D
e
l
n
e
o
b
a
rr
o
c
o
a
l
p
l
a
t
o
d
e
a
j
i
a
c
o
:
u
n
a
l
e
c
t
u
r
a
s
o
b
r
e
D
e
d
o
n
d
e
s
o
n
l
o
s
c
a
n
t
a
n
t
e
s
d
e
S
e
v
e
r
o
S
a
r
d
u
y
CarolinaSancholuz Facultadde HumanidadesyCienciasdelaEducación Universidad NacionaldeLaPlataL
I
n
t
r
o
d
u
c
d
ó
n
Cubanoesunasíntesis, unaculturasincrética, sino una superposición. Una novela cubana debe hacer
explícitos todos los estratos, mostrar todos los planos arqueológicos'delasuperposición-podríahastasepararlospor relatos,porejemplo, unoespañol,otroafricanoyotrochino-y
lograrlocubanoconelencuentrodeéstos,consucoexistencia
enel volumen dellibro, o, como hace Lezama con sus acumulaciones,enlaunidadestructuraldecada metáfora,de
cadalínea.
SeveroSarduy,Escritosobreuncuerpo1
E
n
e
l
e
p
í
g
r
a
f
e
,
S
a
r
d
u
y
e
n
u
n
c
i
a
e
l
p
r
i
n
c
i
p
i
o
c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
v
o
d
e
l
a
n
o
v
e
l
a
c
u
b
a
n
a
-
m
o
s
t
r
a
r
l
a
s
u
p
e
r
p
o
s
i
c
i
ó
n
d
e
l
o
s
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
p
l
a
n
o
s
a
r
q
u
e
o
l
ó
g
i
c
o
s
-
,
a
(
e
)
l
u
d
i
e
n
d
o
a
s
u
p
r
o
p
i
a
f
i
cc
i
ó
n
,
y
a
s
u
v
e
z
,
c
i
f
r
a
e
n
e
s
t
e
p
r
i
n
c
i
p
i
o
,
c
o
m
o
u
n
e
m
b
l
e
m
a
d
e
l
o
s
o
r
í
g
e
n
e
s
,
l
a
f
i
l
i
a
c
i
ó
n
c
o
n
l
a
f
i
g
u
r
a
d
e
J
o
s
é
L
e
z
a
m
a
L
i
m
a
.
A
r
q
u
e
o
l
o
g
í
a
y
g
e
n
e
a
l
o
g
í
a
p
a
r
e
c
e
n
c
o
n
v
e
r
g
e
r
,
e
n
t
a
n
t
o
i
n
d
a
g
a
n
l
a
s
"
q
u
i
m
e
r
a
s
d
e
l
o
r
i
g
e
n
"
2
,
c
o
m
o
l
a
s
l
l
a
m
a
F
o
u
c
a
u
l
t
.
L
a
o
b
r
a
d
e
S
a
r
d
u
y
i
n
c
i
t
a
a
u
n
a
r
e
f
l
e
x
i
ó
n
s
o
b
r
e
e
l
o
r
i
g
e
n
(
C
u
b
a
,
s
u
l
e
n
g
u
a
,
s
u
l
i
t
e
r
a
t
u
r
a
)
,
p
e
r
o
t
a
m
b
i
é
n
i
n
s
t
a
u
r
a
l
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
o
l
a
d
i
s
t
a
n
c
i
a
e
n
e
l
o
r
i
g
e
n
.
E
l
s
i
n
c
r
e
t
i
s
m
o
s
e
c
o
n
v
i
e
r
t
e
e
n
s
u
p
e
r
p
o
s
i
c
i
ó
n
,
l
o
c
u
b
a
n
o
s
e
d
e
s
p
l
a
z
a
d
e
l
a
a
f
i
r
m
a
c
i
ó
n
a
l
a
i
n
t
e
rr
o
g
a
c
i
ó
n
,
l
a
u
n
i
d
a
d
s
e
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
e
n
d
i
s
p
e
r
s
i
ó
n
,
l
ú
d
i
c
o
s
d
e
s
v
í
o
s
q
u
e
n
o
s
r
ee
n
v
í
a
n
a
l
t
í
t
u
l
o
o
b
l
i
t
e
r
a
d
o
e
n
e
l
e
p
í
g
r
a
f
e
,
D
e
d
o
n
d
e
s
o
n
l
o
s
c
a
n
t
a
n
t
e
s
,
p
a
r
a
a
ñ
a
d
i
r
l
e
u
n
s
u
b
t
í
t
u
l
o
t
e
rr
i
t
o
r
i
a
l
i
z
a
d
o
r
:
u
n
a
n
o
v
e
l
a
c
u
b
a
n
a
.
3
A
S
a
r
d
u
y
e
l
e
x
i
l
i
o
,
e
l
d
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
d
e
C
u
b
a
a
P
a
r
í
s
,
l
e
p
e
r
m
i
t
e
c
o
n
j
u
r
a
r
l
a
q
u
i
m
e
r
a
d
e
l
o
r
i
g
e
n
.
U
n
d
i
s
t
a
n
d
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l
o
n
a
t
a
l
,
q
u
e
p
o
s
i
b
i
l
i
t
a
,
s
i
n
e
m
b
a
r
g
o
,
u
n
r
i
t
o
r
n
e
l
o
4
,
u
n
a
g
e
n
c
i
a
m
i
e
n
t
o
t
e
rr
i
t
o
r
i
a
l
p
a
r
a
r
e
c
u
p
e
r
a
r
a
C
u
b
a
,
a
t
r
a
v
é
s
d
e
l
a
r
e
l
e
c
t
u
r
a
y
r
e
d
e
s
c
u
b
r
i
m
i
e
n
t
o
d
e
s
u
s
"
m
a
y
o
r
e
s
"
:
A
l
e
j
o
C
a
r
p
e
n
t
i
e
r
,
e
l
g
r
u
p
o
O
r
í
g
e
n
e
s
,
e
s
p
e
d
a
l
m
e
n
t
e
J
o
s
é
L
e
z
a
m
a
L
i
m
a
y
C
i
n
t
i
o
V
i
t
i
e
r
.
R
e
l
e
c
t
u
r
a
s
a
t
r
a
v
e
s
a
d
a
s
p
o
r
l
a
i
m
p
r
o
n
t
a
t
e
ó
r
i
c
a
d
e
l
a
r
e
v
i
s
t
a
T
e
l
c
u
b
a
n
o
,
y
t
a
m
b
i
é
n
l
o
s
q
u
e
l
e
f
a
c
i
l
i
t
a
n
s
u
a
cc
e
s
o
a
l
a
r
e
v
i
s
t
a
,
c
o
m
o
c
o
l
a
b
o
r
a
d
o
r
.
D
e
s
d
e
F
r
a
n
c
i
a
,
S
a
r
d
u
y
c
o
n
s
t
r
u
y
e
y
l
e
g
i
t
i
m
a
a
t
r
a
v
é
s
d
e
l
a
e
s
c
r
i
t
u
r
a
c
r
í
t
i
c
a
y
d
e
f
i
cc
i
ó
n
,
u
n
l
u
g
a
r
d
i
f
e
r
e
n
t
e
e
n
l
a
p
r
o
d
u
cc
i
ó
n
l
i
t
e
r
a
r
i
a
l
a
t
i
n
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
,
a
t
r
a
v
e
s
a
d
a
e
n
l
o
s
a
ñ
o
s
s
e
s
e
n
t
a
p
o
r
e
l
f
e
n
ó
m
e
n
o
d
e
l
b
oo
m
.
5
L
o
s
e
n
s
a
y
o
s
r
e
u
n
i
d
o
s
e
n
e
l
v
o
l
u
m
e
n
E
s
c
r
i
t
o
s
o
b
r
e
u
n
c
u
e
r
p
o
,
p
u
b
l
i
c
a
d
o
e
n
1
9
6
9
,
s
o
n
t
r
i
b
u
t
a
r
i
o
s
d
e
l
a
f
e
c
u
n
d
a
e
t
a
p
a
d
e
S
a
r
d
u
y
e
n
T
e
l
Q
u
e
l
,
d
o
n
d
e
l
a
s
l
e
c
t
u
r
a
s
s
o
b
r
e
a
u
t
o
r
e
s
l
a
t
i
n
o
a
m
e
r
i
c
a
n
o
s
,
c
o
m
o
S
a
l
v
a
d
o
r
E
l
i
z
o
n
d
o
,
J
u
l
i
o
C
o
r
t
á
z
a
r
,
C
a
r
l
o
s
F
u
e
n
t
e
s
y
J
o
s
é
L
e
z
a
m
a
L
i
m
a
,
s
e
c
o
m
p
l
e
j
i
z
a
n
a
l
a
l
u
z
d
e
l
a
s
t
e
o
r
í
a
s
d
e
B
a
t
a
i
l
l
e
,
J
a
c
q
u
e
s
L
a
c
a
n
,
R
o
l
a
n
d
B
a
r
t
h
e
s
,
R
o
m
á
n
J
a
k
o
b
s
o
n
y
J
u
l
i
a
K
r
i
s
t
é
v
a
.
P
o
r
o
t
r
a
p
a
r
t
e
l
o
s
"
m
a
y
o
r
e
s
"
,
L
e
z
a
m
a
,
V
i
t
i
e
r
,
C
a
r
p
e
n
t
i
e
r
,
r
e
a
p
a
r
e
c
e
n
c
o
m
o
i
n
t
e
r
t
e
x
t
o
s
e
n
s
u
s
n
o
v
e
l
a
s
G
e
s
t
o
s
d
e
1
9
6
3
y
D
e
d
o
n
d
e
s
o
n
l
o
s
c
a
n
t
a
n
t
e
s
d
e
1
9
6
7
,
a
l
a
l
u
z
d
e
u
n
a
p
r
á
c
t
i
c
a
t
e
x
t
u
a
l
q
u
e
l
e
p
e
r
m
i
t
e
a
S
a
r
d
u
y
c
o
n
j
u
r
a
r
p
r
o
d
u
c
t
i
v
a
m
e
n
t
e
l
a
"
a
n
g
u
s
t
i
a
d
e
l
a
s
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
s
"
6
.
P
a
r
a
l
e
l
a
m
e
n
t
e
a
s
u
v
i
n
c
u
l
a
c
i
ó
n
c
o
n
T
e
l
Q
u
e
l
,
e
l
e
s
c
r
i
t
o
r
c
u
b
a
n
o
a
s
i
s
t
e
a
l
o
s
c
u
r
s
o
s
d
i
c
t
a
d
o
s
e
n
l
a
S
o
r
b
o
n
a
p
o
r
R
o
g
e
r
B
a
s
t
i
d
e
s
o
b
r
e
l
a
p
r
e
s
e
n
c
i
a
n
e
g
r
a
e
n
A
m
é
r
i
c
a
L
a
t
i
n
a
,
c
o
n
e
c
t
á
n
d
o
s
e
c
o
n
l
a
o
b
r
a
d
e
l
a
n
t
r
o
p
ó
l
o
g
o
c
u
b
a
n
o
F
e
r
n
a
n
d
o
O
r
t
i
z
7
,
a
u
t
o
r
d
e
l
c
o
n
c
e
p
t
o
d
e
l
a
t
r
a
n
s
c
u
l
t
u
r
a
c
i
ó
n
,
r
e
t
o
m
a
d
o
m
á
s
t
a
r
d
e
p
o
r
Á
n
g
e
l
R
a
m
a
8
p
a
r
a
a
n
a
l
i
z
a
r
l
o
s
f
e
n
ó
m
e
n
o
s
d
e
l
a
t
r
a
n
s
c
u
l
t
u
r
a
c
i
ó
n
n
a
rr
a
t
i
v
a
e
n
l
a
n
o
v
e
l
a
l
a
t
i
n
o
a
m
e
r
i
c
a
n
a
.
S
o
b
r
e
e
s
t
e
v
a
s
t
o
t
e
j
i
d
o
d
e
l
e
c
t
u
r
a
s
,
i
n
f
l
u
e
n
c
i
a
s
,
d
i
s
t
a
n
c
i
a
s
y
c
o
n
s
o
n
a
n
c
i
a
s
,
S
a
r
d
u
y
e
s
c
r
i
b
e
s
u
n
o
v
e
l
a
D
e
d
o
n
d
e
s
o
n
l
o
s
c
a
n
t
a
n
t
e
s
c
o
m
o
u
n
a
c
o
m
p
l
e
j
a
t
o
p
o
g
r
a
f
í
a
,
d
o
n
d
e
s
e
e
n
t
r
e
c
r
u
z
a
n
g
e
n
e
a
l
o
g
í
a
s
(
c
h
i
n
a
,
n
e
g
r
a
,
e
s
p
a
ñ
o
l
a
)
,
g
e
o
g
r
a
f
í
a
s
(
L
a
H
a
b
a
n
a
,
C
a
m
a
g
ü
e
y
,
E
s
p
a
ñ
a
)
,
l
e
n
g
u
a
s
y
h
a
b
l
a
s
,
o
t
r
a
s
e
s
c
r
i
t
u
r
a
s
,
c
r
ee
n
c
i
a
s
r
e
l
i
g
i
o
s
a
s
,
l
e
n
g
u
a
j
e
s
m
u
s
i
c
a
l
e
s
y
p
i
c
t
ó
r
i
c
o
s
,
p
a
r
a
p
r
o
d
u
c
i
r
l
o
q
u
e
G
o
n
z
á
l
e
z
E
c
h
e
v
a
rr
í
a
c
a
r
a
c
t
e
r
i
z
a
c
o
m
o
u
n
"
g
e
s
t
o
c
o
n
t
r
a
d
i
c
t
o
r
i
o
"
,
q
u
e
d
e
s
a
f
í
a
l
a
s
í
n
t
e
s
i
s
:
u
n
r
e
g
r
e
s
o
,
u
n
p
e
r
e
g
r
i
n
a
j
e
,
u
n
a
r
e
s
t
a
u
r
a
c
i
ó
n
d
e
l
o
r
i
g
e
n
,
d
e
l
a
t
r
a
d
i
c
i
ó
n
l
i
t
e
r
a
r
i
a
y
c
u
l
t
u
r
a
l
c
u
b
a
n
a
,
p
a
r
a
m
i
n
a
r
l
a
,
p
a
r
o
d
i
a
r
l
a
,
i
n
s
c
r
i
b
i
e
n
d
o
a
l
a
v
e
z
l
a
c
e
l
e
b
r
a
c
i
ó
n
y
e
l
e
s
c
a
r
n
i
o
.
9
I
I
.
E
s
t
é
t
i
c
a
n
e
o
b
a
rr
o
c
a
e
n
D
e
d
o
n
d
e
s
o
n
l
o
s
c
a
n
t
a
n
t
e
s
1
0
Neobarroco:reflejo necesariamente pulverizado de un
saberquesabequeyanoestáapaciblemente’cerradosobresí mismo. Artedeldestronamientoyladiscusión.
SeveroSarduy11
C
o
n
l
a
p
u
b
l
i
c
a
c
i
ó
n
e
n
1
9
7
4
d
e
s
u
e
n
s
a
y
o
B
a
rr
o
c
o
,
S
a
r
d
u
y
s
i
s
t
e
m
a
t
i
z
a
u
n
a
r
e
f
l
e
x
i
ó
n
s
o
b
r
e
e
l
b
a
rr
o
c
o
y
e
l
n
e
o
b
a
rr
o
c
o
c
o
m
o
u
n
a
p
o
d
e
r
o
s
a
m
á
q
u
i
n
a
d
e
l
e
n
g
u
a
j
e
,
c
a
p
a
z
d
e
c
o
m
p
o
n
e
r
u
n
a
e
s
c
r
i
t
u
r
a
y
u
n
a
e
s
t
é
t
i
c
a
q
u
e
"
r
e
f
l
e
j
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
l
m
e
n
t
e
l
a
i
n
a
r
m
o
n
í
a
,
P
r
o
l
i
f
e
r
a
c
i
ó
n
d
e
l
o
s
s
i
g
n
i
f
i
c
a
n
t
e
s
,
e
r
o
t
i
s
m
o
,
j
u
e
g
o
,
p
é
r
d
i
d
a
,
d
e
t
r
i
t
u
s
,
o
p
a
c
i
d
a
d
d
e
l
l
e
n
g
u
a
j
e
,
h
i
p
e
r
s
i
n
t
a
x
i
s
,
t
r
a
v
e
s
t
i
s
m
o
,
t
r
a
m
a
n
l
a
t
e
x
t
u
a
l
i
d
a
d
n
e
o
b
a
rr
o
c
a
,
e
n
u
n
a
i
n
f
i
n
i
t
a
d
e
r
i
v
a
q
u
e
d
e
s
d
i
b
u
j
a
t
o
d
o
a
n
c
l
a
j
e
s
ó
l
i
d
o
y
e
r
o
s
i
o
n
a
l
a
"
p
e
r
l
a
i
rr
e
g
u
l
a
r
"
d
e
l
b
a
rr
o
c
o
,
e
n
u
n
d
e
v
e
n
i
r
b
a
rr
o
s
o
,
c
o
m
o
d
e
c
í
a
N
é
s
t
o
r
P
e
r
l
o
n
g
h
e
r
.
1
3
L
a
e
s
c
e
n
a
q
u
e
a
b
r
e
D
e
d
o
n
d
e
s
o
n
l
o
s
c
a
n
t
a
n
t
e
s
c
o
nn
o
t
a
u
n
p
a
s
a
j
e
c
o
n
t
i
n
u
o
,
u
n
m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
q
u
e
a
c
e
n
t
ú
a
l
a
m
u
t
a
c
i
ó
n
,
d
o
n
d
e
e
l
c
u
e
r
p
o
h
u
m
a
n
o
(
c
a
r
a
,
c
a
d
e
r
a
s
)
s
e
t
r
a
s
m
u
t
a
e
n
a
n
i
m
a
l
(
"
p
á
j
a
r
o
i
n
d
i
o
d
e
t
r
á
s
d
e
l
a
l
l
u
v
i
a
"
,
p
.
11
)
.
L
a
e
s
t
r
u
c
t
u
r
a
p
r
o
l
i
f
e
r
a
n
t
e
d
e
l
a
s
p
l
u
m
a
s
v
u
e
l
t
a
s
c
a
b
e
l
l
o
s
a
n
a
r
a
n
j
a
d
o
s
o
c
a
s
c
a
d
a
a
l
b
i
n
a
,
d
e
s
d
i
b
u
j
a
e
l
c
u
e
r
p
o
o
l
e
i
m
p
o
n
e
t
e
x
t
u
r
a
s
p
r
i
n
g
o
s
a
s
,
c
o
m
o
l
a
s
c
a
p
a
s
d
e
m
a
q
u
i
l
l
a
j
e
q
u
e
c
o
l
o
r
e
a
n
l
o
s
r
o
s
t
r
o
s
d
e
A
u
x
i
l
i
o
y
S
o
c
o
rr
o
.
E
l
l
a
s
/
e
l
l
o
s
,
p
e
r
s
o
n
a
j
e
s
i
m
i
t
a
n
t
e
s
,
c
o
n
t
i
n
u
a
m
e
n
t
e
t
r
a
v
e
s
t
i
d
o
s
,
e
n
c
i
e
rr
a
n
e
n
s
í
l
a
p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d
d
e
d
e
v
e
n
i
r
o
t
r
a
c
o
s
a
d
e
l
o
q
u
e
e
n
p
r
i
n
c
i
p
i
o
a
p
a
r
e
n
t
a
n
s
e
r
,
"
p
u
l
v
e
r
i
z
a
n
d
o
"
,
p
a
r
a
d
e
c
i
r
l
o
c
o
n
p
a
l
a
b
r
a
s
d
e
S
a
r
d
u
y
,
c
u
a
l
q
u
i
e
r
a
t
i
s
b
o
d
e
c
o
n
s
t
r
u
cc
i
ó
n
e
s
t
a
b
l
e
d
e
l
a
i
d
e
n
t
i
d
a
d
.
S
o
n
s
u
j
e
t
o
s
p
e
r
o
t
a
m
b
i
é
n
o
b
j
e
t
o
s
(
s
u
s
c
u
e
r
p
o
s
s
e
m
e
t
a
m
o
r
f
o
s
e
a
n
e
n
l
a
s
c
o
l
u
m
n
a
s
d
e
m
á
r
m
o
l
d
e
l
p
a
l
a
c
i
o
e
n
M
e
d
i
n
a
A
z
Z
a
h
a
r
a
,
p
.
9
4
)
;
s
o
n
m
u
j
e
r
e
s
s
e
g
ú
n
s
u
s
a
t
u
e
n
d
o
s
,
p
e
r
o
t
a
m
b
i
é
n
e
u
n
u
c
o
s
y
h
e
r
m
a
f
r
o
d
i
t
a
s
,
e
n
u
n
a
i
n
d
e
c
i
s
i
ó
n
d
e
g
é
n
e
r
o
q
u
e
h
a
c
e
e
s
t
a
l
l
a
r
l
a
c
e
r
t
e
z
a
d
e
l
o
s
p
r
o
n
o
m
b
r
e
s
;
s
o
n
h
u
m
a
n
o
s
p
e
r
o
d
e
v
i
e
n
e
n
a
n
i
m
a
l
e
s
,
d
i
v
i
n
i
d
a
d
e
s
y
P
a
r
c
a
s
;
c
i
t
a
n
a
Q
u
e
v
e
d
o
e
n
s
u
s
d
i
á
l
o
g
o
s
i
n
v
e
r
o
s
í
m
i
l
e
s
p
e
r
o
t
a
m
b
i
é
n
i
n
t
e
r
c
a
l
a
n
l
e
t
r
a
s
d
e
c
a
n
c
i
o
n
e
s
p
o
p
u
l
a
r
e
s
c
u
b
a
n
a
s
.
D
e
e
s
t
a
m
a
n
e
r
a
,
a
s
i
s
t
i
m
o
s
e
n
l
a
n
o
v
e
l
a
a
l
d
e
s
d
i
b
u
j
a
m
i
e
n
t
o
d
e
l
a
s
o
p
o
s
i
c
i
o
n
e
s
:
s
i
g
n
i
f
i
c
a
d
o
/
s
i
g
n
i
f
i
c
a
n
t
e
,
m
a
s
c
u
l
i
n
o
/
f
e
m
e
n
i
n
o
,
p
a
l
a
b
r
a
/
c
o
s
a
,
h
u
m
a
n
o
/
a
n
i
m
a
l
,
a
l
t
o
/
b
a
j
o
,
s
a
g
r
a
d
o
/
p
r
o
f
a
n
o
.
E
n
e
s
t
a
i
n
v
e
r
s
i
ó
n
s
e
l
l
e
v
a
a
c
a
b
o
u
n
p
r
o
c
e
s
o
d
e
l
i
c
u
e
f
a
cc
i
ó
n
d
e
t
o
d
o
l
o
s
ó
l
i
d
o
.
L
a
e
s
c
r
i
t
u
r
a
n
e
o
b
a
rr
o
c
a
i
m
p
u
g
n
a
l
a
c
r
i
s
t
a
l
i
z
a
c
i
ó
n
d
e
l
a
s
o
p
o
s
i
c
i
o
n
e
s
b
i
n
a
r
i
a
s
,
p
r
o
p
o
n
i
e
n
d
o
e
n
s
u
l
u
g
a
r
u
n
a
e
c
o
n
o
m
í
a
d
e
l
p
a
s
a
j
e
,
d
e
l
t
r
á
n
s
i
t
o
,
d
e
l
o
f
l
u
i
d
o
.
1
4
d
i
v
e
r
s
o
s
c
o
n
v
e
n
c
i
o
n
a
l
i
s
m
o
s
d
e
l
a
n
o
v
e
l
a
d
e
s
a
p
a
r
e
c
e
.
S
u
d
e
s
a
p
a
r
i
c
i
ó
n
,
o
m
e
j
o
r
,
s
u
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
e
s
s
i
g
n
i
f
i
c
a
t
i
v
a
h
a
s
t
a
e
l
p
u
n
t
o
q
u
e
p
u
d
i
e
r
a
d
e
c
i
r
s
e
q
u
e
e
s
u
n
o
d
e
l
o
s
t
e
m
a
s
p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
d
e
l
a
o
b
r
a
.
"
1
5
L
a
a
f
i
r
m
a
c
i
ó
n
d
e
G
o
n
z
á
l
e
z
E
c
h
e
v
a
rr
í
a
d
e
j
a
e
n
t
r
e
v
e
r
e
l
c
a
r
á
c
t
e
r
a
u
t
o
rr
e
f
e
r
e
n
c
i
a
l
d
e
l
a
n
o
v
e
l
a
,
r
e
p
l
i
e
g
u
e
d
e
l
a
o
b
r
a
s
o
b
r
e
s
í
m
i
s
m
a
,
p
a
r
a
d
e
s
n
u
d
a
r
e
l
p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
:
l
a
f
i
g
u
r
a
d
e
l
a
u
t
o
r
d
e
s
a
u
t
o
r
i
z
a
d
o
,
p
i
r
a
n
d
e
l
l
i
a
n
a
m
e
n
t
e
r
e
p
r
e
n
d
i
d
o
p
o
r
s
u
s
p
e
r
s
o
n
a
j
e
s
,
e
l
c
a
r
á
c
t
e
r
"
c
a
m
a
l
e
ó
n
i
c
o
"
,
s
i
e
m
p
r
e
c
a
m
b
i
a
n
t
e
,
d
e
l
o
s
a
c
t
a
n
t
e
s
,
e
s
p
a
c
i
o
s
y
t
i
e
m
p
o
s
,
l
a
m
u
l
t
i
p
l
i
c
a
c
i
ó
n
d
e
l
o
s
r
e
l
a
t
o
s
.
E
n
"
C
u
rr
i
c
u
l
u
m
c
ú
b
e
n
s
e
"
,
e
s
p
e
c
i
e
d
e
p
r
ó
l
o
g
o
q
u
e
a
b
r
e
e
l
t
e
x
t
o
,
A
u
x
i
l
i
o
y
S
o
c
o
rr
o
e
n
u
n
c
i
a
n
e
l
a
r
t
i
f
i
c
i
o
:
l
a
d
e
s
m
e
m
b
r
a
c
i
ó
n
d
e
l
a
h
i
s
t
o
r
i
a
e
n
t
r
e
s
r
e
l
a
t
o
s
,
q
u
e
s
u
p
e
r
p
o
n
e
n
l
o
s
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
e
s
t
r
a
t
o
s
é
t
n
i
c
o
s
,
n
e
g
r
o
,
b
l
a
n
c
o
,
c
h
i
n
o
,
e
n
m
a
r
c
a
d
o
s
p
o
r
e
l
p
r
ó
l
o
g
o
a
n
t
e
s
m
e
n
c
i
o
n
a
d
o
y
u
n
a
"
N
o
t
a
"
f
i
n
a
l
.
L
a
p
e
r
s
p
e
c
t
i
v
a
a
d
o
p
t
a
d
a
s
e
m
e
d
i
a
t
i
z
a
p
o
r
e
l
e
s
p
e
j
o
,
q
u
e
d
e
f
o
r
m
a
l
a
m
i
r
a
d
a
d
e
l
c
o
n
j
u
n
t
o
e
n
u
n
a
n
u
e
v
a
c
a
d
e
n
a
d
e
m
e
t
a
m
o
r
f
o
s
i
s
,
t
r
é
b
o
l
,
a
n
i
m
a
l
,
s
i
g
n
o
y
o
r
u
b
a
,
u
n
d
e
s
a
f
i
o
a
c
u
a
l
q
u
i
e
r
i
n
t
e
n
t
o
d
e
s
í
n
t
e
s
i
s
o
s
i
n
c
r
e
t
i
s
m
o
:
"Así es que, vistos desde arriba, desde un espejo
imaginario(...),elconjuntoesuntrébolgigantedecuatrohojas,
oun animaldecuatrocabezas que miran hacialoscuatro
puntoscardinales,ounsignoyorubadeloscuatrocaminos: el blanco de la peluca y la casaca,
lachina delacharadayel gato boca, lanegralamesca,
yla última -quefuela primera-: laimpostura
pelirroja,
laCerosa,laSola-Vaya."(P.21)
