para er futuro GERMANICO SALGADO
ACTUALIDAD
• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • •• • •• • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • •N' 7.-Abril,1999
Los aniculosqua$8 publican
anta rav;staSOIlda exclusi...a
responsabilidadda sus
auto<es.no ,ellejal1 necesanamente el
pensamientoda ICQNOS
EDITOR IeONOS
FaJPE BuRBANO DE lARA
R
EVISTA DE
FlACSO·
ECUAO
OR
Di""1:i",, :A.... UlpiallO P.>cz
118 t Par,ia " '",
elHonoo: 232.(l29
23HI:lOf 2J2.(lJl / 2J2.(l32
h : S66-139
E_Mai.',roords2@hoy,net H ACSO ECUADOR
CONSEJO
EDrroRlAL
HANS ULRIOl BuM;~R
FER~ANOO CARRION
MARIAFER~ANDAESP1NO$A
CORNEuo MARCHAN FEUPE BuRBANO De LARA
DIRECTOR FLACS().ECUADOR AAo.FERNANOO CARRION
coeorro
a
!CONOSSEBASTIAN MANTTLLA BAeA
rtOOUCOClPl' flACSO· ECUADOll DllENo: K&T Ed;,,,,,,,e,M,cos
1MPIIlION, Edimp"" S.A
ICONOS dWa,ku' l'I aU'fli<iu de ILDIS y"Fundaci6" ESQUn
IC
ONOS
IDfllTIUAD
Jorge Enrique Adoum
,
als
a ecuatoriani a
existe en un
etero eneo'
,
Ellibro de Jorge Enrique Adourn "Ecuador: senos
oorticclores". ha provocado un enorme debate one
-dedor de 10 que seria la ecuotononid od.La recep
-cion y ditusion oeuoro confirma la preoc upac i6n
ac tua l score ortemo de 10 ide ntid ad. "Quienes somos
losecuotononos? "Hoy unos rasgos que nos definen a
todos mas olio de nuestros diterencios y de los netero
-geneidades del pais? Estos preguntas se las
formula-mos a Jorge Enrique
A
do
urn.
qcien ocep t oco ntest orlos por escrito. Los inquietudes cesc erto oo s
por su libro se extienden
toco
mochos compos, entreenos, 01del escritor. "Desde d6nd e boblo quien
inten-to descubrir 10 ecuatorian idad? Si 10 mirad a de coda
uno de nosotrosno pueoe sino vslumbro r frogmenlos
de 10
reotood
" se justifica que olqunoVOl
noble deaquello que nosid entifica a tod os? Tema a
pasionon-te y controversial, sin duda . ICONOS se comploce en
presentar en este
romeo
uno entrevista can el outerde "Ecuador: senos porticulores"
_- .:N o es la bllSqll 1"-da d e I:a id~1I1idad
~ol«'1il'a lin ejereicle
inlnmi llab l~
r
-
por10 tan l9, illutil! ,:;:"ri o es ulla trampa pre -le lldtr bas~ar «a n a lgo ...
" lI II OS rasgo s ...lIoas se -iin .. e. las ( aales IIOS ea -cOll t re m o s los «:uatoriaao'J?
- C re\l que [0 «irnermina
-bte». por el so lo heche de
ser!o. no sc vuclvc for
zosa-mente mutjl, Trat ese de un
cjerci ci o intclectuaf, como el
de [a filoso fl a. por desc ubrir
algo 0 de un esfucrzo cotcc
-rivo para la consrruccio n de
una sociedad mejor. la histo
-ria esta lIena de cft os, inclu -so cuando han re s ultado
utcpico s , loSeria, cnton ce s.
in u trl et inte nto de instaurar
un regim en realmente demo
-cratico. una jusncia justa . un
Estado equitanv o? Y no yeo
por que busc ar «u n algo,
unos ras gos [...1en los cuales
nancs» sea una tr empa, per
-que eI senudo en que aqui se
ha emple ado Ia palabra sig
-nifica ..ardid para burtar 0
perj udica r a alguno». i,A
quien se bur la 0 pcrj udica al
pretender encontrar csas se-iia s'? La pregunta que surge.
mas bien. de la suya es la
si-guieme: ;,No tenemos, los ecuaronanos, ningun rasgo 0
se na que nos difere nc ie de otros grupos huma no s ?
2.- Se ed ...iia e. IOU libn!
I. ausc:ncia de rdC"reneias a otnK n tud ios l;Obre la idea_
tidad ~uatoria.a. S. libre
pa reecda partir de .ada. de
cere, para dcscubri rlu tudo.
;.Po r
q.
e
no p ...r
••
diza r )' deb atir ia ter pnotaciol1n yapropu ut a s, ea lugar d e
an 'a l. rarse ea loIna au",\'a ?
,,1- No conozco, porque no existen. muc hos cstudios so -bre la identidad ecuatcriana:
yo no pretendi ..profundizar y debatir interpretaci ones ya
propuesaas » sino sefialar las
que. a rm JUICIO. pareccn ser
..scnes pa nic ulares» aunq ue no exclusives. Y no parti ..de
nada, de ccro », sino de la his
-toria del pais. de la literatura ecaatoriana, de rnis vivencias
en mas de setema aaos, de la re a lidad actu al , en los que son visjbles escs resgos de l
componamiento. Y i,con que objeto me habri a re fe rid o a OtrOS estudios que. scgen us -ted. senan tambien, de acue
r-do con la prc gu nta an te rior, tn urile s y tramposos ?
3.- iCu:i.lf'$ fuem ll IOUS pa -r:i.roeiros de a.:i.lisis? ';:,Cu:i.1
eti d eje tcO riro )' concept ua l dl,' sa rl,'ne",ion sob r ", 1.11 ide a tidad?
.:
Se
sieg le uslt'd cerra.o a al~. aa cor r ie.tetcOrtea en p1ll1iealar?
- No parti de una corrien
-te teorica deierminada, ni se
cuates scrtan los parametros tcoricos 0 conceptuatcs para
emprender ese analisis .
P
am
de observactones que ya es -tan pre s e me s en mis Iibros
antcriores y de una larga rc
-flexion antes de escribir el ultimo. prelCndien do que fu
e-ran 10 mas objeuvas posible.
4._ iEs po s ibl e pen u r
qUl,' ha y al~o que nos defin e a fod os los ecua toria llos co -roo ulla eo lediv ida d? iEs
pesible ..Ia « ua lorUll idadl+
en un pais., com o dic e ustt'd en su lib re, dive r-se, befe
ru-gilleo?
- Creo que sl: i.eamo po
-driamos ccnside ramos si no
como una «colec rividad». si
es 10 rncnos a que pucdc as -pira r como de f inici o n un
gru po humano'? La .. ec ua to-rianidad » ex is te en un pais
hetcrogeneo: uno puede verla
en la aetilud de los ecuaton
a-nos en el extranjero, cuando
olvidan la re gion. los modos
y cost u mbre s por diversos
que sean . incluso lo s
reneo-res. que existen denco. Exi
-liad os econc mico s 0 depor
-ustas, asistcntcs a congrcsos
y ccnvencicne s 0 estudian
-tes. son y se sienten esenci
al-mente ecua rortenos. Hay, adem as , un proto ripo de
ecuatonano, que no es scrra-no ni costefio, ptcaro, imcli
-gente. ha bil, para triunfar sobre otros en to dos los chi
s-tes en que se cnfre nte a ex
-tr a njero s. mas rrc os 0
pcderosos que el. Y es de su -pon er que el tcr mino de
ecuatoriani dad -c-basta nte di
-fu s e per 10 dema s, al igua l que la gu ay a q u il eii ida d, la mo rl aqu!a. el rnanabitis
-mo...- correspc nde. como
toda palabra . a un concepro
concebido aqui, por nosotros.
s
.-
En esee espect o. en un(i b m pabli cado poco lie m -po de spu h del suyo, Mi
-gue l DODOSO Parej a lIie g a la dh"e rsid ad y trata de d
e-roolit...r que l,'n cl E.eua d o r
se ",star ia co n fo r m.alld u la
idralidad Iiniu _ ..Esl. us
-led de aeuerd o? Eo 1,'1 fon
-do del piant e arniealo de
lDfNTlD~D
-
~---
---
----12
0
I
[GO
NOS
D 00 0 5 0 51! eucuen t r a a l
mest tz aj e com o identida d
antce y unifi ca d or a de los
ecuato rfa n cs. ;.Que opin a
usted?
- Ha y cierta contredic
-cion 31 ne ga r 13 dive rsidad,
que sa lta a 1a vista, y. luego,
afi rmar que «se esra confor
-mando una identid ad (mica»,
pcrqu e (,3 partir de que, si no
de [a divers id ad , se conf
or-maria? Tod o pais cs me stizo
pcro, en e1 nuestro, un gran sector de la poblacion parcee ten er verguenae del m estiza-je, e incluso algunos mesti
-zos 10 repudian. No ereo que pueda alcanzarse una «ideo -tided unica y unificadora» en
e1 Ecuador. Por 10 demas, la
idenlidad de paises de mayor
edad que cl nuestro, tales
co-mo Estados Unidos, el Reina
Un id o. Italia, Espana, Brasil,
Mexico , Argentina, se base.
precisamente , en el reconoci
-miento, a veces orgullo so, de su diversidad y tiene n
con-ctenc ta de que ella 1a
cnnquece.
6.- Pa ra muches, ha y et peli gro de que e! descu
bri-mient o de «Ia ecuarc
s-iant-dad» resul te una Icr-m a de im pos itio n de la id ent id ad de unos secto re s sa b re
et res, de una rl,'gian sob re
otra, de una cu lt u ra scbre otra. i,No ser la ma s perti -nl,'nte pensar la identidad
como un juego co mplejo de
ide nti dades delermlna
ndo-se mut ull mente, an tes que
por rd eren ti a a una suerte de inte r ior ida d nad on al a conju nto de seii a s part icu -lares? 1\Us que buscarl a en la unid a d, ;,cab r ia de
scu-brirla en 1,'1 jUl,'go de la di -vers id ad? En 1,'1 terna de la iden tidad siemprl,' estare
-ma s rrenre 2 un espe] u rot a,
como sugie re la d ta de Ray
Br ad bury 21 comienzo de
su libro. Toda unidad es
rransttcrt a, plIslijerll,
- Me parce l' advernr a
l-guna con fusion de terminos en la pre gu nta. He dicho,
ahora y antes, que 1a unidad sc basa en 1a divcrsidad. t an-to en los paises citadcs en la
respuesta ante rior como en el nuestro, y en ningun mcrncn -to se me habria ocurrido con -sid erarla como «una form a de imposicicn de la identidad de unos se ctore s sobre
on es». 10 que abo liria 1'1
concepto mis mo de divers i-dad. Me pare c c falsa la aflr
-macion de que «toda unidad
es transuoria, pasejera », por
-que creo exactarn ente 10 c on-nario: a Ia unidad que, para scrlo. debe ser schda y deli
-niri va. 51' Ilega a tra ves de procesos que son, par de
fini-cion, transuori os y pasajcros.
La confusi6 n viene. posible
-mente. de que solo he m o s hablado de «uni dad " cuando
los parlidos politicos y gru -pos sociale s se han unido en
tomo a un problema co
ncre-to, y casi exclusiv ament e al pro blema con 1'1 Peru: ni si
-quiera una catas trofe larga y suces iva. como la de EI Ni -no, que afe c t o a diversas
provincias, logr6 suscitar un
movirnient o unitaric de soli -daridad. De ahl que la mejor
respuesta a nues tra agr
esivi-dad region al - que no es 10 mismo que dive rs idad gee
-gnifica- , a nuestro com por
-tamien to racis ta ~u e no es
10 mismo que muhiplicid ad etnica-c- quizas sea convertir la unidad en un problema na
-cio nal que no s agrupe a to-des en su busqueda.
7,- ;,D6nde se ubtca osted eua n do hahl a de «Ia ecua
-torianidad»? Po rq ue sie m
-pre lo s eseritore s y
ensayist as habl an desde
al-gu n la do: dude sus preju i-ctcs, de sd e su era se, desde su ll:enero, dud e su ciuda d,
dud e au barr io. Otr os creen habl a r desde la ra
-zen, i,De sde d6nde habl a
usted? ;,Donde esti situado
Jor ge En r iq ue Ado u m cuand o se prop on e des
cri-biT«10 eeua to r iano»?
-c-Ante todo , yo no suelo hablar de «ecuaturi anidad» y
he dicho que me parecc un
term ino bastante difuso. perc
que signific a alga para q uic-nes 10 emplea n. Ustcd afirma que «siempre los escr itorcs y
ens ay is tas ha bla n de sd e al-gun Iado», perc no encue ntro
«m in lad o en su enume r
a-ci6n. No 10 hicc desdc mi
ba-rri o, ni des d e mi ciu dad:
i.cua le s serfan. con una i n-fan cia transcu rrida en Amba
-to, una ado lescene ia en
QUifO. parte de la juve nt ud en Santiago de Chi le, 24
anos de la madurez fuera de
Ecuador, part iculannente Pe
-kin , Gineb ra y Paris. y 10 que
podria lIamar [a vejez nu
eva-mente en Qu it o " Ta mp oc o
de sde mis " preju i ci os»,
puesto que, de advertirlos al
---,~
cbado contra ellos, y menus
aun dcsde «rni» gcnero. que
dcspues del racismo y el rc
-gionalismo es el peor de
10-des. i"Tal vez desdc ml clasc.
como individ uo que recc no
-ce 1a cxistcncia y los dcrc
-chos de otr as? i.Parecc ria
fatuid ad decir que dcsdc la
razon?
8.- Usted habl a de una
ete rt a ver giienZ3 de los
ecu atori ano s tonsi go mis
-mos • .:; Es un a vergiien z 3
gcner ali l ad a, 0 es una ver
-giienu de las sntes Ir-ente
31 exte r io r? Par a Jibrarse
de 13 verg iie n za hay que
huir perm an ent em eute de
10 que 3verg iie nz3. Es esc et case de los ecua loria nos,
segu n u sled . .:D e cuafe s ec ua tc r ta n c s?
- He habl ad o de una acti-tud general, parccid a a la de aquc! que sc encuentra frcnte
a qu ie n cons idcra «superior» y que. per 10 mtsmc, sc a
d-vicne de prefe rencia en el extranjcro . Las unicas eli tes que podrian avergo nzur sc,
son las imc lec urales: las 1,'1,'0-nomicas son cele bres por la
insolcn cia de su podcr b
asa-do en 1,'1dinero, inclu so y, a
vcces. de preferencia en 1,'1 mal adquirido . No creo que la sotucto n radique en una acntud de «huida», sino en
un analisis hones to de po r
que actuamos asi. 51,' trata de saber que nos avergiienza: si
nuestros dcfcctos, i
ndividua-le s 0 eol eetivo s, si cierlos mo men tos de nueslra h isto-ria, si la opinion que del pais lienen en 1,'1 eXlerior. Es difi-eil y, por 10 demas, eualquier
csfucrzo individua l resu
lts-ria imnil. tratar de sustituir la imagen de Lorena Bobbit
con la de Aracef Gilbert 0 la de Abdala Bucara m con la
de Cesar Davila Andrade .
9.- ;.Q ue ha ce un pueblo
eua n d o «d escub re » su idcnlidad? ;.l a asumc, 1a
cam bia, la nlega, 13 reslste?
..Que haccr co n nu esr ras sci'i as parficularcs?
- Cree, ante rode , que la
asumc, y puede cambiar,
in-cruse indcpcndiemcmente de su deci sion 0 voluntad:
'101-viendo a la fotografia en 1,'1
pasa po rtc como simi! de la
idcnudad. cs obvio que cl ri-tular cnvcjecc. comicnza a usar ant eoj os, curarse una
herid a, rec urrir a la cirugia
csteuca.
Y
,
una vez asumida,un pueblo solo [a nicga 0 se
rcsiste a ella en [as grandes transformaci o ncs politicas,
qulero decir de sistc rna, no de re g i m e n, pre e i sa me nt e euando cree que su ide nti-dad es otra, que ha sido ( al-sea da 0 traieionada con la
inslau rae io n del nuevo sis te-ma. Entre nuestras senas
particular es be indicado ai
-gunas que juslifi earian estar
orgu llosos de ellas y otra s
(i.las mas"} que deb eri am os
borrar para scr mcjores.
10,- ..Dende ha tcnido
mayor acog ida su en sa yo?
;.C ua lcs han sid o , por
ejcmplo, las re acercnes d es-de Gua)'aq u il 0 C ue nc a?
..Quien e s s e han sen tl d o mej or rerrat ad os con su Ii
-bro?
- A juzgar per las ventas
del libro (su presentacicn al publico de Gu a y aq u il fue
magnifica) y per mis conver
-sacioncs con estud iant es de
colegios y umversidadcs. ha sido igual la aeogida en las ciudades que usted cira, don-de ha habido curses y ta lle-res sobre el . y en otras -c-Ambato . Ibarra , Otavalo
-que he visttado. Hay quicncs crecn advernr cxegcracio n y
pcsirnismo en rui libro. pcro
mi anat tsts de 10 que soruos
resulta bcnevolc y basta pre
-tens ioso si se 10 compara
con tos epiteto s que, sobre los ccuatoriancs, han recog i-do, por cjemplo. [a profcsora
Nila Velasquez y 1,'1 diario EI
Universe. de Guayaquil, en
entrevistas a personas de d i-versos sectores de la pobla-cion: con solo una 0 do s
exceptio nes, son tan d
espec-rive s (i.una prueba de 10
di-cho mils arriba?) que jamas, ni en 1,'1pee r estadc de in
dig-naci en, se me habrlan
ocu-rrido 0 los habria pro fcrido,
5igo ereye n do que somos mejores que eso y merec e-mos tener una mejor opinion
de nosotros mismos.
Marzo de 1999
