La imprenta en México: (1539 1821), Tomo II

Texto completo

(1)

(2) LA.

(3) LA IIMPRENTA. ( I 539-1. 82 I ). I’OR. JOSE TORIBIO MEDINA. T O M 0 I1. SANTIAGO DE CHILE. I M P R E S O E N CASA D E L AUTOR MCMIX.

(4) A1 1601 B A U 1I S T A ( Fn . J rr A X ) .. r.-I-Iueliu~tlahtolli, que coiiticnc las pkticas que 10s padres y madres hiciEron B s u s hijos y ;li s u s hijas, y 10s sciiores A sus vas,3llos,todas llenas d e doctrina moral y politica. Publicadas por el 1'. Fr.Juan 13:iutista, en i\l@xico,aiio de 1601.-8.0 20. He aqui ahora ciinio el Sr. Icazbalccta describe el ejeinplar inconipleto d e esta obra q u e poseyh el abate Fisher: aCotiiienza pot' S ff. ds dedicatoria (sigiiaturas A , A a , h 3 , A l : !<que sig naturas tenian Ins priinsras fojas?] en la q u e se eiicu'ntran algiiiias noticias sobre las antigiiedades d e 10s indios. Falta la fojn I: d e las (Pliiticas de 10s Ancianos) Huehuetlatolli, y acaban en la viielta d e la 7 6 . En la 77, frcnte, s= halla esta nota: ([T A q u - I gran d s f e n s o r y vnico atnparo de la gente Indiana, y ApostOlico Varon D. F r a y Bartholoine d e l a s Casas 0 Casaus, Obispo de C h i a p a de la OrJ6 de Predicadores en la I p a g . de la Apologica (sic) Historia d e las Indias, E el Capittilo 2 2 3 , refiere a u e r rescibiilo estildo e n Espafia 13s p1a:icas iiifrnscriptos. ds m a n o d:I religiossisimo P. y sdcto \,ai.(? 17. ilndrcs d s OInio$ de la OrLIF d e mi Serapliico P. SSct. 1;rilcisco. I,as qualcs rotiian$o d e la lengua h I c s i c a n a sin afiadir, ni qtur cosa q fuesse d e suhtlcia: sacridc sentido de scniido, y no palabra d e palabra. Para a u s z e s viia palabra hlesicnna requiere niuchas d e las nuestras. 71' v n a nuesti'a couiiprehEde muchas d e las stiyas. T p01.q son mucho d e notar, Size q u e las pone en s u Lib1 0 , para q u e se vea la g:-an Ductrina m o r a l y piilicia e n q estas g & t e s barbaras criauan y doctiinauan sus hijos. aEstas pldticas q u e acaban en la foja 93 fie., se e i i c u e n t r a n tambiln e n lengua niexicana entre las que les preceden. La vcrsi0n castellana se lialla i n s e r t a , a u n q u e con inuchas variantes , en la Breve y s t i l l l a r i a rclacibn del oidor %urila.n Folios g3 yuelto 3 ~45frenle, el indice; g5 vuelto coniieiizaii Ins erratas y falta el fin. ( U n a lioja al parecer).. Estados Unidos, Providence: Biblioteca de Cartcr Brown. Ejeinplar de Ramirez..

(5) Braoklin: Long IslanJ: Biblinteca de Sii- T1c:ii-y C. Ritirpliy. Vendida en Nueva York en Marzo d e 1884. El ejemplar se describib asi en el CLzt.ilogo: a 1 4 g . D a u t i s h , F r . J u a n . Platicas a n t i g u a s de 10s hlexicanos recogidas, 1 2 mo. title, parts o f the prefhca,and t h e beginning a n d e n d of t h e text wanting, a n d leaves 1 1 , 64 a n d 65 ini~iilatedn.. L E ~ PNi N E I . o , Epitome, p. 106, con el tituio d; ,cl'l.iticas iii~~rale.; d e 10s indios p a r a la doctrin a d e sus hijos, e n lengua i1ieuicana.n N I C O L A SA N T O N I O : 13ibliollt. I l i s p . y o l t . , t. I , pi:. 614. PINELO-BARCIA, Epit. d.: la Hibliol. 0 1 - i e i a l . J - O c c i d e i i l d , toino 1 1 . C U I . 724 BERISTAIN: Bibliot. I l i s p Antel-. S e p l e n l . , t . I , pdginn 146. 'I'ERNAUX: Bibltolli. .4iniric., n i i m . 253. F I S H E RCalilogo, : niim. 150. ICAZBALCETA: Aprcrites, aJicioncs inis. niim 179; Uililio.yi~.zfi.z .\Ie.ric+iit.z J c l sizlo X V I . pag i n a s 358 y 359. CIVEZZA, Snggio d i Bibliog. saufranc., niim. 68. h f E N E N D E Z P E L A Y O : I l t V . bibliog. d e ClCilC. e s p . , t . Ill, pigilia 2 $ { . VI~~AZ Leng. A , de AiitLi-r., n. 98. ANDRADE,. Ensay0 bibliogviflco, 11. 2 .. ((La siguiente nota del Sr. 1). JosC 17. l<Liniirez,tom:ida por el S r . Icazbalceta de 10s Supleinentos manuscritos que aquel am2ricuinistahabia hecho al 13eristain, dara idea de lo que era este libro, que n i nosotros hemos visto, ni tampoco esta descrito e n las bibliografias que citamos. bite asi dicha nota: ((El Dr. I k r i s tain deja incierto el autor del I I i i ~ h ~ i ~ l l ~ 0~ lbien ~ l l ide , una sola ohra hace dos diversas, ya por 10s titulos con q u e las cita, ya por 10s autores que les atribuye, dancio la una al que nos ocupa y la otra 1 L'r. i\n.irks de Olmos. 1:I hecho e s que a ninguno de ambos pertenece rzalmznte. 1,as pliticas 6 instrucciones morales de que se trata son una produccion original de 10s antiguos oraciores mexicanos, reproducidas en su pro'pia lengua y obtenicias por la traciicibn oral d e 10s q u e sobrevivieron a la ruina. del Imperio. N o seria aventurando conjeturar que el colector de esos niJnum2nto~;fuera F r . II-rnarJino (13 S a h a g u n , quien particularmente consagr6 su estudio e investigacio:ies i esta especie de trabajos. De ello t e n e m x un testimlnio inequivozo en el lib. v[ tic su fI~,sLo/-ia Gerzer~lde Nuevn Espz6-z. Probabilizan esta conjetura las noticias q u e nos ciejaron el mismo P. Bautista y Torquemada. 131 primera fuh simpleniente ellitor de la obra. Imprimiola e n Alexic0 en u n I vol. 8.": igiioro la fecha, porquz al ejemplar q u e ~ 3 . ~ y 3 unico , qu; s:: c3no::, faltan el prii1:ipio y fin. Ilasta la foja 76 estan enterainante en m , x i c i n o , con excep:iii:i de Io:< epigr.ifes de Ias plAticas, q u e indican sumirianiente s u asunto en cnsteIIan.3. I,? f,j:i 77 contiene una especie de advertencia re;iucid,i 6 exprzsar q u e el 1'. Olm 1.i dit) una coi'ia de las p16ticas a Fr. Bartoloin2 de las C i s s s ((!as cuiles roiii iii/,3 de la lengua iiiExicana)), incluybnJolas en el cap. 2 2 , p a r k I , de su ~Iis/oriLz./1plogdiic.z tic 1,~s 11ziiiil.s. La vaguedad con que se enuncia la trailucciiln, deja en tiuLia quitin fuera el traductor; mas, aquella desaparece en Torquemaiia (libro x[[I, cap. 36), que expresamente dice que el P. O l m x f u k el traductor. Con tal niotivo encarece l a dilicuItaJ de la empresa, as?ntanJo que n i kl niism.), ni a.iuCI pucd:n d a r en la versihn la energia del original. ((Xi yo que Ias tengo (agreg,i) 1' he p r o c u r a d o entenderlas y saber m u y de raiz sus metkforas, no las liem/)s s a b i d o ro!ii:lncear con la dulzura y s u a viciad q u e en s u lengua estos naturales Iris u s a h a n , atendiencio niis 6 decir lis, y distintamente la sentencia de la dacti-ina. clue la e!egancia del Ienguaje con q u e entre ellm se p l a t i c a b a ~ .Cqnceptos sen1 :jantes se e n c i i e n t t - a n en Ia advertencia del P. Bautista. A ksta s i p i e n otras pl6ticns'en ci1stellano, d e l a s cuales l'orquemada copi6 tres, miis 6 i i i e n o s . t e s t u a l m ~ n ~ een . el capitulo c i t a d o de su obra..

(6) LA IMPRENTA EN MEXICO. 16011. 7. Por consiguiente, la obra de que se trata es original y precioso monument0 d e 1a an ti guedad iii ex i can a. )). Vida y Muerte de tres nifios de Tlaxcalla, que muricron por la confcsion de la Fe: segun que la escribi6 en romance el 1.' Fr. Toribio Motolinia, uno de 10s doce religiosos primcros. Trzducida en lengua mexicana por Fray Zuan Baptista. En Rlexico, por Diego Lopez Daualos, 1601.--8.~ 202.-La. Rw.,t. I, pAgina 644. Bibliot. IfLiSp. Rirtei-. S e p t e n l . , 2.' e d . , t. I , pagina 146. ICAZB~LCETA: Ribliog. Mex. del s i ~ l oX V I , pbg. 357. VIRAZA,Leng. de Airier-., n . 99.. NICOLAS ANTONIO: Ribliot. H i s p . DERisrux:. ANDRADE, 11. 3.. ((Boturinitenia en su hluseo un ejemplar de este impreso (1601) y una copia ms.: ksta se conserva en el Museo Nacional de Xlkxico, en 18 fojas en 4.' La traduccidii del P. Bautista f u k vuelta otra vez a1 castellano e n 1791,d e orden del virrey Conde Revillagigedo, por el intkrprete general dz la Audiencia D. Vicente de la Rosa y Saldivar. Esta en el t. I I de las Mentor-ras Ilisldr-icas del Archivo general, y se public6 en el t. I ;iinico) <lela 3.' serie de Dociiritetilosy.zra Lu llisloria de dlixico (hlkxico, v. Garcia Torres, 1856, folio).)). REGLAS.. 203.-kglas de 10s Sacerdotes de / la Congregacion de Nvestra Seiiora, fvndada con titvlo d c sv / Rnnunciaci6, por authoridad Apofiolica en efle Colcgio de la C6paiiia de Iefus d e Rlexico. (Colofjn:) Por mandado de la Congregacion, y con licencia y approbacion / dcl Ordinario. / Ympreffo en Mexico por €1en r i co 34 a r t i n ez . I hoja de 27 1/2 pol' 43 cents , imp. por u n lado y con apoatillas.--En la parte superior un escudo historiado d e la CongreSracion.-Datadas en hlbxico, d 18d e Jutiio de 1 6 0 1 .. hrchivo d e Indias.. VEGA (BERNARDO DE. LA).. 204.-Relacion d e las grandezas del Piru, hldxico y 10s Angelcs. Poi- D, Dernrirdo de la Vega, natural de Madrid, can6nig-o dc: Cordoba del Tucunxin. Rlkxico, por Melchor Ochartc, 1601,Ec: L E ~ PIXELO, N E p i t o i n e , p. 97. ANTONIO, B i h l . I l i s p . nova, t. I, Q. 228. LASOR T'AREA, ( ; l ? i l J e i - S l t S , etc., t . I, p. 55, y 11, p. 87. PINELO-BARCIA, E p i t o m e , t. 11, col. 6g5. TERNAKJX, Btbl. Am&., n. 250. MENDIBKJRU, Diccionnrio hzogr. del Peru, t. VIII, p , 175. Con la fecha equivocada (1661). ANDHADE, n. I . I\.

(7) 8 -. L A IMPRENTA EN MEXICO. [IGOI. -. Le6n l'inelo, que f u k el priiiiero en niencionar este opi~sculo,no le sefiala lugar de inipresibn, ni dice u n a palabra respecto 5 la profesiin ciel autor. Antonio parece liaber visto el Iibro, ya que atirnia q u e lo imprimiti Ale]chor Ocharte; y respecto del autor nos info:ma q u e fue madrilefio y can6nigo de Ccirdoba del T u c u n i n . Afiaclz q u e ere- q:12 e s el mislno agtor d-I I>.z<lord e Iberia, impreso, (no dice donde) en 1591,: 8 Es includable q u e este iiltinio libro no lo tuvo a la vista, tanto p o r q u e no le sefiala lugar d e impresitn, conio p3rque si hubiese leido l a portada habria podido ver q u e el autor se llaiiii en ella ccg-ntil-Iiiiiih1-e anAa!uz)). A n o hab-r 1112diado I i i circunstancia d e que, andando el tiempo, Vega hubiese abrazailo el estado eclesikstico y diez aAos despues de la publicacicin de s u libro prosperase tanto e n s u carrera q u e alcanzase u c a prebeniia en i\ii1krica, tenemos q u e llegar a la conelusinn de q u e el Bernardo de Vega autor de la I\'elaciOrz de las groizdexs del Perii, etc., es diverso del que public6 en Sevilla, e n 1591,el PLz.rLot.dc Iberia. Alvarez Baena en sus I-lijos de 31L7bii*i.i,tomi, I, pp. 231-235, ha nianifestado ,que Vega naci6 efectivaineiite en AI-iJrid. p-ro en lo deiiiis ha seguido ciegainente a Nicolas Antonio. Apesar d e la afirmacitn de Leon I'inelo y de NicolAs Antonio, a 10s cuales debemos concretarnos, ya q u e 10s d e m i s hiblitgrafos q u e citan el libro s e han ido copiando unos a otros, algunn d u d a n ( J S ofrece su existencia. Desde luego hay q u e considerar el anacronisnio q u e supone la inipresi6n e n Mexico d e una obra escrita por un cancinigo de Ccirdoba del T u c u m i n . <['or que, e n efecto, habria ocurricio Vega A las prensas d e Alexic0 cuando niuclio m $ s cerca tenia las d e Lima, y aiin las d e la niisnia I h p a f i a ? E n la tipografia rnesicana n o hay cjemplo d e scinejante hecho, pues lo mas q u e 11eg6 a ocurrir e n ese orden? en dos 6 tres c a ~ o s fue , q u e en Alksico se I-eimprimiese alguna Rclaci6n ii otra obrilla semejante publicada primeraniente en I,ima, y vice-versa. I' la cosa es obvia, coiiio es n,itural. P e r 0 sin esa circunstancia, q u e envuelve un verdadei-o anacronisnio, h a y otra q u e la consider0 d e niis peso todavia, y q u e puecle, e n nuestro concepto, explicar el dato suniinistrado por Lebn l'inelo y Nicolis Antonio, y es q u e e n M&sico, por Lopez Davalos, aunque en el alio de 1604; se iiiiprimi0 la GrtrriLl'eza i2Pexicana d e Bernardo d e l!albuena, e n c u y o libro se encuentra una carta del autor a dolia Isabel cle Tobar y Guzmin ((describiendo la famosa ciudad de h'lexico p s u s granciezasn. Y de aqui, acaso, h a ocurrido, si nuzstra sup3sicitjii fuese exacta, \ a confusibn establecida por 10s dos biblicigral'os d e nuestra referencia. Afiadese asilnisnio que, en lo antiguo, ni Eguiara ni 13eristain, ni e n 10 1110derno Garcia Icazbalceta ni Andrade, ni nadie, ha visto el libro atribuido a Bernardo d e Vega. Y adviei-tase tatiibien q u e en 10s viejos nianuscritos, reciactados muchas veces con abreviaturas. no sei-ia n a J a improbable que 13ernarJo de Valbuena, Coliio solfa escribii-se el apellido d e IZalbuena: se hubiese trocaclo e n la imprenta e n Bernardo d e Vega. Y,por tin, dos clkrigos escribiendo sobre tin iniisnio tenia, ambos en verso, e n alios 1iiuy pr6ximos,-si es todavia que n o h a y a e r r o r e n el milesimo de la fecha,-es algo q u e tiene m u c h o d e antiiiialo, no habieniio mediado certamen. 'rrathndose de un liecho bibliografico, In negativa stjlo puede estahleccrse, colno se coI11preliCje f;1cilliiente, p a r inferencias: SI li1s ~ L I C clLieciL111 espucsttas pueden parecer fundadas, debe llegarse A la conclusi6n d e que no esiste el inipres0 mexican0 alribuido a Bernarclo de.

(8) LA I h l P R E N T A EN RIESICO. 16021. 9. I Go2 CLEAIENTE 1'111. c. 205.--C01istitvcion de N\rcftro San-/ tiNinio Sciior Cieincnte por la Divina Providencia/ P,ip;i Octavo 1 Conti-a aquellos q u e no hauicndo fido promo-/uidos a1 orden laci*o del Sacci-docio tomandofc ellos temei.ai-iaiiicnte la a u t h o r i d a d de / Saccrclotes fe atrcuen, y prclumcn vlurpar el celebrai- la i i i i f f a , y adminil'trar B 10s fie-,/ks el S:icr-nnien to d e la peni tencia./ (CoIoJji?:) P o r miidado del fancto Officio de la Inquiiicio!i delki nucua 1 I-IefpaiLi y Cus Provincias. ,/ Iniprefio en Alcxico cn cafa d e IIcnrico Rlartincz./ 1602. Fol,-i. hoja con el v. en bl -La Conslitucion Ile\a fccha. ANURADE,11. 1157.. I. O. de Dit. de 1661.

(9) L A IMPIIENTA EN MEXICO. IO. [I. 602. Guardian / dcl ConuEto d e 'I'ulliitzinco. / m (.*.j rn / 4 Dirigida a1 Illvsti-is-/fimo Conde dc Alon terrey V i r r e y delta Nueua/(*j Elpafia &c. (*) / it'irietitas y filete). En Mexico, con privilegio. / En el Collcgio Real d c SancCiago 'I'lati-/lulco: En la EmprEta d e Dicgo Lopez Daualos./il'ilele:./~I'or C . Adriano Cctar. m / Afro 1602./ (Filek). (CoZofijn:) Acabosc es- / tit prescn te obra, cnel / Collegio Rcal dc SanAa Cruz dc / SaiiCStiago 'I'latilulco. ;I 15. de Iulio. / A6o. iG02. Imprefla e n la 13nprcnta / de 1)icg-o 1,opcz Daualos. / Por C. Adriano Cefar. ,' (*) i.Q.1(") FI."--Port. - - v . en bl.--zr. hojas prels. f. ( p w o h l t a algLina\.-i66 Iiojas, y en el v. de la i i l l i -. ma n l a s cnmiendas pava alguiios ctierpnsn y el col~~f('~n.-hpostilladn. Prels.:-Licencia del Virrey A 1 2 de Alarm d e rf,os.--licencia y aprobacibn del Obispo d e Tlascala: aEii Ins Angelcs y d e Hebrero 1 3 d e 16nz. aiiosn.-IJ. del Goheriiadoi. del Ai-zobispado de Mexico Dr. D. Juan d e Ccrvantes, 6 nq d e .\Iai.zo. --I,icencia del Provincial Fr. I3uenaventul-a de Paredes, dada en el ((Conuentn de QuauhnahLiac, A quinze de A l a y n d e mil y seysciEtos y vi1 aAosn.-Apt-c.haciOii del 1'. Fr. CrislObal d e Oriega, dnininico y prior del cnnventn, d 3 de AIayo d e 1603.-Id. del P. Fr. Juan htiri.;ta.-Dos s o n e t o s anhniino.; y u n a caiiciOn del Lic. Rernardo de Sande.--Pdp. orl. coil el escudo de ni'inas del . \ l e c e i i a s . - I ) ~ d i c a t ~ ~ r i113 ~ ~de : Octuhre d e i6oo.-i'r+ logo al lector.--Prhlogo segundo--Tabla d e 10s capitillus. Pi-iinera edicio1i.--la scgtinda es de Valladolici y no d e Sevilla, cntiio afinna Beristnin. Vkasc descrita bajo el 11. 5 1I de nuestra I3ibliotec.z hist7,ttzo-nnter.icniz~. 13. Agrcda (Mexico).. BERISTAIN, t. 111, p. 185. con fecha de !Goo, guiandose q u i z i s por la dedicatoria, que e s d e esa fecha.. ANDRADE, Ensnyo bib!., 11.4.. Vale la pena de copinr aqui l a s noticias que nuestro amigo D. Luis Gunzalez ObregOn h a logrado reunir respecto de Torqueinada: aIlabia nacido en la Peninsula, talvez en la villa de Torqueinada e n CastiIla la Vieja, pues fue costumbre entre 10s religiosos a1 profesar tomasen p o r apelativo el noinbre del lugar en que h a b i a n visto la l u z primera, en q u e habian pasado s u niiiez, o en que habian recibiclo el hibito. ((Fray Juan de Torqueinada nacib, segun se conjetura, por 10s n i i o s de 1563 6 1565. Vino 6 la S u e v i ISspaiia i n u y nifio. I'roffso en el C:onvento de San Francisco de Alexic0 el aiio de 1579, y tuvo por maestros en ifilosofia y teologia a Fray J u a n Bautista, mexicano, y en lengua ndhuatl, historia y a n t i g k d a d e s , al celebre y docto indic; D. Antonio \'aleriano. I h 1582 moraba en el Convento de Tacuba: f u e guardian del de Tulancingo en 1602 y del de Tlaxcala por 1612. Consta que f u k tambien lector jubilado, definidor y guardiin del convrnto de Tlatelolco; pero no hc podido averiguar las feclias. E n rS de Enero de 1614y en el Capitulo celebratlo e n Xochimilco, fue electo provincial de la Provincia del S a n t o Evangelio, cargo q u e desemperl(i ha.ita cuinplir s u ti-ienio en 1617. ( 0 1 9 s de cincuenta afios vivitj consagrado 6 SLI ininisterio y al estudio. Alas de veinte consagro a la enseiianza. pi-edicaciOn y defcnsa de 10s indios. Era infatigable: en u n mismo ilia predicaiia u n sernihn en niexicano h 10s naturales, otro en castellano i 10s espafioles, y en seguida les clecia niisa. Los ocios que le dejabari lihrc SLISdeberes conio religioso, 10s gastaba en escribir y nieditar e n s u solitaria celda dc l'lalelolco. a k ' asi yo-dice-hurtando algunos ratos al dia, y velando mucha parte d e. ..

(10) I 6021. L A I h l P R E N T A ISN RlEXICO. 11. la noche, despues de h a h e r rezado n~aitines,en coniunidad con 10s denias religiosos, me ocupaba en esto, concertando en el silencio de mi soleclad lo que en la barahunda y SritcJS de las averiguaciones, con otros habia batallado y conferido. ((En conipaliia de vnrios rcligiosos de su 01-den defenditi sicnipre 5 10s conquistados. Siendo virrey I). l,uis d , L'elasco en 1590: 10s iniiios pagaban u n tributo de ocho reales, y el \'iri-ey, con objeto de propagar la cria de las gallinas en RZhico, les caiiiITi0 el tributo en siete reales y una gallina; pero sucedib que &stas escaseaban iiiucho: 6 veces se conseguian 6 dclras penas por dos 1' tres reales, de aqui resultti que 10s pobres indios pagaran mayor tributo que antes. No pararon en esto 10s nbiisos. a:\ cizrta persona de la AuJiencia, refiere el mismo Torqueniada, le cupiei-on d e I-ebartimiento, y parte en el tributo de aquella ciudad (Telzcuco) ochocieiitas gallinas, q u e decia tener necesidad para el p s t o de s u casa, el cual escribio al /\lcalde .!layor, que era de aquella j u r i s d i c c i h , que de ochocientas gallinas que le habian cabido de repartimiento, hiciese con 10s indios q u e las juntasen g de ellas le enviase doscientas para el aiio, y las seiscientas niandase vender, q u e le ciecian a n L i a b ~ in dos reales y medio, y le enviase lo producido de ellas (habikndolas pagado i~ real) de nianera que coinia gallinas cie txilde y queciaha con ganancial si esto es licito, (Iiganlo 10s que lo entieLdenn. ((Semejantes vejacioncs indiiyiaron a Ios franciscanos, y I:ray Juan de 'l'orqueniada, entre olros, abogh, aunque en vano, favor de 10s opi-iniidos. N o se pus0 renieclio hasta que vino el Concie de Alonterrey, quien inand6 q u e la gallina no se pagase, sino que 10s tributos se enterasen en plata y maiz, como siempre se habia acostunibrado)). ((Tamhien en 1604, con motivo de la inundacinn que padecih la ciudad de hlexico, 10s inciios fueron ohligados a construir cliques y calzadas para contener 1as aguas que se h a b i a n desboi-dado de 10s lagos. 'l'orqueniacia, en union de varios religiosos de s u Orden, f u k noinbrado para vigilar las obras. Tocc'ile dirigir las calzadas de Giiadalupe y Cliapultcpec, y f u k testigo de c6mo 6 10s inciios no se les piigahan salarios ni se Ics d a h aliniento, que ellos tenian que suministrarse. El buen fraile nuevameiite sa116 en defensa de sus aniados indios. ctFray Juan de Torquemacia dirigih tanibikn, sin ser ingeniero n i arquitecto, lo edification d e la vieja iglesia de Santiago l'latelolco, cuyos cimientos habia puesto s u maestro 17r;iy J u n n I3autist.a, y la construccitin del retahlo interiur del altar principal. Fuera de l3altasar I k h a v e , iI cugo pincel se debieron las pintui-as, 'l'orqueiiiacla no tuvo nibs colaboradorcs en la o b r a del teniplo y del retablo, que a 10s indios, habilisinios conio CalltercJS y entalladores, pues ((sin tener-dice --maestros que aniaestrasen lo uno ni lo otro, sino yo solo, que para haber de salir con ello, tuve necesidad de muy grande estuJio en cosas de arquitectura, la cual me coniunic6 el Sehor sin haherla estuiiiado ni sahido, ni aprendido de maestros, q u e suelen e i i x h a r l a , aprovechiIiidoi1ie de 10s Iibros que de esto t ra tan )). e( t3astarian 10s hechos anteriores, iinicos que se conservan de su v i d a , para que el nombre de 'I'orqueniaJa fuera pronunciado con respeto; pero aun puede presentar a la posteridaJ otros titulos: sus obras. ctTorquemada escribih la cc\'idn de PI-. Sehastiiin de Apariciou, inipresa en RICxico el afio 1602 y reimprcsa en Sevilia en 1614; la n.\lonarquia Indiana)), publicada por primera vez en Sevilla el misnio afio d e 1615 y reimpresa en Ma-.

(11) I4. LA IAIPRENTA EN AIEXICO. [ 1602. driii en. 1 7 2 3 . con copiosos indices 1' e n vista del original; varias coiiieiiias en niIIi~iatly una en espahol, latiii y mesicano, Ins cuales se l i a i i peidiiio, y dos ~ p i i s c u l o scii q u e Jctiende la independeiicia de 10s cui-atos i - e ~ - a I : i ~'. ~ . '. : risilicci6n ordinaria, y en que iiace coil hrio 1. elocucntes I' ) I l C S la ~ l } ~ o l od~el 10s servicios prestaJos en . \ l e s i e o poi- las ti.cs Oriienes d e S a n Francisco, Santo Dumiiigo y Sail Agustin; opiisculos escritos en 1 6 2 3 , que le acreditan coiiio docto letrado, y q u e diO a la estampa el Sr. Garcia Icazbnlceta en r 8 p , a1 fin del (( C 611 ice A I end ie t a 1) . aPero su obra capital f u ? la ((hloiiarquia Indianeu, dividida en tres gruesos voliiiiienes y veintiiin Iibros, la cual escriL>ih por m a n d a t o del Coiiiisario General de Castilla, F r . I<ernai-doSalviI, q u i e n le noiiibrti Cronista de la Orden d e S a n Francisco de Nueva Espafia, d 6 de Abril d e i 6 q . ((.\\as ya desde antes Fi-. J ~ i a i id e Torqueiiiada sc h a h i a dedicado 5 estudiar y reunir pinturas, traiiiciones y iiianuscritos relatives iI nuestras a n t i p a l l a s , y entre v a r i a s c a u s a s q a e IC iiiipulsaroii d escribir sti 05ra, f u i u n a ccser t a l i aficionado a esta pobre gente iiidiana y qiiei-er escusarlos, yii que no tolalmcnle en scls errores 1' cegueras, al ineiios en In p a r t e que pueiio n o coiidenai-los y sacar a l u z todus las cosas con que se conservaron en S L I S Repiiblicas Gentilicas, q u e 10s excusa del titulo bestial, que nuestr(.,s espafioles les liabian d a d o . Uti-a, es liaher mis de veinte afios q u e traia esta p e r m , con el deseo de escribir esta Alonarq u i a y Ilistoria I n d i a n a n . ccGast6 cerca de catorce afios en conipilar noticias 6 interrogar a 10s indios viejos acerca d e 10s hechos de sus antepasados; siete en reciactar su obra, y d e estos scilo c i n c o emple6 en esci-ibir 10s clos primeros lihros. 'I'odo lo que acopii) e n tan largo pel-iodo de continuas inquisiciones, lo refundi6 en las cios mil y p i c 0 d e piginas iiiipresas q u e coiiiprende su ((Alonarquia I n J i a n a ) ) : la historia en conjtinto m k s completa, copiosa interesante d e lasescritas en Alksico Iiasta c.1 pi-imer tei-cio del siglo X\:lln. 17alleci6 en el coleg-io de 'I'~atlllJ~co e n I:nei-o de 162.1. S u c a ~ i i v c rl'Llc: t r n ladado ai convento si-ande d e Sa11 L;raiicisco, del cual era entonces g ~ i a t d i h n y, enterrado alii al lado cierecho del altar mayor. 1. E c I 1 I<(; 01'!\ N ( [Tt- 1.1 PI.).. ao8.-'l'ablas d e rcctvcioncs dc moncclas, y dcl valor d e todo g-cnci-o d e plala o m , y del modo de hazcr las cuClas dcl, y d e 10s dcrcchos q se dcuE a su Alag. en cl yuintar la pluta, y de 10s intereses d e vi10 hasta dicz poi- ciento. Por I). Pliilippe Echagovan, vezino d e Alcxico. Impresas con licciicia. 1'01- Heiirico A 4 a r tinez, 1603.. ~ l.

(12) 16041. LA IMPRENTA EN MEXICO. MAFFEIy R Z ~FlGUERCJA, A BLD1. min.esp., t . T, p . 2 0 3 . alrascongado, vccino d e S . Luis de. 13. PO-. tosi a principios del siglo SVIIn. IZADA y Der.cinm, 13ihl. ? I Z L I ~espnCol,z. . p. ANDICADE, 11. 7. Por referencia d Ueristain.. ifJ,. citancio 3 lkristain.. aD. Felipe Echegoyen, natural d e las provincias vascongadas y vecino de S . Luis Potosi en la N.E. Fui: padre del docto jcsuita l'edt-o Ikhegoycn, rector del Colegio Rlkxinio y preposito d e I n Casa 1'1-ofesa de Alexico. t a n penitente y austero, que hahiendo pasaclo de procurador general Ilonia, se volvici la A n i & rica sin liaher quericlo entretenersc en ver las grandems y curiosidades de a q u e lla capital del orbe)).-Br~i'\is.I.XiN.. 2og.-Oratio fvnc-jbris habita a hlagistro Da-jmiano Gonqalcz de Cveto, coi-vm, /qui ad PhiloIophix lauream afccndunt em-/ minatore, c'k i n Apollinea lcientia denuo li->'centiando, i n cxequijs licligiofifsinii / Patris Antonij Arias i: Socie-/tate Icsv j ( . .+.1 i Sacrce ?'h col og i ix: I n t erp re- / t i s , c". C o 11 g 1-cgat i o n i s A n n u nti at ~ r : p r i ma r i j ,a c vi g i I a 11Is i i n i (sic) D u -1 c i s , q u as e ad em c o n g r e g ti o c o11 oncitauit, i n Collegio Mexi-/cano eiufdem Societatis, decimo IiaIcndas Iulij. / Anni 1603 -- / ( V i f i e f ad e la Muel-Le). xici; Svperiorvn Pciiii-issv, (sic) ,' '\pud IIenricum hlartinez-/(.*.) ~,0--I)oi't.--v.'en bl.-Gravissimo D. Doctori D. I v n i i n i de Czrvantes, R C I a~itoin,I p.-I)eii. en disticos latinos a1.P. Antonio Aria.;, I p.-Texto, I:( pp, s 1. y al pi6 dc: la CiItiin.1 uila grulla s o b r e una calavera, coil un3 cinta en el pic0 y I n leyenda E T AI.IG\, q u e sin duda es el escudo del impresor.-Pig. bl.-Testo 211 latin. -Buena iinpresitjn.. AI. B. (486&bb).-B. hndrade.. BERISTAIN, t. I, p. 369. BACKER, 1. 117, p. 26. STEVENS, FZisl. A'uggets, t. I, p . 339, ANDRADE,11. 6.. .. ctD. Daniian GonzAlez Cueto, natural cic la ciudad de AIesico, maestro en a r tes, doctor y catedrktico en medicina en SLI iieal Universiilail. Adeniis d e varios Trafados iitL;ciiCoS, que escribi6 y de que h a y memoria en In CrhuicLzde l)laza, dio h luz . . D - ~ ~ E I U S T A I ~ .. I 604 A N O S I hlO.. zro.--Vida y martyrio de Cristoval, Indio nifio, hijo del cacique Acxotccatl. h'I@xico,160.4, 4.1) TIXVALJY, Bib/. A d r . , 11. 2 7 1 . ANDRADE, 11. 1 1 . Repite la cita,.

(13) B A L B U E N A ( B E R S AR DO. DE).. 2 1 r.-Gr-andeza / Mcxicana / dcl Bachillcr Uer / nardo d e Balbuena, / Dirigido a1 Ilvs l trissimo y ICeuercndissimo Don Fr. /Garcia de Mendoza y Zuiiiga / Arzobispo de Mexico. / Del C6sejo de su Magestad. GJj 1 Con Privilegio / E n Mexico. Por Melchior Ocharte. / Aiio De. 1604. 8.0-7 8 hojas.. hojas d e prels. y 140 fols. de testo (comienza e n el 5.") coli reclanios y sigiiats. A-S d e. Port. or1.--v, en bl.-AI Ilnio. y Rev. Don Fr. Garcia d e hlendoza y Zuiiiga: Mexico, 15 d e Septieinbre de 1604.--.21 lector.-Suina d- la lic2ncia (por i o aiio?;): I O de Julio d e 1603.-Id. del Arzobispo de Mexico: 1 4de Septiembre de iGo:?.--Dz don Antonio de Saavedra y G u i m l i n , soneto. -Id. de don Lorenzo Uyarte d e lo; 1tios.-Id. del Lic. hliqiel Zaldierna d e hlaryaca.-Id. del Dr. D. Antonio Avila de In Cadena.--Id. del Lic. D. Sebastiiin Gutikrrez Rangel.-Id. de Francisco d e Balbuena Eatrada, herinan? d2l autor.-P. en bl.--R-;trato y c;sulo de arinas del atitor.-l'exto. comenzando: e A l Doctor Don Antonio d c Auila y Cadena ... i)--En la hoja 61: Carta / del Uachiller / Bernard0 de Balbuena, a la / Seiiora D o h a Isabel de To/bar y Guziiian descriuiendo / la famosa ciudad de Mexico / y sus grandezas.-En la 120: Coinpendio apologetic0 en a l a b a n p de l a Poesia. y acaba 3. la vuelta de la pig. 140. LEONP I X E I .Epitonze, ~, p. 57. ANTONIO, Bibl. Hisp. nova, t. I, p. 221 LASORA VAREA,Uitiversirs, 11, p. 186. PINELO-BARCIA, bpilome, t. 11, col. 655. EGUIARA, Uzbl. Alex., p. 434. BERISTAIN, t. I, p. 123. TERNAUS, Ribl. dmc'i-.,n. 269. Catalogue Raviir-e:, n. 82. ANDRADE, n. 9.. z12.-GranJeza Mexican,? / Del Bachiller Bcrnar / d o de Balbuena. / Dirigid:i/.ll cxcclentissimo don Pcdro Fern5dez / de Castro, Conde de Lemos, y ; i n /drade Marques de Sarria, y Prc / sidente del lien1 Conscjo i d s I n j i m . c!c. 1 Con licencin. En h l d s i L ~ ~ , En la Emprenta de Diego L q x z Dnu;ilos. bp ,' ‘\fro de 1604. v. a. 8.'-14 hojas de prels. y [ i o fols., coil r e c l n i n x p sigiiats. - ll-S, d e I O hojas la PJ; 4 la A y 8 las restanies. Port.-v. en bl.-DeA.: M>xi;sJ, 2 4 -1: .\bril 11: i>)J.-X;ti:ito y a r m a i d - l atitor.-L. D. Lvdovici del Ricqo y A1e;i.iozi pra:lnri;silni d ):toris filii Didazi d:l Rie?.) in X x i c a n a Curia regalis Senatus, dignissiiini Presilij. (S:giii.io de escudo ds arlnas).-Dsl. en verso.-'Ydvertencias.-A 1 lector.-Suina de la lic.: 1 4 d3 Septiembre d e 16 iJ.-SJiieto d e I). Antonio d- Saavedra y Guziniin. -Id. d e D. Lorenzo Uyarte d c 10s Rioi.--ld. dsl Lic. S2b3stidn Giitijrrez Rangil.-Id. d: Francisco d e Balbuena Estrada, h m n a n o del autor.-AI Doctor D. 'Yntonio de hvila y Cadena, Arcediano de la Nueva Ga1icia.--El Bachiller Bernard0 d e Balbuena: AICrico, 20 de Octuhrz de 1 6 x .-P. en bl.Texto.. He aqui la descripcidn de la reimpresibn peninsular: -Grand e m / ,cIex i ca 11 a/del Doc tor/ Be r na 111o de I3 a 1b u e 11 a, / 0 i rig i da al J 1 u Strissimo y Reverendisimo/l)on Fray Garcia de Alendoza y Zuiiiga,/:\~zobispo (1,: Mejico del Consejo de S. A l . / ( A i i ~ r!ilxigrd/ico,J. i~~ / Aladrid, 1 8 ~ ~ . / I m p r e nde t a 1Yliguel de Burgos..

(14) 16041. L A I h l P K E N T A E N MEXICO. -. 15. -. ~ . " - V I I X pigs. de prels. y 82 pags. d e [exto.-Signts. **-I - 5 d e 8 hojas, iiienos ** de 4 y la 5 deg. Port.-Poesia.-Ad~,erteiicia sobre esta e'iici6n.-Dedicatcl.ia.-hl lector.-Carta del autor 3. D.' Isabel de Tobar y Guzmiin.--Texto (comienza en la pag. I I).. IIay otra reimpresicin de hlesico, 1860, 8." Con el misino titulo de GI-~712&?;nMexicann ha sido reimpresa en hlacirid, la carta de 13albuena 6 doiia Isabel de Tobar y (;uzman, precedida de un pr6logo, de la dedicatoria 6 fray Garcia de Alendoza, y XI lector, xvr-82 pp. Por referirse a nuestro tema, recordareiijos aqui el terceto que Balbuena dedica en esa carta 6 la lniprenta en hlexico: ...De abicrtos inoldes una y otra iinprenta, Bello artificio que el humano curso Del inundo en inmortal vida sustenta.. Por nadie ha sido hasta ahora notada la existencia de esta illtima edicicin, q u e consideranios segbnda en vista del mayor niiniero de hoias de que constan 10s preliminares. hlerece notarse el cambio que el autor hizo de la dedicatoria de su libro, que en la que consideranios primera es al Arzobispo de Mexico y en la segunda al virrey Conde de Lemus, circunstancia que no sabemos 6 q u e atribuir. Ile las dem6s obras del autor tratanios en nuestra BiDliokcn ZZi.yxzno-nnte1-icnnn.. aD. Rernardo de Valbuena ci Balbuena, naci6 el 20 de Novieiiibre de 1568 en Valdepeiias. Sus ilustres genitores fueron D. Eernardo Valbuena y Doiia Francisca Sanchez de C'elasco; no falta quien asigne otros nonibres: al padre se le llama Gregorio de Villanueva y 6 la madre Luisa de Valbuena. E n la Universidad d e Sigiienza obtuvo el capelo cloctorhl en teologia. El 29 de Abril de 1608 file electo Abaci de la isla de Jamaica, y el 27 de Enei-o de 1620 fue presentado a1 obispaclo de Puerto Rico, adonde llego hacia 1623. Asisti6 al Sinodo Provincial q u e se reunici en Santo Domingo; en 1624 celebrti otro en su di6cesis y en 1627 fallecici. (Noticias toinadas de Gil Gonzilez Divila, Eguiara y Ceristain). Diez de la Calle escribic) que su inuerte fue el I I de Octubre. El tercer autor, apoyado en lo q u e refiere Valbuena en su Gi-arziZeq;l W e x k L z r i ~ 7dice , que esiudi6 en hIkxico bajo la egida de u n tio s u p , D. Diego, can6nigo de esta i\letr6poli1 y que-tuvo lucidos triunfos literarios en 1585,cuando se celebraba nuesti-o 111 Concilio. El SI-.Garcia Icazbalceta public6 en las ,\lenloria.s d e 1 3 Ac'zdeirzin SCfcsicarzn uii articulo bibliogrilico sobre [,a Gt.miiczil de dicho Valbuena, que se halla en el toino 111, pigs. 94 6 I 16;y en el toino I , pag. 431 de nuestro Oicciorw-io de IIislori,zy Geog z f i a . otro biogrifico bastante corto. Ademis he leido para escribir estos datos: Renefaclores 3' kombi-es iiotilhleP de I%iei-lo Iiico, por Ecluardo Neuman Gandia. Imp. en Ponce. 1896, tomo I, pags. 235 a ~ ~ O D . - A N D R A D E .. Bt\I"TISTA (PR.J U A N ) .. 213.-Libro de la Mireria / y breuedad de la vida del hombre: y!de {us quatro poitrimerias, en Icn-/gua M e x i c a n a . / & ? * ? F /' Conipuefto poi- el Padre F r a y Jo5 Baptifta de / la ordeii del Seraphico t?adre S. Francifco, / LeAor de Thcologia, y Diffinidor de.

(15) la / Prouincia del Sanclo I<uangelio./ !>cdicado a1 Doc‘toi- SanEtiag-o del Riego, del con- / i‘cjo dcl liey N. S. y i‘u Oydor en efia l i e d / * Audiencia de Mexico. * / (’Escudo d e la C)i-dei.1.fi-aiiciscanaentre adornos tipogrificos). * En Mcsico, * / En la cmpi-cnta d e Diego Lopez L)aualos, y B i’u / colta. Aiio de 1604. 8.*-port.-v. coli LIII g r a b . en madera de la A l u e r t z dentro de una orla con uii e p i g r a k del Eclesibstico en cios lineas.-7 hojas pieis. s . E.-i.+G liojas, y en el verso d e la ultima la Tabla de 10s Tratados y capitulos, que abal-ca las liojas 147 y el fi-elite de la 148.-En el verso de Csta coiiiienza l a Tabla d e las autoridades, que coiiiprende hasta la 152. 1113s 4 hojas s. f.; y e n el v. d e esta U l tima coinienza el aSuinario 3- las materias q u e por no caber en la inarg-en se ponen aqui,a q u e alcanza li 1 7 hojas miis s. f . Prels.:--Suma d e la licencia del vii-rcy I). Luis d e Velasco, fecha 25 d e Jiinio de 1593, en la q u e se la concede a1 autor para el pi‘esente libro y 10s siguientes, todos en lengua mesicana: -0raciones sobre la Doctrina Cristiaiia. -Del aborreciniiento del pecacio. -Consejos espirituales p a r a 10s q u e d e \‘eras qiiiercn servir ii Dios. --Espejo e s p i r i t iial , -0raciones A In Santl>ima T r i n i d a d , divididas por 10s dias d e la sciiiana. --Nota d e la licencia del Ot.dinario.--I,ic. del Cumisarlo General Fr. Pedra) de Pila: Convento d e IIuesotla, 24 deJiinicJ d e i5g~.-.\pimh. del 1)oclor 01tiz d e Ilinojnsa: Mexico, 15d e Febrcro d e -15q3.--i\prc~b. d e Fr. Jeiiinimo de Rleniiiela, fi-anciscai:o: Convento d e IIuesotla, 28 d e Junio d e 1597.--I’;ig. orl. con el Lido del Xccenas grab. en maiiera.-l’r610go dedicatoria.-Nican motenehiia, etc. B. de don Luis Garcia Pimcntcl.-B. Alndi.ade(cjeniplar incoiiipleto). P i s ~ r . o - B a ~ c i , zEpzlome. , t. 11. coi. 724. AP*’mNio, lli/. I l i s p . ?iol’n,I . I , p. G~~:--a,\Iesicana linglia i n q u a m k tranflulitToribii de hlotolinea 75-iUllLp i i e r o i w n 7’lL~,[ca/~/iiiui morlcm k c . d e C l L l C J i n ‘Toi-ihio. i’errecit item Corz!emptus ntzrndi t ra n sla 1io 11em, ci LI n 111 Iditdo\.ic tis Rod if 211 c z t j ti I’d e i i i oi-cii11is i:npei.ledaiii rei i quei-at , 1 i 11gua videlicet eadem Alexicana~. SANi\l.;loixro, Bibl. zfzLi’. /?ntic., t. 11, p . 304. i’erbo R o i i n i ~ u ~ z . I ~ E R I S T A tI.XI , p . 145. 1KRNAUS, Bibl. i l n z d r k . , n . 275. G A R C I IBAZCAI.CETA, A B i b / . M e x . , p , 359. Catalogue I?naiii.eg, n. 87. CIVEZZA, Sagglo di bihl. Sui?F m z . , n. 66, h l E N l i S D E Z I’ELAYO, IlZV. bihl., t, 111, p . 2D:i. Vik,zz;\, Lozg. d e A?izir., 11. in!), ANURADE, Z:’izsaj’o b i h l . , 11. 1 9 .. r,. D e 10s pi.climinarcs I-esulta que el autor era en ese entonces (1597) guardian del convenls de S. Antonio de lzadu;~de ‘I‘etzcuco. El privilegio es interesante, ya que en 61 aparecen cnunciados otros libros del autor que Beristain d a como impresos, pero q u e iiadie ha visto liasta ahora. Del pr6logo dedicatoria a1 doctor Santiago del Riego tomanios las siguientes lineas:. . . ccEste q u e yo agora sac0 B l u z es el priniog&njtode niis trabajos y mayorazgo de 10s deinas.. .. . . Reconiiendo que todas las demcis obras y libros que hasta agora he in?preso, voy inipl-iiiiiendo y adelante con el ayuda de Nuestro Sefior imprimiere, tienen principio del bien y merceii que \ T ~ i i ~nie l . ha hecho., ,)I. ~ 1 4 . - i n d ~ I g c 1 1 t i aac pcccatorum ,’ 1-cmissiones, :I summis Ponti- / ficibus conccssce regulai-ihus, & iis / ctiam qui coruin gau-.

(16) dent / privilcgiis. Collccttc, et ex- / c u s s z cura, ck studio P. fratris Ioanis / 13aptisttc Alinori tz, sncrcc Theologic / Lectoris, & Prouinciir: sancti / Euangelii Ilifiini- / toris. Cum liccntia Superiorurn./ Alexici. / Ex Officina Didaci 1,opcz l h u a l o s . / Anno 1604. / (Cola-* .fib:) Alexici 1 I k liccntia Su- / k%riorum. i l p u d Didacum / Lopez Daualos, anno 1 Dni. rGo4. 8.0--P~~rt.--\.. con una hJvertencia.--ll( hojas s. f. de textr?.--a hojas con ciertas indulgencias concedidas por Clemente V I I I , y en el v . dz In illtima el colofhn.. I L,I. ,us1' - ItI u 11 A u T O It u 11 c v LLEC T .r, N 1.:.I *. / rivtorvm / collcctanca ad vsum/stvdioscc iv/ l'cr Congi-cgatio- / nem bcate Marie V i r vcntvtis / facta - / ginis Annun- / ciatc, autoritate Apoflolica infiitutam / i n Latinita2 I 5.-1llvstrivm. tis, lthetoriccq; Gym-/ naiijs Collegij RIcxicani So-/ cietatis 1esu.l ( . * . ) / Cvin licentia per scxcn- / niuni foli Congregationi con/ 7 Illcfonsus Uiaz de la / Bai-rcra, Nlaximus in noua ccffii. / & ** I-Iilpania Ala- / icftatis Iiegie (Zurfor l'abellarius / funiptus fecit./ (Fi'lete). & Mexici. 1 Apud I-ienricuni Martinez. Anno, 160;. / ( * ) 5:--Port.-v. en hl.-7 hojas prels. s. f.--z$3 pp. . l'rcls :-Ded. al vii:rry D. J u a n de hlendoza y Luna, s u s c r i t a por el prefecto, de la Congt'egacibn Francisco de la Estela Escalante.--Cum ipso docendi m u n e r e , elc.-Index. - Aprob. del agustino Fr. Pedro Ilamii.cz, sin 1'rcha.-Lic. del Virrey: hlkxico. 2 1 de Encro d e IGoJ.-Aprob. del jc'stiila ,Ilar[in Fernindez, sin t'echa.--Id. dc.1 1'. Cristobal Bravo, sin fec1ia.-Id. de Agiistin CallOt sin lecha.-Versos latinos. antjnimos, A la Congregacihii. I'ri in era ed i ci 611. Bihlioteca del Colzgio del Eslado de Guanajuato.-l~iblioteca Sacional de Santiago de Chile. (Sin portada). t. I, p . So, coiiio anbniino. Bibl. nfej., 11. 56t. ANIJRAUE, n. 15. G n i a n x , Cnt.ilog.0 de obras nrtbmittns, etc., BmisTAih-,. PUTTICK Y SlAlf'SoN,. 11. i d ) ,. Contieiie este libro cinco tratacios sobre la gram6ticri latina: por Francisco Silva Centurio, Pedro Juan Nbfiez, 1'. Cipriano Suirez y dos del P. Bartolome Bravo . De la liceiicia del Virrey coiistan 10s particulares de esta iiiipresicin. Dice asi: al'or cuanto Francisco de la Estela Escalante, prefecto de la Congregacibn de N. S. de la Anunciata, que por autoi-idad aposthlica estA fundada en 10s estudios de latiniciad y retOrica del Colegio de la Compafiia de Jesus desta ciudad de hliixico, iiie ha hccho relacibn que la juventud que en estos reiiios estudia la latinidad y retOrica padece grande incoiiiodiciacl y ti-abajo, con mucho menoscabo de SLI aprovechaniicnto en las letras, y detriniento notable en 1as buenas 4' saiias 2.

(17) I8. LA IMPRENTA ‘EN MEXICO. 1604. costunibres, asi por lo que ha menester de 10s lihros para su ensefianza est6 esparcido y derramado por diversos y varios autores, y a mucha costa ailn no se halla suliciente copia para tocios 10s estudiantes de cada u n o de 10s muchos libros que han menester, conio tanibien porque 10s inis de 10s libros que les son iiecesarios, tienen, juntaniente con lo que es uti1 y bueno, mezcladas palni71-as y conceptos lascivos ydafiosos, q u e dadan k inticionan el alnia y corronipen y estragan las buenas costunibres. Atento A lo cual, para que la costa de 10s estudiantes no sea tan grande y por falta de 10s libros inas iitiles, honestos y seguros n o se estorbe el bien pilblico, me picli6 mandase d a r licencia d la ciicha Congregacibn para que pueda, A la iiianera que en 10s lieinos de Castilla. Portugal e ltalia se L I S ~ , aiin adonde hay copia d e tocios 10s libros necesarios, p en e s t o s reinos otras veces se ha usado, recoger e iiiipriinir en pequeiios tratacios apropbsito, algunos fragmentos 6 pedazos y libros de 10s autores ya impresos y aprobados, alterando y sumando lo que de ellos pareciere conveniente para el buen avio y enseAanza de la juventud en letras y seguriciad y honestidad de costumbres. Y habiendo visto y examinaclo una parte de lo que se ha de imprimir el P. A l . l<r. Pedro liamirez, del Orden del glorioso P. S. ilgustin, a quien la cometi, a p r o b 6 el iutento. t’or 12 presente doy liceiicia A la Jiclia Congregacion para que por cspacio de seis aiios prinieros siguientes puecia con el inipresor que sefialare hacer In dicha iinpresicin en la forma siisociicha, con tal que antes que salgu a l u z lo que asi h u biere impreso. lo vea y apruebe el Padre liector de dicho (;olegio, junto con uno i, dos l’adres Maestros de Teolopia que el nonibrare de la niisnia Conipaiiia de Jesiis. y no de otra nianera. Y n i a n d o que ninguna otra persona sin consentiiniento de la dicha Congregaci6n, pueda impriniir lo que asi ella hubiere impreso, so pena de perdqr 10s moldes y aparatos de la imprenta que tuviese y 10s libros que impriniiere: con niis niil pesos de or0 coniun para la C i n i a i - a de S. A I . , juez y denunciador, aplicados pot partes iguales: p con esto no se le ponga inipeciiniento alguno, p al principio de cada Iibro vaya inscrta esta licencia conforme a In prkgniatica. F-echa en Alexico, veinte y u n dias del nies de ISnero de niil y seiscientos y cuatro aiios.-EL I\\.\I~QuF:s D E I \ ~ O N T K S C I A R O S--POI- nianLiatlo cle S . I:.--PeLfl.o d e Campos)). ( t E I P. Bernardinode 10s 1,lanos (?). Sotuelo, d e s p u k s de h a b e r dicho que el P. Llanos ((quadraginta ex his annis (es decir. de 10s So y mas que v i v i 6 en A l e xi eo), nos t ror u in 11dol escen ti u in i n s ti t 11ti on i i n 1 i t e r i s h u ni an i o r i b u s cons t a n ter i n s u ni psi t, vnde scri psi t a 1i q u a , q u z A\ es i ca n i s ad 1i n g u a in La t i i i a ni con d i sce i i cia in , i l a ~ ~adiuniento io sunt)), s610 especifica entre sus o 5 1 - a ~((Ati.r~er-/eiz/iizs p i x Grammnlizn ildilisceizd~.Alexici in 8. Item Clzi~islintzan~ Poc‘siiz. Alexici, i n 8.))(pig. I 14). -[%to parece q u e no autoriza it poderle atribuir alg-una otra del mismo a r g u mento, coino la presente, poi- ejeniplo, con tanta mayor probabilidad, cuaiito que el niisnio P. Llanos public6 al aAo siguiente, en la niisnia imprenta, (cad vsuni studios* luuentutis. Per Congregationem B. 11. V. ilnnuntiatn-a, como esta, y ocultando tamhien s u noinbre, el Poelicai.unz Iitstilulioizuiiz LiLw-. .D, que verknios inas adelante, y viene a ser conio una continuac!bn 6 seguncia parte de la Z11u.sIrk1iu Auloi-viit C:olleclaiieLz. ((El Sr. I). Francisco de la Estela Escalante, de quien no habla Reristain: y 6 quien la atribuye la 13~6liolh.illcjic. (pag. 61, i i i i n i . 56;) y Sonimervogel (v, 10.361, es posible que fuera el Prefecto secular tie la Congregacibn por aquel afio)).U R I A R T En., 1006. Despues de esta ultima suposiciin del bibliografo jesuita, me incliiio 4 creer ~.

(18) LA IA4PRENTA EN MEXICO. I 6041. '9. que no h a visto el Iibro quc cita y que inotiva s u anterior disquisicibn, pues, COm o acaha dc leerse, de la lieencia del Virrcy consta que Escalante era en efecto el prefect0 de la Congregacicin en aquel entonces. Otra prueba de que no h a visto el libro es la disquisicibn inisina que le dedica, que no habl-ia tenido razOn de ser si hubiera sabido que el Illvslt-ivnz A v c lol-viiz Cdlccfnizeci no pasa de ser una compilacidn de escritos de 10s cuatro autores que dejanios indicados. No cab?, pues, en tal caso, averiguar quikn lo habria sido de l a obl-a, la cual, PO:. lo denias, coni0 resulta de la portada, fue costeada por D. Alfonso Diaz de la Bal-rera, correo mayor por S. h l . de Nueva Espafia.. FARFAY (Fit. AGUSTIS). 2 r6.--'~1~atadode medicinn y d e todas las cnfermedades. Por Fr. Agustin Farfan. Mexico, 1604, 4.0 Tercera edicibn. I I E R i s r A i s , t. I. p. 434. No conoci0 las ediciones prtcedentes. A N D R A D E11. . 13,por referencia a l anterior.. ( F r . Agustin Farfan, natural de la N . E., doctor y catedratico de inedicina en la Universidaci de AIexico, cuya facultad ejerci6, casado, con inucho crkdito. € l a biendo enviudado, tom6 el hibito de S. A g u s t i n , y profes6 en el convent0 d e RIkxico.u--BEl~lsT.\l~.. hl A R T I N ( I I EWRICO). 2 I;.-Discurso sobre la magna conjuncion de 10s planetas Jupiter y Saturim, acaecida en 2 4 de Dicicmbre de 1603en el g g . de Sagitario. Por IIcnrico Martin. Mexico, 1604, 4.0 RERISTAIN, t. , \ S D I ~ A U E , 11.. 11, p. 224. 14, poi referencia ii Bcristain.. Ioan n i s Navarro / G adi tan i t Ordinis Mi norum Rcgvlaris / Obferuantie: f'rouincic Rpofloloi-um Petri, & Pauli Michhua(*) +& Liber (*)&B / 7 I n qvo qvatvor Passiones cancnfis. / Christi Domini / continentur [integre litera, Ce. Cantu iuxta ritum Santte Fiomanc Eccleiiei 1 Otto Lamen tationes: Oratioq; Hieremie Prophete. Nunc primtlm/magno iiudio, Ce. ingenti labore in lucem editus. / Ad lieverendvm admodvni Patrem nos- /trum FratrE Petrum A Crucc. Prouincizc fantti Euangelij Prouincinlem dignii'sim G . IjEstnmpa de la Crircifixicjn en i m d e r d : ) & Christ0 igitvr @ 1 $ passo in carnc; et $/ $ vos eadem cogita- / tione armamini. I , 2 I 8.- 1;.. e. e.

(19) L A IAIPRENTA EN MEXICO. “0. [ 1604. Pet. q./iMexici. / Apud Didacuin Lopez Ilaualos. Anno. 1604./(CoZofciiz:,, Libcr quatuor Palsionurn, ck lanien tationti / ivxta S a n c t z l i o m a n z Ecclcsiz normani fklici-/ ter csplicit: concina tus; cCr in meliorcm concentum redacCtus / Patrc Fratre Ioannc Navarro Minorita,/ Prouincic Apoitolorum Petri, LE l’auli Mcchhuacn-/ ncnlis alumno. 2 3 . Die Rlenlis Iunij: A n n o / vci-6 A Natiuitate Christi / ltedemptoris noitri. rGo4. / Alexici.17 Apvd Didacvm Lopez l>avalos. I;ol.-Port. orI.-v., nrriba vi6cta con k i n grnn IIIS, y al pie cpigramii latino del bachiller G a b r i e l d e Irolo Calar.-3 hojas prels. s. f.-inS hojas, y en el v . de esla ultima el colofcin y dos cslninpas grandes en madera que representnn 3 los XpOstoles 5.Pedro y San Pablo.-Pbg. Con una esranipa de S o n J ~ i a i i Bautista, grande, en madera, orlada, con leyenda cii’cular.--hl pie, escudo de la Orden Franciscana.-Plig. final hi. PreIs.:-Lic. y privileyio del Viiwy por doce afios. h l i s i c o , 1.3 de Dic. d e 16or.-Licentia Ordin;iiii: hlzxici, pridie nonas Decembris, if;or.-Suma d e In lic. del Comisario General d e Cruzada: hlirico, I . “ de Dic. de 16or.-Lic. del provincial fray Diego .\lufioz: C c ~ n v e n t ode Qunuhtitldn, 1 5 d e S o v . de 1601.-Aprob. del minorita fray Francisco d e Cornago (en iniisica peritisimo): hlerico, 2 de Dit. de 16~1.--Aprob. d e fray Diego de Cari.anza, 0 . P.: Mkxico, 2 4 de Nov. d e r6oi.-Id. del agustino fr-iy Francisco de Villegas: Alesico, n8 de Nov. d e id.-Id. del franciscano fray Lucas 1’21-ex. Mexico, ‘12 de id.-DcJ. del autor al provincial fray Pedro d e la Cruz.--ProIogus ad lectorem.-Cada u n o de estos do cum en to^ va e n t r e lineas transversaJes d e vifietas de nclorno. 151 teslo, e n letra gotica, es todo d: inusica notnda, con las lineas de la pauta en rojo y la letra ell ncgro.-Coniienza con una aran capital di adorno. 13. hI. (4163). t. 11; p. 33r. Y SIMPSON. Bibl.. 13EIIISTAIN,. g!e.j., Calalogue Raniirez, n. 590. 1’U’I.TICK. i\XDRADE,. n.. 11.. 133).. IO.. 1311 la licencia de fray Diego ,1Iuboz se llama a Navarro, sacerdote y confesor de la I’rovincia de 10s Apostoles Sail Pedro y S a n Pablo de Alichuacan, y vicario de coro. allon Gaspar de Zuniga y Azevedo, C o n J e de Jlonterrey, s e b o r d e las casas y estado de Viezma y Ulloa, Virrey. lugar-teniente del Key, nuestro seiior, Gobernador General en esta Nueva Espaiia, I’residente de 14. Audiencia Iceal que en ella reside, Src. Por cuanto Fray Juan Navarro, de la Orden d e S a n I*’rancisco, vicario de Coro, me h a hecho relaci6n que el ha jconipuesto con mucha diligencia y cuidado u n libro que contiene las cuatro pasiones. las ocho lamentaciones y oraciones de Jercmias enteras en letra y punto segun el c a n t o Itomano, q u e 10s religiosos de la Jicha s u Orden, con precisa obligaci6n de s u Itegla, usan. E’ atento q u e todo lo susodicho resultara e n servicio d e Dios Nuestro Seiior y utilidad de 10s religiosos, evitando la variedad que hasta a q u i ha habido, nie pidi6 le diese licencia para imprimir el dicho libro por tiempo de quince aiios, con prohibicibn q u e otro ninguno lo hnga. Y por mi visto (juntatnente con la .licencia q u e tiene de s u Prelado y las aprobaciones de vicarios de Coro de 10s conventos de Santo Domingo, S a n Agustin y S a n Francisco de Alkxico, que son conforine a las diligencias q u e la Pragmitica manda hacer); p r la presente doylicencia al dicho Fray Juan Navarro para que por tieinpo de doce aiios cumplidos, que corren desde hop, pueda imprimir e imprima el dicho libro que de suso s e hace mencion, por el original quc presenth, que - v a n.

(20) 16041. LA 1MPRENTA EN MEXICO. "I.

(21) I,A IAIPIIENTA EX hllSXICO. 22. .. [ 1605. rubricadas las hojas y a1 fin del firniado del Secretario infrascripto, e iinpreso lo traiga con el dicho original para q u e se vea si esta conforme 6 el. Y rnando q u e durante el dicho t i t n i p p2rsona alguna n o lo p u e l a i m p r i n i i r ni venAer sin licencia y expreso consentimiento de su autor, so p e n a q u e el q u e lo iinprimiere 8 vendiere haya perdido y piercia to It).< y cual-squier nioliles y aparejos q u e tuviere, y 10s libros q u e vendiere, y iiiis incurrti en pena ci,: mil ducados de Castilla por caJa vez q u e lo coiitrario hiciere: la cual dichn pziia sea por tercias partes, Caniara, juez y denunciador. Y niancio ii las justicias d e S u Alajestad e n esta Nueva Espalia lo h a g a n asi gucirdar 6 cumplir, y no consientan se exceda, ni vaya contra ello. Fecho e n AIkxico A trece d i a s del nies d e Diciemht-e d e mil y seiscientos y un afios.--l’o El Con& d e f M o i t l e Rey.--Por mandado del Virrey.--rllarliiz Lbpeq de G-zuria)). E n su dedicatoria dice el autor ser natural d e G d i z . K F ~J u. a n Navarro, natural de la ciuda,.l de Ca iiz,del Orden de S . Francisco de la Provincia d e S. Pedro y S. f’ablo d e Alichoncin, m u y h i b i l en la niusica, conipuso y public6 un libro intitulado,)) ~ ~ ~ . - I ~ I : R I s T A I N .. I605 BAPTISTA (FR. J U A N ) .. a~g.--Vida / Y mitagros dcl bien-jaucn turado Sank1 Antonio de / Padua: primer Predicador g z n z r a l dz Ia/Ordzn del Sei-aphico 1’. S. F r k i f c o : a / quien el PCip,iGrega. 9. p31- la alte / za de l’u fa b i d u ri a, y excel c n t e/Do& ri n a, 1I a m b A rch a ‘Fefla- 1 7 Compuefia en lengua Mexicana pol- el Pa-/drc li-ay Iotin naptifta LsAor de Tlieo-/logia, y Gu-irdian d e ‘Flacup:in./ 4 Dirigida a Aluaro liodriguez d e h z e / uedo, Sindie3 de la ordC d e S. Fr5ciko. / (Escudete d e la Ordeiz d e S m Frsizcisco eiztre dos cols. d e * con r-93 ci cada lado). E n Mexico. / Con licencia, en c a h de Diego Lopez Daualos. Aiio. 1605. 8.’--Port.-v. orlado, con la nota: eSacose / esta Vida del biena/ uentLirado SanA Antonio d e Padua, / d e la q u e efcriuio el ReuerendiCsi-/lno fray Alarcl~sde Lisboa, Obifpo / de Oportu de la inefina Orden, y / de otros memoriales, p Choronicas 1 d e la O r d e n (”)(Escudete de S. Francisco). -5 hojas prels. s. f.-q5 hojas. y en el v. d e esta iilLiina, el comienzo de la tabla de capitulos, en castellano, q u e ocupa una hoja incis s. f.-Tabia d - cosaL; notables, (tambien en castellano) 5 hoj a s s. f.-Esta ultima tiene reclamo, d e modo q u e q u i z i s falte algtinu, sin dtida I q u e mencion a Icazbalceta, en la cual se hallan las Enmiendas para alKunos libros, y a1 pie: ! AcaboCe elle libro en la m u y noble y inuy leal Ciudad de M-sico Tenochtitlan, Vil‘peix d e la Inuencinn d e la hoja con estanipa de L i n santo por el Cruz. Aiiode 1605 En cafa de Diego Lopez Daualos.-i anverso, y d e la Virgen con el X i i n y u n santo por el reveiwi. Prels:-Estampa en madera con una mujer implorando al santo, c u y a historia se refiere en el folio 15.--Lic. del Vi!-rey Marques de Alontesclaros: hltisico, 1 2 de Alayo d e i6o4.--I3ic. del a r m bispo 1). Fr. Garcia de Mendoza y Ziiiiiga: hl&.cic<l, 3 de Sept. de 1603. -Lie. del proviirciel 1‘. Dieg o hlufioz (16 de Agosto de ~ G o a )d e la que coii.;ta q u e c1 l i b r o lo examin0 1:r. Jei?)iiiirio de hlendiets.-Aprob. de Fr. Ilieqo d e Contriras: Sun i’iihlo d a AlL%tico,i i l l i i n o d e 1’ebi.el-o 1604.Dedicatoria.-Tlahtolpel7pechtii.. B. 1,afragua (Puebla).. -.

(22) I. LA IMPIiENTA EN MEXICO. 33. BERISTAIY,t . I, p. 146. GARCIA ICAZBALZETA, 13ibl. Me%., p. 359. De cuya descripci6n RIENENEEZ PEI.AYO, In%'. bibl., t. 111, p. 293. Catalogue Her-edia, t . I V , n. 6860. VIGAZA,Leng. de Amer, 11. I 13. ;\NDRADE,. tomo el colohin.. n. 13. No d a el taiiiafio.. DULGENCIAS Y REGLAS.. 220.-A Mayor Gloria divina / Indvlgen-/cias concedidas por s. Sanctifi'imos Padres Gregorio Decimotercio, y Sixto QuinI la Primera Congregacion de la Virgen ntra. Sefiora / d e la inciata, que por authoridad Apofiolica est& fundada en el/ egio l<oniano de la Compafiia de Iefus, y Coniunicadas,/Blas ias Congregaciones fcmej5tes A eita, por l a agre-/gacion que ella tienen, tambien cftan fundadas con la mefma authoriApoftolica en otros Collegios, / y Cafas de la dicha Compafiia esus. / ( ' S i g u x Ins diclzas iiidulgeizcias e n 18 pdrrafos, y esto aa lil coluiniaa de la iqqiiierda; e n la de la del-echa se lee:) Reglas deuG g u a r d a r / todos 10s de la Congregacion d e la Virgen rtra / Sefioi-a d e la Anunciata, q u e por authoridad apofiolica/ fundada en 10s Collegios, y Cafas de la / Compafiia de 1esvs.l qfcjia:) Con licencia, en lMexico.cn caki de Diego Lopez DaIS. Ai50 1605. I~ol.-Siguen 7 pArrdfos con otras taiitas reglas. En inedio d e estas dos coluinnas estd e n te huperior cl blasOn d e la C<.i!?gi'egacibn con esle lema 3. 10s lados dc la imagen de la :iaciOn: c(r\ve Gratia Plena/ Dominus tecum. LUC.1 . n '\I pie de ainbas columnas,el colofibn. , vuelth, las letras pz.tentes de ngregaci0ii en 18 lineas. t\NDRADE,. 11. 1158.. 3 E I< 1'0 ET I C A R U A1 I N S'1' 1TU T 10N U IM .. .-Pocticarvin / institvtionvm libcr, / variis ethnicorvm, - / stianorvmqve exemplis illv-/ itratus, ad vium f l u d i o k Iuutis. Pcr Congregationern B./A4. V. A n n n n t i a t z , i n Societatis Collegij Rlexicani / Gymnafi-is Rutoritate Apoitolica, infiitu; Collec'oi-e, eiufdem Societatis Sacerdote, qui / cidE Prefidet rcgationi. 1 Antonio 2ivbio Pr-xfccto. / (Estamnpeta de la A m n (jiz con ZeyendL7 laliiza). Mexici. / 7 Apud Henricum Martinez. 0 . rGo5. 22 I.

(23) LA IAIPRENTA EN JIEXICO. 21. [ 1605. [email protected]. coil el escudo d e armat; del Xeccnas.-S liojas prels. s. f.--3ro pp. de texto. -1ndes reruin, 3 dos cols., pp. 5 1 I (Coliada p o r ei.tmr 5 a 1 ) - 5 1 ~ . 1’rels.:-Ded. it D. Diexci Iiomano, obispo d:, ’ f l a s c a l a , suscrita por 10s jesuitas Antonio Ruhio, J u a n hlcocer y J ~ i a i illall+ii.--I,ic. del Virrcy en vista d e la aprobaciOn del agiistino I’r. Pedro Ilamirez: MCsico, 2 1 d e Enero de 16o~.--Id.del h d . : 1 3 d e Fcbrero d e r 6 1 i S --t\pixib clc 11)sjesiJi[as Alartiii Felnbndez, A \ g u h t i n C a n o y Diego d e Sai1tistcbaii.- \’ersos latinos d c Iws doclcires A X U S t i n Osorio de Salazar y J u a n Cano: y de l i i s jesuitas Diego Diaz d e Pangua, J u a n d e Jxdesma. Luis d e Alolina, Pedro I’lores y Gaspar Bravo.-De libri L I S U , a d l?clorem. 13. U ni ver si ta ria de G ran ad a .-B. .A. 11d rad e. ( ej c i i i p I a r i11 c o n i p I e lo).. Bihl. I l i s p . uoi’a, t. I, p. 218, coiiio i h r a del jc.;tiita 11-i.naidino d: 1,lanos. SOTWEI., Bibl. S c r i p t , p . 114. E G U I A R Bibl. A, ,Vc.r,, p. -124. Id. I ~ E R I S T A I S , t. I, p. 80, dice q u e diii Ci l u z el lihro In Conyi.eyaciOn d e la Xnunciata, y cii la p. 172 del t. 11: aY aunque el 1.’ Sotuelo en su DihfioLec,z dice q u e el 1’. 1,lanos f u k nutor d e c ~ t i m dos opiisculos: I .q A d i ~ e ~ l e i i c i apara s npi‘etidei’ Grniiziilicn I,aliiia. 2 . @ Poc.si.s C1ii.i.slinit.z; debe advertirsc en cuanto 3 c s ~ esegundo q u e estd incluiLlo c o i n o 2.‘ parte en la o b r n y n citada, y cuinieiiza en la pig. 374 hasta la 512)). AXTONrO,. PUTTICK Y SinrpsoN, Bihl. d f e j . , n . 1524; coiiio del P. L\ntonio Rubio IXCLERC,Bibl. A j i x r . , n . iz:<6.--Xtribuyc la ohra R fi-ay Pedro Ramii~ez. I ~ A C K E t.R ,111, p. 454. coiii(~del 1’. Llanos. i ‘ L S D t l h l j E , E?IS$YO, 11.. Uriiari,rE,. 17.. Cat.ilogo d e obr-as ait6iti?rras, etc., n. 1’87.. ((P.Bernarclino Idlanos, natural de Ocaiia, en la diOcesis de Toledo. A u n que tom6 la sotana de jesuita en Castilia, pas0 sin estar orilcnado iiz ~ ~ 7 c ra. i la .~ provincia d e Alexic0 el aiio 1585. Fue en Alksico maestrn en letras humanas inhs d e cuarenta aiios, sin dejar por eso de ocuparsc en otros niinisterios cn su instit u t o . Murib en la niejor opini6n de virtucl A 2“ de Octuhre de 1639s.-lkristain, t. [ I , p . :p. Dice Beristain del jesuita 1’. Pedro I.’lores, que fuk natural de I\16xico, de la l’rovinciacle Nueva Espafis y catedi-6tico en ella muchos afios:--nl)e este religioso hay u n ingcnioso epigrama, en que descubi-ici el nonibre y apellido del .1’ I3cr.rz~i.Jino sol la no.^ (sic), (por Llanos), jesuita, autoi- del 1ihi.o i n t i t u l a t l o : fizsLi/u/ioizc.s ‘P(JZLLCX, q u e se pablic6 an6niino en AIhxic); ad:, r6:)5. Dicz asi: ((. F 1or i b u s h u n c 1u s t ra n s va r i u ni ye r n a n t i h u s h o 1.1 ii m. Nohilis Authoris nomen abesse doles? 1Iortum sed lustra, justoque ii1eJel-e doiori: IIunc et euin reliquis f-loribus ipse dabit. Clarius id rogitas? 1511 justis annuo votis: En onines, at non ordine reddo notas. Is si noli Narclus, cei-te imrdiuzis it ipse li.i., et 710s inter l a , Solile tenetn.. Para ni6s detalles de la bingrafia del 1’. Idlanos, veanse l a s p8gs. 140-155 del tom0 I 1 (reinipresi6n) de la Corriizicn del 1’. I’6i-e~ de I<ibas. Rledina en s u Cr(jizica, folio 144, dice que iiiurii) el 2 2 de Octubre de 1639. ((El P. Cernardino de los I,lano~.-lnci~eil~Icpni-ctce el desacuerLIo con que han procedido 10s bibliOy-afos en In desigi~;icicin del ver-JaJero nutor de estas fiz.rlzl!icioizes, para la cual conviene copiiir aqui, ante toJo. el articu,lo que sohre ellas escribia Soinmervogel en su ‘Diccioiz.irio, I-esumiencio en pocas Iiiieas lo discurrido hasta a q u e l tienipo. aleclerc cite cet ouvrage d a n s sa 13il~lrollrecL~ . A m c i - i c ~ i ~ na ,. 1236; cl’apres le Privilege d u lioi, I’auteur serait le 1’. I ’edim l i a m i i m , de l’orcire de S. Augustin..

(24) 6051. LA IIZ1PRI~NT.A EN AIEXICO. -. 25. -. k l a pcut &trevrai pour la premiere partie de I’ciuvrage; niais la seconde: Chris.711.7 POssi.c(pp. 371-511),est d u 1’. Rernardin d e I,lanos, S. j . ?et avail paru a p a r t I-ksC,iem!ncnt. L’ouvrage ciltier nt: serait i I p;is d e l u i aiissii 13eristain I-apporte, apr-es le mnnL!scrit, line p i k e (le v2rs d u 1’. l’iei-re 1+’~oi~cs, d a n s lac~uelleil don:rail le n o m d’uii 1). I<crnnrdin .S:)IIanos, auteur d e cct oiivi-ng: e t q u e j‘ai indi.iC plus liaut, col 423. 11 y a kvideiii.iient u:ie errcur: So1lano.i p . ~ t t Lie r l,Ian(-~ss 01s. 7:9-3o).-En la c ~ l 123 . hnbin at;-ibuiilo, e n erect:), al 1’. 1$ci-narciinc) S:)lla3s uiias ((Institutiones poetic=. llcsici, i h 5 o : y aiin antes: una cc(:!iristiana ~ O O S . i”1exIci [Goo (?), X.-n, nl 1). I k r n a r J i n o d e I,lnn,)s (col. 1 2 7 ) . No satisfecho con estas tentiitivas y quericndo corregir lo asentado en la 11. 424, de paso que dabs su p n r x c r sobrc to.lo lo e z p u e s t o anlerioi-mente. esibe a1 fin: ((1,~1’. de [ $ a c I c r ( a r t . l~’lr)rci ; P i e r r e ’ , I , 1834) d i t ci’apres I k r i s i a i n , i’il esiste d u 1’. Flores u n e piCsc de \-et-.<, dans Iaqiielle i I c l k c o u v r e le nom d u , Bernardin < % J ~ h / Z 0 . S 7 I’autcur c l u 1ivi.e i n t i t u l k : I / z s L i l u / i o i z c s poc/ic;e qui f u t im.ime Alexic0 en 1605, sans nom d’auteur. I I ;I d a n s cette assertion Line erreur ie j‘ai decouverte trop t a d : l ’ t i ~ t c ~n’cst i r pas un I). .Sollicii~.).s,mais le 1’. 13ernar11de Llanos; cite par Sotwel, et dont j ’ a i i i i d i q u k l’ouvrage sous s o n vrai titre la col. 729: l ’ ~ c / i c n r i r i iiiz.s/ilulioizuiiz ~ lihei- . , n (cols. I 166-67). Parecia bastante r-esuelta la criesti6n con estas enmiendas p cori‘eccioiies, ando el inismo Somniei-vocel h a venicio :I dificultarla de nuevo e n s u Bihliolccn, )ride en 10s articulos d e 10s PI’. G a s p a r 131-avo( 1 1 . 99) y 1)ie:o D i a z de Pangua I , 48) atribuye la obra al I).I:\iitonio i < L l b i C J ; y aunque e n el del 1’. Pedro VIOs (III, So.+) se la v u ~ l v e6 atrihuir a1 1’. ~ c r n a i - L l i nde o Llanos: m a s en el d e te (IV, 18‘76) s610 lo lince au tor de la C/zris~zL7izL7 poes~s,insei-ta poi- el colector- A las igs. 374-512, ya citada, de las Ii2sli/iicioizcs. Pero <quikn es, al fin, este colcctor q u e buscanios? ,;Serilo el niismo 1.’ BerIrdiiio de 10s I,lanos, 0, ni6s bien, su conipaiiei-o el 1). Antonio ltubio, cuando > el agustiniano Fr. 1PedI-o lianiirez? I’or lo prc)nto, es evidenteniente err6nea suposiciijn de Lecler-c. nncicta de 13 m a l a I n tei-pretacicin del pi-ivilegio 6 licencia :I virrey 1). j u a n d e A1enJozn y I,una. X U al>r&i la licence c l u vice-roi (dice I,e:re), le P. Pedro I<aniirez, de I’orJrc de S. Augustin, serait le pi-incipal auteur : ce volume . . .n ( p i g . ,321, niiiii. 1.36). So, por ciei-to. 151 L’iri-ey, en s u licencia, tbla a s i : ccAuieniio visto, y examinndo v n a parte de lo q u e sc a d e inipriniir, el sdre Alaestro [Tray I’e~ir-o l<aiiiii-ez del O r J e n ~ l e lgloi-ioso 1’atii.e s a n )\gustin, quien la conieti, aprouo el intenton. D e sus p a l a h r a s se inliere con toda clai-idad le Fr. Pedro l<aniirez no f u k el autor de esta o b r a , una de las que se trataba de ipriniir, s i n 0 sencillaniente el encargado de verla y esaniinarla por o r J e n del irrep: consecuencin que, atin sin acudir al testo de la licencia b privilegio. se iede sncar de la 1eli.a misin:i del titulo, q u e dice: collect ore, eiusdern Societai Sacerclote)); conviene 6 saber: de la niisnia Conipaiiia d e Jesus, e n cug’o Coleo de Alkxico estaba instituicia la Congregacitin de la Anunciacla. ctl’or lo que hace al 1’. Antonio liubio, no es nienos visible la equivocacitin, nilada aliora en I n mala inteligencia del titulo. y su cliusuln d e ((Collectore, usdem Societatis Sacerd)te, q u i cidZ I’resiciet (:Ogi-egalioni. :\ntonio I<vhio raefectos. Ya el redactor de In IIib/io//iec;E31eejicizizil debib de ligurai-se que n o .a uno mismo el Z’rcside~z/e y el P r + ~ . / e c /de o la Congi-egaciOii, c u a n t i o ati-ibug‘6 s fizs/ilricioize.s 6 un ((Xubius (Antonio))) (pig. if;!), n G m . i 5 2 1 ) , sin i-epar-ar e n que I misnia c l i u s u l a 10s tiislinguia con toda advertencia, ni se ponin el nonibre de ,ntonio liubio en c l titulo de la obi-a con10 cic autoi- cic ella, sino ctji110 dc Pre-.

(25) 26. LA IAIPRENTA EN MI~CXIGO. [1605. fecto S , : C U I R ~ de ~a CongregaciGn, a1 tienipo q u e el r’refecto regular-. ci sc;i, e l q u e aqui se llama Prcsiilcrzte de la niisina, la arreglaba y d a h a gi l u z . Ei k>i-iiiieroera uno d e 10s congregantes, coino sucede tainbien aliora, y el segunda uti p a i l i ~d e la Compafiia; siendo n i u y del gusto de la Congregacibn de Alkxico, segbn se pued e ver en varias obi-as d e aquell:i ( i p x a . . . . . d a t a r e n cierto modo Ias q u e se p u blicaban por su cuzuta, coii el nombre de su Prefccto, q u e solia ser gencralmente algun pi-tdoso eclesiistico. T a l era, sin duda ninguna, este Antonio liubio, muy diverso, por tanto, del celebre escritor jesuita de su nonibrc y apellido, con qui en pa rece con f u n d i rle Som mer vo gel . ((El P. Antonio Rubio, fuera de q u e n o ciescoll0 por sus afciones poktica:, sino por s u s agudezas filosbficas, es cierto q u e cn 1605 ni se h a l l a h siquiera en Mexico, donile, por confesitin del mismo I,ecIerc L . c.; nlim. 1336), sciIo estuvo veinticinco a6os. habii.ndose embarcacio para aquell:i provincin 3 i o de Julio d e i.576.-(o\ fines de este a 6 0 (de 15kyj), el dia 2 de Soviciiihi.e se celehi-0 1;i quintn congregacibn (de N u i v a Espasza), en q u e . . . f u k elictci piuctirador 3 entramhas curias el p a d r e i\ntonio l<tibio. . .n , esci-ibe 6 n u e s t i - o prophsito el 1’. l\Ieg.i-e e n su His/oi.in ( I , 375): y azade algo niis abnjo: cc:\ fin del aho ( 603) ,.se cclebrc‘) la s2xta congregacibn provincial .. 151 pilire D r . i\n tonio 12ubio, electo procurador en la antecedente congregaci6n, y cuasi todo el tiempo q u e estuvo e n la Amki-ica 1 ) habia ocupacio en escribir el curso cie filosofia pel-ipattetica, q u e teiiemos suyo, alcanz6 d e nuestro Padre General licencia para quedarse e n la Kuropa 6 cuiclar d e la impresihn de sus papeleso ( I , 409).-Por el niismo tiempo en q u e se celebraba la sesta congregaci6n de la Provincia de Xueva ICspafia: comenzaba d i rn pri m i rse 1 a fa imosa f,ogica ~ f c c s i i ~ . n, tj m sea (;om men t a ri i i n v i i ive I-sam A I-istotelis Dialecticam., . Avctoi-e 1’. Antonio l<vbio liodensi Doctore ‘l‘heologo S o cietatis Iesv, Theologizq; professore, P a r s l’rior.. . Anno 1603. Cviu Privilegio. Conipluti, 15s Oflicina lusti Sanchez Crespon, en fol.,de 1336 cols., s. 13 lis. de port., etc. ~~l<xcluidos, pues, de la lista de 10s supuestos autores el E l . Antonio IZubio y Fray P e J r o ltamirez, que.ia scilo el 1’. 13ernai-iiino d e Ins Llanos, inJicado en los versos 6 q u e se reliere Soiiimer-vogel, y q u e malamente dice haberlos t o m a d o l3eristain de u n manuscrito, no hahikniiolos toniacio sino d e l a inisnia o h r a impresa d e las Zrzs/iLriciorzcs, cion,ie se encuentran c ,n el titulo d: ((I-’. Petri Florez Societatis eiuscleiii: A d 1,ectoI-E Epigriiiiias, y dicen asi e n la parte que hace a nuestro intento de revelar el nombre del autor, q u e era tambikn el del 1’. Flores, en el siguiente distico: ((1ssi noli nartlus certe nardinus; & i p s e Ver: & nos inter iui-e la, Sol ve tenet)). ((En dos partes diversas de su Ijiblioteca reprodujo Bel-islain todo el epigrama, subrayando en aiiibas 10s eleinentos q u e le parecieron hacer a l caso, pel-o con tan poca previsitin, q u e en una de ellas le d a n ((el nombi-e 11 apellicio del I’. Ber-nnr’tiino Sollitizo.s. jesu ita a u tor del 1i bi-o i n ti t ul a d o : Zm/i/ir/iones Poclii.;e, q tie se publico an6ninio en 31Cxico, afio 1605))( I , 4 5 r ) , m i e n t r a s que en la o t r a le debieron cle d a r e l nonibre y apellido del l’. Z3eriiardirzo Z.lc?izos, puesto q u e atribuye a el s u ((Poeticarum Institutionuni I2iher.. hlexici, a p u d Ilcnricuni AInrtin, 16oS. s . s , con la advertencia previa de que cl ((elnonibre del autor lo clescubric’)a1 pCiblico el l-’. P e d r o Floi.csn ( I I , ii2-73j. ((De aqui s e colige que si anduvo poco avisacio 1:eristain e n desci/‘i.;ir el distico del t’. Flores, no lo aiiiluvo nienos Backcr ( I , 1884;I I , 767; I 1 1 , SGo) e n no ~. ((. ,.

(26) io51. 27. .ber reparado en que. asi coiiio acudi6 al priinero de sus articulos para seguirle I su descuido, puciiera acuclir taiiibien al segundo, cloncle lo corregia en lo posle. Creenios igualniente que no anduvo tanipoco n i u y acertado en seguir al ism0 Beristain en otra circunstancia relativa a estas Zitslilucioites. Aunque afira Cste ( I I , 173)~ y luego l3aclter ( I I , 767), que Iiubo edicitjn anterior de ellas, 6 parte, 5 lo nienos, segiin Somiiici-vogel ( D . , 7’9: cfi-., L3., I v , 1876), no hallainos dicio alguno que conipruebe s u afiriiiacibn. ((Pol- lo demis, parece ya de todo punto iniludablc por el faiiioso epigraiiia 1 P. Flores, relativo a tocia la obra, que s u autor f u e el niisiiio 1’. Bernardino Llanos, a quien Sotuelo ( p i g i 14) y Nicolis Antonio ( I , 218) atribuyen la ihristiana I > o e s i s ~sin , quchaya noticia de que esistiera n i n g u i i 1’. Sollanos, es,tor, en la Provincia de Nueva ISspnfia; p t ~ rlo que t a m p x o lo nonibra I3eris11 er, articulo apnrte, coiiio lo hace con el P. 13ei-iiardino de 1,lanos ( I I, I 72-73), iiiejor, de 10s Llanos.-lk esa man2i.a hallamos escrito SLI nonibre en algunos peles de la kpoca; y de esa se podria tambikn esplicar la ilosibn de Beristain, e ley6 y afiadiit a1 apellido el eleniento sol, que debia leerse 6 la inversa. Es x-toque, omitiendolo, y aun leykndolo coiiio 8 nosotros se nos ocurre que ha de :rse, sblo le queda al 1’. Bernardino el apellido de 1,nito.r; pero es posible que P. Flores quisiera aconiodarse a la pronunciacion latina, que no reconoce estra IL, conio tanibien B s u ortografia, que no arlinite tal letra a1 principio de !abra, del niismo modo que en el siglo S V I I I sucedi0 e n Italia con el nonibre del Llantpillas, convertido en Lniitpillas, a1 gusto italiano. ctlnipresas ya las anteriores lineas, llega B nuestras nianos un cur-ioso masci’ito intitulado A ~ s t z i p u l vir-or‘uiil ~~.~ a1iqiioL Selo iliiiiitariiiit tlluslriunt, seu .pas!I i i l campo Wcxicccizo Proviizci;~ Socicl,zlis .Je.su., dccer-pli, donde leemos que el LZernardino de 10s Llanos ctligata solutique oratione Libros inscripsit quorum e r i ti t u 1 u s i i i s t i t ii t i o n e s I> o&t i ce , a 1t e i- i n o t a ti o n es c i rca p 1-2 ce p ta ( ;i-ai i i i i i a ti ce sn i j . IOI).-L~Siro1alioite.s son, sin d u c l a , las Aduer-leireins d e que clinios cuenta num. 55; y las liis/ilrrtioizes Poelic:e, este Poelic,zi*viii iti.~li~i~/ioitviiz Lib:r de que ora tratanios)).-Ui~i,\nrE, t. I I, pag. 33-35. De acuerdo con el bibli6grafo jesuita en cuanlo al autor del libro d e que se ita, pero no asi i-especto de que el 1’. Antonio liubio, el autor de la Lopica ~ ~ i e m zno n , sea cl niisnio que ligura coin3 prefecto de la Congregacibn de la ]uncia& en la portada del I,iber Poelicaruiit Iizsliliilioiziiiit. Por dos razones: iinera, porque no se sabe que hubiera en Alexic0 ningiin otro jesuita de ese mbre y apellido; segunclo, porque aiin suponienclo q u e se hallara en Europa ando el libro se publici), esto no quiere decir que a la epoca en que fue coniiesto no estuviera aun en Nueva Espaiia, y que el libro se compuso antes de 05, fecha en que sali6 a l u x , bien claro se deduce de la aprobacibn de fray Pedro iiiiirez, que f u e ciada en Enero del aiio anterior(rGn4). Afiadase todavia el papel conspicuo que desenipefii, Itubio en la ensefianza I Alexic0 y se explicari perfectaniente que su noi1ibi.e figure en u n texto de esclio publicado en aquella ciudad. ,. 222.-. & Primci-a Psi-tc, d c p@/. l a Politica / de Escriptvras. e Nicolas / de Yrolo Calar, n a t u r a l dc Cadiz. /AI Excelentissirno.

(27) LA 1,\1PIIEN’I’A EN AIEXICO. 28. [1605. A1 A lZQ LJ E S 1115 A 10 K ‘r E SC LA 110S .. 223.-Este e s vn trcslado / bicn y fielmcntc sacado, dcl assienio, original / que ii: tomi) con Gregirio d c Ortcga vcziiio deita ciudad de hlexico, en i-azon de prouecr / del falitre y poluoi-a ncccf;iria para la niunici6 lieal, poi- ticinpo d e ibis 1 afios, que li1 tcnor es como se figuc. Fol.-io pp. y I hoja bl. -1;iiiiiado pol el AIatques d e AIontesclalos, e n hIe\icc,, vieinbie d e ibo? r \ l c h i b o d; Indlas (53-3 16).. 224.---TAn vida. ‘I. 8 d e Xn-. / Y mi1ag-t-os del gloi-io / s o S. Nicolas de ‘!Men-. tino, d e la Ordcn / de Sanct Augustin lloctot- de la Jglcsia / Traduzida e n I x n g u a Mexicans, por el padre fray Fran i cisco d e Rledina, de la Ordcn del Seraphico / l’adrc Sanct Francisco, Predicador,/Guardian del Ciiucntci dc l’cpepulco. / Ilirigidn a1 Doctor Uon I’c~I-ode la J’cga, ,ly Sarniiento, R4aestre~cueladc la Cathe-.

(28) ~ S u n c alie hallado u n ejeniplar completo d e este libro. I l a y u n o incompleto en la biblioteca del SI.. 1 ) . J . I:. Ramirez, v 1.0 tengo otro. Ihte contiene solamente u n a foja,preliminai-con la api.obi:ci(jn cie Fr. Francisco de 17eria. I>rior de Coyoaciiii, dada en 2 J c I~ehi-ei-ode1604; y o t r a del c6lebI-c 1.' 1:r. J u a n 1 6 de Julio d e 160:. Sigueii Ins I'ojas Bautista, fechacia e n Santiago 'I'latelolco I a So, y falta el fin. N o existiencio la portada, he tenido que foi-mar el titulo de la o h r a , saciindolo de las api.obaciones. No sefiala Beristain la fecha de este libro: puecle asignirsele con toiia probabilidad la d e AICsico, I G o ~ D . - - G A R CIA IC,\ZB.\I.CETA.. RIOLINA (Fit.. :\I,OSSO. DI:).. 223.--Ro,;ario / 6 / Psalteria de / nucstra Sciiora 1eocuitlasochi coz- /cat1 iiiic tltihpalolo i n ccmihcac / tlahtoca ichpuchtli Sancta / Maria tocihuapillah- / tocatzin / I n oquimotlatilli P. F.A lonso/ de Molina Snnct Francisco / tcupisqui, i n ccnca huei 1 tcniachtiani. / Con liccncin, en ATcsico. / En la Eniprenta de Diego Lopez Daualos. Aiio iGo5. r .. 16."--8 hojas: al fin dice en iiiexicano: claqiii acaba el sumario, la flor plateada ariiba, q u e se escribi0 aqui en la ciudad d e Al&sico,con permiso del Iltiiio. S. D. Aloiiso d e hloiitufar, Ar$'ibispo de hlCsico, la vi6 para el permiso nuestro iiiuy reverelido Padre Fr. I3artholoml dil Leciesma,. Maestro eii s a n t a teologia y desptics Obispo alla e i i r1~axac11. AN~,L\DI.:, 11. 20.. su AI A IZI O Dr;. I N Du LG I: N c I A s .. Insti - / tvcion, o fvndacion, y / svmmario de Indvlgen-jcias d e la sanctissinia l'rinidad, de la re- / dempcion de cap226).--Ida.

(29) LA IX1PRENTA EN ~IIEXICO. 30. [ 1606. tiuos. / $ Estas indulgcncias se g a n a n teniendo la Bulla d e la / sancta Cruzada, de la vltinia Prcdicacion. ,I(Escudo de uiia ci-tr?, con esta iizsci-ipcidiz en 10s cusli-o latlos:) Hic est ordo appro-/batvs: non a sanctis / f'ibricatvs seta (sic/:/ solo svnimo Dco. / En Mexico./ Con iicencia del Ordinaria, en casa de / Diego Lopez Daualos. Aiio 16o5./,"CoZofciiz:)Con licencia / de 10s sv-/periores sc irnprimi6 la presente obra, en la muy noble, y m u y / leal Ciudad de Mexico, vispcra de la Asensi6 / de nro. liedeniptor Iesu Christo, en la Em- / prcnta de Diego Lopez Daualos. / Ai70 de 1605. 8.'-27 hojas s. n.: Licencias.-AI lector.-Xoticia de indu1gencias.-En la ultima el colofhn.. ANURADE. Ensoyo,. de la Orden de la Sma. Trinidad.- Tabla. 11. 21.. I 606 '3APTISTt\ (PR. J u ~ \ N ) .. &A. / Ofi-ece cste / Sermonario Iesv Christ0 S. N. en Len- / (*, gua Mexicana ( * ) / ( " ) / q Su indigno ficruo Fr. Ioan Baptiita de la Orden / del Seraphic0 Padre fan& Franciko, de la Prouincia / del fiinc'o Euangelio. / & Primera Parte. / ('ViZefa de Jeszi-Cristo hTasi7~-eizo,).( * ) Dico ego opera mea. Regi. Pfd. 44. ( " ) / m En Rlesico, con licencia. m / 9 En cafa de Diego Lopez DaAfro, 1606. / Vendefe en la tienda de ualos: y a Tu colla. / F'edro Arias Librero, en frente dela pucrta / del Perdon d e la Yglefia Mayor de Mexico. / (Colofdiz debcljo d e una yran vifieta de 2112 Sun Aiztonio:,) Acaboic de imprimir citaiPrimera Parte, en la muy infigne, y muyleal Ciudad de Mexi-/co Tcnochtitlan, ,itreze dias del nies de Iunio, dcite afio, dia / del bienauen turado y gloriofo San& Antonio de Padua, / d e la Orden del Seraphic0 Padre SanA/ Francifco. / ( " ) / 7 E n calk de Diego Lopez Daualos, y a fu cofia.,' 227.-. 1606. 4.' -Port.-v. en bl.--25 hojas s. f . - p g , p p . - ~ para el colofiJn.-Segunda tabla alfabltica de las C O S ~ Scontenidas en esta P1.iinet.a parte, sacada coino la primera por Fr. Rodrigo Garcia, estudiante de teologia y disclpulo del autor, 1 4 hojas s. f. d dos cols.-Tabla d e las autoridades, xg pp. s . f.-Final bl.-i\postillado.-Todo en inexicano. Prels.:-Lic. del Virrey: 1 2 d e Noviembre de i5g$.-Id. del Ord:, 23. del inismo mes.-Lic. del Prov.: 24 d e Julio de iSg7.--Aprob. del agtistino Fr. Diego d e Contreras: fin de Octubre de i.;gS.-Id. del doctor Francisco de Laya: hlkxico, 24 de Septiembrc de 15g$.--Id. del P. Juan d e Tovar: TepozotlAn, S de Noviembre d e id.-Id. del franciscano Fr. Pedro d e Castaiixla: 2 3 d e Mayo de isg7.-Id. d e Fr. IIernando Durbn: Convento de San Francisco, I . " de Mayo de 1605.Pig. con la Crucifixi6i1, la Virgen y S. Juan.-- Dedicatoria d Jesucristo.-Prhlogo en q u e se da.

(30) I 6061. N VC gl-a 110.. y 1,) te Y 1;:rp la I< por p --En CI1. Xli. 111i 11a. i 111pix horas. de A: dal m. tend1. por s. LA IAIPIII.3NTA EN A1EXlCO. 31.