Nova et Vetera : edición 02, Febrero 16 - Marzo 1 de 2009

Ñ°·²·-² î

ËÎ ß½¿¼7³·½¿ ì § ë

ËÎ °±® »´ Ó«²¼± é

ײº±®³» »­°»½·¿´ è § ç

ËΠЮ±§»½½·-² ͱ½·¿´ ïð § ïï

д¿¦±´»¬¿ ïí

ïè °´«³¿­ ïì

α­¿®·­¬¿ Ü»­¬¿½¿¼± ïë

Û¶»®½·¬¿ ¬« Ó»²¬» ïê

°?¹ò è § ç

e

°?¹ò ïê

e

°?¹ò ë

e

ËÎ ß½¿¼7³·½¿

°?¹ò ïï

e

ËΠЮ±§»½½·-²

ͱ½·¿´

Ô¿ ݱ³°¿­·-² »­ «²¿

±¾­»®ª¿½·-² ¼» ´¿

®»¿´·¼¿¼ ¿ ¼±­ ±¶±­

Û¶»®½·¬¿ ¬« Ó»²¬»

ÐÑÔÍÕß ©»¶¼¦·» ¼± Þ·¾´·±¬»µ·ÿ

α­¿®·­¬¿ Ü»­¬¿½¿¼±

Ô¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» Ö«´·?²

°?¹ò ïë

e

ª

±

½

±

±

б®æ

Ó¿®¹¿®·¬¿ Ú±²¬»½¸¿

Ô

Ю·³»®±­ ¹¿²¿¼±®»­

Ç¿ Ö«¹¿­¬»ÿ

Ì®·ª·¿ ¼»´

î

»¹&² Ì»¼ Ù´¿­­»®ô °®»­·¼»²¬» ¼» ´¿ ß­±½·¿½·-² °¿®¿ ´¿ Û¼«½¿½·-² »² л®·±¼·­³± § ݱ³«²·½¿½·-² ¼» Ó¿­¿­ »² Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ´¿­ «²·ª»®­·¼¿¼»­ ¯«» º±®³¿² °»®·±¼·­¬¿­ ¼»¾»®3¿² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¼±­ ¿­°»½¬±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­æ ¿÷ ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ­«­ »­¬«¼·¿²¬»­ °¿®¿ º±®¬¿´»½»® ¼»­¬®»¦¿­ô ¸¿¾·´·¼¿¼»­ § »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ½±³°»¬»²½·¿­ ¼»²¬®± ¼»´ ±º·½·±å § ¾÷ ´¿ ®»º´»¨·-² ¬»-®·½¿ô ¿ ­« ¶«·½·± ´± ³?­ ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ¯«» «² ¶±ª»² »²¬·»²¼¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ­« °®±º»­·-²ô »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³·­³¿ »² ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¼±²¼» ­» »²½«»²¬®¿ô ´¿­ ²±®³¿­ ¯«» ´¿ ®·¹»²ô ´±­ ¼·´»³¿­ ¯«» ­» ´» °®»­»²¬¿² ½±³± ®»°±®¬»®± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ®»½±³°±²»® ­« ²±¬·½·¿ò Û² &´¬·³¿­ô ¿ ª¿´±®¿® ½±² ­»²¬·¼± ½®3¬·ó ½± ­« ®±´ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¿ ´¿ ¯«» ­» ¼»¾»ô ¿ ´¿ ½«¿´ ´» ²¿®®¿ ¸·­¬±®·¿­ § ´» ¬®¿²­³·¬» ª¿´±®»­ § ½®»»²½·¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò

Ô¿­ ³·­³¿­ ·¼»¿­ ¼» Ù´¿­­»® ·³°«´­¿®±² ¿´ »¯«·°± ¼» °®±º»­±®»­ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» л®·±¼·­³± § Ñ°·²·-² Ð&¾´·½¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·ó ¼¿¼ ¼»´ α­¿®·± °¿®¿ ¼·­»/¿® «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ¯«» ¬«ª·»®¿ »² ½±²­·¼»®¿½·-² »²½«»²¬®±­ ¿½¿¼7³·½±­ »² ´±­ ½«¿´»­ ­» ½±²º®±²¬¿®¿² »´ ¸¿½»® °®±º»­·±²¿´ Š»¨°«»­¬± ¼» ª·ª¿ ª±¦ °±® ´±­ °»®·±¼·­¬¿­ ¯«» »¶»®½»²Š § »´ »­¬«¼·± ¼»´ ­¿¾»® ½-³± ¸¿½»®ô ·²¬»®°»´¿ó ¼± ¼»­¼» »´ ¿«´¿ ¼» ½´¿­» °±® »­¬«¼·¿²¬»­ § ¼±½»²¬»­ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¿½¿¼7³·½±ò

Í«®¹·»®±² ¿­3 ´±­ ݱ´±¯«·±­ ¼» л®·±¼·­³± ¯«» ª·»²»² ¼»­¿®®±´´?²¼±­» ·²·²¬»®®«³°·¼¿ó ³»²¬» ¼»­¼» ¸¿½» ³?­ ¼» ½·²½± ¿/±­ô ½±³± »­°¿½·±­ ¼» ®»º´»¨·-² »² ¬±®²± ¿ ¼·­¬·²¬±­ ¿­°»½¬±­ ¼»´ ±º·½·± ³?­ ¾»´´± ¼»´ ³«²¼±ô ½±³± ´» ´´¿³- Ù¿¾®·»´ Ù¿®½3¿ Ó?®¯«»¦ò

Ü»­¼» ´±­ ½±´±¯«·±­ ­» ½±²­·¼»®¿ ¬±¼± ´± ¯«» ±½«®®» ¼» º±®³¿ ½±¬·¼·¿²¿ »² ´¿­ ­¿´¿­ ¼» ®»¼¿½½·-²å ´± ¯«» ­«½»¼» ¿ ´±­ ®»°±®¬»®±­ ¼» ´¿­ °®±ª·²½·¿­ ¯«» ª·ª»² ¼» ½»®½¿ ´±­ ½±²ó º´·½¬±­ ­±½·¿´»­ ¼» «² °¿3­ ½±³± »´ ²«»­¬®±å ´¿­ ¼·­½«­·±²»­ ¯«» ­«®¹»² »² ´±­ ½±²­»¶±­ ¼» ®»¼¿½½·-² ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼»´ ½·»®®»å ´¿ º±®³¿ ½±³± ­» ·²¬»²¬¿² ®»­±´ª»® ´±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ­» »ª·¼»²½·¿² ¿´ »­½®·¾·® ­±¾®» ¬»³¿­ ¼»

б®æ

Ú®¿²½·­½± α¼®3¹«»¦ Ô¿¬±®®»

Ü»½¿²± Û­½«»´¿ Ý·»²½·¿­ Ø«³¿²¿­

α«²¼­ ¿²¼ ¿½¼»³·½ ª·­¿­

º±® ¬¸» ®±­¿®·­¬¿ ½±³«²·¬§

§»¿®ô ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ·­ ±ºº»®·²¹ ­»ª»®¿´ ¼»­¬·²¿¬·±²­ º±® ±«® ß½¿¼»³·½ ̱«®­æ Ì«®ó µ»§ô ײ¼·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ±² ¹»¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª·­¿ °®±½»­­ô ¬¸» ݸ¿²½»´´»®§ ©·´´ °®±ó ª·¼» °»®­±²¿´·¦»¼ ¿­­·­¬¿²½»ò Ú±® ³±®» ·²ó º±®³¿¬·±² ©®·¬» ¬±æ ±®»´¿·²¬à«®±­¿®·±ò»¼«ò ½± ±® ª·­·¬ ¬¸» ©»¾­·¬» ©©©ò«®±­¿®·±ò»¼«ò ½±ñ²±¬·½·¿­ñîððçñß­»­±®·¿Á¼»ÁÊ·­¿­ò°¼º

ß½¬«¿´·¦¿½·-²

¿°´·½¿¬·ª± ÍßÐ

·²º±®³¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®±­¿®·­¬¿ ¯«» ¿ °¿®ó ¬·® ¼»´ ïí ¼» »²»®± ­» ¸¿ ¼¿¼± ·²·½·± ¿´ °®±§»½¬± ¼» «°¹®¿¼» ÍßÐô »´ ½«¿´ ½±²­·­¬» »² ´¿ ¿½¬«¿´·ó ¦¿½·-² ¼» ²«»­¬®± ­·­¬»³¿ ¿ ´¿ &´¬·³¿ ª»®­·-² øêòð ÍÝ÷ò Ô¿ ¼«®¿½·-² ¼»´ °®±§»½¬± »­ ¼» ¼±­ ³»­»­ò Û² »­¬¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ô »´ ·³°¿½¬± ³¿§±® »­ ¼» ½¿®?½¬»® ¬7½²·½±å ´¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼ ²± ª¿ ¿ ¬»²»® ³±¼·º·½¿½·±²»­ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿­å ­» ·¼»²¬·º·½¿®?² ´¿­ °±­·¾´»­ ³»¶±®¿­ô ´¿­ ½«¿´»­ ¼» ®»¯«»®·® ¬·»³°± ¼» ¼»­¿®®±´´± ¿¼·½·±²¿´ô ­»ó ®?² ­«¶»¬± ¼» ·³°´»³»²¬¿½·-² »² «²¿ »¬¿°¿ °±­¬»®·±®ò Û² ¬±¼± ½¿­±ô »´ ½®±²±¹®¿³¿ ½±²¬»³°´¿ ¬·»³°± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼·®·¹·¼¿ ¿ ¬±¼±­ ´±­ «­«¿®·±­ ¼»´ ­·­¬»³¿ò

Ò«»ª¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­

½±² ß·»­»½

»´ ç ¿´ îð ¼» º»¾®»®± »­¬¿®?² ¿¾·»®¬¿­ ´¿­ ·²­½®·°½·±²»­ °¿®¿ ß·»­»½ α­¿®·±ò ß°®±ª»½¸¿ »­¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» ¬» ¿¾®·®? ´¿­ °«»®¬¿­ ¿ ³&´¬·°´»­ »¨°»®·»²½·¿­ ´¿¾±®¿´»­ § ¼» ½®»½·³·»²¬± °»®­±²¿´ò Ì» »­°»®¿³±­ »² »´ ¬»¿¬®·²± ½±² ¼·º»®»²¬»­ ½±²º»®»²½·¿­ °¿®¿ ½±²±½»® ³?­ ­±ó ¾®» ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ § °®·ª·´»¹·±­ ¼» °»®¬»²»½»® ¿ »­¬¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò

ݱ²ª±½¿¬±®·¿

°®±¹®¿³¿ ¼»

½®7¼·¬±ó¾»½¿ îððç

·²­½®·°½·±²»­ °¿®¿ »´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ý®7¼·¬±ó ¾»½¿ °¿®¿ Û­¬«¼·±­ ¼» б­¹®¿¼± »² »´ Û¨¬»®·±® Š ÐÝÞ Š ¼» ݱ´º«¬«®± »­¬?² ¿¾·»®¬¿­ ¸¿­¬¿ »´ îç ¼» ³¿§± ¼» îððçò Ó¿§±®»­ ·²º±®³»­æ

ô ­»½½·-² Ý®7¼·¬±ó¾»½¿ °¿®¿ б­¹®¿¼±ò ݱ®®»± Û´»½¬®-²·½±æ

˲ Ó·²«¬±

°¿®¿ ´¿ ß½½·-² ͱ½·¿´

»´ ³»­ ¼» º»¾®»®± ­» ´´»ª¿®? ¿ ½¿¾± »´ Û²½«»²ó ¬®± ¼» ­¿¾»®»­ »²¬®» ´¿ ݱ®°±®¿½·-² ˲·ª»®­·¬¿®·± Ó·²«¬± ¼» Ü·±­ § ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ α­¿®·±ô ½«§± ±¾¶»¬·ª± »­ ·²¬»®½¿³¾·¿® »¨°»®·»²½·¿­ »² »´ ?³¾·¬± ­±½·¿´ò Ô¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ Ý¿²½·´´»®3¿ § »´ ײ­¬·¬«¬± οº¿»´ ß®»²¿­ ß²¹»´ô ³±­¬®¿®? »´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± »² °®±§»½¬±­ ½±³± Û­½«»´¿­ ¯«» »¼«½¿² § ­¿²¿²Žô Ý·«ó ¼¿¼»­ ½«´¬·ª¿²¼± °¿®¿ »´ º«¬«®±Ž § Í¿¾·¼«®3¿ ¼» ´±­ ¿/±­Žò б® ³»¼·± ¼» »­¬» »²½«»²¬®± ­» ¾«­½¿ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ­»²­·¾·´·¦¿® ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®±­¿®·­¬¿ § ¼¿® ´±­ °®·³»®±­ °¿­±­ °¿®¿ ¯«»ô »² «² º«¬«®±ô ´±­ »­¬«¼·¿²ó ¬»­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ °«»¼¿² ®»¿´·¦¿® °®?½¬·½¿ ­±½·¿´ò ½¿®?½¬»® »­°»½·¿´·¦¿¼±ô ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼» º¿®?²¼«´¿ ± ¼» ´¿­ ²±¬·½·¿­ »½±²-³·½¿­ò Ô±­ ½±´±¯«·±­ ­» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ ¾«»²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ®»º»®·®­» ¿ ´¿­ ¼·º·ó ½«´¬¿¼»­ ¼»´ ±º·½·±ô °¿®¿ ½±²­±´·¼¿®ô ­»¹&² ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ ¿½¬«¿´»­ô «² °»®·±¼·­³± ­»®·±ô ·²¼»°»²¼·»²¬» § »¯«·´·¾®¿¼±ô »² ¿®³±²3¿ ½±² ´±­ ®·¹±®»­ ¯«» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ·²º±®³¿¬·ª¿ ·³°±²»ò Û² º·²ô ­» ¬®¿¬¿ ¼» »­½»²¿®·±­ °¿®¿ ¼·­½«¬·® § ®»º´»¨·±²¿® ­±¾®» ´¿­ ¿²¹«­¬·¿­ § ­¿¬·­º¿½½·±²»­ ¯«» ¼·®»½¬±®»­ ¼» ³»¼·±­ô »¼·¬±®»­ § ®»°±®¬»®±­ ª·ª»² ½±³± ·²¬7®°®»¬»­ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ­±½·¿´ ¼» «² °¿3­ ¿ª¿­¿´´¿¼± ½±²­¬¿²¬»³»²¬» °±® ·²²«³»®¿¾´»­ »ª»²¬±­ ²±¬·½·±­±­ò

б® »­±ô ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¼·½¸±­ »²½«»²ó ¬®±­ò Û­ ´¿ ±½¿­·-² °¿®¿ ¯«» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ·²¬»®°»´»² ¿´¹«²±­ 3½±²±­ ¯«» §¿ ¬®¿¾¿¶¿² »² ´±­ ³»¼·±­ô ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼¿² ª¿´±®¿® ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ °»®­±²¿ ¯«» »­¬? ¼»¬®?­ ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» »­½«½¸¿² »² ´¿ ®¿¼·±ô ´»»² »² ´¿ °®»²­¿ § ª»² »² ´¿ ¬»´»ª·­·-²ò п®¿ «² »­¬«¼·¿²¬» ¼» °»®·±¼·­³± ®»­«´¬¿ ³«§ ª¿´·±­± ­¿¾»® ½-³± ­» °®»°¿®- «²¿ ½®-²·½¿ ¯«» ¯«·¦?­ ´»§- ­»³¿²¿­ ¿¬®?­ »² «²¿ ®»ª·­¬¿ ®»½±²±½·¼¿ò ݱ²±½»® ´±­ °±®ó ³»²±®»­ ¯«» ®±¼»¿®±² «² ¼»¾¿¬» °»®·±ó ¼3­¬·½± »² ¬±®²± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» »¨°®»­·-²ò Û³°¿°¿®­» ¼» ´± ¯«» °·»²­¿ «² ½±´«³²·­¬¿ ­±¾®» ´¿ ¹»­¬·-² ¼»´ ¹±¾·»®²±ò Ñ ¼» ´± ¯«» «² ¼·®»½¬±® ¼» ³»¼·± ½®»» ¯«» ¼»¾» ­»® ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» «² °»®·±¼·­¬¿ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ «²·ª»®­·¼¿¼ò Û­ «² ¬·°± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¯«» ­» ½±³ó °´»³»²¬¿ ³«§ ¾·»² ½±² ´¿ ¬¿®»¿ ³·­³¿ ¼» º±®³¿®­» ¿´ ´¿¼± ¼» ­«­ °®±º»­±®»­ »² »´ ¿«´¿ ¼» ½´¿­»ò л®± ­±¾®» ¬±¼± ½±² ´¿ ·¼»¿ ¼» ¿½»®½¿®­» ½®3¬·½¿³»²¬» ¿´ ±º·½·± § »ª¿´«¿® ­«­ º±®¬¿´»¦¿­ § ½¿®»²½·¿­ ­±¾®» ´¿ º±®³¿ ½±³± ­» ¸¿½» ¸±§ »­¬» ±º·½·± »² ݱ´±³¾·¿ò Û² º·²ô »­ «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ­»²¬·®ô ½±³± ¸¿ ­·¼± ¼» ¬®¿¼·½·-² α­¿®·­¬¿ô ¯«» ´±­ ¹®¿²¼»­ °®±¾´»ó ³¿­ ¼» ´¿ Ò¿½·-² °¿­¿² °±® »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ò

뽬±® Ø¿²­ 묻® Õ²«¼­»² Ï«»ª»¼± Ê·½»®®»½¬±® Ö±­7 Ó¿²«»´ λ­¬®»°± ß¾±²¼¿²± Í3²¼·½±Ý¿®´±­ ß´¾»®¬± ܱ­­³¿² Ó±®¿´»­ Í»½®»¬¿®·± Ù»²»®¿´Ô«·­ Û²®·¯«» Ò·»¬± ß®¿²¹±

Ù»®»²¬» ݱ³»®½·¿´ § ¼» Ó»®½¿¼»±Ó¿®¬¿ Ô«½3¿ λ­¬®»°± ̱®®»­ Ö»º» ¼» ݱ³«²·½¿½·-² Ñ®¹¿²·¦¿½·±²¿´Ô«·­ Û¼«¿®¼± Ó¿¬»«­ л/¿ Ü·®»½¬±® Û¼·¬±®·¿´ Ý¿®´±­ Ù±²¦?´»¦ Ù-³»¦

ݱ®®»½½·-² Û­¬·´± Ê»®­·-² ײ¹´»­ Ю±ºò α¾»®¬ Þ´¿·­» Ó½´»¿² λ°±®¬»®±­ ß²¼®7­ ß´¾¿ Ô·²¿ Ы»²¬»­ Ó¿®¹¿®·¬¿ Ú±²¬»½¸¿ Ô±®»²¿ Ò&/»¦

Ü·®»½½·-²

í

Þ»¬©»»² ¹«·¬¿®­

¿²¼ ­¿¨±°¸±²»­

̸·­ ­»³»­¬»®ô ¬¸» Ü»½¿²¿¬«®¿ ¼»´ Ó»¼·± ˲·ª»®­·¬¿®·± ¸¿­ ±°»²»¼ ¬©± ²»© ¿´¬»®²¿¬·ª» ­«¾¶»½¬­æ Ö¿¦¦Ž­ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ α½µŽ­ ¿°°®»½·¿¬·±²ò ̸»­» ½´¿­­»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ¿®±«²¼ ¬¸»­» µ·²¼­ ±º ³«­·½ ¿²¼ ±ºº ½±«®­»ô º±® ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸»§ ¼»­»®ª»ò

б®æ

» ´¿ 7°±½¿ ½±´±²·¿´ ¿´ ­·¹´± ÈÈ× § ¼» ´¿­ ½±­¬¿­ ¾®¿­·´»/¿­ ¼» Í¿´ ª¿¼±® Þ¿¸3¿ ¿ ´¿­ ¿«´¿­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ α­¿®·±ô ´´»¹¿ ½¿°±»·®¿ô ½±³± «² ²«»ª± »­°¿½·± ¼»²¬®± ¼» ´±­ Ù®«°±­ ײ­¬·¬«½·±²¿´»­ ¼»

´¿ Ü»½¿²¿¬«®¿ ¼»´ Ó»¼·± ˲·ª»®­·¬¿®·±ò Ø¿½» ³?­ ¼» ¼±­ ¿/±­ ­» ¸¿ ª»²·¼± °®¿½¬·½¿²¼± »­¬¿ ¼·­½·°´·²¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ô ½±²¬¿²¼± ½±² «²¿ »²±®³» ¿½±¹·¼¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ô ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ ­» ¶«­¬·º·½¿ ­« ®»¿´·¦¿½·-²ò

ß´¹«²±­ ¼·½»² ¯«» ´¿ ½¿°±»·®¿ »­ «² ¿®¬» ³¿®½·¿´ô ±¬®±­ ¿­»¹«®¿² ¯«» »­ «²¿ ¼¿²¦¿ º±´½´-®·½¿ô °»®± ·²¬»²¬¿® ½´¿­·º·½¿®´¿ »² «²± ¼» »­¬±­ ½¿³°±­ »­ «² »­º«»®¦± »² ª¿²±ô °«»­ ½±³± ¾·»² ¿º·®³¿ ܱ®³¿² ݸ¿½-²ô ³»¶±® ½± ²±½·¼± ½±³± ßª±Œô ½¿°±»·®¿ ·²¬»¹®¿ »´ ½±³¾¿¬»ô ´¿ ¼¿²¦¿ô ´¿ ³&­·½¿ § ´¿ ¿½®±¾¿½·¿› ´± ¯«» ´¿ °»®­±²¿ ¯«·»®»ô ½¿°±»·®¿ ­» ´± ¼¿Œò п´¿¾®¿­ ­¿¾·¿­ ¼» »­¬» ·²­¬®«½¬±® ¹®¿¼«¿¼± ½±² ³?­ ¼» ¼·»¦ ¿/±­ ¼» »¨°»®·»²½·¿ô ¯«·»² ­» »²½¿®¹¿®? ¼» ·³°¿®¬·® ´¿­ ´»½½·±²»­ ¿ ´±­ ®±­¿®·­¬¿­ ·²¬»®»­¿¼±­ò

б®æ

ß²¼®7­ ß´¾¿

±³± «²¿ ²±ª»¼¿¼ »² »´ ¹®«°± ¼» ¿­·¹²¿¬«®¿­ »´»½¬·ª¿­ ±º®»½·¼¿­ °±® ´¿ Ü»½¿²¿¬«®¿ ¼»´ Ó»¼·± ˲·ª»®­·¬¿®·±ô »­¬» ­»³»­¬®» º«»®±² ¿¾·»®¬±­ ¼±­ »­°¿½·±­ ¯«» ±¬±®¹¿² ¿ ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® »­¬«¼·±­ ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ ³&­·½¿ § ¬±¼± ´± ¯«» ­« ½±²½»°½·-² ³?­ ¿³°´·¿ ·³°´·½¿æ ß°®»½·¿½·-² ¼» ´¿­ ¬»²¼»²½·¿­ ½±²¬»³°±®?²»¿­ ¼»´ Ö¿¦¦ § ß°®»½·¿½·-² ¼»´ α½µò

λ³±²¬?²¼±²±­ «² °±½± ¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ô ²± ­»®3¿ °±­·ó ¾´» ¸¿¾´¿® ¼» ®±½µ ­·² ½·¬¿® »´ ¶¿¦¦ ½±³± «² ¹7²»®± ¯«» º«»®¿ «²± ¼» ´±­ ¿²¬»½»­±®»­ § º«»²¬» ¼» ´¿­ ¾¿­»­ ¼» »­¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½¿¼¿ «²± ¼» »­¬±­ »­°¿½·±­ ·²¬»²¬¿ ±º®»½»® «²¿ ³·®¿¼¿ ¼·º»®»²¬» ¼» ­«­ ®»­°»½¬·ª±­ ¬·°±­ ³«­·½¿´»­ò Ó¿®3¿ ß²¹7´·½¿ Ê¿´»²½·¿ô ­¿¨±º±²·­¬¿ ¼» ´¿ Ö¿ª»®·¿²¿ § »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ¼»½·¬¿® ß°®»½·¿½·-² ¼»´ Ö¿¦¦ô ¿­»¹«®¿ ¯«» »­ ­« ±¾¶»¬·ª± »² »­¬» »­½»²¿®·± ·²ª±´«½®¿®

Ô·¾»®¿²¼± »´ ¿¨7Œ ¼» ´¿ ½¿°±»·®¿

ß­3ô ­»®? ²»½»­¿®·± ­¿¾»® ¯«» ½¿°±·®¿ »²½·»®®¿ ½±²½»°¬±­ ³3­¬·½±­ ½±³± ´»¹¿¼± ¼» ´±­ »­½´¿ª±­ ¿º®± ¾®¿­·´»/±­ô ¯«·»²»­ »² ­« ³?¨·³± ¼»­º±¹«» ¼» ¿¨7Œ ´±¹®¿¾¿² ¼·­º®¿¦¿® ´¿ ´«½¸¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¼¿²¦¿ § »ª¿¼·® ´¿ ®»°®»­·-² °±®¬«¹«»­¿ò Ô± ¯«» »² «² ³±³»²¬± ½±³»²¦- ½±³± «²¿ ³»®¿ »¨°®»­·-² ½«´¬«®¿´ô ¸¿ ´±¹®¿¼± ¼»­¿®®±´´¿® ´¿­ ³?­ »­°»½¬¿½«´¿®»­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ º3­·½¿­ ¯«» »´ ­»® ¸«³¿²± »² ­« ª·¼¿ ¬»®®»²¿´ °«»¼¿ ¿´½¿²¦¿®ò

±º·½·²¿ ¼» ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² ß½¿¼7³·½¿ § ¼» ß½¬·ª·¼¿¼»­ Ý«´¬«®¿´»­ô ß¼®·¿²¿ Ü3¿¦æ ¿¼·¿¦à«®±­¿®·±ò»¼«ò½±

°®±°±­·¬·ª¿³»²¬» ¿ ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ »² ´¿­ ²«»ª¿­ ¬»²¼»²ó ½·¿­ ½«´¬«®¿´»­ § ³«­·½¿´»­ ½±³± »´ ¶¿¦¦ »² ݱ´±³¾·¿Œ § °±® ­«°«»­¬± ¼»­¿®®±´´¿® «² ½±²±½·³·»²¬± ¾?­·½± »² ½«¿²¬± ¿ ½±²½»°¬±­ ¬7½²·½±­ ¼» ´¿ ³&­·½¿ò

б® ±¬®± ´¿¼±ô Ó¿²«»´ Ý¿®®»/±ô °±´·¬-´±¹± ¼» °®±º»­·-² § ®±½µ»®± ¼» ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ô ¯«·»² ¼·½¬¿®? ß°®»½·¿½·-² ¼»´ α½µô ¿º·®³¿ ¯«» »´ º»²-³»²± ½«´¬«®¿´ § ½±´»½¬·ª± ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ ­·¹´± ÈÈ »­ ­·² ¼«¼¿ »´ ®±½µô § °±® »­± »­ ²»½»­¿®·± ·³°´»³»²¬¿® ²±½·±²»­ ¿®¹«³»²¬¿¼¿­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¬®¿­½»²¼»²½·¿ ¼»´ ½±²¬»¨¬± ¸·­¬-®·½± § ­±½·¿´ ¯«» »­¬» ¹7²»®± ½±²´´»ª¿Œò

Û­ »ª·¼»²¬» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ­» ¼»¾» ¼¿® ¿ »­¬±­ º»²-ó ³»²±­ ³«­·½¿´»­ô § ¯«» ³»¶±® ¯«» ¼»²¬®± ¼» «² »­°¿½·± ¿½¿¼7³·½± °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ¿½»®½¿ ¼» »­¬±­ ¬»³¿­ò

±º·½·²¿ ¼» ´¿ ݱ±®¼·²¿½·-² ß½¿¼7³·½¿ § ¼» ß½¬·ª·¼¿¼»­ Ý«´¬«®¿´»­ô ß¼®·¿²¿ Ü3¿¦æ

_®»¿ ß½¿¼7³·½¿ § ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ½«´¬«®¿´»­

ì

Û«®±°» î𠧻¿®­ ¿¹±

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§ §»¿®­ ¿¹± ¬¸» ©±®´¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±­¬ ·³ó °±®¬¿²¬ ©¿® ±º ¬¸» ´¿­¬ ½»²¬«®§ô ̸» ݱ´¼ É¿®ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ³¿²§ Û«®±°»¿² Ò¿ó ¬·±²­ ¾»¹¿² ¬¸»·® ¾±®¼»®­ ®»½±²­¬®«½¬·±²ò ̸·­ ½±³°»¬·¬·±² ©·´´ ½±³³»³±®¿¬» ¬¸·­ ¬·³» ·² ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¿² ¿©¿®¼ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ³±­¬ ½®»¿¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬ò ¿½» ¼±­ ¼7½¿¼¿­ »´ ³«²¼± ­» »²½±²¬®¿¾¿

­«°»®¿²¼± «²± ¼» ´±­ ³±³»²¬±­ ³?­ ¼·º3ó ½·´»­ § ¿°¿½·±²¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ³±¼»®²¿ò Ô¿ ¹«»®®¿ º®3¿ »­¬¿¾¿ ½±²½´«§»²¼± § ½±² »´ º·² ¼»´ »²º®»²¬¿³·»²¬± »²¬®» ´±­ ¼±­ ¾´±¯«»­ ³?­ °±¼»®±ó ­±­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ­» ·²·½·¿¾¿ «² °®±½»­± ¯«» ½±²¼«½·®3¿ ¿ ´¿ ®»«²·º·½¿½·-² ¼» ´±­ °«»¾´±­ ¼» Û«®±°¿ò

Ü»­°«7­ ¼»´ í ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçèç ³«½¸¿­ »®¿² ´¿­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¼» ´±­ »«®±°»±­ § ´±­ ½·«¼¿ó ¼¿²±­ ¼»´ ³«²¼±æ aÝ«?´ ·¼»±´±¹3¿ °®»ª¿´»½»®3¿á aÍ«®¹·®3¿² ²«»ª±­ ½±²º´·½¬±­ ¯«» °«¼·»®¿² ±½¿­·±²¿® º«¬«®±­ »²º®»²¬¿³·»²¬±­á aÝ«?´ ­»®3¿ ´¿ »ª±´«½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± § ¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ·²¬»®²¿½·±²¿´»­á aÝ-³± »­¬?­ ¿§«¼¿®3¿² ¿ ®»­±´ª»® ´¿­ ¼·­°«¬¿­ »²¬®» ´±­ ¿½¬±®»­ ¼»´ ­·­¬»³¿á

Ô±­ ¹±¾»®²¿²¬»­ § ´3¼»®»­ °±´3¬·½±­ § ­±½·¿´»­ ¼» ´±­ Û­¬¿¼±­ »«®±°»±­ ª·»®±² »² ´¿ ½¿3¼¿ ¼»´ ³«®± ¼» Þ»®´3²ô »² ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» »´»½½·±²»­ ´·¾®»­ »² б´±ó ²·¿ô »² ´¿ »´·³·²¿½·-² § ½±®¬» ¼»´ ¿´¿³¾®¿¼± ¼» °&¿­ »² ´¿ º®±²¬»®¿ ¿«­¬®±ó¸&²¹¿®¿ °±® °¿®¬» ¼»´ Ó·²·­¬®± ¼» λ´¿½·±²»­ Û¨¬»®·±®»­ ¿«­¬®·¿½± ß´±·­ Ó±½µ § ­« ¸±³-´±¹± ¸&²¹¿®± Ù§«´¿ ر®² »´ îé ¼» ¶«²·± ¼»

ݱ²½«®­± ­±¾®» ´¿ ®»«²·º·½¿½·-² ¼» Û«®±°¿ò

³¿®½± ¼» ´¿ Ý?¬»¼®¿ Û«®±°¿ îððç ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ Ò±®¬»ô ¼»¾»®?² ¼»­¿®®±´´¿® «²¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ®»­°»½¬± ¿ »­¬±­ ¬»³¿­ § °´¿­³¿® ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² «²¿ ³±²±¹®¿º3¿ § »² »´ ¼·­»/± ¼» «² °-­¬»®ò

ß²3³¿¬» ¿ °¿®¬·½·°¿® § ¿ »¨°´±®¿® ´±­ º¿½¬±®»­ô ½¿«­¿­ § ½±²­»½«»²½·¿­ ¯«» »­¬±­ ¸»½¸±­ ¸¿² ¬»²·¼± ­±¾®» ´¿ ¸·­¬±®·¿ »«®±°»¿ô § »² »­°»½·¿´ ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¯«» ¼·½¸¿ ®»«²·º·½¿½·-² ¬·»²» ­±¾®» Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ò

Ó¿®·¿²¿ Ϋ·¦ ̱²»´´·ô ¬»´7º±²±æ íìï ìððê »¨¬ò îîìò Û¼·º·½·± Í¿²¬¿ Ú» ±º·½·²¿

ïçèçô »² ´¿ »²¬®»¹¿ °¿½3º·½¿ ¼»´ °±¼»® °±® °¿®¬» ¼»´ ﮬ·ó ¼± ݱ³«²·­¬¿ »² ݸ»½±­´±ª¿¯«·¿ô § »² ´¿ ¼»­¬·¬«½·-² ¼»´

°¿®¿ ½±³»²¦¿® «² ²«»ª± °®±§»½¬± ¼» ®»¼»º·²·½·-² ¼» ´±­ °¿®?³»¬®±­ ¼» ´¿ ª·¼¿ »«®±°»¿ ¸¿½·¿ »´ º«¬«®±ò

ݱ² ³±¬·ª± ¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´±­ ª»·²¬» ¿/±­ ¼» ´¿ ®»«²·º·½¿½·-² ¼» Û«®±°¿ô ´¿­ »³¾¿¶¿¼¿­ ¼» ß«­¬®·¿ô ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ݸ»½¿ô б´±²·¿ô Ϋ³¿²·¿ § ´¿ λ°&¾´·½¿ Ú»¼»ó ®¿´ ¼» ß´»³¿²·¿ô »´ ݱ²­«´¿¼± ر²±®¿®·± ¼» Ø«²¹®3¿ § ´¿ Ü»´»¹¿½·-² ¼» ´¿ ݱ³·­·-² Û«®±°»¿ô ·²ª·¬¿² ¿´ ½±²½«®­± «²·ª»®­·¬¿®·± ²¿½·±²¿´ ¼» °-­¬»®»­ ¯«» ½±²³»³±®»² ´±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ ¯«» ¼·»®±² ´«¹¿® ¿´ ®»­«®¹·³·»²¬± ¼» «²¿ ²«»ª¿ Û«®±°¿ò

Ô±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ¼» λ´¿½·±²»­ ײ¬»®²¿½·±²¿´»­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ α­¿®·± ¯«» »­¬7² ·²¬»®»­¿¼±­ »² °¿®¬·ó ½·°¿® ¼»´ ݱ²½«®­± ¯«» ±®¹¿²·¦¿² »­¬¿­ »³¾¿¶¿¼¿­ô »² »´

Ô¿­ »´»½½·±²»­ ´·¾®»­ »² б´±²·¿ ­±² «²±

¼» ´±­ ¸»½¸±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ´¿

¸·­¬±®·¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ »«®±°»¿ § ¯«»

¸¿² ³¿®½¿¼± ¿´ ³«²¼± »² ¹»²»®¿´ò

ݱ² ·³?¹»²»­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª¿­ ­±¾®»

»­¬±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ô »­¬» ½±²½«®­±

¾«­½¿® ½±²³»³±®¿® ´±­ îð ¿/±­ ¼» ´¿

®»«²·º·½¿½·-² ¼» Û«®±°¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»

°-­¬»®»­ § «²¿ ³±²±¹®¿º3¿ò

ë

Û¿½¸ ¼¿§ ½´±­»® ¬±

»¨½»´´»²½»

ó ¼¿®¼­ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³ó °±®¬¿²¬ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¹±¿´­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¿½¸»¼ô ­·²½» ·¬ ·­ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

̸¿¬ ·­ ©¸§ α­¿®·± ˲·ª»®­·¬§ ½»´»¾®¿ó ¬»­ ¬¸» ×ÍÑ çððð ½»®¬·º·½¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ í®¼òô ®»¿ºº·®³·²¹ «­ ¿­ ±²» ±º ¾»­¬ ·²­¬·¬«¬·±²­ ·² ݱ´±³¾·¿ò

б®æ

ß²¼®7­ ß´¾¿

·»³°®» ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² °®± ¼» ­¿¬·­º¿½»® ´¿­ ²»ó ½»­·¼¿¼»­ ¯«» ¼3¿ ¿ ¼3¿ ­«®¹»² »² ²«»­¬®± °¿3­ô ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ó»¼·½·²¿ § ´¿ ²«»ª Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ Ò¿¬«®¿´»­ § Ó¿¬»³?¬·½¿­ «²·»²¼± »­º«»®¦±­ ¸¿² ´±¹®¿¼± ½±²­±´·¼¿® «² ¹®¿² °®±§»½¬± ¯«» ­» ª»²3¿ ¬®¿¾¿¶¿²¼± ¼»­¼» ¸¿½» ³?­ ¼» ¬®»­ ¿/±­æ »´ ܱ½¬±®¿¼± »² Ý·»²½·¿­ Þ·±³7¼·½¿­ò

Û­¬» ²«»ª± °®±¹®¿³¿ ¼» »­¬«¼·± »­¬? ¼·®·¹·¼± ¿ ¿¯«»´´±­ °®±º»­·±²¿´»­ § »­°»½·¿´·­¬¿­ ¯«» ½»²¬®¿² ­« ½±²±½·³·»²¬± »² ´¿­ ½·»²½·¿­ ¼» ´¿ ­¿´«¼ § ?®»¿­ ¿º·²»­ ½±³± ¾·±´±¹3¿ô º3­·½¿ô ³»¼·½·²¿ ± ¯«3³·½¿ô ­·»³°®» ¿°«²¬¿²¼± ¿ ±¾¬»²»® ²«»ª±­ ½±²±½·³·»²¬±­ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® § °´¿²¬»¿® ­±´«½·±²»­ ¿ ´¿­ °®±¾´»³?¬·½¿­ ¼» ´¿ ­¿´«¼ ¸«³¿²¿ò Û­¬¿ °®±°«»­¬¿ »­ »´ º®«¬± ¼» ´¿ ¿´·¿²ó ¦¿ »²¬®» ´¿­ ²±³¾®¿¼¿­ º¿½«´¬¿¼»­ § ¬®»­ ®»½±²±½·¼¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-²ô ½±³± ´± ­±² »´ Ý»²¬®± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ú3­·½¿ óÝ×Úóô ´¿ Ú«²¼¿½·-² ײ­¬·¬«¬± ¼» ײ³«²±´±¹3¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ óÚ·¼·ó § ´¿ ݱ®°±®¿½·-² п®¿ ײª»­¬·¹¿½·±²»­ Þ·±´-¹·½¿­ óÝ×Þóò

Ó?­ ½±²½®»¬¿³»²¬»ô »­¬¿ ·¼»¿ ­» ¸¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿¼± ¼»ó ¾·¼± ¿ ´¿ ¹®¿² ¬®¿§»½¬±®·¿ ¼» ´±­ ¹®«°±­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¼» ´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼» Ó»¼·½·²¿ô ¬¿´»­ ½±³± »´ ¼» Ý·»²½·¿­ Þ?­·½¿­ Ó7¼·½¿­ ± »´ ¼» Ò»«®±­ô ¿´¬¿³»²¬» ®»½±²±½·¼±­ °±® ݱ´½·»²½·¿­ § ¯«» ¸¿² ­·¼± ½«²¿ ¼» »¨½»´»²¬»­ ®»ó ½«®­±­ ¸«³¿²±­ ½¿´·º·½¿¼±­ °¿®¿ »³°®»²¼»® »­¬¿ ´¿¾±® ·²ª»­¬·¹¿¬·ª¿ô »²¬®» ´±­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² ¼±½»²¬»­ ¼» ´¿­ º¿½«´¬¿¼»­ » ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ·¼-²»±­ ¯«» ¿°±§¿®?² »­¬¿ »³°®»­¿Œô ¿­»¹«®¿ Í¿²¼®¿ ο³3®»¦ô ¼»½¿²¿ ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿­ Ò¿¬«®¿´»­ § Ó¿¬»³?¬·½¿­ò

Û´ ±¾¶»¬·ª± ­»®? ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ½·»²¬3º·½±­ ¼» °®·³»® ²·ª»´ ¯«» ¿°±®¬»² ²«»ª±­ ½±²±½·³·»²¬±­ »² ®»­°«»­¬¿

б®æ

Ý¿®±´·²¿ Ù±²¦?´»¦

Ð

¿®¿ ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ α­¿®·± »­¬¿® ½±³°®±³»¬·¼¿ ½±² ´¿ ½¿´·¼¿¼ § ½±² ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼»´ ­»®ª·½·± ¿´ ½´·»²¬» »­ «²± ¼» ­«­ °®·²½·°·±­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ô °±® ¬¿´ ®¿¦-²ô ¼»­°«7­ ¼» «² ¿®¼«± ¬®¿¾¿¶± ¸»½¸± °±® ¬±¼±­ § ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¼» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¼»°»²ó ¼»²½·¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿­ô ­» »²¬®»¹- »­¬» ¬®»­ ¼» º»¾®»®± ¼» îððç ´¿ ½»®¬·º·½¿½·-² ×ÍÑóçòðððô ¯«» ®»¿º·®³¿ ´¿ °±­·½·-² ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ½±³± «²¿ ¼» ´¿­ ³»¶±®»­ ¼»´ °¿3­ò

Ó±­¬®¿²¼± ½±² ±®¹«´´± § º»´·½·¼¿¼ »´ ½»®¬·º·½¿¼± ¼¿¼± °±® »´ ×½±²¬»½

Ü¿¼¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» »­¬» »ª»²¬±ô ­» ®»¿´·¦- «²¿ ½»ó ®»³±²·¿ »² ´¿ ¯«»ô »²¬®» ±¬®±­ ¿­·­¬»²¬»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±­ »­¬«ª·»®±²ô »´ ®»½¬±® ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ Ø¿²­ 묻® Õ²«¼­»² § »´ ¼»´»¹¿¼± ¼»´ ×½±²¬»½ _´ª¿®± л®¼±³±ô ¯«·»²»­ °¿®¿ ½»®®¿® ½±² ¾®±½¸» ¼» ±®± ¾®·²¼¿®±² °±® ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» »­¬» ´±¹®±ò

п®¿ °±¼»® ±¾¬»²»® ´¿ ½»®¬·º·½¿½·-²ô ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼»ó ¾·- ¼±½«³»²¬¿® ´± ¯«» ¸¿½» § ½-³± ­» ¸¿½»ô ½»®½·±®¿®­»

¯«» ´¿ ¹»²¬» ­«°·»®¿ ­«­ °®±½»¼·³·»²¬±­ô ­·¹²·º·½- «² ³±²·¬±®»± º®»½«»²¬» ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·¦¿¼± § «²¿ ª»®·º·ó ½¿½·-² ¿ »º»½¬±­ ¼» »­¬¿¾´»½»® ¯«» ´± ¸»½¸± »­¬«ª·»®¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± °´¿²»¿¼±ô ½±² »´ º·² ¼» ¿¼±°¬¿® ¿½ó ½·±²»­ ½±®®»½¬·ª¿­ ± ¼» ³»¶±®¿ò

Û² »­» ­»²¬·¼±ô ±¾¬»²»® ´¿ ½»®¬·º·½¿½·-² ×ÍÑ çððð ­·¹²·º·½¿ °¿®¿ ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ «² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ³¿²»®¿ ±®¼»²¿¼¿ § ­·­¬»³?¬·½¿ô ´± ½«¿´ ¹¿®¿²¬·¦¿ «² ¾«»² ­»®ª·½·±ò Û­ °±® »´´± ¯«» ¬»²»® »­¬» ¬·°± ¼» ½»®¬·º·½¿½·-² ­» ½±²­¬·¬«§» »² ¾»²»º·½·± °¿®¿ ¯«·»² ´¿ ¿¼¯«·»®» § °¿®¿ ¯«·»² «¬·´·¦¿ ´±­ ­»®ª·½·±­ ¼» ´¿ ·²­¬·¬«½·-²ò

Ô± ¯«» ¸¿ ´±¹®¿¼± ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ô »­ ·® ¿¼»´¿²¬» »² »´ ¬·»³°± ³»¼·¿²¬» ­« ½¿´·¼¿¼ § ½±²º·¿¾·´·¼¿¼ò ¿ ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ­¿´«¼ ¼» ´±­ ½±´±³¾·¿²±­ § °±® »¨

¬»²­·-² ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ô ¬±¼± ¼»²¬®± ¼» ´±­ °¿®?³»¬®±­ 7¬·½±­ § ³±®¿´»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½±­ ¼» ²«»­¬®¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ò Ü» »­¿ ³¿²»®¿ô »­¬» ¿³¾·½·±­± °®±§»½¬± ¸¿ ¹»²»®¿¼± ¹®¿²¼»­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ô § ²± »­ °¿®¿ ³»²±­ ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´ ¾¿¹¿¶» ¿½¿¼7³·½± ¯«» ­»®? ­« °·´¿®ò

ê

̸» Ô»¹·­´¿¬·ª» Ѿ­»®ª¿¬±®§

ß²²·ª»®­¿®§ÿ

Ѿ­»®ª¿¬±®§ ¸¿­ ¼±²» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ©±®µ ·² ½¸¿²²»´·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾» ¬©»»² ¬¸» ¿½¿ó ¼»³·½ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ݱ²¹®»­­ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½±²¬·²«±«­ º±´´±©·²¹ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾·´´­ò

Û

´ °¿­¿¼± ïî ¼» Ü·½·»³¾®» ¼» îððè ­» ®»¿´·¦- »´ ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ ´±­ ¾»²»º¿½¬±®»­ ¼» ´¿ ½¿³°¿/¿ Í«»/± Í»®Œô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ·³°±®¬¿²¬» »ª»²¬± ¼±²¼» ­» ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿­ ¼·®»½¬·ª¿­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ô ݱ²­»¶± Í«°»®·±® Û­¬«¼·¿²¬·´ô ¾»²»ó º¿½¬±®»­ô »­¬«¼·¿²¬»­ ¾»½¿¼±­ § º¿³·´·¿®»­ò

Û´ ¿½¬± º«» ³«§ »³±¬·ª± °¿®¿ ¬±¼±­ô §¿ ¯«» ­» ´±¹®- »²¬®»¹¿® ½«¿¬®± ¾»½¿­ »¯«·ª¿´»²¬»­ ¿´ îë °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ ³¿¬®3½«´¿ ¿ »­¬«¼·¿²¬»­ ¯«» ­» ¼»­»³°»/¿² »² ¼·º»®»²¬»­ °®±¹®¿³¿­ § º¿½«´¬¿¼»­ô ¹®¿½·¿­ ¿ ´±­ ®»½«®­±­ ®»½·¾·¼±­ °±® °¿®¬» ¼»´ °»®­±²¿´ ¼±½»²¬» § ¿´¹«²±­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±­ò ß¼»³?­ô ­» ¸·¦± «² ®»½±²±½·³·»²¬± °&¾´·½± ¿ ´±­ ¾»²»ó º¿½¬±®»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «²¿ °´¿½¿ ¯«» ­» ½±´±½- »² »´ ¸¿´´ ¼»´ ­»¹«²¼± °·­± ¼» Ý¿­«®ô »²¬®» ѳ¿ § »´ Ý´¿«­¬®±ò

ײª·¬¿½·-² »­°»½·¿´ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®±­¿®·­¬¿ò

Û­¬¿ ½¿³°¿/¿ ¸¿ ­·¼± ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ³3ô °«»­ ®»¿´³»²¬» »­ «² ¹®¿²

¿½¬± ¯«» °®±º»­±®»­ § °»®­±²¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± ­» ¸¿§¿² «²·¼± °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«»

ª¿®·±­ »­¬«¼·¿²¬»­ °«»¼¿² ½±²¬·²«¿® ½±² ­«­ »­¬«¼·±­ ¿½¿¼7³·½±­ò п®¿ »´´±­ «²

¿¹®¿¼»½·³·»²¬±Œò

Ö«¿²·¬¿ Óò Ý?½»®»­ô Û­¬«¼·¿²¬» ¾»²»º·½·¿®·¿

Ø¿­¬¿ ´¿ º»½¸¿ô ­» ¸¿² ª·²½«´¿¼± ê𠺫²½·±²¿®·±­ »²¬®» ¼±½»²¬»­ § »³°´»¿¼±­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±­ò Í· «­¬»¼ ¼»­»¿ ¸¿½»® °¿®¬» ¼» »­¬¿ ½¿³°¿/¿ § ¸¿½»® ®»¿´·¼¿¼ »´ ­«»/± ¼» »¼«½¿® ¿ ³?­ ¶-ª»²»­ ¬¿´»²¬±­±­ô ª·²½&´»­» »²¬®¿²¼±

¿ ²«»­¬®¿ °¿¹·²¿ §

¼·´·¹»²½·¿²¼± »´ ¼»­½«»²¬± ¼» ²-³·²¿Œò Ó¿§±®»­ ·²º±®³»­æ Ѻ·½·²¿ ¼» ܱ²¿½·±²»­ô Û¼·º·½·± Ý¿¾¿´ °®·³»® °·­±ô ¬»´7º±²± îçéðîðð Û¨¬ò îïìò

Û

² ´¿ ­±½·»¼¿¼ »¨·­¬» «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¹®«°±­ ¯«» ­» ¼·º»®»²½·¿² «²±­ ¿ ±¬®±­ ¼»¾·¼± ¿ ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ º3­·½¿­ô ´»²¹«¿ô ½®»»²½·¿­ § ³«½¸±­ ±¬®±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ¿ ª»½»­ ¸¿½»² ¯«» °»®»¦½¿ ·³°±­·¾´» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² § ´¿ ½±²½±®¼¿²½·¿ »²¬®» «²±­ § ±¬®±­ò п®¿ º±®¬«²¿ ¼» ¬±¼±­ »¨·­¬»² °«»²¬»­ ¼» ½±³«²·ó ½¿½·-² ¯«» ¸¿² ´±¹®¿¼± ³¿²¬»²»® ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ ¼»²¬®± ¼» «² ®¿²¹± ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼ ª·¿¾´»ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ´¿­ ¼»½·­·±²»­ § ¿½½·±²»­ ¯«» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾± ¼·½¸±­ ¹®«°±­ ­»¿² ´± ³?­ °»®¬·²»²¬»­ °±­·¾´»­ò

Û­ ¿­3 ½±³± ¸¿½·¿ »´ ¿/± îððë ²¿½» »´ Ѿ­»®ª¿¬±®·± Ô»¹·­´¿¬·ª± ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ö«®·­°®«¼»²½·¿ô ½®»¿¼± ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼» ¹»²»®¿® «² ¿½»®½¿³·»²¬± »²¬®» »´ ݱ²¹®»­± § ´¿ ß½¿¼»³·¿ò Í» ·²­¬·¬«§» ½±³± «² ¿¹»²¬» ¼» ½±±®¼·²¿½·-² » ·²º±®³¿½·-² ¯«» ¬·»²» ½±³± ±¾ó ¶»¬± ¼» »­¬«¼·± ´±­ ½±²­¬¿²¬»­ ½¿³¾·±­ ¯«» ª·ª» Ô¿ ´»¹·­´¿½·-² § ½¿®¬¿ °±´3¬·½¿ ݱ´±³¾·¿²¿ô ¿­3 ½±³± ´±­

Í» ½«³°´»² ½«¿¬®± ¿/±­ ¼» ¹»­¬·-² »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ´»¹·­´¿¬·ª¿ò

б®æ

Ô·²¿ Ы»²¬»­

½¿³¾·±­ »¨¬»®²±­ ¯«» ¿º»½¬¿² ´¿ º±®³¿«´¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ò ×¹«¿´³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ «­± ¼» ¼·º»®»²¬»­ »­°¿½·±­ ¼» ¼·­½«­·-² ½±³± º±®±­ô ½±²ª»®­¿¬±®·±­ § ­»³·²¿®·±­ô »² ¼±²¼» ­» ¬®¿» ¿ ½±²¹®»­·­¬¿­ ± ¿½¿¼7³·½±­ »¨°»®¬±­ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô »´ ±¾­»®ª¿¬±®·± ¾«­½¿ ¿§«¼¿® ¿´ º±®¬¿´»½·³·»²ó ¬± ¼» ´¿ ±°·²·-² ¿½¿¼7³·½¿ ½¿°¿¦ ¼» ¸¿´´¿® ­±´«½·±²»­ ¿ ´±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ¼»¾» ¿º®±²¬¿® »´ °¿3­ò

Ý¿¼¿ ³»­ ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» «² Þ±´»¬3² Ê·®¬«¿´ô »´ ±¾­»®ó ª¿¬±®·± ·²º±®³¿ ¿ ¬±¼¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®±­¿®·­¬¿å »­¬«¼·¿²ó ¬»­ô »¹®»­¿¼±­ § º«²½·±²¿®·±­ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ­±¾®» ´±­ ¬»¨¬±­ ¼» ´±­ °®±§»½¬±­ ¼» ´»§ § ´¿­ ´»§»­ §¿ »­¬¿¾´»½·¼¿­ò Í·»²¼± »´ ½±®®»± »´»½¬®-²·½± ´¿ ª3¿ ¼» ¼·­¬®·¾«½·-² ¼»´ ³·­³±ô »­¬» ­» ½±²º±®³¿ ½±³± «²¿ ¹«3¿ ¯«» ¸¿½» ­»¹«·ó ³·»²¬± ¿ ´¿­ ´»§»­ ¼»­¼» ­« ²¿½·³·»²¬± ¸¿­¬¿ ­« °±­¬»®·±® ¿°®±¾¿½·-² § °«¾´·½¿½·-²ò

п®¿ »­¬» ¿/± ­» »­°»®¿ ·²½®»³»²¬¿® »´ ²&³»®± ¼» «­«¿®·±­ ³»¼·¿²¬» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» «²¿ ¾¿­» ¼»

¼¿¬±­ ³?­ ¿³°´·¿ò Çô °±® ±¬®± ´¿¼±ô °®±§»½¬¿® »´ Þ±´»¬3² Ê·®¬«¿´ ½±³± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ·²º±®³¿¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ²± ­±´± »² ´±­ ³»¼·±­ ª·®¬«¿´»­ ­·²± ¬¿³¾·7² «²¿ ½¿®¬·´´¿ º3­·½¿ ¼±²¼» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ °«»¼¿² ®»­±´ª»® °®»¹«²¬¿­ ­±¾®» ´¿­ ´»§»­ô ½±³·­·±²»­ô ­¿²½·±²¿® «²¿ ´»§ô »²¬®» ±¬®±­ò

б® &´¬·³± ­» ·²ª·¬¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®±­¿®·­¬¿ ¿ ­»® °¿®¬3½·°» ¼» »­¬» ¬·°± ¼» »­°¿½·±­ô §¿ ¯«» ­·®ª» ¼» ½±²ó ¼«½¬± ½¿¬¿´·¦¿¼±® »²¬®» ´± ¯«» ±°·²¿² ´±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¼» ´¿­ ´»§»­ ¯«» ²±­ ®·¹»² ½±³± º«²¼¿³»²¬± ¼»´ »¯«·´·¾®·± ¹»²»®¿´ § ¯«·»²»­ ´¿­ °±²»² »² ³¿®½¸¿ò

Û­¬±­ º«»®±² ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ »ª»²¬±­ ±®¹¿²·¦¿¼±­ °±® »´ ±¾­»®ª¿¬±®·± ´»¹·­´¿¬·ª± »² »´ îððèæ

Ú±®± λª·­·-² ¿´ Ю±§»½¬± ¼» Ô»§ ­±¾®» ß®¾·¬®¿¶» ײ¬»®²¿ó ½·±²¿´æ «²¿ ®»ª·­·-² ¿´ ݱ²¹®»­±ô »´ Ù±¾·»®²±ô ´¿­ ß´¬¿­ ݱ®¬»­ § ´¿ ß½¿¼»³·¿ò

ݱ²ª»®­¿¬±®·± ½±² ´¿ Þ®·¬·­¸ Ô¿© ͱ½·»¬§ λª·­·-² ¿´ °®±ó §»½¬± ¼» ´»§ ¼» ½®»¿½·-² ¼» ´¿ ݱ´»¹·¿¬«®¿ ¼» ß¾±¹¿¼±­ Ѿ´·¹¿¬±®·¿ò ˲¿ ³·®¿¼¿ ¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò ݱ²ª»®­¿¬±®·± ­±¾®» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±³°»¬»²½·¿ò ݱ²º»®»²½·­¬¿ ½»²¬®¿´æ Ю±ºò α³¿·² Ú»®´¿ ø˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» п®3­ ×÷ò Ü·®·¹·¼± ¿ ´±­ ½±²¹®»­·­¬¿­ °±²»²¬»­ ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ´»§ »² ´¿ ½?³¿®¿ ¼» λ°®»­»²¬¿²¬»­ò

Ú±®± λª·­·-² ¿ ´¿ ­»²¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ݱ²­¬·¬«½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ ­±½·¿´ »² ­¿´«¼æ ­»²¬»²½·¿ Ìóéêðñðèô »² ¿­±½·± ½±² ´¿­ º¿½«´¬¿¼»­ ¼» Û½±²±³3¿ § Ó»¼·½·²¿ò Ü·?´±¹± ß¾·»®¬± »²¬®» »´ ݱ²¹®»­± § ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ó ß²?´·­·­ ¿ ´¿ λº±®³¿ ¿ ´¿ Ö«­¬·½·¿ô »² ¿­±½·± ½±² »´ Ù®«°± Û­¬«¼·¿²¬·´ Û­°3®·¬« ¼»´ çïò

ݱ²ª»®­¿¬±®·± Û´ ¼»®»½¸± ¼» ´±­ ²·/±­ ¿´ ¶«»¹±æ «²¿ ª·­·-² ¶«®3¼·½¿ § ­±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¼± ¶«²¬± ½±² ´¿ »³¾¿ó ª·­·-² ¶«®3¼·½¿ § ­±½·¿´

¶¿¼¿ ¼» Í«»½·¿ § ´¿ Ý¿²½·´´»®3¿ ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ò

Û¨·­¬»² °»®­±²¿­ ¯«» ª·ª»² °¿®¿ ½®»½»® §

»¨·­¬»² ´¿­ ¯«» ¿§«¼¿² ¿ ´±­ ¼»³?­ ¿ ½®»½»®ô

»­¿­ ­±² ¯«·»²»­ ª¿² ¿¼»´¿²¬» »² »´ ¬·»³°±Œ

б®æ

Ô·²¿ Ы»²¬»­

é

ß°®»²¼·»²¼± »² º®¿²½7­

ݱ²±½»® ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ º®¿²½»­¿ §

®»½·¾·® ½´¿­»­ »² »­¬» ·¼·±³¿ ­»®? «²¿

±°±®¬«²·¼¿¼ °»®º»½¬¿ °¿®¿ ¯«» ´±­

®±­¿®·­¬¿­ ¿°®»²¼¿² »­¬¿ ´»²¹«¿ § ­»

°®»°¿®»² °¿®¿ »´ º«¬«®± °®±º»­·±²¿´ò

Ô

¿­ º¿½«´¬¿¼»­ ¼» ß¼³·²·­¬®¿½·-²ô Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ § Ù±¾·»®²±ô § ¼» λ´¿½·±²»­ ײ¬»®²¿½·±²¿´»­ô Ö«®·­°®«¼»²½·¿ § ´¿ Û­½«»´¿ ¼» Ý·»²ó ½·¿­ Ø«³¿²¿­ô ¸¿² ½¿°¿½·¬¿¼± ¿ ïî ¼» ­«­ °®±º»­±®»­ º®¿²½-º±²±­ °¿®¿ ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼» »­¬» °®·³»® ­»³»­¬®» ¿½¿¼7³·½± ·²·½·»² ´¿ Í»½½·-² Ú®¿²½-º±²¿ »² ­«­ ½´¿­»­ô ¼·½¬¿²¼± ½«®­±­ »´»½¬·ª±­ « ±¾´·¹¿¬±®·±­ ½«§± ½±²¬»²·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ »² »­°¿/±´ ­»®? ½±³°´»³»²¬¿¼± ½±² ½±²¬»²·¼±­ »² º®¿²½7­ô ·²½´«§»²¼± ´±­ ½±²±½·³·»²¬±­ °®±°·±­ ¼» ½¿¼¿ ¼·­½·°´·²¿ô ¬±¼¿ ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ § ´±­ ³7¬±¼±­ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» ³?­ ¿¼»´¿²¬» ­»®?² &¬·´»­ ¿ ­«­ »­¬«¼·¿²¬»­ »² «²¿ »ª»²¬«¿´ »¨°»®·»²½·¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

Ô¿­ ¿­·¹²¿¬«®¿­ ±º®»½·¼¿­ °±® ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ­»®?²ô »²¬®» ±¬®¿­æ ß²?ó

Ô± ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¿´ ¿°®»²¼»® «²

·¼·±³¿ »­¬? »² »³°»¦¿® ¿ ®»´¿½·±²¿®­»

½±² »´ ´»²¹«¿¶» ½±¬·¼·¿²± ¯«» ´±­

¸¿¾´¿²¬»­ ²¿¬·ª±­ ¼» »­¬» »³°´»¿²

°¿®¿ ½±³«²·½¿®­» § ¸¿½»®­» »²¬»²¼»®ò

̱¼¿ª3¿ ³?­ ­·¹²·º·½¿¬·ª± ®»­«´¬¿

¿°®±¨·³¿®­» ¿´ ·¼·±³¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»

´¿ ¿°®»¸»²­·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬±­

°®±°·±­ ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ °®±º»­·±²¿´ ¯«»

­» »­¬«¼·¿ô ­· ´± ¯«» ­» ¼»­»¿ »­ ­»®

¾·´·²¹$»­ § ¼»­»³°»/¿®­» »² »´ º«¬«®±

»² ±¬®± °¿3­ »² ¼±²¼» ­» ¸¿¾´» «²

·¼·±³¿ ¼·­¬·²¬± ¿´ »­°¿/±´ò

б®æ

Ô±®»²¿ Ò&²»¦

Ú®¿²½±°¸±²·»ÿ

è

̸» Ê××× ­§³°±­·«³

±º ¶±«®²¿´·­³

Ô·¾»®¬§ ±º °®»­­ô ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ²»©­ ¿²¼ ­»» ¬¸» ­°±®¬·ª» ¶±«®²¿´·­³ ¾»§±²¼ ­±½½»®ô ©»®» ¬¸» ¬±°·½­ ¬¸¿¬ ¬¸» »·¹¬¸ ­§³°±ó ­·«³ ±º ¶±«®²¿´·­¬ ½±ª»®»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ·³°±®¬¿²¬ ¶±«®²¿´·­¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼»¿­ ±º ¬¸» §±«²¹ ­¬«¼»²¬­ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²­©»®­ ¬¸» ͧ³°±­·«³ ´»º¬ ¯«»­¬·±²­ ¬± ¿´´ ¬¸» ¿­­·­¬¿²¬­ò

Û

´ °¿­¿¼± ²«»ª» ¼» º»¾®»®± ´¿ Û­½«»´¿ ¼» Ý·»²½·¿­ Ø«³¿²¿­ § »´ °®±¹®¿³¿ ¼» л®·±¼·­³± § Ñ°·²·-² Ð&¾´·½¿ ½»´»¾®¿®±² »´ ¼3¿ ¼»´ °»®·±¼·­¬¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ Ê××× Ý±´±¯«·± ¼» л®·±¼·­ó ³±ô »´ ½«¿´ °»®³·¬·- ´¿ ¼·­½«­·-² » ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·¼»¿­ »²¬®» »­¬«¼·¿²¬»­ § °»®·±¼·­¬¿­ ®»½±²±½·¼±­ ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò

Û² »­¬¿ ±½¿­·-²ô »´ ݱ´±¯«·± ¬±½- ¬®»­ ¬»³?¬·½¿­ò Ю·³»®¿ô ´¿ °®»ó

­»²¬¿½·-² ¼»´ ¼±½«³»²¬¿´ Ô¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´±­ ²±¬·½·»®±­ ¼» ¬»´»ª·­·-² »² ݱ´±³¾·¿ øïçëìóïçèð÷ô ¿½±³°¿/¿¼± °±® «² °¿²»´ ¼» °»®·±¼·­¬¿­ ¯«» ¸¿² ª·­¬± »´ °¿­¿¼±ô °®»­»²¬» §ô °®»ª7² »´ º«¬«®±ô ¼» ´±­ ²±¬·ó ½·»®±­ò Í»¹«²¼±ô ´¿ °®»­»²¬¿½·-² ¼»´ ·²º±®³» îððè ­±¾®» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ »² ݱ´±³¾·¿ô ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² °¿®¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ óÚ´·°ó §ô °±® &´¬·³±ô »´ ݱ´±¯«·± ½»®®- ½±² «² ­»³·²¿®·± ¿½»®½¿ ¼» Û´ °»®·±¼·­³± ¼»°±®¬·ª± º«»®¿ ¼» ´¿­ ½¿²½¸¿­ ¼» º&¬¾±´ò

a

Ы»¼» ·³¿¹·²¿® ¯«» «² ²±¬·½·»®± ¼«®» »²¬®» ç § ïî ³·²«¬±­á Ü·º3½·´ô ª»®¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±­ °®·³»®±­ ¿½»®½¿³·»²ó ¬±­ ¿ ´± ¯«» »­ «² ²±¬·½·»®±ô ½±³± ¸±§ ­» ´» ½±²±½»ô ½±²¼»²­¿¾¿² ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² »² »­» ´¿°­± ¼» ¬·»³°±ò

aÏ«7 ½±²¬¿®±² ´±­ ²±¬·½·»®±­ ¼»´ ¿§»® § ¯«7 ¼»¶¿®±² ¼» ½±²¬¿®á aÏ«7 ¸¿ ½¿³¾·¿ó ¼± § ¯«7 ­·¹«»á Û´ ¼±½«³»²¬¿´ Ô¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´±­ ²±¬·½·»®±­ ¼» ¬»´»ª·­·-² »² ݱ´±³¾·¿ øïçëìóïçèð÷ô °®»¬»²¼» ®»­±´ª»® »­¬¿­ °®»ó ¹«²¬¿­ § ®»½«°»®¿® °¿®¬» ¼» ´¿ ³»³±®·¿ ¿«¼·±ª·­«¿´ ½±´±³¾·¿²¿ò

Ô¿ °®·³»®¿ ¬®¿²­³·­·-² °±® ¬»´»ª·­·-² ¯«» ª·»®±² ¿´¹«²±­ ½±´±³¾·¿²±­ º«» »´ ïí ¼» ¶«²·± ¼» ïçëìô ¼«®¿²¬» »´ ³¿²¼¿¬± ¼»´ Ù»²»®¿´ Ù«­¬¿ª± α¶¿­ з²·´´¿ò Û² ´±­ °®·³»®±­ ¿/±­ ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿¶¿ ³?¹·½¿ô ´±­ °®±¹®¿³¿­ ²±¬·½·±­±­ô °±® ¼»½·®´± ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô ­» »²º±½¿¾¿² »² ³±­¬®¿® ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿­ 7´·¬»­ § ¼·º«²¼·® ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» ´¿­ º«»²¬»­ ¹«¾»®²¿ó ³»²¬¿´»­ò

Ü«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±­ ¿/±­ ­»­»²¬¿ô ´¿­ ³»¶±®¿­ ¬7½²·½¿­ ½±³± ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼»´ Ê·ó ¼»± Ý¿­­»¬» λ½±®¼»¼óÊÝÎó ¹»²»®¿®±² ¯«» ­» °«¼·»®¿² ¹®¿¾¿® »²¬®»ª·­¬¿­ò ×¹«¿´³»²¬»ô ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ®»°±®¬»®± »² »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ²±ó ¬·½·¿Ž ¸¿½» ­« ·²½«®­·-² »² »­¬¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô °¿®¿ Ö«¼·¬¸ Í¿®³·»²ó ¬±ô »¨°®»­»²¬¿¼±®¿ ¼»´ ²±¬·½·»®± ÌÊ Ø±§ô ´± ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¼» »­¬¿ 7°±½¿ »­ ¯«» ´±­ ³»¼·±­ ­» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿ °¿´¿¾®¿ »­ «² ½±³°´»³»²¬±Œô »² »´ ¼±½«³»²¬¿´ ´¿­ ·³?¹»²»­ ­±² °®·³±®¼·¿´»­ò

Û­¬«¼·¿²¬»­ ¼» ¼·º»®»²¬»­ º¿½«´¬¿¼»­ ¼» ݱ³«²·½¿½·-² § °»®·±¼·­³± ¼» Þ±¹±¬?ô ­» ¼·»®±² ½·¬¿ »´ ²«»ª» ¼» º»¾®»®±ô ¼3¿ ¼»´ °»®·±¼·­¬¿ô °¿®¿ ¼·­½«¬·® § »­½«½¸¿® ­±¾®» ¼·º»®»²¬»­ ¬-°·½±­ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ ±º·½·±ò

б®æ

Ó¿®¹¿®·¬¿ Ú±²¬»½¸¿

Ò

±¬·½·»®±­ ¼» ÌÊ ¿§»®ô ¸±§ § ³¿/¿²¿ô º«» »´ »­°¿½·± °¿®¿ ¯«» Ö«¿² Ù«·´´»®³± Î3±­ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Ò±¬·½·»®± ¼» ´¿­ Í·»¬» »² ´±­ ¿/±­ èðå Ù¿¾®·»´ Ñ®¬·¦ ¼·®»½¬±® ¼»´ Ò±¬·½·»®± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´±­ ¿/±­ çðå É·´´·¿³ Ý¿´¼»®-²ô ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ »³·ó ­·-² ¼» ´¿ ³¿/¿²¿ ¼» ²±¬·½·¿­ ÎÝÒô § Ô«·­ Ú»®²¿²¼± λ­¬®»°± ¼·®»½¬±® ¼»´ ²±¬·½·»®± ÎÝÒ ×²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼·»®¿² ­« °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ­±¾®» ½-³± ¸¿² »ª±´«½·±²¿¼± ´±­ ²±¬·½·»®±­ ¼»­¼» ­« º±®³¿½·-² »² »´ °¿­¿¼±ô °¿­¿²¼± °±® »´ °®»­»²¬» § ¯«7 ­«½»ó ¼»®? »² »´ º«¬«®±ò

Í» ¬®¿¾¿¶¿¾¿ ½±² ´¿­ «/¿­Œ ¿­3 ´± ¿º·®³- Ù¿¾®·»´ Ñ®¬·¦ ¿´ ²¿ó ®®¿® ½-³± »®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¬»´»ª·­·ª¿ »² ´¿­ °®·³»®¿­ ¼7½¿¼¿­ ¼» »­¬» ³»¼·± »² »´ °¿3­ò

Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´± ¼·½¸± °±® Ñ®¬·¦ô «²± ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­ ³?­ ¼·º3½·´»­ ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´±­ ²±¬·½·»®±­ »² ݱ´±³¾·¿ º«»ô ¼«®¿²¬» «²¿ 7°±½¿ô ´¿ °®»­·-² ¼» ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ο¼·± § Ì»´»ª·­·-² óײ®¿ª·­·-²óô »² »´ ­»²¬·¼± ¯«» »¨·¹3¿ ·³?¹»²»­ ¼» ½¿´·¼¿¼ô °»®± ´±­ ³»¼·±­ ²± ¼¿¾¿² °¿®¿ ¸¿½»®´±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ®»½«»®¼± ´¿ ·³¿¹»² ¼»´ ½¿³¿®-¹®¿º± ¯«» ´´»¹¿¾¿ ¶¿¼»¿²¼±ô ­·² ¿´·»²¬± ¼»­°«7­ ¼» ®»ª»´¿® »´ ®±´´± °¿®¿ ¯«» ´¿­ ·³?¹»²»­ ¿½±³°¿/¿®¿² ´¿ ²±¬·½·¿Œô ½«»²¬¿ Ñ®¬·¦ò

л®±ô

Ô¿ ®»ª±´«½·-² ³?­ ¹®¿²¼» º«» ´¿ ·²¬»®²»¬ô °±®¯«» °»®³·¬·- ´¿ ­·³«´¬¿²»·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-²ò ß²¬»­ô ­» ¼»¾3¿ »­°»®¿® ¯«·²½» ¼3¿­ °¿®¿ ­¿¾»® ¯«7 ¸¿¾3¿ °¿­¿¼± »² Û«®±°¿Œô »¨°®»­- É·´´·¿³ Ý¿´¼»®-²ò

×¹«¿´³»²¬»ô Ý¿´¼»®-² ¿º·®³¿ ¯«» »­¬¿ ®»ª±´«½·-²Ž ¬®¿¶± ½±­¿­ ¾«»²¿­ ½±³± ³¿´¿­ò Þ«»²±ô ¯«» ´¿­ °»®­±²¿­ ½¿³¾·¿®±² ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ·²º±®³¿®­»ô »­ ¼»½·®ô ¿¸±®¿ô ®»½«®®»² ¿ ´±­ ²±¬·½·»®±­ °¿®¿ ­¿¾»® ¯«7 »­¬? °¿­¿²¼±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »­¬¿ ­·³«´¬¿²»·¼¿¼ ¬®¿¶±ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ¯«» ´±­ ²±¬·½·»®±­ ­·²¬·»®¿² «² ¿º?² ¼» ´´»ª¿® ³«½¸¿ ·²º±®³¿½·-²ô °»®± ½±² °±½¿ °®±º«²¼·¼¿¼ò

Û­ °±® »­¬± ¯«»ô ½±²½´«§» Ý¿´¼»®-²ô ´±­ ²±¬·½·»®±­ ­±² «² °®±½»­± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» »² ¼±²¼» ¸¿§ ½¿3¼¿­ § ¿½·»®¬±­ô ¬¿²¬± »² ´¿ °¿®¬» ¬»½²±´-¹·½¿ ½±³± »² ´±­ ½±²¬»²·¼±­Œ

п®¿ Ô«·­ Ú»®²¿²¼± λ­¬®»°± ´±­ ²±¬·½·»®±­ »­¬?² ª±´ó ª·»²¼± ¿ ·²º±®³¿® »² íð ³·²«¬±­ô °«»­¬± ¯«» ­» »­¬?² ¼¿²¼± ½·½´±­ ·²º±®³¿¬·ª±­ °«²¬«¿´»­ôŒ Û² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô »´ ¬»´»ª·¼»²¬» ¼»³¿²¼¿ ·²º±®³¿½·-² ½±²½®»¬¿ »² »´ ³»ó ²±® ¬·»³°± °±­·¾´» §ô ¿´ ³·­³± ¬·»³°±ô ¾«­½¿ ¿½½»¼»® ¿ °®±¹®¿³¿­ ¼» ±°·²·-² § ¿²?´·­·­ô »²¬®» ±¬®±­ò

б® ±¬®± ´¿¼±ô »­¬? »´ º¿½¬±® ½±³°»¬»²½·¿ ¯«» ·²º´«§»ô ½¿¼¿ ¼3¿ô »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ´±­ ²±¬·½·»®±­ò Ü»²¬®± ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ²± ­-´± »´ ²±¬·½·»®± ¶«»¹¿ ½±²¬®¿ «² ³»®ó ½¿¼± ´±½¿´ô ­·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ½±³°·¬» ½±²¬®¿ «²± ¹´±¾¿´ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô °¿®¿ ­«°»®¿® ¿´ ±¬®±ô »­ ²»½»­¿®·± ­»® ½¿¼¿ ¼3¿ ³?­ ·³°¿®½·¿´ ½±² »´ º·² ¼» ­»® «² ²±¬·½·»®± ½±² ³¿§±® ½®»¼·¾·´·¼¿¼Œò

Í·² »³¾¿®¹±ô

Ö«¿² Ù«·´´»®³± Î3±­ ¿­»¹«®¿ ¯«» ´¿ ®¿¦-² ¼» «² °»®·±¼·­¬¿ »­ ¯«» ­« ³»²­¿¶» ´´»¹«»Œò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »² ݱ´±³¾·¿ ´¿ ¿«¼·»²½·¿ ­» ³·¼» °¿®½·¿´³»²¬»Œò

Ü» ¿½«»®¼± ½±² 7´ô »¨·­¬»² ¬®»­ ²·ª»´»­ »² ´±­ ¯«» ­» °«»¼» ³»¼·® ´¿ ¿«¼·»²½·¿ò Û´ °®·³»®± §ô »´ ³?­ «­¿¼± »² ݱ´±³¾·¿ô »­ »´ ²·ª»´ ¼» ¿«¼·»²½·¿ô »´ ½«¿´ ³·¼» ´¿ ½¿²¬·ó ¼¿¼ ¼» °»®­±²¿­ ¯«» ¿½½»¼»² ¿ ¼»¬»®³·²¿¼± °®±¹®¿³¿ô §¿ ­»¿ ®¿¼·¿´ô ¬»´»ª·­·ª±ô ®»ª·­¬¿ ± °»®·-¼·½±ò Û´ ­»¹«²¼± »­ »´ ²·ª»´ ¼» ­¿¬·­º¿½½·-²ô ¼±²¼» »´ »­°»½¬¿¼±® ¼»¾» °®»¹«²¬¿®­» ­· ´± ¯«» ª·±ô »­½«½¸- ± ´»§- ­¿¬·­º·¦± ­« ¼»ó ³¿²¼¿ ¼» ·²º±®³¿½·-²ò Ì»®½»®±ô »´ ²·ª»´ ¼» ½±³°®»²­·-²ô »­ ¼»½·®ô ­» »²¬»²¼·- ´± ¯«» »´ °»®·±¼·­¬¿ ¯«·­± ¼»½·®æ aÍ» »²¬»²¼·± ´± ¯«» »´ °»®·±¼·­¬¿ ¯«¦· ¼»½·®á

ç

Ü»½´·²·²¹ ª·±´¿¬·±²­ ¬±

º®»»¼±³ ±º ¬¸» °®»­­

̸» Ú´·°ô Ú«²¼¿½·-² °¿®¿ ´¿ Ô·¾»®¬¿¼ ¼» Ю»²­¿ô ­¸±©»¼ ¬¸»·® ·²º±®³ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·±´¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ´·¾»®¬§ ±º °®»­­ ·² ݱ´±³¾·¿ ¼«®·²¹ îððèò ß½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ô îð °»®½»²¬ ±º ª·±´¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ µ·²¼ ¸¿­ ®»¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿­¬ §»¿®ò Þ«¬ô ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ½¿«­» ³±­¬ »º»½¬·ª» ¬± ´·³·¬ ¬¸» ±º·½» ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·­³ò

Û

² «²¿ ®«»¼¿ ¼» °®»²­¿ô «² °»®·±¼·­¬¿ ½±´±³¾·¿²± ´» °®»ó ¹«²¬¿ ¿ Ê»²«­ É·´´·¿³­ô Í»/±®·¬¿ É·´´·¿³­æ a½«?²¬±­ ¹±´»­ ³¿®½-áŒò Ü» ®»°»²¬»ô ¬±¼± »´ ¿«¼·¬±®·± ¯«»¼¿ »² ­·´»²½·± § ²± ¯«»¼¿ ³?­ ¯«» ª»® ½±³± ´¿ ¬»²·­¬¿ »­¬¿¼±«²·¼»²­» ­» ³¿®½¸¿ ¼»´ ®»½·²¬±ò aЫ»¼»² ½®»»®´±á

Ô¿ ¸·­¬±®·¿ ²±ò Û´ °®±¾´»³¿ ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °»®·±¼·­¬¿­ ½±´±³¾·¿²±­ ¼»°±®¬·ª±­ ­±´± ­»°¿² ¼» º&¬¾±´ô »­ «² ¸»½¸± ¯«» ¿ »¨ ¼»°±®¬·­¬¿­ ½±³± Ó¿®·¿²¿ Ó»­¿ô ´»­ ¸¿ ·²½±³±¼¿¼± ¼«®¿²¬» ­« ½¿®®»®¿ò

Ü» ¿½«»®¼± ½±² Ó»­¿ô »¨ ¬»²·­¬¿ °®±º»­·±²¿´ô ´¿­ °®»¹«²¬¿­ ¯«» ¸¿½»² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °»®·±¼·­¬¿­ ¼»°±®¬·ª±­ ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² »´ ¼»°±®¬»Œò ×¹«¿´³»²¬»ô °¿®¿ Ó»­¿ô »² ݱ´±³¾·¿ ¬±¼± ¼»°»²¼» ¼» ´¿­ º·¹«®¿­ ¼»´ ³±³»²¬±ò Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô ³«½¸¿­ °»®­±²¿­ ´»»² ± ­¿¾»² ¿´¹± ­±¾®» ¹±´ºô °±®¯«» Ý¿³·´± Ê·´´»¹¿­ »­ »´ °»®­±²¿¶» ¿½¬«¿´ò

Ý7­¿® ß«¹«­¬± Ô±²¼±/±ô °»®·±¼·­¬¿ ¼»°±®¬·ª± ¼» ÝÓú § Ý¿®¿½±´ ο¼·±ô ¿º·®³¿ ¯«» »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» «² ¼»°±®¬» ¬»²¹¿ ¿½±¹·¼¿ ¼»²¬®± ¼»´ °&¾´·½±ô ³¿§±® ­»®? »´ ²·ª»´ ¼» ½±ó ¾»®¬«®¿ °±® °¿®¬» ¼» ´±­ ³»¼·±­Œò Ü» »­¬¿ ³¿²»®¿ô ­» »²¬·»²¼» ¯«» ¼»°±®¬»­ ½±³± »´ º&¬¾±´ ± »´ ½·½´·­³± ¬»²¹¿² «²¿ ³¿§±® ½±¾»®¬«®¿ ³»¼·?¬·½¿ò

Í·² »³¾¿®¹±ô ½±²½´«§» Ô±²¼±/±ô »´ °»®·±¼·­¬¿ ¼»°±®¬·ª± ¼»¾» ­»® ·²¬»¹®¿´ô »­ ¼»½·®ô ²± ­» °«»¼» ¯«»¼¿® ½±² «² ­±´± ¼»ó °±®¬»ò Û­¬± ½±² »´ º·² ¼» ¼» ¸¿½»® ³»¶±®»­ § ³?­ °®»¹«²¬¿­Œò

»²¬®± ¼» ´±­ ¬»³¿­ ³?­ ½±²¬®±ª»®¬·¼±­ ¼»´ »¶»®ó ½·½·± ¼»´ °»®·±¼·­³± »­¬? »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ò ß ½¿«­¿ ¼» »­¬±ô ´¿ Ú«²¼¿½·-² °¿®¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿óÚ´·°óô °®»­»²¬- ¼«®¿²¬» »´ ݱ´±¯«·± »´ ·²º±®³» îððèæ Ô¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» ´¿ »­¬·¹³¿¬·¦¿½·-²æ ·²¬·³·ó ¼¿½·±²»­ ·²ª·­·¾´»­ ½±²¬®¿ ´¿ °®»²­¿Œô »´ ½«¿´ô ³?­ ¯«» »ª·ó ¼»²½·¿® ½¿­±­ ¼±²¼» ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´±­ °»®·±¼·­¬¿­ ­» ª»² ª«´²»®¿¼±­ô ¾«­½¿ ¿¼»´¿²¬¿® ¿½½·±²»­ ½±²½®»¬¿­ ¯«» °®±¬»¶¿² ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ °»®¬»²»½·»²¬»­ ¿ »­¬» ¹®»³·±ò

Ü» ¿½«»®¼± ½±² »´ ·²º±®³»ô ´±­ ½¿­±­ °±® ª·±´¿½·±²»­ ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ »² ݱ´±³¾·¿ ­» ®»¼«¶»®±² «² îð °±® ½·»²¬± »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ îððéò Ì¿³¾·7²ô »­ ¼» ¿´»¹®¿®­»ô ¯«» »² »´ îððè ²± ­» °®»­»²¬¿®¿² ¿­»­·²¿¬±­ ¿ °»®·±¼·­¬¿­ °±® ®¿¦±²»­ ¼» ­« ±º·½·±ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô »´ »­¬«¼·± ®»ª»´¿ ¯«» ´¿­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ¶«¼·½·¿´»­ °±® ¿­»ó ­·²¿¬±­ ¿ °»®·±¼·­¬¿­ô »² ¿/±­ ¿²¬»®·±®»­ô ¸¿² ¿ª¿²¦¿¼± ³«§ °±½±ò

п®¿ DZ´¿²¼¿ Ϋ·¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¼»´ ­»®ª·½·± ·²º±®³¿¬·ª± ¼» Ý¿®¿½±´ ο¼·±ô ½«¿²¼± ­» ´» ½±¿®¬¿ »´ ¼»®»½¸± ¼» ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ ¿ «² °»®·±¼·­¬¿ô ²± ­±´± ­» ´» ½±¿®¬¿ ¿ »­¬»ô ­·²± ¯«» ­» ´» »­¬? ´·³·¬¿²¼± »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼» ·²º±®³¿­»Œò

Í·² »³¾¿®¹±ô ­»¹&² Ϋ·¦ô ´¿­ ¿³»²¿¦¿­ ª·»²»² ³?­ ¿´´? ¼» ´¿­ ¾¿´¿­Œô »­ ¼»½·®ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¸¿§¿ º¿´¬¿ ¼» ®·¹±® »² »´ °»®·±¼·­³±ô °±® »¶»³°´±ô »­ «² ¿¬»²¬¿¼± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ô °«»­¬± ¯«» ­«°±²» ¼¿® ·²º±®³¿½·-² »­½«»¬¿ ­·² ²·²¹«²¿ ½±²º®±²¬¿½·-²ò Û² ½±²­»½«»²½·¿ô »­¬» ¼»®»½¸± ­» ª» ª«´²»®¿¼± °±® ´±­ ³·­³±­ ½±´»¹¿­ ¼»´ ¹®»³·±ò

б® ±¬®± ´¿¼±ô »´ ·²º±®³» ¼» ´¿ Ú´·°ô ®»­½¿¬¿ ¯«» ­· ¾·»² ¼«®¿²¬» »´ îððè ´¿­ ¿³»²¿¦¿­ ½±²¬®¿ °»®·±¼·­¬¿­ ­» ®»ó ¼«¶»®±² «² ¯«·²½» °±® ½·»²¬±ô »­¬¿ ­·¹«» ­·»²¼± ´¿ ½¿«­¿ ³?­ »º»½¬·ª¿ °¿®¿ ½±¿®¬¿® ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²­¿ § »ª·¬¿® ¯«» ½·»®¬±­ ¸»½¸±­ ­¿´¹¿² ¿ ´¿ ´«¦ °&¾´·½¿ò

Ò·¼·¿ Í»®®¿²±ô °»®·±¼·­¬¿ ¼»´ ¼·¿®·± »´ ˲·ª»®­¿´ ¼»

Û´ º&¬¾±´ ²± »­ »´ &²·½± ¼»°±®¬» ¯«» ­» °®¿½¬·½¿ »² ݱ´±³¾·¿ò Ì»²²·­ô °¿¬·²¿¶»ô ²¿¬¿½·-² »²¬®» ±¬®±­ô ¼»¾»®3¿² ­»® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼»°±®¬·ª¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ò

Ü·®»½¬±®»­ ¼» ²±¬·½·»®±­ ¼» ¿§»® § ¸±§ô ¼·­½«¬·»®±² ­±¾®» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ »² ´¿­ ¯«» ­» ¸¿² ¸»½¸± »­¬» ¬·°± ¼» °®±¼«½¬±­ »² »´ °¿3­ò Û­¬«¼·¿²¬»­ ¼» ¼·º»®»²¬»­ º¿½«´¬¿¼»­ ¼» ݱ³«²·½¿½·-² § °»®·±¼·­³± ¼» Þ±¹±¬?ô ­» ¼·»®±² ½·¬¿ »´ ²«»ª» ¼» º»¾®»®±ô ¼3¿ ¼»´ °»®·±¼·­¬¿ô °¿®¿ ¼·­½«¬·® § »­½«½¸¿® ­±¾®» ¼·º»®»²¬»­ ¬-°·½±­ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»´ ±º·½·±ò

Û´ îð ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçéî ´¿ ·³¿¹»² ¿ ½±´±® ´´»¹¿ ¿´ °¿3­ò п®¿ ïçéí ­» ®»¹·­¬®¿² «² ³·´´-² ¼» ¬»´»ª·­±®»­ »² ´¿­ ­¿´¿­ ¼» ´±­ ¸±¹¿®»­ ½±´±³¾·¿²±­ò

Ò±¬·½·»®±­ ½±³± îì ر®¿­ ­±² ³«§ ®»½±®¼¿¼±­ô ¼»¾·¼± ¿ «² ½¿³¾·± »² »´ »­¯«»³¿ »² ¯«» ­» ª»²3¿² °®»­»²¬¿²¼± ´¿­ ²±¬·½·¿­ò Û­¬» ²±¬·½·»®±ô °±® »¶»³°´±ô ¿°®±ª»½¸- ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ ¬»½²±´-¹·½¿­ °¿®¿ ¸¿½»® ·²º±®³»­ »­°»½·¿´»­ § ´´»ª¿® ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ®»°±®¬»®± »² »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ²±¬·½·¿Ž ¿ ½±®®»­°±²­¿´ »² ½«¿´¯«·»® ´«¹¿® ¼»´ °¿3­ò Ý¿¾» ®»­¿´¬¿® ¯«» °¿®¿ »­¬¿ 7°±½¿ô ´±­ ²±ó ¬·½·»®±­ ¬»²3¿² «²¿ ¼«®¿½·-² ¿°®±¨·³¿¼¿ ¼» íð ³·²«¬±­ § ´¿­ ²±¬·½·¿­ ­» ³±­¬®¿¾¿² ¼» ¿½«»®¼± ¿ «²¿­ ­»½½·±²»­ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ò

б® ±¬®± ´¿¼±ô ß²¿ Ó¿®3¿ Ó±²¬¿/¿ô ½±ó ³«²·½¿¼±®¿ ­±½·¿´ § ¿­·­¬»²¬» ¼» ´¿ ·²ª»­ó ¬·¹¿½·-² ¯«» °»®³·¬·- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¼±½«³»²¬¿´ô »¨°®»­- ¯«» ²± ¸¿¾3¿ «²¿ ½±²½·»²½·¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼» ¯«» ¸¿§ ¼±½«ó ³»²¬±­ ¯«» °»®¬»²»½»² ¿ «²¿ ³»³±®·¿ ½±´»½¬·ª¿ò б® ´± ¬¿²¬±ô »¨·­¬» «²¿ ¼·º·½«´¬¿¼ »² ®»½«°»®¿® »´ ³¿¬»®·¿´Œò Û² ³«§ °±½±­ ½¿­±­ ­» ¹«¿®¼¿¾¿² ½±­¿­ ¼» ´¿­ ¹®¿¾¿½·±ó ²»­ô §¿ ¯«» ½±²­»®ª¿® ´±­ ®±´´±­ ·³°´·½¿¾¿ ®»­»®ª¿® «² »­°¿½·± ³«§ ¹®¿²¼» °¿®¿ ­« ½±²­»®ª¿½·-²ò

Ó±²¬»®3¿ô »¨°®»­- ¯«» ´±­ ¹®«°±­ ¿´¦¿¼±­ »² ¿®³¿­ ¸¿² ·³°»¼·¼± »´ ´·¾®» »¶»®½·½·± ¼»´ °»®·±¼·­³±ò Û² «²¿ ®»¹·-² ½±³± Ê¿´´»¼«°¿®ô ´¿ ³»¶±® º±®³¿ ¼» ½«·¼¿®²±­ »²¬®» °»®·±ó ¼·­¬¿­ »­ ²± ¼»½·® ª»®¼¿¼»­ ¯«» ¬±¼±­ ½±²±½»²Œ § ¿¹®»¹¿ »­ ³»¶±® ½»¼»®´» ´¿ ½¸·ª¿Ž ¿ ³»¼·±­ ²¿½·±²¿´»­ § ¿­3 °»®³¿ó ²»½»® ­»¹«®±­Œò

ïð

Ó±®» ¬¸¿² ¬¸» º«¬«®»ô ©»

¿®» ¬¸» °®»­»²¬Œ

Ø¿ª» §±« »ª»® ¬¸·²µ ±º ´»¿ª·²¹ §±«® ¿½¿¼»³·½ ´·º»ô ±® §±«® º®»» ¬·³» ¿²¼ ­°»²¼ ·¬ ©·¬¸ ­±³»±²» ©¸± ²»»¼­ ¿ ¸¿²¼á α½3± Ï«·²¬»®±ô ª±´«²¬»»® ±® ¬¸» ×²­¬·¬«¬± α­¿®·­ó ¬¿ ¼» ß½½·-² ͱ½·¿´Ž ¸¿­ ¼»¼·½¿¬»¼ô ­·²½» ´¿­¬ §»¿®ô ¿² ¿º¬»®²±±² »ª»®§ ©»»µ ¬± ±®¹¿²·¦»ô ½´¿­­·º§ ¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ ¬¸» ´·¾®¿®§ ±º ¬¸» ­½¸±±´ Ò·/¿ ¼» Ê»®¿½®«¦Ž ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ±º Þ±¹±¬?ò ̸®±«¹¸ ¬¸·­ô ­¸» ¸»´°­ ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® ­«®®±«²¼·²¹ º±® ½¸·´¼®»² ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» »¿­·»® ¿½½»­­ ¬± ¾±±µ­ò

б®æ

Ó¿®¹¿®·¬¿ Ú±²¬»½¸¿

± ­» ²»½»­·¬¿ ­»® Í«°»®³¿² ²· ´¿ Ó«¶»®³¿®¿ª·´´¿ °¿®¿ ¸¿½»® ¿´¹± °±® ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ´± ²»½»ó ­·¬¿²ò α½3± Ï«·²¬»®±ô »­¬«¼·¿²¬» ¼» ­7°¬·³± ­»³»­¬®» ¼» Ö«®·­°®«¼»²½·¿ ¼»½·¼·- ¿°±®¬¿® ¿´ ½¿³¾·± ¼»´ °¿3­ô ½±²ª·®¬·7²¼±­» »² ª±´«²¬¿®·¿ ¼»´ ×²­¬·¬«¬± οº¿»´ ß®»²¿­ ß²¹»´Žò

ß´ ½±´»¹·± Ò·/¿ ¼» Ê»®¿½®«¦ô «¾·½¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» Þ±¹±¬?ô ¬±¼¿­ ´¿­ ­»³¿²¿­ ´´»¹¿ α½3±ô ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿®·¿ ¼»´ ´«¹¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¶±ª»² ®±­¿®·­¬¿ ¯«» ±®¹¿²·¦¿ ´±­ ´·¾®±­ ²± ´± ¸¿½» °±® ¼·²»®±ô ²· °±® ±¾´·¹¿½·-²ô ´± ¸¿½»ô ­»¹&² »´´¿ô °±®¯«» »­ «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿¹®¿¼»½»® ¬±¼±­ ´±­ ¾»²»º·½·±­ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± »² ­« ª·¼¿ò

Û´´¿ ¬±³¿ ¬·»³°± ¼» ­« ¿¹»²¼¿ »­¬«¼·¿²¬·´ °¿®¿ ¿§«ó ¼¿® ¿ ¯«» ´±­ ²·/±­ § ´¿­ ²·/¿­ ¼·­º®«¬»² ¼» ´±­ ´·¾®±­ ¯«» ¬·»²»² ¿ ­« ¿´½¿²½»ò Ò± ±¾­¬¿²¬»ô ¿º·®³¿ α½3±ô ³«½¸±­ ¼» ´±­ ´·¾®±­ ¯«» ­±² ¼±²¿¼±­ ¿ ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ²± ­±² ¿¼»ó ½«¿¼±­ ± ²± ­·®ª»² °¿®¿ ¯«» ´±­ ²·/±­ ¬®¿¾¿¶»² ½±² »´´±­ò б® »¶»³°´±ô «²¿ ª»¦ô ¼±²¿®±² »´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´Œò

б® ±¬®± ´¿¼±ô ¿´ °®·²½·°·± ¼» ­« »¨°»®·»²½·¿ α½3± ½®»3¿ ²± ¬»²»® ¿º·²·¼¿¼ ½±² ´±­ °»¯«»/±­Œô °»®± »´ ¬®¿¾¿ó ¶± ¼» ¬±¼± «² ¿/± ´» ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ´± ·²±½»²¬»ô ³?¹·½± § ¹®¿¬·º·½¿²¬» ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ½±² »­¬±­ °»¯«»/±­ò

Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ­»® ª±´«²¬¿®·¿ ´» ¸¿ °»®³·¬·¼± ¿ αó ½3± ¿¼¯«·®·® «² ½±³°®±³·­± ½±² ´¿ ­±½·»¼¿¼ò Ð»®¬»²»½»® ¿´ Í»®»­Ž »­ «²¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¬±¼± ®±­¿®·­¬¿ ¼»¾»

Ü» ´¿ ß ¿ ´¿ Æ Î±½3± ­» »²½¿®¹¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿® §

½´¿­·º·½¿® ¬±¼±­ ´±­ ´·¾®±­ ¯«» ´´»¹¿² ¿´ ½±´»¹·± Ò·/¿

¼» Ê»®¿½®«¦Žô «¾·½¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò

α½3± Ï«·²¬»®±ô ª±´«²¬¿®·¿ ¼»´ Í»®»­Ž

»²¬·® ¯«» ´±­ ²·/±­ § ²·/¿­ ¼»´ ½±´»¹·± Ò·/¿ ¼» Ê»®¿½®«¦Ž ¬·»²»² «² ³»¶±® »­°¿½·± °¿®¿ ´»»® § ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ´±­ ´·¾®±­ »­ ´¿ ³±¬·ª¿½·-² °¿®¿ ¯«» α½3± ½±²¬·²&» ­« ´¿¾±® ½±³± ª±´«²¬¿®·¿ò

¿¼¯«·®·®Œô ¿­»¹«®¿ α½3± § ¿¹®»¹¿ »­ ½«»­¬·-² ¼» ±®¹¿²·ó ¦¿® »´ ¬·»³°± § ª»®?­ ¯«» »­¬» »­°¿½·± ¯«» ´» ¼»¼·½¿­ ¿ ´±­ ¼»³?­ ²± ·²¬»®º·»®» ½±² ¬« ª·¼¿ ½±³± »­¬«¼·¿²¬» ± ½±³± «² ¶±ª»² ½«¿´¯«·»®¿Œò

Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »­¬«¼·¿²¬»­ ¯«» ­» °®»­»²¬¿² ¿ ´¿­ ½±²ª±½¿¬±®·¿­ ­»³»­¬®¿´»­ »­ ³«§ ¾¿¶¿ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ α½3±ô »­¬» °®±¾´»³¿ ­» ¼»¾» ¿ ¯«» ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ²± ­±² ¬¿² ½±²­½·»²¬»­ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò Ó?­ ¯«» »´ º«¬«®±ô §¿ ­±³±­ »´ °®»­»²¬»ô § »­¬» ´»­ °¿­¿ ¿ ³«½¸±­ °±® »´ ´¿¼± ­·² ¯«» ¸¿¹¿² ³¿§±® ½±­¿Œò

Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ ±¬®±­ ¶-ª»²»­ ®±­¿®·­¬¿­ ¯«» ­3 ¯«·»®»² »´ ½¿³¾·± § ½«»²¬¿² ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» Ö«´·¿²¿ λ­¬®»°±ô Ò¿¬¿´·¿ Ó±´·²¿ § Ó-²·½¿ Ó»²¼±¦¿ô ½±±®¼·²¿ó ¼±®¿­ ¼»´ ·²­¬·¬«¬±ô ¯«·»²»­ ³±¬·ª¿² » ·²½»²¬·ª¿² ¿ ´±­ »­¬«¼·¿²¬»­ ¿ °»®³¿²»½»® § ¿ ½®»½»® »² ´±­ °®±§»½¬±­Œ ¿º·®³¿ α½3±ò

ß´ ·¹«¿´ ¯«» »´´¿ô ±¬®±­ ¶-ª»²»­ ®±­¿®·­¬¿­ ¼» ¼·º»ó ®»²¬»­ °®»¹®¿¼±­ »­¬?² ¿°±®¬¿²¼± ½±² ­« ¹®¿²·¬± ¼» ¿®»²¿ ¿ ½±²­¬®«·® «² °¿3­ ³»¶±®ò Ô¿ °®»¹«²¬¿ »­æ

§ a¼-²¼» »­¬?­ ¬&á

Ю-¨·³¿³»²¬» »² »¼«½¿½·-² ݱ²¬·²¿½¼¿

Ü·°´±³¿¼± »² Ü»®»½¸± Ë®¾¿²± Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ _{§ Ù±¾·»®²± § Ù±¾·»®²±} Ú»¾óîì

Ü·°´±³¿¼± »² Ù»±°±´3¬·½¿

§ λ´¿½·±²»­ ײ¬»®²¿½·±²¿´»­ ݱ²¬»³°±®?²»¿­ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿ б´3¬·½¿ § Ù±¾·»®²± Ú»¾óîé

Ü·°´±³¿¼± »² Ì»®¿°·¿­ ß´¬»®²¿¬·ª¿­æ

³¿¹²»¬±¬»®¿°·¿ô ¸±³»±°¿¬3¿ô »­»²½·¿­ º´±®¿´»­ô ¬»®¿°·¿ ²»«®¿´ § ¿½«°«²¬«®¿ò ¨ª °®±³±½·-²ò

²»«®¿´ § ¿½«°«²¬«®¿ò ¨ª °®±³±½·-²ò Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ó»¼·½·²¿ Ú»¾óîë

Ý«®­± Ü·­»/± ¼» Ю±§»½¬±­ ͱ½·¿´»­ Û­½«»´¿ ¼» _{Ý·»²½·¿­ Ø«³¿²¿­} Ú»¾óîì