Arquitectura y arte decorativo : año 1, número 5, mayo de 1929

Texto completo

(1)SUMARIO Sevilla. El. «transforrnismoj. Chalet. en. en. la dscoracion interior.. Naltahua.-Arqto.. Sr. Arnaldo Foradori G.. propiedad del Banco Hipotecario, ocupado por la Oompafiia de "I'racciony Alumbra do de Santiago Arqto Sr Jorge Arteaga Isaza.. Edificio. EI. ... Syska. -Los. Teatro. EI. Sr.. pequefios jardines. Pompeya. Renato. .en. en. Villa. Diputados. Sres.. Moreno. Ismael. ... Edwards. Matte. Echavarria. =Mocion. Camara de de. Alemana.-.Arqto. Schiavon.. Sil.-Oaricatura y Couatruccion. ". la ciudad,. Diputados Arquitectos.. y. Rafael. presentada. a. la. para la creacion del Co legio. Cronica.c-Beccion Informativa. ' -. Fundacion del Corn lte Central de Urbanismo.. ��==================��> �.

(2) XXVI. Fabrica doe Cerarnica "Los Leones" Tejas Espariotas, Combinadas, Planas, Tejuelas. Ladrillos. y. Maicillo y Polvillo.. aprensados. Seuo r A l'q ui tecto:. .. .. Cuaudo U d. proyecte. espanola, exija. que. se. una. coloque. que ademas de. construecion. teja tipo especial, el mejor proporciorrado, pais .con dispositive con. nuestro. ser e1 mas seguro y e1 unico que se fabrica en el especial para. colocarlo en listones horizontales y cuya pateute de pri vilegio de invenci6n ha sido acordada por el Supremo Gobierno. Poi' 10 tanto con ningun otro tipo eonseguira Ud las ventajas tecnieas y econornicas y que en 130 praetica han dado los mejores resultados.. es. 00. .. 0. .. Casilla. 1905. Bolsa de Cornercio Of. 340. -. Recuerde U d. cuam do. -. .Santiaqo. GRAN. necesite. pin iuras,. que la Casa. PAPElERIA FRANC'ESA. _. JULIO' VILLALON B.. Potthoff y Pefia Ltda 0. es. �. la que vende mejor y mas baraio _-. --. AHUMRDR 58. :. -. :. SflNTlf\GO. �. 120. -. EST A DO. Casilla 2940. -. ... ". '120. Telefono Ruta. 89328. SRNTIRGO. ARQUI1ECTO 0. Arturo. Harding. Casa. importadora de p'a�eles Pintados de Alta Novedad. E5TUDIO: Rvenida Brasil 256 Telet. 5294. VALPARAISO. lindos surtidos reGien recibidos PRECIOS. MUY. CONVENIE,NTES.

(3) I�I-----f\rquit�ctura Orqano. llrte. y. Oficial de la f\sociaci6n de. Arquitectos. TROUVE. EDITOR: F.. �-----------------------. Decorativo. ,-------------0------1. I. :. 1. (E5 PROPIEDflD). 1280. Compafiia. I. Cf\SILLf\. de Chile. Santiago. i. de Chile. I. 2472.. SEVILLf\ pie de los montes marianicos, se divisan las gran planicies del Guadalquivir, que despues de. dar mil vueltas mordiendose la cola como una sierpe de plata, Al. des. reeuestase ·al fin cansado. ,cngrosar i Que las. campos. de. de Sevilla. provincia alturas. dilatados. los. la barra de Sanlficar y. va. a. conic as de. llanos. trigo. y. todos. los. gustos. :. Navas y la Puehla hasta Estepa y Ecija : desde 10.:5. Osuna,. y. Lora hasta los. ehaparrales del temlino de Cazalla.,. el rio mas tortuoso de la Pe Guadalquivir ninsula, y .sus accidentes acaban con cierta mansedumbre en flo las y extendiendose P0J: las largas El. es. acaso. campifias hispalenses, Hoy los desmontes. rcstas. .ras, y. a. .. han. dejado calvas rnuchas. altu. ;)hvos. a. los bosques y los vifiedos han sustituido y los los matorrales e11 las cumbres y en las faldas, pero to. davia. sus. mon. tunas. no. of'recen el descarnado aspecto de Ill.. es. por 10. mismo brillantisima. ,. Y COl'tO invierno hace crecer las plantas tropica les y favoreee la eclosion de las mas delicadas especies : el naraujo, el alrnendro, el granado, el limonero, el albarico. bcnigno. een. de las. olivares de Palma. y ·los. hosques de castaiiares. hay para. de Levante,· La flora. La.. Su. que, c1. los caud ales del gran charco. paisajes mas pintorescos!. En 'la. des de. en. cos. rnolocoton,. eon. lia,. son. sus. arboles f'avoritos ;. las. rosas. C1'e. abundancia como en los valles de la Rume las orillas del Genil y del Guadaira nacen esponta. tanta. y en neamonte Ill.. Como. lin, resal tu. el lirio y la eampanula cesto de florss se eleva a veces la magno la orilla del Betis el alminar mauritano C011-. violeta,. en a. ,. un. Ya se distingue la silueta de Sevilla, 80 margen izquierda del rio, bordeado Oil alamcdas y miinbrai:ales. La, Giralda, la Catedral, la Casa Lonja, i como recuer du este grupo de joyas arquitectonicas la celebre esplanu ver tirlo. alza. ell. 1)11. Giralda. ,. la. da de Pisal Ahoru debieramos visitar. patios. llenos. Sevilla-Patio de la Casa. de. Lonja,. diosas. y. la. Casa de. emperadores ;. Pilatos,. cruzar. el. con. SUfi. Guadal-.

(4) 156. SEVILLA. en. quivir,. el que. se. se. refleja. la Torre del. Oro,. y. respirar. jardines San 'I'elmo reluce el casco de plata;. de los. perf'umadas Del M eley-Haeen divisa cl picacho; se. auras. las. ,. abarcan las. del. de. Rierra. Neva. da y Iormando en sus angulos y contrafuertes escs y made jas brillarues i Como brotan a su paso el mastranto, 1'1 apio, el mirto y el laurel, Ia palrnera y Ia morcra, el ave llano y el cipres, el abedul, el tilo y el alamo! i Como vol .. tea alla las nori as y aca lame las huertas, bafiando los pos de amapolas y trigos!. La tierra. flora,. solo su. los sevillanos, mayoria ingleses, a. Las calles. Veleta. pintorescas perspectivas alli serpea el rio GeniI,. de la faniosa vega de Granada. POI' dcsprendirindose de los gigantescos lomos. no en. ro. tieudo. primcras. sus. ,. 'pasos" la paleta o eopiar. esparceri. parte. gran. lcs. a. extranjero s. la "Seill:lna Santa".. Sevilla, oscuras 0 guardabrisas,. de estudio.. digno. y. de-. hachas. farolas,. por. en. S1110. os. En. esos. 0. i luminadas. ofrecen 'uP... a. giorno,. aspeeto. Ta. que la aurora de' eirios de los. momentos. en. gasas y las miriadas torno raudales de amarillento. en. fulgor,. proeurarla en vano f'ijar las tintas Las naturahnente siluetas que se presentan. mas las. atrevic1a. ,. estrellas del cielo y las de la tierra. (que. no. otra. cosa. pare-. cam. esta emocion que experiments el viajero al pisar es solamente de delicias por Ta esplendidez de SIt. no. por la valia de. mentos ;. es. una. su. por Ta rareza de 4SUS monu trascendental que se os pas ado y reposa, eomplacidu,. fauna,. emocion estetica,. en las penumbras de su presente POl' eso Byron, que cruzo por estas campifias, exclamo 01 penet.rar en Aridalucia : "i Oh, voso tras, regiones que los; poctas desean descubrir, harenes dondo hice resonar mi li heldades ibericas, atreveos a eomparur ra en honor de las con ellas vuestras huries a las que privais del aire y del cie10, y reconoced que aqui en su patria, encontraremos e1 pa. Iuma ea. el. .. raiso de vuestro f, Y. su. coromano,. profeta!" mujer andaluza 1, COil su perfil gTC,' asiatico, .el busto godo, el torso hebreo, y las cejas, la mano y e1 pie japoneses y. decir de la. que. talle. africanos los. oj os conjunto armoriico '. el. como. la Venus. de Milo.. La. palmer-a. ,. Sevilla.-Fachada del Palacio de San 'I'elmo. cen van. las llamas de las antorchas escalonadas entre la bruma), palideciendo a medida que el alba se aproxima y van. dejando. vel'. grandes. las. recortansa. de color. masas. figuras. se. y. en. todos. sus. terminos ;. funclen las. tintas; dcbilitanso reflejos; dirias« que Ia. los focos de luz y se vigorizan los y los edifieios estan cubiertos por dobles velos luminosos que van Ievantandoss poco a poco y acentuando mas y mas las Iino as y las agrupacionos.. multitud. Nada tan curioso cuadro. originalisimo.. como el estudio de las figuras de este Miradas desda el punto de vista pic fantasmas indecisos que se csfurnan en. t6ri.co, apenas si son las profundic1ades de las callejuelas : siluetas que 5() desta can por oscuro sobre las paredes, 0 ejercitos confusos que se orrlellan y cub1'8n los .angulos extremos de los huecos lie las easas y de las partes bajas de las fachaclo� l110l1lun(�n-. tales.. Cuando adelant::t tan. Fachada de la. Iglesia. de San Luis.. en. mnHitnc1. junto;; y el junco Ie han dado la flcxibiliclad y el deganf:e Ja rosa el color de Stl fina epidermis, la Mnsitiva. hihdad, rojo de. y el Sll. balanceo, Btl. irrita·. almenclro y la floT del granado el blallco y el 5iempre sonriente y fresca.. hoca. de las. cosas. mas hermosas �r qne mas entusiasman. hormiguea heterogene08. que. llla�. un. "paso". ciriales y. se. en. radian te (Ie hlZ. ilumina las. una. somhl'as,. 0. se. jun. partf' de aqudla aparE'eCll. los. COli·. y extranos.. De pronto, una YOZ exclam3. al vel' apl'OXimlHse la pro j Los Capirotes, los Capirotes! y «reee Ia olea. cesion:. ... _. da hUma!la y se duplieaJi los al retones -;r menndean los pi sot.ones hasta que al 'fin la Cofraclfa de Ran Antonio AbacI fie flilelunta silenciosa y pausada, con sus mudos J1azaren()� y. lla. hall los. sus. cj(la Y. lujosos estanc1artes pl'cciosa Emeta:. que. rectlerclan. aquelJa. tan. C0I10-.

(5) SEVILLA. 157. ,Las Oasetas de la Feria.. Salida de. ,. pres en ta. 'Luceros de dos en dos "Eatrellas de cuatro en cuatro "Van alumbrando al Renor. moras. a. los curiosos. horas. del. sion. propicia ingenio. "La noche del J ueves Santo".. dia ;. una. todos los. con. los. entonan 'las. Cofradia. devotes. esplendores. macarenos. en. de las. pri. esta. oca. tiernas saetas, haciendo lucir. Estas misticas. Una a. de. las. que da verdadero caraeter matinales es, sin disputa,. congregacioues. procesiories. estas. nocturnas. 0. la. de San Gil, Hamada vulgarrnente de. la Macarcna,. la. cual. reina y sofiora la celebrada. es. Virgen. de la. y. de. Espe. ranza,. Esta to. con. al cincel de. jana, debese. Macarenos, "hnsta el pun, f'rigio en epoca no le Roldan, y es bella y graciosa co. fa:vorita de los. imagen,. de haborla adornado. andal. todas las. el gorro. virgenes hijos del celebre barrio yen aparecer bajo la ,ahtigua puerta monumental que se aha junto a las mu rall as romanas, a 8U patrona predilecta, envueltn toda ella en nlagnifico manto de terciopelo verde y con sus rnanecitas se es eu biertas de ricas joyas, un grito unanirne de alegria arrobo se apodera de sus capa de sus 'bOC'18 y un mistico Los hU1'1'a8 y los vi vas se rsdohlan, se repiten, corazones como y exclamaciones se c�nfunden y suelen oirse f'rases esta� r Viva la Virgen de la Espcranza, que deja atras a "toas" las Virgenes ! mo. 'Cuando. uzas. su. .. coplas se prodigan en la carrera de to cofradfas; pero las que se oyen en el Campo de IlJ Macarena, esas tienen mayor elocuencia y encanto Acaso predispone los animos de los sae teres el magnifico espoc tacalo que se of'rece a sus oj os ; acaso la vision de su V,irg!-:n f'avorita levanta en sus pechos armoriias que 111eg'0 la voz traduce en notas originales Sea esto 10 que qniera, ello es que sus saetas son eseuehadas con especial prsdileccion por ... das las. .. ... ,. los amantes de los- cantos. populares :. .. los. "De las alas de. un. mosquito. "Hizo la Virgen su manto, , 'Y le salio tan bonito, "Que 10 estreno el J ueves Santo "En el entierro de Cristo".. ,. El sol suele. Virgen. y. a. l'odearla'. veces. de. un. iluminar la frente nacarada dc 1'1 brillante nimbo ; las nnisicas re-. "suenan, los estanc1artes ondulan, los centurias lanzan brillantes reflejos la hermosa. imagen. divina de las. ba. dejado. cas cos. y escudos de las. (hay quien. vagal' por. SI1S. asegura que labios la ma«. sonrisas).. de estas y acaso Ia mas prociada el tiroteo de saetas que los devotos se permi martillo de los cILpa que los "tres golpes de los pasos, hacen c1escansar a liLs imagene;;.. 'Poro hay tam bien una nota .dramatica llena de senti 108 miento y de melancolia, que hace humedeeer ojos de llanto, y es cuando estas procesiones pasan Irente a las cil I' celes. de Lafuente No hay mas que hojear el "Cancionero" Alcantara para comprendcr como el sentimiento de la Ii bertad del espiri tu hiere las cuerdas de la lira de esos asi los del crimen y de la desgracia. Asf se escueha tras los gruesos barrctes de hierro que separan al reo del mundo :. Otra pnr ticularidad. cOIl'adfas, ten eada. es vez. taecs" que gUla Autes de volver. capilla, la cofradia 0 de pacio llarnarlo Campo del Hospital a. ,u. 11ena 1'1 ancho la. Macarena,. y. es se. ". i De que le sirve al cautivo "Tener los grillos de plata "Y las eadenas de oro, "Si la libertad Ie falta!".

(6) SEVILLA. 168. ,. Palacio de las Dueiias.-Detalle del. patio.. Cafe Cantante.. DetalIe de. un. angulo. de la Casa de Pilato.. Palacio de las Duenas. -Detalle del. patio.

(7) 159. SEVCILLA. Patio de la Casa de Pilato.. "En las. rejas. de la. Tiene. carcel,. "AI pasar el Nazarene, "1,e dije: J eS118 del alrna l "Y al instante quede absuelto l. aspectos sucesivos,. sus. decirse.. podria. con. poco y. Virgen. ,. i. ,. 'pe. ,. 'En "el. de. vel'. "partio". su. sus. mas. raras '. Quien observa de Toros,. -. la Plaza. amado. hijo sepulcro "meHo". a. su. guardarropia especial.. la misma Sevilla al. despertar. propiedac1es:. la de metamcr-. fosearse.. los Dolores. Lleva el corazon. es. anoehecer,. palpita 'una -de "La. no. Reina y vasalla muestrase poco a. dificul tad al curioso. En la'" Feria" es dondo. el sol que al '. Sevilla. a. esa. que. sociedad que ocupa los palcos de mantilla y guante blanco, que. usa. interpreta a los grandes genies musica les, podria expliearse jamas como puede SCI' una misma en la pequefiisima persona la maja cuyos pies se desbordan zapatilla, y la sutil figurita que lIeva el traje de baile trai do de Paris; el atildarlo "dandy" que monta a Ia inglesn reses 0 fatiga BU y el joven andaluz apuesto, que derriba flamenco. canta. e. no. Estas mana. las eanta el preso, que. coplas. Santa restafia. sus. propias. heridas. en. los dias de So. con. el recuerdo de. los terribles sufrimientos del martir del Golgota Cuando las cofradias pasan silenciosas y severas f'ren te a las rejas de la carcel, se entabla una «specie de pugi .. lato entre. 'los. pen ados,. que desean. desahogar. pecho. 8U. can-. -,. tanc1o. las saetas cantadas desde Ill. i Cuan conmovedoras son carcel y seguidas de ese ruido estridente que producen los llos al chocar cle los -rnovibles hierros enroscados al talon. gri. de los. caballo de pura sangre andaluza. El dieciocho de Abril de 1847, S. M. la Reina Isabel IL Iu otorgo a la eiudad de Sevilla el permiso para celebrar "feria" anualmente.; y a su vez el Excmo. senor Conde de Montclirios .f'irmo su primer programa de fiestas, y has ta. hoy dia seguira siendo para los sevillanos una solemni orien propia del genio meridional y de sus propensiones. dad. eondenados l.. "produccion" y de. 1[1. "belleza" lujo, graoia- y donosura, ha sobrepujado a cuantas que han pretendido compariirsele. La Feria de' Sevilla ha Iogrado alcanznr ,1?11 tan COl-tO lusitano. espacio de tiempo, f ama universal. El yanqui y el el 1'1180 y el germane, el moro y e1 judie, el blanco y el netales:. -. el oaraeter y las costumbres de los sevi vivir en Sevilla. llanos, las eau La eiudad de las celosias, de los cietros y deabarcarse en una simple -ojeada ni sorpren no. Para. es. conocer. indispensable. -. puerle. celas, derse. en. un. solo momento.. Casa de .Pilato, Detalle del interior de. una. galeria.. nn. en. concurso. de la _.

(8) 160. SEVILLA. gro, acuden a las orillas del Betis de paso durante estos tres dias del. Las. calles. Reunidos. en. mas. tipos. mes. mas. pequefia. leve. 0. ciudad,. asalto. por ,. un. antagonicos. y. de. opuestas nacionalida. las mas. des.. aquellos habitantes del globo. Una esplendorosa manana de Abril, y rodeados de "het mosas flores bajo un cielo diafano y risuefio, ee la Sevilla de todos. Ia. en. arena. tencia de. Terminada la. de San Telmo y de las. en. Delicias,. risuefias lontananzas del. favorable. estado. para. que .ha. entusiasmarse. corrida,. Ir. los. toros,. a. Sevilla y. con. las. da por la esencia de de I as rosas del. se. halla. Ya. originales. la. gaita. de los. los toros!. dejar. de. son. multicolotes;. en. cada. siasta como de. Los arboles. sus. ven. nilla y calaiios. chica". Pronto las. "perra. a. .. anchas graderias que .Re Que espectaculo ! lcvantaron alla por el afio 1760, se llenan de espectadores. El redondel, que esta considerado como el mas grande de Espana, recibe. el bautismo de agua antes de recibir el de sangre ; se agitan los pafiuelcs y lOR abanicos; ensordece dol' el m nrmullo del publico inmenso en constante agitaeion, Toma asiento e1 Presidente, caracolean los caballos de los i. alguaciles sale. la. en. la arena,. euadrilla. ,. se. arroja. Ia. Have,. 0. Ia po·. carruajes y los ruidos mas di. aquella atmosfera perfuma-. suena. la mtisiea. ,. el agua de lavanda y los biica. azahar, tiempo.. de manubrio. madera; ,. de aquellas hurra!, suave. una. ya el infernal. rumor. Entre tanto, la guitarra tri fond as brota un cantar entu. como un beso, o tierno co repnoche de amor: es la- musa popular que quem» sns alas en' los mecheros del gas 0 voltea en torno de los elegantes -arandeles,. asaltados por los f'anaticos de la tauromacuia, que van proveyendose 11,] paso de pescado fresco de la Isla, manza-. uno. en. de los caballitos de. mo. ver. a. ha. la rcdonda Miu. muleta. su. se. los cohetes que tronando se deshacen en lluvias ya el tambor de los teatros de rn:ufiecos; ya. pianitos. espectaculos mas interesantes, las "Corridas de Feria", es 10 mismo que ir a Venecia y no darse un paseo en gondola. Al Uegar la hora de Ia corrida, los alrededores del cir co, eonstruido en la margen izquierda del Guadalquivir, se It. de'. apunta. si el. marchan de la Plaza de 'I'oros. se. antag6nicos flotan. "ros. na, y. ill. 'legmis .�. t.rasteo. ,. contempla. puente de .Trialia,. de la Feria.. perspectivas. cien. en. que. la Feria- El paseo central esta Ileno de carruajes llenos de hermosas mujeres Los s. dis. En los Toros. sofiada por el turista. El forastero que ha visto al paso los cierros y las cancelas, que ha aspirado el perfume de los do las. ojos, quien. los. de buena fe. a. versos. se. ,. Sevi lIa.- Torre del- Oro.. jardines. con. cree. resistir el. brazo. su. centros. pelo del toro hasta la aplaude el puyazo rna:'!. .insignificante.. al tore. habria. no. lOS. en. y. desde el. Se silba o' se. ", quien. pudieran. que. palcos. juieio. mail. mata. la "suerte. gritos ras. t. los. en. colada.. capotazo. el. Hay quien llara. Las calles de San Fernando y Santa Maria la Blanca. causes que llevan esta marejada .viviente al Prado de San Se bastian, donde se celebra la "feria ", sienten la planta inva sora. tendidos,. cute y pone en. tela de. estas. la. tomadas al. En los. aves. de Abril.. el aspecto mas original que darse puede. punto mismo y codo con codo, se ven 'jOE;. de. gentes, presentan. bandadas de. como. un. i. un. Fondo el cielo y. las. y la. silueta de la Catedral de Sevilla. del Prado. Primer termino. lontananzas. los transetintes y las "hunoleras". Las hufiolerfas son el punto mas concurrido .las. Colocadas. fondas.. iioleras,. con. sus. batas. jientes. de. sohre el. bien. moldeado pecho,. traspase. el umbral de. porticos. de. del. elasieos capaces. ,. blanca. que solo. anafe,. La. de. despues. de. interminable. avanzada, las bu graciosos monos partidos en dos, sus cru percal y sus pafiolillos de sed a recogidos en. logica. veneer. muselina se. invitan. al visitante. aquellos templos se. apagara. de con. estas una. de Vesta. alimenta. el. en. a. que. cuyos. fuego sagrado. cuando terminen los tres dins. bufioleras. maldicion. es irresistible; son gitana al que se Ies. ..

(9) SEVILLA. 161. Sevilla.- Vista. Gene. ral de las Casas. Capitulares.. resista, y. si el caso apremia, elIas, tan salvajes y ariscas ordinario, suelen dejarse "tirar un pellizco" 0 sufrir un piropo; eso si siempre que no las vea ni las oiga su "ga ehe ", que las mira con el rabillo del ojo. exclaman -;- j Mi casa -j Vamos, adentro senores!. de. -. .. tiene cielo. raso. de f'aralaes y todos cab en. en. y las carcajadas lamp ago, dejando. Tres dias que pasan la huella de acaso. nos. y el feriante que. ,. co1'azones.... mercados de'. Mairena, Cordoba. y. se. Eeija,. con. la. una. prepara. tulos canta:. Sevilla.-Cofradfa de. "Te he de comprar un caballo , 'En la feria de Mairena, "Yen Cordoba el aparejo "Y el "atajarre" de seda".. madrugada.. a. correr. mientras lia. la mesa!. Cuando ya han transcurrido los tres dias de Feria, el. Prado de San Sebastian .queda desierto y desniantelado do la noche a la manana, y se apagan las notas, los rum ores. rapidez del 1'1" en algu. ilusi on. sus. los. bill".

(10) 162. El "Transformisrno". la Decoracion. en. Interior Lo que. la sencillez del arte moderno. permite. Una pieza sob ria de tonalidades neutras, sin decoraciones ,. de. ninguna especie, pe1'mite. ,. tro. espiritu,. dad. la. la.nte rra. de nuestra imaginacion en que el hombre que vuela ha corrido de. sol, pasando desde un paralelo al otro de la tie graeia del trapeeista en el cielo del circo, nos imaginado que ya nada era imposible y que todo. 'hemos. la. Oiamos debia satisfacer de inmediato nuestras tentaciones Una punta de ebonita no" voces de todos los horizontes ,. mos. el. valor. verdaelero. y sana de "N acer, vivir y morir. ,. del. con. Reconoceremos. alegria. Desde el dia. transforma. todas las fantasias.. ciones,. Ya no es solo la Nuestra irnpaciencia es autoritaria de nues la es de nuestro impaciencia corazon, impaciencia. todas las. de. 10. ineambiado,. serena. la misma. en. easa. '. '.. Pero por de pronto, nunca tanto como hoy en dia he sido exigen tes de metarnorf'osis. Queremos amoldar. nnestros. ambieutes. a. los matices. de nuestros. tinuumeute ponemos nuevas mascaras sobre las earns de nuestros dioses lares.. deseos. ,. Con. sorprendidns. .. ,. permitia captar dos de ultramar.. debia. paisajes Sin duda,. por. los. suspires. Poco. a. del. viejo. mundo. y. los llama. poco la varied ad de esos invisiblos de 10 que forma nuestra caparazon.. f'atigarnos cansancio, volveremos. a. uua. mayor. estabil i-. esos ritmos nuevos no han agotado ni disminuido capacidad de ensuefio Es de admiral' que el des plazamiento favorece la idea fija miontras que la inmovili dad permits todas las locuras de In imaginacion b Cusl. Pero. nuestra. :. ,. ..

(11) DECORACIONES. J6H. IN1'ERIORES. Un. biombo de. papel pintado, jarrones y estatuitas de Jacob Petit. alg-unos acuarelas 0 litografias, una mesita de iimonero.ry tenemos euocada fa epoca de Luis Felipe. -.

(12) 164. DECORAOIONES. ... --.--.-��.. INTERIORES. -.-�.----.-.--�., --. -�vl. I·. tigre, tejidos raros, primitivas armas, crean una atmosfera dentro de, fa cual podemos, en c01!Zpania de Paul M01'and, hacer el viaje de Paris a Tombuctu. Objetos. I. I. de. arte. negro.. pides. de.

(13) DEOO,RAOIONES. 165. INTERIORES. Con. sus. maoas, esireiia de los uientos. madera J'. globo terrdqueo,. su. sus. ,. facil. es. de la hora presente, sin cuidado del. ni del. de. buques. euadir se. de. tiempo. espacio,. hombre dentro de la trepidante vida de. dos. las bruseas f'renadas de la. agradable. un tren, 0 entre ciudad, no ha largamente traba jado, ponctrado, c1ilucidado un problema interiort Vuelto a su hogar, tendido sobre un divan; Ie agradara por el con. los, elementos. indispensables para un juego sumamento grande que es usted podra dcsde luegu evitarse mementos de cansancio, de lasitud. Esa caja de descanso tomara ,todos los rurnbos que usted quiera darle, s podra viajar en ella sin temor, dentro del tiempo y del es pacio .'. trario escaparse de 'su ambiente acostumbrado y vagar den tro de su imaginacion, en regiones y razas opuestas a las. :. el nino. ... suyas.. Pero. necesario. es. trampolin. un. tales y no contrariarlas do con ellas. con. visiones. huidas. esas. para. de. objetos. en. men. desacuer. Ustedes. ojos, y con la noche erea el ensue no. imaginative despierto,-a ese que qui ere gozar COll su ensueiio, y meditar y exaltarse en ,a,-hay que prep a·· rarle sus' puertos '.de ernbarque, sus caletas hospitalarias, para su imaginative viaje Y es aqui donde juegan su principal papel los objetos Un sofiador cierra los. Pero al. nos. rodean.. .. partida es el vacio, la desnudez Sohre esta des 'como la "troune" elf' Shakesnea nuclei'; Balzac colzaba eartelones que bastaban' para Ilenar sus fines. unos re Aqui un bosque, recorclaba al sublime evocador de Macbeth. Aqui un Delacroix, escribia sobre la pared de '3U buhardilla el joven provinciano en Paris. .Esas inscripciones han pa sado a la escuela y a la fabrica. Es COf! maytiseulas que S� cnsefian principios a los nifios y a los empleados pero esto solo no basta para alimental' nuestros deseos y permitirnos, entre cuatro paredes, levantar el ancla. En esa caja que es una pieza, coloquem08 los mueble� esenciales: el divan, el biorribo, una mesa, d(l� sill ones v nada mas. Ba.sta con eso solo, pero con tal que. sean mue La. .. -. -. .. .. .. _. lisos, sencillos, de Hneas modernas. Ac1ernas de esc,g inter.cambiubles, retina usted una T'eguena rpSf.I'· de objetos, estatuitas, grabaclos, cuadros, tejidos, que guar. bles. elem�ntos va. clara esconclidos. en un,. armario. Con esto tiene. en su. poder. to-. psicologieo? ":. Es. 10. la. que se. llama. en. el. cine,. el. "acce. estatua,. asi. que, entre cuatro paredes desnudas, un simple permitira crear una atmosfera, componer una pie, za Napoleon, una pieza 1880, una pieza negra 0 una pieza g·eografica. En un instante saca usted de su bodega el ido10 de madera, la Ianza, la rudimentaria loza, el tejido, la rama seca, la piel exotica que 10 llevaran hat-in las riberas del lago 'I'ehad, donde la literatura contemporanea va a. objeto. ,. que. conocen. la campana, el rcl oj, que se conviorten en simbolos y que vierten en el film la vida ill' animada de las cosas 0 de los instantes,. sorio. ,. ,. os. ahondar el inconsciente. de las civilizaciones.. it Esa madera. inspirarlo � Iv N ecesita un clirna mas temperado f 1"U(;S descuelgue esa f'otografia donde se inmo vilizan los desnudos cuerpos de ebano, conduzca en su ca jon al fetiche obsceno, enrolle los tejidos, guarde los co(l nes y.Iuego abra las puertas a las opalinas y a IRS conchas. Una cortina cle tul con 8U nudo de satin, un jarro como hu bo otro en la pieza de Sl1 _abuelita, lleno de recuerdos, un cojin de tapiceria, un Deveria y eso basta : l�, pieza eCUG i;orial se' cncuentra transforl11acla en pieza. romalltica. Via· je Ud. entonces dentro de 10 pasado de moda que esta de ac tua.liclad, evoeando con un espiritu reposaclo que conoce Sll placer a Dona Solo a Mlle. de Mmlpin. Iv Y si el abuso que de esto ha hecho, Ie trae ocho clias c1espues, repugnancias de esa. epoca, /, quien Ie impide clirigirse hacia 10 que e::; 'esranol, 0 hacia Colon y su siglo aventurero con s.ns mapas y globos terraqueos, 0 recordar a Gilberta Swan fL quien grotesca ha dejado. ya de. ... ,.

(14) 166. DEOORA.OIONES. Aqui y. estamos. plena. en. uioientos, cbibelots» lores y. en. de. papel. fiestas. pedira prestados sus bustos, sus torres Eiffel en miniaturn, eojines y sus fotografias de delgado talle y mono alto � Nada os sera mas grato que este juego para meditar con nuostros deseos, 0 para ilustrar y ambientar vuestras leesus. Ya nada .. os. ata. a. nadie. Este entretenimiento. arte moderno. os. coloca. en. ,. Es' libertad ersadora de. que. disparatados. Recuerdos y. en. los. recogidos danczngs.. en. a/. ta de nuestra epoca es una conquista sobre el f'enomeno de .la dnracion y sobre la concepcion del tiernpo De Einstein a Proust la filosofia y la novela intorpreran esta movilidad. La estetica se esfuerza por seguirla y nos propene, con sim .. ples medios,. turas.. suefio. colores. heteroclitos, opalinas multico. los. fiores. aear. fantasia:. INTERIORES. este. juego. de 10. calmar nuestras impacicncias. inmovil,. tan. apropiado.. ,. Ie brinda la sencillez del. margen. del. tiempo.. La. conquis. Gerard. Bauer.. para.

(15) 167. Chalet. Naltahua. en'. Fundo Rosario de Naltahua Antonio Ferrer E.. Propiedad del Sr.. Arqto. S. Dentro de. un. pintoresco paisaje,. de. una. .. f'eru. cristalina. pronto mos. se. alzara la bella. e. donde. bafiado el. en. elirna. es. que estara uhicada, frente a un dilatado parque, donde brilla el espejo de una laguna, a orillas del .Maipo, y como fondo, las moles imponentes de la cordillera cercana, coronada pOI' las. la atmcs delicioso.. importante 'Villa que reproduei del joven arquitecto senor. las' altas eumbres, I'ormara con el paisaje conjunto espleudido que produeira la mas grata vision al viajero que 10 con temple. POI' 10 que respects al edificio mismo, detalles de par ticular interes seran, el patio interior con su fuente y sus escafios tipicamente andaluces y sus adornos de policroma dos mosaicos, y el hall en estilo renacimiento, con sus rejas nieves cternas de. obra. paginas,. nuestras. en. region. '. Arnaldo Foradori.. De vastas. ." Chalet",. dimensiones,. coristruccion. en. hua, de Su. de, en. propiedad estilo es el. es. mas. bien. una "Villa" que. la costumbre ha hecho que. como. toda construcion. indole,. esa. se. llame aqui. encuentra actualmenLI'. se. y. el interior del fuudo Rosario de Nalta. del senor Antonio Ferrel'.. de fierro, sus muebles y sus obras de arte, de ese arte un poco arcaico y un poco ingenuo, que hablaran de Espana y tam bien de nues tra tierra.. Renacimiento Espafiol, y sus .!ineas ge nerales recuerdan las bellas construcciones de la Riviera. Como nuestros lectores, podran apreciarlo, la obra es .. bellay atrayente. .. un. .. un. Arnaldo Foradori G.. ... por S1. sola,. y si agregamos. a. esto el si tio. en. .. c:. �ALE.T· PAlIA·E.L·. (;>/l1.'. -ANToHlo·rE.RRE.R· E. rUHDO. R. O(lJ'AR�O' »e.. H A L'1'AHuA· PRiHCip;"L. F.o..c "-I A 0.0.·. .. •. AoRH ALDO'. "'�51A.oolti.. G. .. ·. ..... RQ,TO·. LQrcA. LA·. 0.02' p.,M. .. �r/""�j. 192.'. ·. ... ltq"to·. Chalet para e1 Sr. Antonio Ferrer E.. Fundo Rosario de Naltahua. Arqto Sr. ... Arnaldo Foradori G..

(16)

(17)

(18) Perspective. del. nuevo e dificio. de la. Propiodad. Cornpania. de 'I'raccion y Alumbrado de. 1.. Santiago. Jorge Arteaga. del 'Banco. Sr.. Hipotecario. Arqto..

(19) .171 �. ". I. EI. edificio. nuevo. ocupado. por fa. y Alumbrado de Recientemente. inaugurado .en. la. capital.--Propiedad. del Banco. Arquitecto Foto. Valladares.. Sres.. 'I. 'Como numero. nuestros. de. de. monografia completa rado recientemente. en. la. .. habran. podido verlo, en cada por presentar la algun importante edificio, inaugu. lectores. revista. esa. nos. esf'orzamos. capital. 0. en. provincias,. le toea el tUI'l10 al nuevo edificio de propiedad del Hipotccario, situado en la calle Ahumada esquiria. Hoy .. Banco de ra. arrcndado y construido casi especialmente pa la Compafiia de 'I'raecion y Alumbrado de Santiago, em. Compafiia,. presa que ya tiene instaladas en el sus oficinas y sus gran des almacenes de venta, demostracion y sxposicion de arte. f'actos electricos En el primer piso, f'orrnado el solo por un vasto ball, se encuentran la exposicion y los senvicios de atencion del puhlico. En este recinto llama grandemente la atencion el sistema de alumbrado indirecto colocado en las columnas, que produce a la V�31 un bello motivo c1ecorativo, y el rin .. izquierdo con su chimenea y su tan original mapa. En segundo piso estan la Secci6n Clientela y Oficinas anexas, en el tercero, la Gerencia y oficinas del Departamento. con el. :. y. Comercial En el subsuelo' se hallan ubicados los "stands" de de mostraciones, todos ellos muy bien instalados para como didad do los visitantes y atendidos pOI' un personal selec cionado, amable y culto. .. de Tracci6n. Companta Santiago senor. Hipotecario.. Jorge Arteaga. Ingenieros Constructores, Barriga, Wachholtz y Rlessandri;. Isaza. Cia. Ltda.. Los pis os segundo y tercero estan absolutamente des provistos de ornamentacion, pero son armonicos pOI' sus Ii neas, producto de la nueva arquiteetura del concreto. Igualmente no podemos dejar de mencionar el maravilloso. piso. de. goma del. Leyland, import.ado. gran hall, de manufactura inglesa por Ia firma Kinley Stermann Ltda.. marca. Es de. pisos de goma, por 8U belleza y grl\ndes cualid a divulgueu en Ias instalaciones y establecimientos do. des ear que los. des,. se. lujo. sencillez y moderna elegancia, su armenia pro exterior con el interior, este edificio ha llamado poderosamente la atencion de los entendidos, y especialmente de los visitantes extranjeros, que estan de acuerdo en reco POI'. su. funda del. noeerlocomo. una. obra bella. a. la. vez. que sobria.. noches, con su alumbrado poderoso, sus rutilan tes avisos luminosos, sus interiores deslumbrantes a traves de las grandes vidrieras, es seguramente uno de los edifi cios mas atrayectes de la capital. En las. autor, el joven y talentoso arquitecto senor Jorge Arteaga Isaza, ya nos tiene habituados a esas armoniosas fachadas, que sin necesidad de excesos decorativos, atraen Su. pOI' su linea y. Las column as del Hall.. perfecta elegancia. F.. T..

(20) 172. EDU'ICIO. Vista interior de la entrada. Bajada. principal.. al Subterraneo donde esta el Salon de Demostraciones.. COMPANIA. DE. TRACCION.

(21) I. Pachada.v=Edificio de. la. Compafiia. Propiedad. de 'I'raccion y Alumbrado de. del Banco. Santiago. Hipotecario. Arqto.. Sres.. Sr.. Jorge.Arteaga. Isaza. Ingenieros- Constructores: Barriga, Wachholtz y Alessandri;. Cia. Ltda.. ARQUITECTUH,A DECORATIVO. Y. ARTE L.. 15.

(22)

(23) PISOS DE GOMA. LEYLAND En todos los edificios modernos se colocan los afamados pisos de goma Leyland de manu factura inglesa. Su in mensa variedad de dibujos y colores perrnite combinarlos con el esti 10 de la construcci6n y obtener grandes efectos decorativos. Nomina de. contratos (In CU1'SO de. algunos. Arqto; Arteaga I, Jorge Barcelo R. Roberto Browne y Valenzuela. .. .. ". .. Browne y Valenzuela Oruz Eyzaguirre, O. y A Cruz Montt y Davila Gonzalez O. Ricardo Gonzalez O. Ricardo Monckeberg y Aracena... Olub de la Union, 'Santiago; ... .. ... .. .. efecucion :. Edificio: 'I'racciou Electrica, Santiago "La Nacion"............ Banco Anglo Iquique Exposicion de Yodo Valparaiso Banco de Talca Talea Banco OentraL. Iquique Oaja Credito Hipotecario Santiago Oaja de Ahorros ., Iglesia San Lazaro. Banco Hipotecario, Santiago. Etc., Etc. .... .... ". .. .... Distrib�tidores para Chile, Peru y Bolivia:. K:iley:? Amunategui. Higiene. 252. -. 260. stermann Casilla 3213. Suavidad. Ltd.. Telefono 89208. SANTIAGO.

(24) '..

(25) ED'IF.;IiCIO. COMPANIA. DE. 173. TRACCl'6N. E1 gran hall antes de Ia instalacion, Contribuye poderosamente a Ia decoracion de este reeinto el piso de goma de manufactura ingleRa, mares Leyland. s.. Salon de Ventas.-E1 rincon de la ehimenea.. Arqto.. Sr. J orgEl. Arteaga. I..

(26) EDIFICIO. OOMPANIA. DE. TRA,00I0N·. 174. Detalle del Salon de Ventas. Subterraueo -Stand del Salon de Demostraciones,. Arqto Foro. Valladares.. Sr.. Jorge Arteaga. I..

(27) ARQUITECTURA Y L.. ARTE. 16. DECORATIVO. Vista. parcial. de la. Propiedad. del hall.:-Edificio. =:. del Banco. Oompafiia. Hipotecario. de Tracci6n y Alumbrado de. Sres,. Santiago. Arqto. Sr. Jorge Arteaga Isaza Barriga, Wachholtz y Alessandri;. Ingenieros-Constructores:. Cia..

(28) ,. ..

(29) EDIPICIO. OOMPANI{\_. DE. TRAOOION. Tercer. 175. piso. =-Oticinas. del. Departamento. Cornercial.. Vista noeturna de las vidrieras.. Arqto. Foto. Valladares.. Sr.. Jorge Arteaga. 1..

(30) 176. jardines. Los pequerios. ·la ciudad. en. par SYSKf\. Los edifieios urbanos. 'vez. escasos, y 10 seran cada. Se trata, pues, de. apropiadas. coraciones. debe descuidarse si. rior cle la. cas a. irnpresion. directa cle armenia. no. des. Es necesario que. les y a. la. los. que. Ell. jardin. en. de la mala cuando. invierno. la a. riel edif'icio. ,. casa,. los. uno. de. casa. piedra,. tallados. terminarse. con. .. Si el un. en. que. resistan. principal. de. puede. Si. ... el. arquitectura. estar hecho de cuadra. jardin. algunos es. arbustos. demasiado. gran panneau decorative.. geometries. estrecho, puede. se. produciran del. esmeri lado, no. Pncde y. los. jardines. a. alurnbrar. una. iluminar. interval os. un. en. solo. proyectores. vectados sohre. no. 10 son. un. que. el. solo. que. .. sin Iimites. se. en. las nochos.. eolocaran. ambos. a. que. La iluminacion general. clispuestos irregularmente efectuarse interese elemento. pabellon,. so. globes electricos de vidrio. atraeran la mirada por tambien. desa. regulares, cuadrados huuinosos,. efectuarsc. que, estando. efect os. posibilidades. camino,. etc.. reja, que. teniendo. helleza f'antastiea. un. COH. multicolores.. piedras. efecto originalisirno. jardin podri. arboles,. una. vegetales. hermosos. los. los mosaicos de. con. quierc. laclos de el,. diferentes colores, y que sirveu. crecer. obtener. de,. el. alegrar. florido,. pozo. todos los. verdes,. olvidarse. que. para dar _a los. ... dar la maven' Ill.. un. La 1uz electrica ofrece tambien. f'aci-. armonizar. de. trata. tratar. prolong-an. que. es. fuente,. a. intemperie, podran ser utilizados, de reeortarlos a' intervalos largos.. �o, hay-. puede. .. debe ser. mas habitada se. que. natural de. de ellos,. de pretexto para hacer mente. la. sean. la. a. el cuidado. una. cualida. de. cuidado. estacion, puesto. materiales. Asi,. rlesigual es. es. su. f'ian. ,. estan 'compuestos,. que. primer lugar, puesto con. extension. clos. de. elementos. mtemperie. mente. ubicacion y. su. de. exte. obtener. una. como. Toclas las plantas. .. numero. cierto. el. porque. qui ere. se. acogcdora.. cleben poseer. jardines. Tales. ,pequenos espacios,. importante. es. tales. junto,. para los. Esto. detalles contribuyen tambien. 'Algunos. SOil,. mas.. crear. ,. grandes jardines,. poseen. que. sobre. un una. brillo viol en to i luminaeion. especialmente esencial. una. entre los. Sus. ,. .. general. Para. ello,. rayos,. rim. estatua, sobre la fa-.

(31) LOS. ch ada valor. tados.. misma. la. Lan�ados en. la. la. haeia. noche,. un. pierdcn en abajo sobre un prado se. pueden. do' el estilo de. la. fantasia. tambien realizarse. puede. propicdad. y. y ponen. La luz. €n. haeia la que estan orien. mas a. rincon de d ia. Much as .iluminaciones. 177. CIUDA,D. de la sombra. aislan), verticalmente,. alto. de. JARDINES EN LA. de la casa, salen. (porque. Dirigidos crean. PEQUENOS. ser. realiaadas. detalles. en. de. espacio. Y. algo. cesped,". curioso. consistiria. en. han. ciudad,. como. eso. seria. de los. su. y. easa, de vidrios redondos que serian ilumina. (los mte riormente. tiempo. de la. de esta. pequefia. una. de. milagros. decoracicn. Constituyo. ,. excepeionalmente. ,. jardmes to do intcres,. Un. realizar. perrnite medio. un. largo. siguien. el mismo edificio. ornar. jardines,. POl'. -. procedimiento pcrficie de la. los. mauejable. .. ,. asi. sus. el. en. electriea. pero. sido si. deseuidados. sh pequefiez. grave. error,. eada dia. los. pequefios. debiera retirar. pues la. necesidad. mas evidencia. deja "conjuntos" Que las casas terigan su jardin, pOl' pequefio que sea, tanto mejor clecorado cuanto mas pequefio sea: la calidad. roemplazara. vel". se. it. la eantidad. con. .. ,. SISKA, ,. /. Fachada de pOI'. una un. casa, iluminada. proyector.. ..

(32) 178. EI Teatro. Pornpeya. En Vill-a Alemana Sr. Renata Schiavon. Arqto.. Para el viajero .no. eaeiones fia pero. 0. simplemente. agraeiada. eausarle la mas. ele. eiudad. grata. al que. informado,. negocios,. sus. la easualidad lleven hasta la Villa. sorpresa, la. Alemana,. no. peque-:. dejara. e]. "Teatro. taculos. tan redueida. impresion. Pompeya ",. que. poblaci6n. en. verdad. con es. de. que reeibira al .. -. eneontrarse. en. va. un. una:. teatro. como. sala de" espee. No. Con laterales. nidos,. y. de, grandes dimensiones,. es. esto: Es. pero. su. fachada de puro estilo. oeupados su. en". florentine,. seneillo,. S11. casi. lujoso,. con. ciudades de. Chile. se. enorgullecerian. las mas. importantes. .;. EI. arquitecto. Sr. Renato Schiavon. quiteeto vifiamarino, don propietarios, por el buen. con S(l. de Vina del Mar.. familia,. que. eon sus. portales. en. es. una. obra de las. genero.. Felieitamos- sineeramente. a. su. .. la eual. mcjor. simpatico.. por almacenes bien instalados y bien te. interior. mas atrayentes. mueho. es. de buen gusto y eseneialmente. su. Renato. autor,. Schiavon,. acierto.. residencia. el. distinguido. y asimismo. a. ar. los.

(33) TEATRO. 179. POMPEYA. Frente del Teatro. Pompeya. en. Villa Alemana. Estilo Florentino. Arquitecto. Sr. Renato Schiavon.

(34) �, ... :V. Fachada. Teatro. Pompeys. en. ,. -----,� 1-',. Villa Alemana. principal. Arquitecto. Sr.

(35) TEATRO. POMPEYA. 181. t ,. Villa Alemana.-Portal. Vista. parcial. del Teatro. Pompeya. riel vestibule del 'I'eatro. Pompeya. Arquitecto. Sr. Renato Schiavon.

(36) 182. Caricatura y Construcci6n par 81 L. Al decir. no hay ninguna relacion entre una Crt edificio de varios pisos. Sin embargo, vamos pretender demostrar que una caricatura no se dibuja. Se. ricatura y a. verdad,. un. construye. Para. ser. la. vocacion. mos. casos. tura. no. es. necesario. es. ser. buen. un. -. los conocimientos. -. cual el artista dos t. buen caricaturista. un. Endendamonos.' Las disposiciones 'naturales y no han salvo contadisi reemplazado nuiiea. constructor.. se. acaso. destina. un. solidos. iQue!,. y. sanos. del oficio al.. algunos, bla cariea solo ciertos privilegia. diran. don que poseen. '. La caricatura. es un arte que se aprende. N (J algun senor tiene aptitudes para Ia musiea, para que esto sea suficiente, y que scntrindose de lante de un piano pueda ejecutar una pieza. Pero si todo el mundo admite que es ,necesario aprender a tocar un instru. Pues,. es. no.. finicamente porque. mento musical. durante. afios, dificilmente. se. haee. a. Los Materiales. la idea. earicatura,. colocamos. nos. exc1usivamente. a. menudo. bajo el punta de. teenico,. nal. vista. y que para el bien de la causa,. A. primera vista, es. como. esto un. parece ridiculo ;. psquefio ingeniero. sin en. comparar. arte. ,. su. sujeto.. uso. .. Construyamos,. pues,. que. caricaturas. No las dibuminirno de materiales podemos. algunas. con. un. haeer bastantss cosas He aqui una hoja de Cortemos esta ultima en ,. papel blai:lCo y otra de papel neg-roo pequefios trozos de dif'erentes 1'01'Seamos modestos; veinticinco pedacitos seran mas. mas.. suficiente,. que. la. caricatura,. y. de inmediato. de. Clemenceau,. varnos. a. poner. en. obra. una. ejemplo Demolamos Ii aun euando no nos heeho ningun dafio, y haya CIen:enceau continuemos con Loucheur, Paul Doumer, Barthou, Mille, rand, etc., para quedar en ei terreno politico. Con los. embargo, eJ su. Los trazos no tienen neeesidad de a, Acaso un escritor de talende interminables Erases? numerosos. y. jernos y veremos. el. •. pOI'. ,. y grotescos "materiaIes" qU,{l nos hemos hemos po dido realizar obras perfectas, nuestra .tarea siendo .unieamento de tratar de ensefiar a esos que se dedican a la caricatura, un juego que les sera de 10 mas provechoso Si quieren ensayar ustedes mismos nuestra pe' queiia experiencia recortando papelillos parecidos a esos de escasos. impuesto,. N e-. cosita poseer una ciencia prof'undiz ada de su oficio y ruucha iniciativa para lograr expresar con simples trazos sobre una hoja de papel, toda la exageracion grotcsca y h11-. moristica de. complicados. '. vez. carieaturista. el negro y el blanco.. ser. ,. rapidez maquina delicada. b Sera pretencioso entonces trabajo del oaricaturista al del arquitecto 1. tendencias, escuelas y sella persoprocedimientos empleados varian po-. los. cual,. co:. .. que la experiencia esta adquirida, se ve muy rapidamente el defecto ,d'e una caricatura no parecida al modolo, y esto de la misma manera que el mecanico habil des, la causa del mal funcionamiento de una eubre con. Una. de cada. to hace. mez-. clarnos caricatura y "construccion". Se llega poco a poco a comprender el mecanismo de una mecanismo de una maquina ; enricatura como si fuera el bastante complejo, y que exige de parte del que 10 estudia,. mueha atencion. las distintas. Aparte. de que la caricatura exige un aprendizaje bastante largo. Es pOI' esto que ustedes no deben atemorizarse si para iniciarlos con ciertas dificultades que presenta el arte de la. no. ,. modelos, se daran cuenta que este genera de cons, truceion, igual que el de las casas de eemento arrnado, re qniere mucha atencidn Cada papelillo, habiendo sido euidadosamcnte estudia do para la tarea que debe llenar, desplacen uno 0 &1JS hacia la dereeha 0 haeia la izquierda y veran como con esto, se comete f:icilmente un error de proporciones. El parecido del modelo, (que ya era su poco rudimentario, hay que recononuestros. ,. cerlo),. habra esfumado. se. Esta. especie. mas instructivos. de. .. "puzzle". para. es,. a. nuestro. el earicaturista.. coiegas. parecer,. Conocemos. que igualmente que nosotros mismos, cuanclo den obtener resultados con una parte de la earn de. delo, pre.. no su. pue ruo. ensayan metodos de cons truce ion que satisfacen sieru Y para obtenerios no es necesario recortar tantos pe.. dacites de. papel.. Estimamos 'que l'asgos que. ficultad. no. es. tengan. necesario clesentenderse de todos los utilidad absoIuta. Es esta Ia di. una. del principiante, complicaciones, al querer. M. Olemenceau. de los eiertos. cabezas.. que infaIibiemente se enreda ea caricaturizar la "mas facil de Ins.

(37) CARIOATURA Y CONSTRUCCI6N. 183. 11111111. M. Barthou. �'factl ,a forma ?e clasif'icar. eSJS. Entonces,. HOS. no. de eUos. como. el del huevo de. Colon. eon. siste, cuando se comienza una caricatura, en cerrar un po co los parpados Los objetos que as! se miran aparecen '8S ,. fumados y solo los rasgos esenciales subsisten. Son eStOf; los unieos interesnntes para el dibujante y pam el ca�ica turista. ,. A el le. corresponds interpretarlos. de. una. manera. '. personal. Hay. y. pintoresca. que tomar. establecida de. ,. en. cuenta que la. cara. humana ha sido. uniforme que solo varia en sus de tulles 'y esto' es muy feliz para el caricaturistn Se compo ne invariablemente de una nariz, una boca, dog oj os, etc. :111. tipo. .. M. Millerand. verdad,. decena de. pero. tipos,. nos e. serfa. igual. las. un. como. Un truco tan sencillo. es. hac�r. clasif'icar. principio esencial, elimine usted todos contribuyan a marcar netamente el carrie tel' doe, un rostro. Yea pOl' ejernplo nuestra pequefia cons 'trucclOn que representa Clemenceau. Agueguele el contorno de la cara y todos los rasgos que usted qui era y no por eso aumentara su parecido, pues nosotros hemos utilizado los rasgos mas 'notables, aquellos que saltan a la vista y que por eso hacen olvidar tanto a los demas, que bien podemos privar los rasgos que. una. 'bocas, los mentones, los labios, etc. Podriamos cuadro comparative con esas diferentes especies y cada una de eUas con un nombre 0 una cifra. Deseamos, pues, hacer una caricatura ; miremos bien modelo y saquemos un carnet. Unas simples anote. mente. M. Doumer. organos varia,. las narices' en. H.nestro· crones. c?n. nos. bastaran si hemos confecciouado nuestro euadro Veamos: tiene una nariz tipo N.o 3, una boca. cniclado.. tipo N.o 7 (delgada), ojos tipo N.o 4 (chicos), etc. Estas las indicaciones esenciales. Luego, con nuestro carnet, consultamos nuestro cuadro, y con la ayuda de la memo. son. ria, confeccionaremos. nuestra. caricatura.. I!jstos son procedimientos elementales que indicamos para la fanil comprension del "mecanismo" de Ia carica tura, y es sin duda mucho mas facil para, el principiante valerse de estos medics, a pesar de que parezcan tan raros, que intentar obtener directamente sobre. su libreta y al pri carieatura, cosa muy dif'icil, que requiere una gran experiencia, y que el mismo profesional, en JUn ehos casos, ea ineapaz de realizar. Hemos querido poner a la vista de nuestros lectores di v�rsas caricaturas de un personaje conocido, en la ocurren cia nuestro actual Presidents del Consejo, Raymond' Poin care, a fin de examinar el sella personal de cada caricatu rista, y sacar de eUo algunas conclusiones. mer. golpe,. una. M. Loucheur.

(38) 184. CARICATURA Y. CONSTRUCCION. representa. La nariz no es quizas muy conforme con' 130 realidad, pero, & donde esta Ia realidad �; cada uno' de los Poincare que public amos tienen nariz dif'ercnte! Las orejas estan neo. La linea del CFa indicadas pOI' trazos una de las cejas que desciende hasta artificio que produce la impresi6n buscada :. simplernente. ,. termina f'orrnando. cerca. del. 1a de. ojos. ojo,. '. hundidos dentro de. orbitas.. sus. su caricatura, Roger Roy, ha quorido caricaturizar prof'undamente 130 f'rente y los ojos de BU sujeto y 10 ha logrado ampliamente aunque la curva del craneo es un La nariz es de una fantasia algo exagera poco defcctuosa da, pero en earicatura todas las fantasias son permitidas Desde luego la nariz de lYL cuando no dafian al parecido Poincare puede ser considerada C0l110 un accesorio (en su caricatura por 10 menos!) y los dibujantes pueden darse 01 inoeente placer de atribuirle las f'ormas mas inesperadas Roy dihujo los cabellos del Presidente del Consejo de una La parte manera simp list a, pero muy caricatural y exacta alta del eraneo esta bien dosnuda y la cabellera men os 1'0de 130 cabeza de BU modelo el Del lado izquierdo vuel ta manera caricaturista hizo surgir los cabellos de una que. En. .rnris. ,. ,. .. ,. ,. desconcierta. un. poco, pero. que tiene. . ,. M.. Poincare, .. visto por Marcolon, Bib, Sennep, Gassier y R: Roy. Mareolon nons.. to. es partidario de 130 simplificaeion de las Il Yean el camino que el lapiz recorrio de un solo alien 130 base de 130 oreja hasta el cuello. ERe trazo, que igualments descle arriba+dsl cranso, hace 81. cles�e p�trte. ojo y 130. aparecer. mejilla. Es esta. carieatura que posee induda blemente mueha originalidad, caracter y sello personal, pe1'0 auto I' tan deseoso de manera s.u. propia, que Ie ,parece sacrif'iea varies detalles que tienen su imnortanoia. Los cabellos ondulados y en desorden' han sido. eiados, porque In, linea muv imperiectamente. En el Poincare de sus. dibujos,. lidad. una. una. despra. que sirve para. reemplazarlos. Sennep encontramos,. gran minuciosidad.. como. Su caricatura. 10 hace. en es. todos. en. rea". de las mas fieles y mas estudiac1as de las que pu blicamos aqui EI des orden exagerado de los eabellos es, sin embargo, muy natural. La oreja misma esta indicada eon cuidado El trazo que desciende un poco mas abajo del ni vel del cuello y que sirve para indicar 130 mandibula con 811 forma redondeada, es de gran importancia. Ha sido bastante exagerado pero sin sirve dar una. ,. .. a. inconvenientes, respetable. esta caricatura el aire serio y. y. del. para. personaje. que. su. razon de ser; pro. ...

(39) CARICATURA Y CONSTRUCCION. 185 caricatura. nuestra. alargada. de la. 1.0 la forma del. :. cranso, 2.0. la forma. 3.0 el cuello. mandibula,. almidonado, croquis. Dibujemos un. alto. .. Hagamos entonces un huevo e interrumpamos nuestro trazo en ciertos y determinados si tios., EI ojo sera redondo, porque la mirada es viva y penc .. trante,. y sera colocado directamente contra la. muy bien privarnos de .Ia nariz,. mos. embargo.. �. El. sera. bigote. abundante,. ,. y. -. manchita negra servira para indiear la boca. La lla sera en punta, bien hacia del ante y terminaremos. una. \. tuando la forma redondeada de la mandibula. yas haran la. la. cabel1era;. oreja. inutil,. es. Una. el. v:ez. asi. esquema. cada cual hara Ill. caricatura. dueen. efecto la. en. haeia el lado. za. de M:.. rrrejill a'. lit. tambien. nos en su. Ia. invariabl.emente de tal. de. modelo. su. forma. una. bigotes. Roy,. en. la. M.. de. figura. y. da mayor. trabajo;. cabezas. sus. son. f'aeil. S11. ble para el caricaturista.. tigua,. su. pOI'. ha ha. Aunque. Poincare. earicatura. bacias,. .. elasica, en. como. sea. bueno. rriuy. es. una. Bib. porque. con. el. y. exac-. ciert.as. obras de. Desde. bastante. Poclemos. llamarla. que ejemplo. luego ningiin proveeho de alguna oxageraeion conservado una gran simplicidad en todos sus. sacado. Sin. embargo,. nos. Mencionemos,. sin. no que. y. trazos.. erojo y]a. podido suprimirse.. Gassier caricaturizo to.. esta caricatura. en. parece que. hubiera. eeja izquierda,. una. caricatura. su. en. un. Poincare de semblante. embargo,. que. trata. se. pr:incipia. alta del craneo. La manc1ibula rna. es. en. una. parte. pretendido c1emostrar, despues -de haberse. una. manera. -. desde. de. se. que. en. sus. facciones, aquellas Estas. bastante diferentes. entre tiene. �u. sujeto.. turas. ellas. no. una. manera. raoterfsticas y anotarlas la tarea para obtener. con. una. euidado. .. pesar de. sus. se. ca. ... de "ver" y de in terpretar. Diremos. ento'nees. al. trabajo. principiante:. ustedes han tenido. resultar.. para. proceda. ocasion de. vel'. a. orden:. pOl'. M.. Poinca·. Si 10 han examinado 'bien, bi8n "visto ", si tienen cua lidac1es de observaci6n, seguramente han retenic10 los pun re.. tos. principales siguientes. que. les. serviran. de. base. para. re. es. exageraciones igualmente notable, parecida Si se trata el personaje de cuerpo entero, hay que ano tar euic1adosamente su eorpulencia y su manera de vestir, sea esta elegante, vulgar 0 ridicula: Igual que los rostros, a. esten ustedes seguros de que estas cariea han sido dibujadas al primer golpe, y que todas bastante. que. Esto faeilitara mucho. Pero. necesitaroi1. I�jemplo:. personal. ea. las ba-. caricatura divertida, y 10 que. 10 que confirma que cada. si,. UNa. desmerecer. Con esta serie de caricaturas habremos vista que todas. uno. me. se. de'" papa".. son. da. podran exage personalidad. el parecido y mas bien serviran para ponerlo en relieve. Igualmente hay -que observar los ges�os, si los hay, 'las expresiones habitualos, poses NJaS ca sin hacer. su. una. for. que. adquirida, s610 mirando quiere caricaturizar ,se logra deseubrir. bastante. huesuda y la nariz. racional y. principio. un. c1espier. aqu-i. caricatura algo antigua y que el Presidente del Consejo Por esta ve hoy dia bastante 'mas envejecido. ,1'azon, el bello aparece abundante y. personaje. rar. no. vemos. es. que la costumbre esta. vez. produciran mejor. an. hay que esperar aero Sennep y de Boger Roy,. De. .. hecha. POI' el contrario,. que si tratarnos de hacer. las partes mas esenciales de. rapida-. 'earicatura ,. convertirse. Una. ,. siempre\ muy.. ser. su. con. sujetos. convenicnte. crea. el gusto y la fantasia. segfin. descubierto. la barba. sus. fig. 1). estudiac1o,. construccion, sel:a mucho mas diff Ademas, con un entrenamiento continuo es en observador psicologo, COS:l, indispensa. cil de obtenerla.. -. reeorrido. haber. 1a. Es la recompensa y el secrete del camino tan. 111(;n1,e. igual verdad,. son. delante. bien. y. caricatura. una. que. Poincare,. ra. (Vel'. caricatura debe. manera.. solo hemos. f'undamentales de. ses. :. de. es. ricat.ura sin. mas caidos que. discutible, Resumamos:. es. una. de estudiarla de. trabajo. Pero. ,. bastante. son. Bib es, seguramente, el que mas estudia. tas.. mas facil obtener. hecha. 10. como. acen. Algunas. todiea.. Sennep, Roy clio redondeada F'ijemo. que. craneo, lo�. bigotes, la nariz pronunciada y rripida inclinaeion hacia se. y. es. una. forma del. que. dibujante. de las caraeteristicas. es. hizo sobresalir muy bien todas las caracteris. esenciales. cada. de. igualmente. que. pero esto. earicatura,. ser. do el. que los. en. que debe. que. cual. 0. timamos de la inclinacion de la cabe. dereeho, qu�. vemos. realidad,. ticas. (1). Poincare.. Asimismo a:. impresion. ningun inoc1o pretendemos. compuesto. pati-. y dos rnyas verti. eales seran suficientes para indicar el cuello.. .M. Poincare. ceja. Podria. indiquemosla sin debajo, en el medic,. pero. M. Briand, por. Sennep. ..

(40) CARICATURA Y CONSTRUCCION. 186. los cuerpos rista. son. puede ejercitarse. tanto. po de. su. te. dominio increible. un. scout,. es. en. modelo.. una. todo el. pequefia. dibujo:. silueta,. a. pOI'. Su. ,. 0. mas caricaturizando el. ejemplo, alcanza. Painleve,. maravilla. pero sin. en. en. euer. este. minuscule. ar. boy. Su Briand esta extrema. ,. embargo,. Hubiera po dido. cuanta verdad. suprimirle. hay. la cara, y. no. haber. terrninar,. logrado. ta y que ya. ensayando muy. la. raro. no. hay. caricatura,. una. que volver. a. a. creer,. despues de. que ella .esta. tocarla... perf'ec. Modificandola.. ·trab.ajando con paeiencia, seria obtuvieran ann mejores resultados, porque trazcs ":t. nuevos. que. vayan ustedes. no. obtener. 110. perfeccion? igual cosas, no es. den de. en. caricatura. la. que. en. todo. otro. or. de este mundo. de reconocer, por 8U caracteris nuestro Ministro de Relaciones.. habriamos. pOI' esto tica. Sennep,. ridiculizado,. damente. Y para.. dif'erentes entre si y la gracia del earicatu. dejado. SIL, De "R. B. Co". -,. M. Painleve, por. Sennep. /. Sala de Cornisiones de la Camara de Crea el (Modon de los. senores Edwards. diputados senores Ismael Edwards Matte y Rafael Echavarria-arquitecto el uno y abogado el otro, han presentado a la Camara a que pertenecen, el interesan te proyecto de ley de creacion de un Colegio de Arquitectos, que, a semejanza del actual Colegio de A bogados, vele pOI' el prestigio de los profesionales y pOI' los intereses de su elientela, a menudo amargados por Ta inescrupulosidad 0 in competencia de algunos constructores. El proyecto de ley a que aludimos y cuyo texto repro ducimos a continuacion, producira sin duda grandos venta jas, ya que prestigiando una profesion ganan tanto los pro fesionales mismos como el publico cuyos intereses estan lla Los. Moreno. mados El. a. servir. de. Coleqio. Arquitectos. Matte y Moreno don Rafael). Todo, pues, hace pre vel' que la etiea .profesional de Abo gad os, Arquitectos y Medicos, tendra en su Colegio respec tivo la mejor garantia de acatamiento a sus fueros. Formulamos. votes. porque el exito corone estas corporaciones,. dad el funcionamiento de tan noble influencia. ejerceran. en. en. la. que. reali. t�nta. los dominios de las. s. prof'e. siones liberales.. Los Colegios .de. profesionales. son .en. efecto .la. mejor. garan. tia para los que a ellas se dedican con 81 noble proposito de acatar siempre los fueros de la, etica y de la moral.. El texto del proyecto. 0. que aludimos. es. el siguiente:. PROYECTO DE LEY·. ,. proyecto de los senores Edwards Matte. y. Moreno. llega pOI' 10 dernas en momento oportunisimo, cuando pOI' una parte el grande auge de las construcciones haoe necesario un cierto control, y cuando .por otra, el Mi nistro de Justicia senor Osvaldo Koch- acaba de nombrar una. TITULO. Echavarria. -. Diputados. Articulo. gio. comision para que estudie y proponga otra ley que venga a dar origan al Colegio de Medicos, que tambien la opinion pu-. pOI'. hlica reclama.. un. .. ,. de. I. Lo=-Crease la institueion. 'Arquitectos ",. denominada. "Cole. personalidad juridica que -se regira las disposieiones de la presente ley. Art. 2.0-El Colegio. de Arquitectos sera dirigido por Consejo General residente en Santiago, y pOI' Consejos con.

(41) Un que. elemento dia. cada. blenestar. adquiere. mayor. .en las construccio. importancia nes. de. modernas. es. LA coci NA A GAS por. su. comodidad y economla.. Nos encargamos de. su. venta, presupues. tos, instalaciones y atenci6n de servicio. Concedemos facilidades de pago.. Cia. Consumidores de Gas DOMINGO. SANTO. PINTURA. 1061. PlEPAUDA. el hierro, el acero y otros tales contra toda oxidacion 0 corrosion, y es la pintura indicada para:. Proteje periectamente. me. Plantas El6ctricas: Chimeneas, ventilndorcs, la ceniza, transportadores, de hierro 0 de acero. o. Fibricas: Toda clase de obras, rro. 0. de. depositos para el carbon odificios, gruas y toda clase de obras. maquinaria, aparatos. 0. edificios. de hie. acero.. CompaHias Ferrovlarlas:. Todas las. partes. metalicas de. coches, edificios ." pueutes. Minas: Maqulnaria, ascensorcs, bombas, vagonetas. cafierias, vagones. 0. I. herra mieutas.. Obras Hidriulicas:-. Arquitectura: canerias, tuberias y rejas de hierro. Municipios: lam paras, tranvias, depositos para arena, ete., retretes y toda c1ase de obras de hierro. PRECIOS Secci6n. Ventas. Y de. 0. de. acero.. DETALLES Sub. -. Productos,. Cia, de Consumidores de Gas de STO.. DOMINGO. 1061. Santiago.

(42) I.

(43) CAM�RA. DE. DIPQ'TADOS, 1s1 ======�==========,=====================================================. Provinciales. en. aquellas secciones. del. Republica, las,. podran comprender. Presidente om-as. de la. provincias 3.0-. Art.. miembros Los. pais. que. sefiale. Los' acuerdos se tomaran pOI' mayoria absoluta- de votes miernbros presentes, salvo dispoaicion expresa en. el. una. de los. Consejo General. El. se. compondra. de. La fraecion que resultare el quorum se considerarii.. diez nar. .. si. con.. trario �. ,. Pro vinci ales. Consejos. miembros. que. se. compondran. de. Esta elasificacion. fesional.. rniembros del. -. No obstanteTo dispuesto en el i�ciso anterior, podran elegidos consejeros aquellos profesionales que se hayan retirado del ejercicio de la prof'esion, siempre que residan en el lugar en que 'funcione e1 Consejo. ser. ,. Art.. o.o-Los. seran elegidos pOI' votacion di recta de los arquitectos inscritos en el Rcgistro de cad a Con sejo, en la forma que estahlezca e1 Reglamento. La eleceion. I. Consejos. hara pOI' lista. completa, a pluralidad de sufragios y sin que pueda emplearse el veto acumulntivo, Solo podran tomar parte en la votacion los arquitectos en ejercicio activo de la profesion, inscritos en el correspori diente Registro con tres meses de anticipacion a 10 menos a la fecha de la eleccion y que no adeuden patente. El voto podra emitirse personalmente, 0 por medio de mandatario constituido al efecto si el arquitecto no residie re en el lugar en que I'unciona el Consejo. Art. 7.0-Loi? consejeros duraran en sus cargos cuatro afios ; pero podriin ser reelegidos indef'inidamente. El Consejo General se renovara cada dos afios pOI' mi tades; y los Consejos Provinciales pOl' parcialidades de dos y tres; tres y cuatro; cuatro y cinco, seg-Lm se compongan de 5, 7, 0 9 miembros. Art. S.o-Las elecciones ordinarbs se verificp,ran en la primera quincena del mes de Abril del ano que corres se. pollda. Si. elegira. se. pr9duj�re alguna vacante,. el. respectivo Consej"O. la persona que deba ocupar el cargo pOI' el tiempo completar el periodo correspondiente.. a. que faltare para. En THall. caso. de renuncia coleetiva de las personas' que for 0 de falta 6 de imposibilidad de un numero. Consejo. un. de miembros. que. impida formal'. Secretario convocara tos. de. la. a. iurisdiccion. C. quorum, para sesionar, el la brevedad posible a los arquitec. a ,. junta general. para. proceder. a. la. ,. eleccion. Art.. TITULO. II. De las atribuciones de los. Art. 12.-Corresponde risdiccion :. a. eada. Consejos. Consejo dentro. de. su. ju. 1.0 Velar por el progreso, prestigio y prerrogativas de de arquitecto y por su regular y correcto ejer. la. prof'esion cicio;. 2.0 Mantener la. disciplina profesional. Republica los arquitec idoneos para el desempefio de cargos pii requieran conocimientos de. arquitectura.. 3.0 Indicar al Presidente de la que considere. tos. blicos. en. se. que. se. hara pOI' las tres cuartas a 10 menos;. partes de los. Consejo,. Art. 4.0 Resolver las cuestiones de honorarios entre el. arquitecto y su cliente, cuando este ultimo 0 ambos 10 so liciten, Llegado este caso, el Consejo designata conforme al turno- que el mismo fije a uno de sus miembros para la tra mitacion, el cual procedera como arbitrador. Para dictar fallo, el quorum 'sera la mayoria absoluta de los miembros del. Consejo.. .. Contra la resolucion del. Consejo. habra. no. recurso. al. guno, En estos. asuntos se usara el papel sellado que corres euantia del honorario reclamado. La copia autorizada del fallo tendra merito ejecutivo ; 5.0 Administrar los bienes del Colegio y disponer de ellos en conformidad al articulo siguiente; 0.0 F'ormar anualmente el presupuesto de entradas y gastos y rendir cuenta en la primera reunion ordinaria de carla afio. Este presupuesto se sometera a Ia aprobacion del Presidente de la Republica. Para estos cases se requerira el mismo quorum designado en el mimero 4.0;. ponda. la. a. ,. .. 7.0 Discernir las recompensas que. se. acuerden. a. obras. publicadas en e!-' pais sobre _materias comprendiclas en el ra mo cle arquitec,tura; S.o LIevaI' el ll,egistro de los arquitectos en ejercicio dentto de su respectivo distrito jurisdiccional; 9.0 ,Representar al Presidente de la Republica las nor mas_ que ra. 0. en. 10.. rio do. el. convenga introducir en los estudios de ejercicio de la profesion de arquitecto;. Sesionar. a. cOlllprendido. 10. menos. una. entre el 1.0 de. vez. al. Mayo. arquitectu. mes durante el pe y el 31 de Diciem. La inasistencia de los Consejeros a sesio consecutivos 0 sin causa justificada, la vacancia del cargo previa declaraci6n del Con. hre de cada ano. durante tres. nes. producira. meses. sejo; 11. Propender a la formacion de una biblioteca de obras arquitectura, a la pUblicacion de revistas y obms de igual naturaleza, y en general, a todo cuanto tienda al desarrollo de los estudios de arquitectura; 12. Dic tal' un arancel de honorarios de arquitec tos COll un maximo 'para cada clase de construcciones 0 de pIanos 0 de estudios, el cual regira a falta de estipulacion expresa. En desacuerclo de las partes sobre el monto del honorario, deci dira la justicia ordinaria dentro de la escala de dicho aran. de. 10. -Cada. en su primera reunion elegiru Presidente y un Vice-Presidente y nombrara de entre los miembros de su seno 0 entre ex t.ranos, un Secretario-Tesorero, y los demus empleados nll eesarios y fijara sus remuneraciones. Antes de entrar en el deseinpeno de su cargo, el Secre tario-tesorero rendira, a satisfaccion del Consejo, fianza equivalente ados anos de su sueldo.. lie entre. la division para determi entero.. cinco. el distrito. jurisdiccional el mimero de arqui tectos. incritos en ,el Registro del Consejo. fuere menor de 30; de siete, si ese mimero fluctuara entre 30 y 60; y de nueve, si Iueso superior a 50. Art. 4.0 Los' Consejos Provinciales tendran jurisdie cion sobre los arquiteetos que ejerzan 8U profesion en el dis trito jurisdiccional respectivo. El Consejo General tendra jurisrlieeion 'en el distrito de la provincia de Santiago y la supervigilancia de los Conse jos Provinciales y de los arquitectos de toda la Republica. Art. 5.0-Para ser elegido Consejero se requiere haber eursado arquitectura en alguna Unive�sidad 'establecida en el pais; 0 en alguna extranjera ieconocida; residir en el lu gar en que fun cion a el Consejo y no adeudar patente pro en. en. como. sus. Consejo. miembros. nn. eel.. neg-ocios. En los asuntos 0 'en que el Consejo 0 alguno de sus miembros deb a intervenir en conforinidad con las disposiciones de esta ley, servira de actual'io el Secretario del Consejo con el caracter de ministro de fe. Tendra igual cali dad en las funciones propias de su cargo. Art. l1.-Los Consejos podran celebrar sesion con la concurrencia a 10 menos de. cinco de sus miembros, siempre que la ley no exija otro quorum.. Art. 13. dran. aplicarse. Colegio. y 2.0 A la. sus. de. Arquitectos. no. 130-. 0. arrendamiento de. un. local para. dependencias;. adquisicion. fUllcionamiento del 3.0 Al pago de miento de la.s. Colegio. sino:. adcjuisici6n. 1.0 A la. el. Los bienes del. -. de mobiliario y de los elementos de. Colegio;. los empleados que necesite y al cumpli obligaciones que tenga con respecto a ellos;.

(44) OA�A�A. '168 4.0 Al. gravamenes y modalidades asignaciones aceptadas por la. que afectaren _a donaciones 0 institueion y al pago 0 servicio de,. las dernas. deudas. legalmen. te contraidas por la institucion ; 5.0 Al mantenimiento y fomento de una biblioteca; 6.0 A editar obras y revistas de arquitectura; 7.0 A otorgar tectura. premios para publiquen sobre. se. que. -Art.. de los. cumplimiento. las, obras relativas. mas. Solo,. -. se. eonsideraran. DIPUTADOS. motivos. como. gra. :. ves, los 1. 0 o. siguientes : Baber sido. -veces. ill arquitecto inculpado tres. suspendido. ;. 2.0 Haher. .lidad. arqui. a. 19.,. DE. da. 0. en. no. las. permitido el uso de materiales de. mala ca -esbipulados, 9 de ealidad inferior a la estableci especif'icaciones de las conatruceiones 0 -trabajos -. temas. Con. el. indique. que. .. que tenga. sejo;. a. cargo;'. su. 3.0 -Alterar los. 8.0 A. conferencias sobre. remunerar. esa. misma. materia,. trabajos de investigacicn relativos a ella y que el Consejo haya encargado; 9.0 A premiar trabajos de estudiantes universitarios so bre arquitectura y que" a juieio del Consejo, -merezcan est-a. y. distineion. Art.. 14.-El,Consejo General. Ilovara, ademas, arquitectos que ejerzan su prof'esion en. tro de los. blica.. el. regis. la. Repu-. .. Art. 15.. Consejo General podra, con acuerdo de los dos tereios de sus miembros, de oficio 0 a petieidn de 0' resolucio los Consejos Provinciales, dictar reglamentos nes de caracter general relacionados con el ejercicio de la profesicn de arquitecto. El. -. nales. u. preeios de los materiales, trahajos, jor gastos ; 0 exigir del interesado en forma dolo. otros. f'raudulenta, sumas de dinero fuera de las convenidas .prccios 0 presupuestos; 4.0 Reaiizar los trabajos a que se refiere el articulo 35. Art. 20. Son aplicables a, los miembros de los Con sejos, Las causales de implieaneia y de recusacion que rigen para los jueces y se haran valer en .la forma que, para los ultimos, determina el Codigo de Procedirniento Civil.. sa'. 0. en. los. -. .Conocera de ella- un tribunal compuesto de tres miem bros del Consejo, elegidos POl'. sorteo con exclusion de los afectados. .. Si pOI' cualquiera causa no pudiere eonsti tuirse este+trib1111al, conocera Ill, Corte de Apelaeiones respectiva. Si aceptadas las jmplicancias 0- reeusaciones el Consejo '. .. quedase sin numero para funcionar, se integrara con arqui tectos elegidos por sorteo de entre los que tengan los requi sitos necesarios para ser' consejeros; Art. 21. -Antes de aplicar, meclicla discipli naria de las indicac1as en los articulos anteriores, e1 UQn;!E:: jo debera oil' verbalmente 0 per escrito �l arquitecto incul pac1o, a quien se citara con dos i1ias de anticipacion a 10 me,' nos, pOI' medio de carta certificada a' su domicilio.: Si: el do micilio estuviere fuera del lug�r del asiento del Consejo, el plazo para la comparecencia sera, de diez .Iias, 'Art. 22. _:_L�s personas que se creyesen perjudicadas con los procedimientos prof'esionales 0 ecoriomicos de. su. ar 'quitecto, pod ran reeurrir al respective Consejo. el cual re solvers privadamente y en coneiencia, el motivo de Ia queja, oyendo al inculpado en 1a forma que deten�ina el articulo -. TITULO. III. -. De las facultades disciplinarias de los Consejos. 'cualq�i�r. Sin perjuicio de las facuitade� que corres autoridades, el Consejo podra corregir de oficio 0 a petieion de parte, en la forma que se indica en los art iculos 22 y 24, todo acto desdoroso, abusivo, f'rauduleuto o culpable, del ejercicio de la prof'esion de arquitecto, 1')U diendo al efecto hacer uso de las medirlas siguientes : Art. 16.. pondan. a. -. otras. 2.0. Amonestaeicn ; Censnra ; y. 3:0. Suspension. 1.0. del. ceda de seis m eses. Para acordar la:. -. .. '. .. __. arquitecto. pOI'. plazo. un. ex. 110. que. ,. suspension. se. requiere. la concurrencia. \ de los dos tercios de los miembros del Consejo. Si las' anteriores medidas fueren acordadas pOI' un Con sejo Provincial, el arqui tecto podra, dentro del plazo de quin. anterior. Art. 2:3. -·_Estas reclamaciones y las dccisioues que so· recaigan conforrne a :los articulos ,16 y siguientes,. -. dias, r�clamar ante el Co'nse,io' General, que 1'esol"era, oyendo al interesado,' preVio inforine del Consejo, respec ce. tivo.. podran ser. publicadas .sin acuerdo expreso del Consejo, bajo multa de 500 a 1,000 pesos que, aplicara, sumariamente al culpalJle el respectivo J�le.z de Letras de Mayor, Cllantia, del lug"r en que se hiciere la puhlicacion. Art. 24, _El Consejo, en conocimie;lto de los ante cedentes acompanados a la reclamacion, po-dra. exigir si '10 estima eonvel1iente, como requisito previo par-a da�le curso, un deposito a 8U orden en -la cuantia que considere prudente para responder al pago de 'Ja multa que debe-ra imponer si la no. -. Mientras. resuelve. se. la. re'clamacio;ll, quedara1'1. didos los efectos de la lIiedida Art. 11,. .�-. adoptada. J!jl arquiteciiO que haya. '. sido. suspen·. declarado. -. re". .Justicia pOI' ,resolucion ejecutoria pOl: alguno de Ibs delitos. que teng-an como pena principal 0 acce soria la inhabilitacion para profesiones titulares, quedara de hecho suspendido del ejercicio· de la profesion pOI' todo el'termino -que dure el juicio 'y hasta que recaiga en el senten cia que re ponga termino.. Si. 'Ia. sentencia. fuere. .. ahsQlutoria. 0 d-e' sobreseimiento, suspension. En CllSO contrario, ht suspension durara el tiempo de ]a con dena, sah:o la excepcion del articulo siguiente. La resolucion judicial que declare reo al arquitecto, Re' 1'(1 comunicada ele ofieio pOl' el tribunal al Consejo General, Art. 18. -Podra el Consejo General acordar, 'con el vo to de los dos tercios de sus miembros" la cancelacion del ti tulo profesional del arquitecto; siempre que motivos gra ves 10 acollsejen. Todo acuerdo del Consejo que cancele el titulo, sera apelable, dentro de die;;: dias, ante la Corte Suprema:, que· conocera del recurso en tribunal pleno, y requerira, para ser coniirmada, el voto de los dos tercios de los micmbros pre. quedani. sentes. de hecho t(jrminada la. del. Tribunal.. Declarada. Registro. sion.. .. -. ,. pOl' ios 'l'rihunales de. del. bre ell as. -. reclamaci6n fuere. desechada.. Esta multa sera de 100 bid a consideracion solucion que la. a. la. aplique. a. se. pesos y se regulara ha de los antecedentes. La re. 1,00D. gravedad. comunicara. para los efectos de 25. -'l'oda 'sentenc,ia. respeetiva Art.. '. a. la, 'resoreria Fiscal. cobra�la. judicial ejecutoria. '". que. '. conde. arquiteeto a la pena de suspension de ejercicio pro que produzca el efecto de cancelaI' e1 titulo, de bera sel' comunieada de ofil'i,) pOl' el tribunal que Ie'ponga el cllmplase, al Presidente del COllsejo donde este inscrito el reo,- y al Consejo General.. ne. a. un. fesional. �). .. Art. 26,. -. Las facu ltades qne. se. conceden. a. los Conse. jos en,los articulos 16 y signientes no poc1r;in ser ejercitadas despues de transcurridos tres afibs contados desde que se ejecutaren los' actos_ que se trata de 'juzgar. Art. 27. La nomina de los arquitectos a quienes se hu hiere aplicac10 alguna de ias medidas disciplinarias a que se refiere este titulo, sera remitida mensualmente pOI' el Con sejo respectivo al Presiclente de la Republica. -. '. la. del. cancelacion, el arquitecto Consejo y no podra ejercer. sera. eliminado. ,. mas. su. profe. Los. a�quitectos. nombrados. censurados. para cargos. u. 0. suspendidos. oficio� public�s. no. podran. dentro de los. ser. pla-. '.