La literatura como lujo

Texto completo

(1)■. 1. '. ■. fclfclfcIH. t¡e. ■. w. É '. 1. m. ■. M ^. i. ~.^—. ■. ém.. //¿h-mk^ ^. |l. ¡Mi. L. <. ^^ Revista bimestral de. Ciencias, Letras. publicada. y. Artes. por la. Universidad de Concepción. (Chile).

(2) COMISIÓN. DIRECTIVA:. David. Stitchkin. Branover,. Hugo. Trueco. Lee,. Carlos Martínez Toledo.. La. presente edición ha sido encargada. de Castellano de la Universidad de tuición. al Departamento Concepción, bajo la. inmediata de los catedráticos señores Gonzalo. Rojas, Alfredo Lefebvre. y Juan Loveluck, y la colabo. ración de Pedro Lastra. INFORMES:. ':. Secretaría. General. Representante. de. la. Universidad de. de ]a Comisión Directiva. Milton Rossel;. Subrogante:. DISTRIBUIDORES. EDITORIAL Ricardo. Concepción, Concepción. Santa. Santiago. Santiago:. EXCLUSIVOS. UNIVERSITARIA, Cruz. en. Vicente Mengod,. 747. -. S. A.. Casilla 10220. de Chile. C!úle,.

(3) f.,r.\|V^ V. !. :. -#T ENEA. REVISTA BIMESTRAL DE CIENCIAS, LETRAS Y ARTES. publicada. por la UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN Número extraordinario dedicado Encuentros. ASO. TOMO. XXXV,. de. Escritores. N». 380-381,. CXXXI,. a. (CHILE). los. Chilenos. ABRIL. DE. SEPTIEMBRE. -. 1958. SUMARIO. 1.. SITUACIÓN DE LA LITERATURA NACIONAL EN 1958: David Stitchkin B.. 2.. PRIMER ENCUENTRO DE ESCRITORES CHILENOS:. 3.. PRIMER. Intervención. del. DE. NACIONAL. ENCUENTRO Presidente. del. Salón de Honor de la. Concepción, 20 al 25 de. Universidad de. Primer. de. Encuentro. Rojas.. la. Décima. sesión de. trabajo.. Escritores. y última. de 1958.. enero. Gonzalo. ESCRITORES.. en. 4.. POESÍAS: Braulio Arenas, Miguel Arteche, Efraín Barquero, Humberto Díaz Ca-. 5.. LA MANDRAGORA:. 6.. NOTAS PARA LA VIEJA Y LA NUEVA POESÍA CHILENA: Miguel Arteche.. 7.. EL POETA. sanueva,. JOVEN Y. Braulio. Oyarzún, Nicanor Parra, Gonzalo Rojas.. Luis. Arenas.,. LA FORMACIÓN DE SU MUNDO POÉTICO:. Efraín. Barquero. 8.. BASES. PARA. UNA. DISCUSIÓN. SOBRE. RELACIONES. LAS. ENTRE POESÍA Y CIENCIA: 9.. 10.. POETAS DE LA CLARIDAD: NOVELA Mario. Y. CUENTO:. ACTUALES. Humberto Díaz Casanueva.. Nicanor Parra.. Guillermo. Alias, Daniel Belmar,. Armando. Cassigoli,. Espinosa, Nicomedes Guzmán, Enrique Lafourcade, Carlos León, Herbert Müller, Volodia Teitelboim, José Manuel Vergara.. 11.. LA LITERATURA COMO. LUJO: Guillermo Atlas. Armando. Cassigoli.. 12.. LITERATURA Y RESPONSABILIDAD:. 13.. UNA GENERACIÓN:. 14.. ENCUENTRO EMOCIONAL CON CHILE: Nicomedes Guzmán.. Mario. Espinosa.. ,.

(4) 15.. LA DOCTRINA DEL. 16.. CONSIDERACIONES LITERARIAS:. 17.. LOS. 18.. LA GENERACIÓN DEL 38 EN BUSCA DE LA REALIDAD CHILENA:. ESCRITORES. OBJETO ESTÉTICO: Enrique Lafourcade.. Y. JÓVENES. Carlos León. LOS. PROBLEMAS. SOCIALES:. Herbert Müller.. Voló-. día Teitelboim. 19.. TRES ACTITUDES FRENTE A LA NOVELA:. 20.. ENSAYO. CRITICA:. Y. Fernando. José Manuel Vergara. Lefebvre, Juan Loveluck,. Alegría, Alfredo. Mario Osses, Luis. Oyarzún.. 21.. RESOLUCIÓN DE MEDIO SIGLO:. 22.. ANÁLISIS E INTERPRETACIÓN DE POEMAS:. 23.. NOTA SOBRE. 24.. FRONTERAS DE LA NOVELA Y EL CUENTO Y "LA NOVELA DE CHILE'":. 25.. CRÓNICA DE. 26.. TEATRO:. 27.. NUESTRA HERENCIA TEATRAL:. 28.. LA CREACIÓN PERSONAL Y EL. Fernando. "LA ARAUCANA":. Alegríy Alfredo Lefebvre.. Juan Loveluck.. Mario Osses.. UNA. Fernando. GENERACIÓN: Luis. Dehesa,. Luis. Alberto. Oyarzún. José Ricardo Morales.. Heiremans,. Fernando Dehesa.. TRABAJO EN EQUIPO EN LA DRAMA-. TURGIA CHILENA ACTUAL: Luis Alberto Heiremans. 29.. SEGUNDO. ENCUENTRO. DE. Casa. CHILENOS.. ESCRITORES. del. Arte. Chillón, 19 al 24 de julio de 30.. SEGUNDO. ENCUENTRO. NACIONAL. Intervención del Presidente del. POESÍA:. 31.. Mario. ESCRITORES:. DE. Segundo. Encuentro. en. Gonzalo. la sesión. de. 1958.. Rojas.. inaugural.. perrero, Vicente Gerbos!, Pedro Lastra, Hugo Lindo, Venancio. Lisboa, Eliana Navarro, Gonzalo Rojas, Ximena Sepú^veda, Claudio Solar, José Miguel Vicuña. 32.. PROBLEMÁTICA DE LA POESÍA JOVEN CHILENA:. 33.. NOTAS SOBRE CINCO POETAS CHILENOS:. 34.. LA POESÍA O LA CREACIÓN. 35.. EL. 36.. ■. PAISAJE. EN MI POESÍA:. EXPERIENCIAS. POÉTICAS. Mario Ferrero.. Pedro Lastra.. POR LA PALABRA:. Venancio Lisboa.. Eliana Navarro.. DE. UN. POETA. PROVINCIANO:. Ximena. Se-. púlveda. 37.. AQUÍ Y AHORA EN LA LITERATURA CHILENA: Claudio Solar.. 38.. ANTECEDENTES. DEL MOVIMIENTO. INTELECTUAL. LA GUERRA DEL PACIFICO HASTA. 1920:. DE. CHILE. DESDE. José Miguel Vicuña.. '.

(5) 39.. NOVELA Y CUENTO: Marta Brunet, Daniel Belmar, Alfonso Echeverría, Jorge. 40.. EXPERIENCIAS. 41.. EL MUNDO MÁGICO DEL NIÑO:. 42.. DILEMA ENTRE LA LIBERTAD Y LA MEDIOCRIDAD EN LA LITERATU. 43.. EXPERIENCIA PERSONAL Y CREACIÓN LITERARIA:. 44.. UNA EXPERIENCIA LITERARIA:. Edwards, Claudio Giaconi, Joaquín Gutiérrez, Jorge Guzmán, Carlos León, DE. MI. VIDA LITERARIA:. Marta Brunet.. Marta Brunet.. RA CHILENA ACTUAL:. Alfonso Echeverría. Jorge Edwards.. Claudio Giaconi.. 45.. REFLEXIONES SUELTAS:. 46.. TRADICIÓN Y TAREA:. 47.. ENSAYO Y CRITICA: Leopoldo Castedo, Ricardo A. Latcham, Juan Loveluck.. 48.. PERSPECTIVAS. DE. Joaquín Gutiérrez.. Jorge Guzmán.. LA. LITERATURA HISPANOAMERICANA:. Ricardo. A.. Latcham. 49.. TEXTOS POÉTICOS: Arteche / Me La. sagrada. ayudas:. familia:. basi / Traslado. Nuevos. Braulio Arenas / Gólgota:. Mario Ferrero / Tirano. a la. de. sombra. mañana: Pedro Lastra I El. reposo:. Venancio Lisboa / Huésped Luis. pormenores:. 50.. y. Eliana Navarro I Museo. nocturno:. Claudio. TEXTOS. Solar. / Eres. de. NARRATIVOS:. tiempo. Cortesía:. y. eres. Carlos. La de. ciudad. /. de. la. Bellas Artes: Gonzalo. muerte:. detenida. en. el. tiem. José Miguel Vicuña.. llama:. León. Vicente Ger-. fuego:. Hugo Lindo / Olvido:. Oyarzún / Discurso fúnebre: Nicanor Parra / Contra. Rojas I Poemas postumos: Ximena Sepúlveda / po:. Miguel. Efraín Barquero / Réquiem: Humberto Díaz Casanueva I. A. las. doce. y. cuarto:. Herbert Müller. 51.. DOCUMENTOS: Universidad cepción: Emilio. de. "El. Primer Encuentro. Concepción" /. Diario. Ilustrado. CarriUa / Hacia. Carvalho. Neto. Nacional. de. Universidad. /. IV. la. de. Escritores:. "Boletín. Primer Encuentro. / Primer Encuentro. integración. Escuela. Escritores: de. El. de. la. Internacional. de. Escritores. literatura de. Verano.. Haydée Bermejo / Discurso. Bonn, Alemania, Gertrud Schumacher,. Informativo. Escritores. de. de. al. la. CLASE. 53.. FICHAS. INAUGURAL El. desarrollo. DE. LA. histórico. ESCUELA del. DE. pensamiento. INVIERNO mecánico:. Paulo. delegada. DE. Con. de. Encuentro. Encuentro nal de. 52.. de la. Chilenos:. chilena:. Primer. en. de. la. Nacio. Escritores. CHILLAN:. Antonio. Camurri.. BIOGRÁFICAS DE LOS ESCRITORES QUE PARTICIPARON EN LOS ENCUENTROS..

(6) Armando. Daniel Belmar. Guillermo Atías Mario. CUENTO. Y. NOVELA. Nicomedes Guzmán. Espinosa. Enrique. Herbert Müller. Carlos León. Lafourcade. Cassigoli. José Manuel Vergara. Volodia Teitelboim. Guillermo Atías. LA LITERATURA COMO. La de. Novela. tal. vez. sea. podríamos. llamar. la. de. poesía,. la. "circunstancia",. de libertad que le en. que. peripecia. una. "inventar". libros. se. como. de. el. de. produce,. manera. distinta sin. situaciones que. nos. son. esto. Puede. decirse. de. algunos. contamos. que. nuestra. nuestros. novelística,. camino de la. primera. es. en. la. de fácil. desespere. son. ya. tarea. acceso a. al. desequilibrio. se. y prosa. El. poesía. se. ha. cuando. vale de sí mismo.. la labor concreta que conoce. nuestra. o. destacada de. obra. entre. genio que. nuestros. en. menor" la. universales. Este. propuesta. puede. se. libres creadores.. como. con. ámbito. un. no. incrustar. "literatura. una. comparación. desentrañar la realidad humana que. es. novela. Una. dadas por nuestra realidad. En cambio el novelista debe atenerse esto. de. subjetividad. podríamos exigirle. podemos. no. nos. con en. poetas que. por la diferencia. explica. no. valor.. su. fantasía;. propia irracionalidad, aunque blamos de. no. que. falsear. de. acto. un. la. a. y. la. permite. oposición. en. equilibrio individual, su dependencia es prosa quedan determinados por el margen acontecer social, la riqueza o exigüedad del. creación. pura. manifiesta. Los límites. o. situación. la. apreciar. para. literatura nacional. Como obra que revierte necesariamente lo que. una. medio. adecuado. índice. un. LUJO. se. y volcarla. a. le. ofrece,. la forma. convencional de la novela.. ¿Y de. por. ser. qué,. se. preguntará,. suficiente para suscitar. valor?. ¿Es que. empleamos nativas,. de. no. es es. pobre?. nuestra una. realidad humana. Contestamos:. el adecuado. Nos. o. psicológica. literatura de mayor interés. porque. gustaría. complicada composición, 49. pero. el. método. hacer obras de fracasamos. en. o. no. literario. grandes este. ha. de mayor. que alter. propósito.

(7) ATENEA /Novela y Cuento. 50. cuando abordamos el tema novelístico al. forjada palabra,. de. más. ser. chilena. explícitos,. rácter. de. escribir. cada. creemos. literaria.. En. morfología. una. que. Gide. ajenos,. una. artís. novela. una. éstos franceses,. sean. ingle innegable que hay. es. diferencias. hay. como. Proust, por. o. hacer. podemos. no. que. la novela así. en. nación.. ejemplo,. no. el. en. habrían. ca. podido. novelas si hubiesen vivido. sus. quizás qué. extraña. otros. no. esto. ingenio que un. cosa. norteamericanos, por citar algunos. Porque. o. características nacionales. a. otra. novelísticos. procedimientos. con. intención. otra. dada y limitada.. realidad. una. Para. sería. no. herramienta que ha sido. una. con. de. lenguaje,. otro. literatura. porque. tica de. ses. calor. es. nos. literatura casi obstáculo.. un. los métodos de Graham Greene. aplican. pasma,. en EE. UU. Nos habrían obsequiado imposible de imaginar. Pero para nos Algunos de nuestros prosistas, con un. medio que naturalmente les. queda. Faulkner. o. fuera del libro.. 9. Es. evidente que. hay. senta. somera. procesos;. su. autonomía. sentación. de. el. entre. merece. decadencia,. deja Y. gemela.. es. ideal. claro. en. hasta. creadora, los ismos de. son. proceso. creación. de. el arte que la repre acusados. en. las. la. más. la esfera. de ambos. dependencia. demostraciones. excesivas. involucran. vanguardia,. que intentan desconocer. No habría,. la sociedad. libertad. cuencia,. historia. la. de. suerte. o. se. efectos correlativos. A tal sociedad, tal arte. Una ob. como. servación. de. toda sociedad. y los cambios, de desarrollo. de la cultura. obvia. relación. una. artística y el medio social;. en. lo. artístico. si. toma. se. en. cuenta. una. repre. en. conse. este. nexo. irrevocable. En. esta. su. inestabilidad. crisis, para fijar. parece que hay algo tura. nos. que. cipos. a. tural. del. brio. en. llamarse esta. decirse que. general, puede. refleja. hace. hombre.. una. como. de. música,. a. en. crisis que. que comienza. Desde. como. en. provisorias,. como. solidez, lo que sería desde. cambio,. entonces. toma. futuro. lugar. la un. nos. el arte y la litera fueran. si. una. anti. aspiración. serenidad. ingrediente. y. el. que. na. equili podría. posible que a esta literatura, a esta pintura, se les conozca bajo un símbolo común trágico. convulsionado, como si reprimiera un gran grito que desea. desesperación.. El artista está. sociedad. una. artísticas.. rasgo de versatilidad. mayor. en. hay. fecha, desde que surge el romanticismo, un. Desaparece. la creación y,. ahora. creaciones. sus. las obra. ver. estética. una. en. En. el. es.

(8) 51. Guillermo Atías. salir.. Este. pathos. tancia que. de. especie. una. ciados; el ciones. u. ha. referir. no. sido. se. sometida. jugado. derosa. como. precolombino. y. El resultado. propias. una. es. de. todo. esto. La literatura. en. se. a. en. de. seno. crisis.— Lo que. Las obras clásicas. pérdida. caos. en. tiempo se. como. elaboran. se. en. la. razón,. Como. eco. y consecuencia. equilibrio. su. nos. Esta. muestran. sociedades. que acababa de. bases, la cultura siguió la entonces. y que aún está. ríodos de calma en. una. espiritual. o. lejos. dentro. del. largo. idealmente. que. se. de. parecía. vio. sí. imposible.. es. como. lite. se. era. burguesía,. más firme y. en. ¿fue. estructuradas crearon una. su. en. y so. estabilidad. sangre.. Francesa, el hombre. empujado. a. buscar. mismo. Disueltas. trastorno. de terminar. Sólo. florecimiento de la. estructura. llamarla. asombra. nos. que. de la Revolución. perder. suerte. Es. época.. podrá. sólidos monumentos. como. perfección. libertad y el escritor. propia. como. universo de otro, de toda la creación. la que el hombre ha luchado y ha vertido. debió enfrentar. caos. uni. un. queda. de nuestra. ¿pero. deberíamos lamentar? No; solamente que. contra. po. obra.. su. ciedades equilibradas, aunque todos convengamos que. nefasta,. a. designamos esquemáticamente un. dañará.. no. el. tacta. mano. su. lo único que le. a. este. una. vacío, que. artista, siempre anhelante. la "estética de la razón"? Creemos que esto. diferencia,. porque. conspira. estética de la crisis que ha elaborado. una. el. sigue.. alcanzada. El. pruebas, jamás. umbral del. y que será el testimonio. que la. el. ello,. a. el. en. equilibrio.. representar. se. canso. y. la humanidad. Jamás. extremas. Junto. remite por último. clásica. los que. más. a. arte, encuentra que. es. ratura. el. consumados. si hubiese sido violentamente arrastrado. leyes engendrada vez. cuya. varia. oscuras. hechos. social?. suceso. individuo. al. que poseemos. alguien alguna. a. ini. liturgia para. una. convención de como. sus. torna. se. a. ahora.. como. dejado. penosas. estética. al. tiempo. este. en. creador honrado, esto es,. sus. Picasso,. fenómeno. quiebra. forma, porque. que lo rodea,. de. el hombre. ciencia que ha. una. verso. la maestría. obra.. su. este. como. con. ha declarado la de. sino. defendidas. ser. universal. éxito. los resultados de. a. ¿Cómo ha. pueden. culto y. un. crea. se. sustenta en una. se. toda. excluyente que ignora. quien todos admiramos de otra manera, puede explicarse por la vaguedad que envuelve la artística actual por el miedo del espectador y del propio artista. teoría. junto. práctica sectaria,. no. operantes. El una. forma. luego. de la creación. eje. que. hace. se. le convenga. Se ridiculiza la sencillez;. no. social que. se. breves etapas,. sus. inicia en. pe. el artista encontró des sus. obras recobraron el.

(9) 52. ATENEA / Novela y Cuento. sabor y la intención del clasicismo. Citamos Frank y Fauré;. los poetas. a. parnasianos;. Mann haciendo. cientemente, al gran Thomas tente. la. pretendemos impugnar. creación. porque sería. tal. porque la escala de valores que ha de. recciones opuestas:. impropio el. en. raleza, hacia la sociedad hacia el hombre,. baja. viduo. Es si. en. caso. su. un. proyectaba. se. mundo. libro. una. la. inestable, hombre cuenta. a. espíritu. teológica. medida. en. que. en. medida. di. en. una. de indi. la literatura clásica. de. problema. el resultado de. como. de. radicaba. metódica solidez,. propósitos, alcanzar. en. como. si. dijé. señalada por el romanticis. marca. caída" para. ambicioso. su. desciende,. problemática. la creación artística. ocurrir de otra. podía. cimiento que. frágil. significación;. proyecta. magnífica limpidez. "segunda. boga,. progresa. totalidad. No. su. en. el. llamar la. podríamos. de la literatura. sino que distin. se. otra. su. obra,. como. la. catedral; el a. a. perfección. ladrillo por ladrillo. Al pasar la. lo que. mo,. subjetivo,. con. la belleza y la armonía recurriendo ramos,. emplearse. inmóvil y la. como estructura a. artesanía. Se escribía. que cuando. re. impo. e. del clasicismo hacia afuera, hacia la natu. que ha sido hecha. cuenta. César. a. Y más. genial. comparar materias de distinta. completamente explicable. tiene. se. una. esfuerzo. un. postromántica,. guirla, vez. Flaubert;. pintura.. en. equilibrio.. ese. por recuperar. No. Balzac y. a. Ingres. a. usar. de. plan. manera. había buscado para radicar. término. un. torna. se. confusa. e. explicar. al. si tomamos. en. trabajo,. el. su. del hombre.. 3. Este esquema, esbozado ciones de tener. si. se. dos. a. vigencia. reducido. grandes. a. rasgos y que adolece de las. toda fórmula que trate de. de. aparta tres. rígidas fronteras,. de. esas. de. desarrollo, muchas. cales, pero que. en. de. países el. veces. aprisionar. Europa. y,. con. claves. de. la. con. marcadas no. se. y. imperfec deja de. mayor exactitud, del ámbito cultura. fenómeno artístico. la línea gruesa. la historia viva,. occidental. Más. muestra. originales. aparta. múltiples. allá. formas. características lo. de la dirección. o. sentido. pensamiento de occidente que, como se ha dicho, escogió su "habitat" entre las cuatro paredes de Europa. Hay una cosmovisión europea, así como hay una estética europea a la que le señalara el solar del. con. las. estética. ha. que hemos llamado estética de la crisis, todo. acuerdo. alternativas. esta. de. su. debidp afrontar el. en perfecto propia historia. Al ser trasplantada, riesgo de ser vulnerable y de aparecer. como. desgarrada.

(10) 53. Guillermo Atías. de. realidad.. una. los. Nosotros,. de. extranjeros. vibramos. Europa,. nos. y. emocionamos mediante los mismos mecanismos mentales del europeo, pero sin tener derecho. era. de. ello. Su crisis. a. de introducirla. tratamos. hibrideces. de. tenido. hemos. velistas. materias. de. guerras,. balzacianos. han. que Con. primas.. en. Hemos. dirá,. ofrecen la. aludir. Vivimos. en. ciudades. ellas porque. nos. Contamos. obras. obreros. entre. no. con. extractores. o. abría. se. más. la montaña. a. propia epopeya de países depen pintar como si perteneciéramos a un. nuestra o. cultura.. vieja. una. artistas. la selva. a. forma de inhibición.. urbanos y ciudades. son. las nuestras. como. sociabilidad de toda gran urbe, por lo que resultaría. compleja. inexacto. una. surrealistas.. la selva. a. despreciado. nuestros. teóricas, de bruscas. postulan una literatura exótica olvi pintura abstracta, nuestra música después que el artista encontró inspiración aco. círculo decadente y refinado de se. sus. literarias están. páginas. Nuestra. dientes, para escribir, componer. Pero,. pero como. que. son.. que daba. ventana. una. globo.. más que. son. tenemos. escrito. otros. atonal, han sido concebidas. alta del. no. pero. dando que ellos mismos lo. dado. ha sido la nuestra,. debilidades. de. conceptuales,. fluctuaciones que, por último, No. no. obras, de lo que ha resultado,. literatura artificial. Nuestras. una. esperar,. plagadas. espiritual. nuestras. en. al. o. modernas,. río salvaje que choca podemos ufanarnos, y. de fondo. telón. el. proporcionan. los. en. nos. aledaños.. acogemos. nuestras. para. a. fórmulas. raro que un parroquiano de nuestros cafés se sienta particular y se dirija luego a su escritorio a llenar páginas dominado por esta impresión. Refiriéndonos a lo nuestro, nadie duda de que Santiago es una ciudad grande; aun se la ha llamado con cierta molesta pedantería "el Gran. especulativas. en. No. es. Montmartre. un. Santiago"; pero integridad,. creemos. sacrificando. para diferenciar. una. el ámbito donde. se. ratura. social. son. que se. parecer carácter. ciudad. por. se. una. acertado. su. que. su. crecimiento. esencia y de. población. practica. una. su. grado. elemento. aglutinante.. describen. los. Desde ha. entonces,. pero sabemos que. el a. es. de. proceso. las. su. premisas. alto, la ciudad,. de. sorprendemos. de. de. siglo,. la que. le. a. expansión,. tal. "el. gran. se. evolución se. ahora. de. costa. comienzos. medida que. física de. llamarla. Nos. cronistas. ciudad compacta. desintegrado. necesidad sería. una. más. a. ser. esto. es. vida civilizada y donde el arte y la lite. un. en. hecho. ha. forma, que paiecen. nos. vivía. se. su. ha. ampliaba, una. vivac". elevado el número de. .... podía sido. rica. atribuir al. a. la. al un. revés;. la. bulto,. ameba.. poseemos. campesinos. vida. cuando. ha crecido. monstruosa. No. la. Más. cifra,. que diariamente.

(11) 54. ATENEA. deciden radicarse. lugar. ruinoso. levantar. dejado al. país,. pie. no. las. en. ya. de los casos, vienen. mejor. por otros, los que. viviendas,. sus. límite del. En el. Santiago.. en. / Novela. ocupar el. por huir de la villa para. optaron. afueras, sino. de la cordillera. Allí. a. Cuento. y. a. distancia del. escasa. organizaron. sus. propios. Muni. problemas de la vieja ciudad, sin contar que con ello rompían toda posible tradición. La ciudad no los aprisionó, no logró cautivarlos. Naturalmente, no podemos achacar este desarraigo a un mero snobismo de ciertos grupos sociales, sino que los culpables seríamos todos los vecinos que no hemos sabido integrarla y, atrás. cipios, dejando. en. mos. absorbidos. en. repetirlo,. no. que. conocernos. humanas y. nario. es. ha. puede. al. sido. literatura. La. hacerlo, al desentrañar. pobre. Por otra. un. Esto. generó.. tratado. escasamente. en. no. estética que, tene hemos. nuestra, nutre. se. en. nuestros. por. una. de. las. valor,. símbolo. en. creemos. de nuestra. escritores.. sólo ha habido. no. que. literatura.. Tenemos. que eludieron sistemáticamente referirse más lo necesitaban.. Nuestra. literaria al a. Requerían. campo. Allí. su. lo social y. a. a. revisión.. Junto. con. ciudad,. dinámico. eran. de. ellos mismos. la. la. la ciudad, cuando. su. tienda. farsa lírica que será necesario. una. la ciudad vacía, los criollistas idearon. dejar logra. no. a. de escritores. para defenderse, para cautelar. concurso. entretejieron. fábula campestre que. significado. sociedad. transgresión. una. generación. una. formación, pero ellos abandonaron el lugar, decidieron llevar. una. literario,. ha ocurrido entre nosotros. simbolismo que la hubiese hecho más fuerte, más resis. parte,. autenticidad. someter. olvidado relaciones. el suceder multitudi. interpretar. e. lo que. es. ella.. en. de. disgregación.. tente a una. su. reglas. directamente. ser. mismos.. las. a. individual, devuelve transformado. o. el elemento que la o. acomodarnos. nosotros. a. de. fárrago. los intelectuales que vivimos. primer término, Porque. el. sostenerse, pero que. literatura,. personajes. -función. su. de. su. ha lesionado el. crítica.. drama, pero. Habitaban. prefirieron. la. hablar. del paisaje que habían entrevisto en sus paseos. Había calles, ambientes, experiencias sociales que necesitaban ser incorporados al libro antes que perecieran y que habrían servido de punto de referencia a una literatura. progresiva. y. de. Barrios,. costumbres. trozos. sin. marcharse al campo. que. amados un. de. de. la. novelista. ciudad. cambiaron. estuviera de. presente:. de. fisonomía. acababa. La más. de. desenfre. caja pintura provisto política ha tenido lugar entre nosotros en los últimos cien años, pero no contamos, que yo sepa, con un arquetipo del político fijado la prosa; en cambio, tenemos al huaso, ese ente de una mitología en nada actividad. su. ....

(12) Guillermo Atías. privada,. que. 55. do. tal. como. sabemos de la rica. o. al obrero que luchando. y. medio.. nuestro. Valparaíso. Bello lo consolidó de nuestra. se. en. sus. poquísimos. verá. casos. José Donoso,. más. Hay regiones. completamente. desde. naturalismo. estilísticos; por desgracia para él. de. Edwards. que. decidió instalar. zonas. faena. su. útil para el escritor del futuro;. forzado. contamos. no. sector. del norte y del sur,. le ha ocurrido recientemente al. un. luz. una. escritores. nuestros. que. fuerte. algún prosista. como. mezclar. a. hecho. en. encuentra. ciudad, de algún. una. donde. aislado será. obligado,. ha. se. tinieblas,. novelas.. propia capital,. esfuerzo. su. y no. los. para la literatura la faz de. rescataron. Nada. agro.. partidos; la ficción no ha penetra aplastado por el tedio; casi desconocemos. la miseria y las. con. adopta una decisión. Pero hay que celebrar. nuestro. en. vida de los. la intimidad del funcionario. a. inútilmente. buscaríamos. abyecta. con. novelista. joven. refinamientos. otros. con. literatura natura. una. lista que le habría servido de apoyo.. 4. Hemos tratado de señalar las dificultades que envuelven ratura, los caminos extraviados que ha orientación. Refirámonos, por sí mismo este. ofrece. y el. a. nuestra. lite. de nuestra des. último, directamente al escritor, quien por de interés. magnífica página literaria,. una. origen. universal. en. caso.. ¿Qué. el escritor. es. de estas. en. hombros, gesto. que. nuestras. los. propios ser. verdaderas. no. tales,. se. nos. Para. peyorativo, deja. contestar,. colegas. permito. se. dan. entrever la. de. ganas. precaria de. encogerse. agregarían. Esta predisposición al. suponer— resultaría grave, porque está formada a la que no nos podemos. opinión. una. afectados.. llenar. carillas, repletar de. mientras. pensar,. ofrecen. hora al día. de. sujetos que ejercemos muy en privado, obligaciones, misteriosas tareas a las que. antipática regularidad: de cigarros una pieza impulsos que, se debe todos,. me. —que. Hasta el solo enunciado. ¿Qué representa?. algo. halla.. se. el efecto de. Pasamos por. Chile?. tiene. al que muchos. automenosprecio revelando sustraer. en. interrogaciones. condición. a. seguido. en su. en. no. cuando. con. podemos reprimir y que para Se se. nos. considera. dispensa. al. colección de sellos.. algo. a. que. con. humo. ciertos. suerte. maniáticos y. caprichoso. de. acudimos. escribimos, todo para dar salida. peligro alguno. perdona, así como. hurgando. vez. al margen. de. como. pierde. una.

(13) 56. ATENEA / Novela y Cuento. Por nuestra parte, no. que. quejamos,. nos. exalta; y si llegamos. nos. sideraciones. caso.. Es. alguien No. si hablara. como. viene. no. encontrar. es. cada. a. de. engolada,. deportista. deportes.. De cuando. En. dejan. son. de. de. tenemos. diario y encontraremos el. tenemos. podremos. y. está reservado.. Junto. grotesco viajero. queja. de. a. la. creo. que todo. se. su. de la nación. en. gratitud que. un. de. un. solo. concurso.. para Huidobro, por Podemos. a. o. conocido urbanista habla de. un. retrato de. escritor al. un. las. recurre. a. párrafo. cosas un. se. centro. vecino.. hacen. escritor. en. o. un. dificultad nacional. Pero abramos el. una. del. el. mejor un. él? Sería. ya. un. no se a. de los casos, el hueco que. escritor. como. puede. decide. se. nos. pagarlo. y. no se. cazar, ya. que vivamos. en. una. elemento innecesario y. figura. su. tenido. bolsillo. se. puede. se. que. ¿A. lamentara. escribir. .. .. .. sociedad adversa al se. prescinda. delibe. volcarse la idolatría. de Gabriela Mistral; arrastró toda la. acumular para. difícil que. de. el cazador que. un. hablar,. a. ha. editores;. los. Hemos visto el último año. pueblo puede es. palabra prevaleciente, a veces logra impresionarnos: un. Nadie. categoría,. la admirable. golpe;. opi. inventor de aparatos inútiles, al lado de. deba. escritor, que lo considere radamente de. habla y las estridentes. discurre y. incomprensión de formato mezquino. publicar su libro en un quién puede afligir si no de la carestía de la pólvora: No. se. representación civil;. en. ver, un. tercera. de. tercamente. practica. especialista en opinar; ha tramado una con tanta propiedad que quedamos pasmados, leído algo nuevo. Sigamos a la última parte,. la certeza de haber. magazine. a. juicio. combinación de frases hechas. al. la. página. nuestro.. frente. apremio,. les. se. prontamente atendidas. Hojear la prensa. prepara para aburrirse y saltar al. se. no. pretendido opinar,. ausencia de necesidad de escuchar, oye y. cuando, surge el. en. de hacerse al margen. momento. se. habla de urbanismo. palabra,. una. vuelta. el lector. nota:. una. con. el aire.. en. de este derecho cuando lo. una. personaje que juzga,. un. conocido. de. a. mucho. individuo. cualquier. que han. colegas. ejercicio. deba. se. Sabemos que entre nosotros niones de. hacen. deja gritar. nos. cuento.. a. que todo. creemos. se. se. "rara avis" y, por supuesto, nadie les hace. una. sí molestara el. como. que. del ambiente. regañamos,. alzar la voz,. a. lo que todos esperan.. es. Hemos tenido y tenemos aún. escucha. más bien. o. protestar,. de nuestra excentridad, y. acerca. Pronto callará.... a. haya quedado. intelectual y la. un una. migaja para. agotó. el resto,. ejemplo.. preguntarnos. si. esta. atribuirla al carácter yurdp d?. indiferencia una. al. escritor. sociedad que tiene. tengamos sus. que. preferencias.

(14) 57. Guillermo Atías. encaminadas le. no. que. sentantes. esto,. a. antemano;. contar con. que la calidad. cual. tendencia a. de. donde. un. vocación. letras",. escritores. los. repre. escucha.. menos,. grupo. en. una. tendríamos. Para ello. de las. "república. una. de. lo inefable.. sus. naturaleza, dada de. su. especie. una. a. y asfixiante. exiguo. a. actividad. una. con. refinamiento. o. inherente. posible pretender. o. algo parecido. muy. virtud. alguna. es. tal. con. territorio. un. no. que. colectividad, que. de. por lo. quienes,. a. a. satisfecha. estaría. tosquedad,. los que confía y. pensamos. proviene. no. de valores y hace el vacío. tipo su. en. en. voceros. y. Frente social. exaltar otro. a. interesa; si. en. todo. caso. daríamos. nos. dentelladas. Creemos que. una. sociedad. cultivo de los valores de expresarse. en. naturalmente distinto al individual.. es. ello. intervenga excluye cuando deja. que se a. en. relación. lo que. podría. Citando. es. en. rigor,. del. su. es. inflexible. se. ser. nuestra. la. menos. colectivo. de. esfuerzo. que. el vehículo. literatura. guardar. todos. básica de relación. los en. una. anarquía metódica,. escuela literaria. respetable. Cumplió,. de ciertas tendencias y ansiedades. expresivo. de. la. francés, el que. de. negación,. Francia. de. la. primera postguerra;. tal. no. generalización muy amplia, pensamos. una. ha situado. se. en. el campo. de relación. al que. artística. Sería el momento de recalcar que tenemos. expresión. literatura sin. seno. nuestra. de. configurar. la. compromiso,. guaría un. nuestra vasto. modo de. pore al. literatura. vida. los valores. están dados los. es. de. situada al margen y que,. en. consecuencia,. ha hecho asocial.. Porque el. deja. permitir. credencial.. obliga. una se. o. extremo, recordamos al surrealismo. En nuestro caso, y haciendo. que. hasta. exigencia. su. en. de la literatura tendremos neutra. amplia,. es. rechaza sin. ética de la colectividad.. espectacular. subconsciente. era. validez. Esta. caso. obra le resulta. o. el individuo el que. ejemplo. su. con. su. Acoge es. una. ahora ni más ni. no. decisión;. una. llamarse. un. pesar de. o. de interesarla. En el. el medio.. con. formales, pero. excesos. a. voluntad. una. escritor aislado cuando. un. perfecciona mediante el tratamiento y el propios miembros se empeñan y su modo. se sus. que. ser. no. chilena. inexpresados. gérmenes. que. para. necesitan. lenguaje. una ser. ha propuesto extraer. que. podrían. en. ella. allí. pueda. aflorar. literatura. Las. dichas. Se. como. desde. El hombre chileno. originalidad.. tema. se. para. en. grandes. requiere. un. sus. sumergirse. en. vivencias, para. haber. En este. un. —no. tarea. estilo, donde. plasma se. fra. el hombre universal constantes. de nuestro. escritor para que incor. la variada gama de nuestro carácter. EJ humor criollo.

(15) 53. ATENEA / Novela y Cuento. debe. enriquecer nuestros giros, aderezar nuestra prosa, así como el genio ha enriquecido las viejas lenguas. Usamos el español, pero este léxico debe ser tomado sólo como un punto de partida, porque donde popular se. usa. propiedad,. con. experiencia ya que. no. en. cada. España,. es. posible pretender. cargadas, recreadas, pero Vemos que. vasta. una. es. idioma. un. tarea. y la frustración. Mientras. ignore. damos las. resultado de. a. el. sea. tener. tanto,. una. premio. propio, requieren. solo enunciado. su. y. optimista. Así se explicaría la evasión ajeno, aunque tenga que corer el riesgo de. nos. el. es. que. se. que le espera.. le considere Pero. camino. cualquier un. de. no. advenedizo. otra. manera. literatura de valor.. representación. civil. tan. sea. que hemos tratado de señalar. tareas. nuevo. desalentar al. puede. del escritor por. debe extrañarnos que la sociedad. no. y nuestra. de. ser. una. palabras,. los elementos de nuestra idiosincrasia.. esta vez con. más. llegaremos. palabra. que nosotros, naturalmente, desconocemos. Esas mismas. en. forma. alguna. en. lamentable. Si. abor. no. forma tan sumaria y. apresurada, no podemos lamentarnos de que se nos considere como a per sonajes algo excéntricos, algo maniáticos que practican un deporte exqui sito: la literatura.. Armando Cassigoli. LITERATURA Y RESPONSABILIDAD. Al. actividad literaria, hemos contraído. adoptar esta. doble. un. el sentido de. Por. una. nosotros. mismos,. en. una. técnica para desarrollar. nuestro. oficio y, por el otro,. parte,. con. lector, al que debemos dar lo entre. a. tratar. estilo,. público. de nosotros para que así este. diálogo. pesar de que las. han sido suficientemente abordadas por. teóricos, críticos y. literatos teorizantes,. ceptos —previos. un. el. con. a. escritor y lector. materias. mejor. compromiso:. forjarnos. o. es. a. sea. fructífero. Es. necesario insistir. posteriorí—. por. en. eso. que,. ellas por cuanto. que dirigen. en. mayor. o. significan. menor. con. grado. la. creación literaria. Pues bien, hemos de. Aunque algunos, bres con. en. somos. la. seres. sociedad,. cierto modo. partir. de. abusando de. algunas premisas. su. sagacidad, opinen. coexistentes. Vivimos, somos. determinados. actuamos. en en. lo contrario, los hom. la sociedad, contra la sociedad. o. gran medida por ella y también. transformándola. El idioma. en. que hablamos.

(16)