Seguridad jurídica y autenticidad del documento electrónico en la legislación peruana

Texto completo

(1)Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO ESCUELA DE POSGRADO. NACI ONAL D E. I LLO UJ. RA. DO. -U. NT. UNIV. I. D DA. TR. ER S. UNIDAD DE POSGRADO EN DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS. PO SG. Seguridad jurídica y autenticidad del documento electrónico en la legislación peruana. DE. TESIS PARA OPTAR EL GRADO ACADÉMICO DE. TE CA. DOCTOR EN DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS. BL IO. Autor: Ms. Rioja Vallejos, Jorge Luis. BI. Asesor: Dr. Celi Arevalo, Marco Alfonso. Trujillo – Perú 2019. Nº de Registro:…………. i Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(2) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. _______________________________. -U. Dr. Jorge Luis Cueva Zavaleta. NT. JURADO EXAMINADOR. PO SG. RA. DO. Presidente. _______________________________ Secretaria. BI. BL IO. TE CA. DE. Dra. Marcela E. Dulanto Medina. ________________________________ Dr. Marco Alfonso Celi Arevalo Asesor. ii Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(3) BI. BL IO. TE CA. DE. PO SG. RA. DO. -U. NT. Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. A mi esposa Gavi y a mis hijos Jorge Luis y Enrique Francisco por su tolerancia y apoyo incondicional a ellos mi testimonio de eterna gratitud.. iii Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(4) PO SG. RA. DO. -U. NT. Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. BI. BL IO. TE CA. DE. AGRADECIMIENTO A la Escuela de Post Grado de la Universidad Nacional de Trujillo, por permitirme acceder a su claustro así como expresar mi reconocimiento y gratitud al Dr. Marco Alfonso CELI AREVALO, asesor del trabajo de investigación, quien con su consejo oportuno, asertivo y técnico científico, me permitieron enriquecer la investigación, que hago entrega a la escuela de postgrado con la aspiración de obtener el grado de Doctor en Derecho y Ciencia Política.. iv Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(5) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. INDICE Resumen……………………………………………………………………………………………… ix Abstract…………………………………………………………………………………………......... x I INTRODUCCIÓN……………………………………………………………………………………1 TEMA 1……………………………………………………………………………………………….. 5 1.1 Descripción de la Realidad…………………………………………………………………….. 5 1.2.- Antecedentes…………………………………………………………………………………... 10. NT. 1.2.1 Documentos generados en medios magnéticos…………………………………………... 11. -U. 1.3.- Justificación…………………………………………………………………………………….. 12 1.4. Problema……………………………………………………………………………………….. 12. DO. 1.4.1. Formulación del problema…………………………………………………………………... 12 1.4.2 Alcances y limitaciones……………………………………………………………………… 12. RA. 1.4.2.1 Alcances……………………………………………………………………………………. 12. PO SG. 1.4.2.2 Limitaciones………………………………………………………………………………... 12 1.5 Marco Conceptual……………………………………………………………………………….13 1. 5.1 Concepto de Documento……………………………………………………………………. 13. DE. a) Postura Amplia……………………………………………………………………………………. 13 b) Postura Restrictiva………………………………………………………………………………. 13. TE CA. c) Postura Ecléctica…………………………………………………………………………………. 14 1.5.2 Clasificación de Documentos……………………………………………………………….. 14 1.6 Concepto de documento……………………………………………………………………….. 19. BL IO. 1.6.1 Documento Electrónico………………………………………………………………………. 21 1.6.2 Ventajas y desventajas………………………………………………………………………. 27. BI. 1.6.3 Características del Documento Electrónico………………………………………………... 28 a) La Escritura………………………………………………………………………………………...29 b) La Alterabilidad…………………………………………………………………………………….29 c) Las Copias………………………………………………………………………………………… 30 1.6.4 Identidad del Documento Electrónico y cartular…………………………………………… 30 1.6.5 Elementos del Documento Electrónico……………………………………………………...34. v Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(6) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. TEMA 2……………………………………………………………………………………………….. 39 MARCO TEÓRICO………………………………………………………………………………….. 39 2.1 Evolución de la Legislación sobre Documento Electrónico………………………………… 41 2.1.1 Derecho Comparado…………………………………………………………………………. 41 2.1.2 Derecho………………………………………………………………………………………… 46 2.2.3 Derecho punitivo comparado:……………………………………………………………….. 48 2.2 Seguridad Jurídica……………………………………………………………………………… 49 2.2.1 Seguridad Jurídica y Documento Electrónico…………………………………………….. 55. NT. 2.3 Autenticidad del Documento Electrónico……………………………………………………... 56. -U. 2.3.1 Autenticidad del Documento Electrónico en el tiempo……………………………………. 62 2.4 Reconocimiento legal…………………………………………………………………………… 63. DO. 2.4.1 Reconocimiento del Principio de Equivalencia de Soportes……………………………... 65 2.4.2 Aplicación del Principio de Equivalencia de Soportes……………………………………. 66. RA. 2.5 Naturaleza Jurídica……………………………………………………………………………… 69. PO SG. 2.6 Las microformas………………………………………………………………………………….70 2.6.1 Microformas en el Perú………………………………………………………………………. 70 2.7. Valor Legal - Fe Pública al Documento Electrónico………………………………………… 72. DE. 2.7.1 Principio de Buena Fe……………………………………………………………………….. 73 2.7.2 La Prueba en el Contrato Electrónico………………………………………………………. 75. TE CA. a.- Implicancias Legales…………………………………………………………………………….. 76 b.- Impugnación de la Prueba Electrónica………………………………………………………... 78 2. 8 La Seguridad en Internet………………………………………………………………………. 80. BL IO. 2.8.1 Seguridad, Fidelidad y perdurabilidad……………………………………………………… 83 2.8.2 Utilidad de Internet para el Derecho……………………………………………………….. 85. BI. 2.9 Documento Electrónico=Documento Escrito………………………………………………….85 2.10 Admisibilidad de la Evidencia Digital………………………………………………………… 87 2.11 Pérdida de la Evidencia Digital……………………………………………………………..... 92 2.12 Efecto Jurídico………………………………………………………………………………… 93 2.13 Atipicidad de Conducta Falsa en Documento Electrónico………………………………… 95 2.14 Hipótesis y Variables………………………………………………………………………….. 98 2.14.1 Hipótesis General……………………………………………………………………………. 98 2.14.2 Variables e Indicadores……………………………………………………………………. 98 Variable Independiente……………………………………………………………………………… 98 Indicadores…………………………………………………………………………………………… 98 vi Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(7) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. Variable Dependiente……………………………………………………………………………….. 98 Indicadores…………………………………………………………………………………………… 98 Objetivo general …………………………………………………………………………………….. 98 Objetivo específico …………………………………………………………………………………. 98 Tema 3………………………………………………………………………………………………... 99 MARCO FILOSÓFICO, ETICO Y SOCIOLOGICO……………………………………………… 99 3.1 Marco Filosófico…………………………………………………………………………………. 99 3.2 Marco Ético………………………………………………………………………………………. 102. NT. 3.3. Marco Sociológico……………………………………………………………………………… 103. -U. 3.4.- Fundamento de la Doctrina………………………………………………………………….. 104 3.4.1 En el derecho comparado……………………………………………………………………. 107. DO. a) Organización de las Naciones Unidas (ONU)…………………………………………………. 107 b) Argentina…………………………………………………………………………………………... 108. RA. c) España……………………………………………………………………………………………...108. PO SG. d) Chile………………………………………………………………………………………………... 108 e) Francia……………………………………………………………………………………………...109 f) México……………………………………………………………………………………………….109. DE. 3.5 Autenticidad y Valor Probatorio del documento electrónico ……………………………… 110 3.5.1 La Firma……………………………………………………………………………………….. 113. TE CA. II MATERIALES Y METODOS…………………………………………………………………….. 115 2.- Objeto de Estudio……………………………………………………………………………….. 115 2.1.-Instrumentacion - recolección de datos………………………………………………………… 115. BL IO. 2.2.- Métodos y Técnicas…………………………………………………………………………….. 116 2.3.- Descripción del Tipo de Investigación…………………………………………………………. 117. BI. 2.4.- Análisis de los indicadores………………………………………………………………….. 117 2.4.1.- Tecnología informática……………………………………………………………………… 117 2.4.2 Eficiencia y eficacia de la norma jurídica…………………………………………………… 118 2.4.3 Efecto Jurídico de la Ley……………………………………………………………………….. 119 2.5 Documento Electrónico………………………………………………………………………… 120 2.6 Norma legal……………………………………………………………………………………….122 2.7 Características del ordenamiento jurídico…………………………………………………… 123 2.8 Buena Fe………………………………………………………………………………………… 123 2.9.- Operacionalización de variables………………………………………………………………...124 2.9.1 Definición Operacional:…………………………………………………………………………. 124 vii Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(8) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. III. RESULTADOS Y DISCUSION………………………………………………………………….125 Resultados…………………………………………………………………………………………... 125 3.1 Interpretación de las respuestas al cuestionario…………………………………………….. 125 Discusión……………………………………………………………………………………………… 133 3.2.- De la Verificación………………………………………………………………………………… 133 3.2.1.- Verificación de la Pregunta de Investigación………………………………………………...133 3.2.2.- Verificación del Objetivo de la Investigación…………………………………………………134. NT. 3.2.3. Verificación de Hipótesis………………………………………………………………………. 135. -U. IV.- CONCLUSIONES………………………………………………………………………………… 137 V. RECOMENDACIONES Y/O PROPUESTA…………………………………………………… 139. DO. VI. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS………………………………………………………….. 140. RA. Anexos……………………………………………………………………………………………….. 144. PO SG. Anexo 01……………………………………………………………………………………………...144. BI. BL IO. TE CA. DE. Anexo 02……………………………………………………………………………………………… 145. viii Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(9) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. RESUMEN El desarrollo de la ciencia expresada en la informática y puesta al servicio de la sociedad es una realidad global, que permite efectuar diversas actividades de carácter social, económico y político, dando origen a la construcción de nuevos medios o formas de comunicación de la voluntad humana, mediante la llamada red de redes definida también como la autopista de la información.. NT. La actividad humana por su naturaleza, pone en riesgo la información que se procesa y. -U. almacena en soporte magnético, incluye la memoria de la computadora o disco duro, dado que es susceptible de modificar el contenido, de acuerdo al interés del actor provocando desde el. DO. incumplimiento de obligaciones hasta la comisión de delitos vinculados al llamado crimen cibernético, incluyendo el lavado de dinero y violación de derechos fundamentales generando. PO SG. RA. inseguridad jurídica.. La masificación del uso de la informática vinculada a internet ha provocado un dinámico cambio en la cultura de nuestros pueblos que, aún siendo analfabetos del siglo XXI –brecha digital. DE. (iletrados); la realidad nos presenta insertados en la llamada sociedad global de la información.. TE CA. En consecuencia, en una sociedad abierta al conocimiento y acceso a información ilimitada; de acuerdo al interés de cada uno, por la dinámica de producción es muy poco lo que se puede preservar con seguridad jurídica con fidelidad e integridad permitiendo garantizar la autenticidad. BL IO. del documento electrónico, tanto del sector público como privado, realidad que conlleva incertidumbre jurídica, dado que dicha información está sujeta a cambios de acuerdo al interés. BI. particular de cada sujeto, perdiendo su valor originario como es la fidelidad del contenido conservando su génesis para garantizar la seguridad jurídica.. Palabras Clave: Seguridad jurídica, Autenticidad, Documento Electrónico.. ix Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(10) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. ABSTRACT The development of science expressed in informatics and at the service of society is a global reality, which allows to carry out various activities of a social, economic and political nature, giving rise to the construction of new means or forms of communication of human will, through the socalled network of networks also defined as the information highway. The human activity by its nature, puts at risk the information that is processed and stored in. NT. magnetic support, includes the memory of the computer or hard disk, since it is susceptible to. -U. modify the content, according to the interest of the actor causing from the breach from obligations to the commission of crimes linked to the so-called cyber-crime, including the laundering of. DO. money and violation of fundamental rights, generating legal insecurity.. RA. The mass use of computer technology linked to the internet has caused a dynamic change in the. PO SG. culture of our peoples who, even though they are illiterate in the 21st century - digital gap (illiterate); reality presents us inserted in the so-called global information society.. DE. Consequently, in a society open to knowledge and access to unlimited information; according to the interest of each one, due to the dynamics of production there is very little that can be. TE CA. preserved with legal security with fidelity and integrity, allowing to guarantee the authenticity of the electronic document, both in the public and private sectors, a reality that entails legal uncertainty, given that said information is subject to changes according to the particular interest of. BL IO. each subject, losing its original value as is the fidelity of the content, preserving its genesis to. BI. guarantee legal security.. Keywords: Legal Security, Authenticity, Electronic Document.. x Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(11) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. I. INTRODUCCIÓN La presencia de Internet en este siglo es una herramienta construida por el desarrollo científico que ha dinamizado las telecomunicaciones creando nuevos desafíos al estar involucrados en el uso masivo de este servicio sin prever las consecuencias que generan tácitamente al hacer uso de este sistema de comunicación. El problema que se pretende solucionar con la investigación en consecuencia del desarrollo de la tecnología informática, que permite tener acceso masivo a diversas fuentes del conocimiento,. -U. y autenticidad del documento electrónico en la legislación peruana?. NT. pero en nuestro país no se ha logrado precisar a la fecha. ¿Cómo garantizar la seguridad jurídica. DO. Este invento de la humanidad se ha convertido en una herramienta que facilita el acceso a la. RA. información en pocos segundos, permite el intercambio de bienes y servicios sin más trámite que la voluntad y buena fe, dejando postergadas las fronteras estaduales, modificando procesos. PO SG. tradicionales de telecomunicaciones; el entretenimiento y negocios, es un fenómeno económico y social que está creciendo de manera dinámica; sin embargo, en el Perú genera cambios con consecuencias jurídicas no previstas, obligando a promover el desarrollo legislativo que permita. DE. preservar el contenido de la información (autenticidad) procesada mediante la computadora.. TE CA. En este siglo es inevitable que los responsables de administrar el aparato del sector privado y público asuman el desafío que genera el analfabetismo digital que enfrenta la sociedad en la. BL IO. que desarrollan sus actividades tanto en la prestación de servicios como en la adquisición de bienes debiendo promover el desarrollo legal, que permita utilizar medios probatorios generados. BI. con y en tecnología informática, como es el documento electrónico. La firma digital se ha implementado como medio garantista de la integridad de contenido (autenticidad) de la información en el tráfico por la red de Internet en el mundo, en nuestro país aún no se puede usar a pesar que la ley tiene más de quince años de vigencia, la misma que vinculada al Decreto Legislativo 681 que permite la creación de microformas, como medio de almacenamiento de información con garantía de conservar la originalidad de contenido, segmento que es materia de desarrollo del presente trabajo titulado “Seguridad Jurídica y Autenticidad del Documento electrónico en la legislación Peruana”, a fin de garantizar la. 1 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(12) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. impartición de justicia en el marco de los principios generales del derecho, tanto en procesos administrativos como jurisdiccionales. Del análisis de la realidad tenemos que, en tanto; se tenga mayor acceso a información se mejora el conocimiento y como tal se obtiene poder el llamado poder del siglo XXI, cuyo fundamento surge del análisis de la realidad constituyéndose en una herramienta de control social vinculada a los medios de información considerados como: “El cuarto poder” cuyo origen. NT. data de la génesis misma de la sociedad.. -U. Sin embargo, la realidad cultural de nuestros pueblos dista mucho del desarrollo tecnológico, estatus que nos permite hablar de la “brecha digital” que significa la presencia de los nuevos urgentes y serios que resolver como la. falta de alimentos y de atención sanitaria que. PO SG. RA. preocuparse por la brecha digital.. DO. analfabetos del presente siglo. Es evidente que hay países pobres que tienen problemas más. Necesitamos adoptar modificaciones legislativas que impidan el abuso de autoridad o la manipulación para controlar la información, siendo una necesidad para evitar los excesos de una. DE. minoría desarrollada sobre los derechos fundamentales desde el origen de nuestro sistema. TE CA. social.. Para el desarrollo del presente trabajo el marco filosófico está relacionado con la razón de ser de la investigación “Seguridad jurídica y autenticidad del documento electrónico en la legislación. BL IO. peruana”; la ciencia investiga la naturaleza del conocimiento científico y la práctica científica. La filosofía se ocupa de saber, entre otras cosas, como se desarrollan, evalúan y cambian las. BI. teorías científicas y de saber si la ciencia es capaz de revelar la verdad de las “entidades ocultas” (o sea, no observables) y los procesos de la naturaleza. Mario Bunge (2014), sostiene que la filosofía distingue otras maneras de abordar los problemas, por su método crítico y generalmente sistemático, así como por su énfasis en los argumentos racionales. Una primera aproximación al método filosófico nos hace ver que en realidad comparte con otras investigaciones una misma actitud racional, lo que se denomina la actitud científica.. 2 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(13) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. Por tanto, lo que intenta la filosofía de la ciencia es explicar problemas tales como: la naturaleza y la obtención de las ideas científicas (conceptos, hipótesis, modelos, teorías, etc.); su relación de cada una con la realidad; es decir como la ciencia describe, explica, predice y contribuye al control de la naturaleza (esto último en conjunto con la filosofía de la tecnología); la formulación y uso del método científico; los tipos de razonamiento utilizados para llegar a conclusiones; las implicaciones de los diferentes métodos y modelos de ciencia. En el marco filosófico el trabajo tiene una estructura que comprende el aspecto teórico y. NT. metodológico dentro de ambos están insertos elementos como el problema, la propuesta de. -U. solución al mismo, el objeto de la investigación, el análisis a los puntos de vista de varios autores. DO. y los resultados del trabajo de campo.. El marco filosófico de la investigación está referido también al desarrollo metódico y riguroso,. RA. mediante la observación y la razón aplicadas. La observación en el sentido que la situación. PO SG. problemática ha sido ubicada, identificada, evidenciada, es real. En cuanto a la razón, sobre los hechos evidenciados, se presenta una solución razonable, que contiene todos los ingredientes del proceso científico. La razón también se expresa en la lógica seguida para formular el trabajo. DE. y llegar a conclusiones válidas para dar solución al problema.. TE CA. El objeto del trabajo de investigación es; determinar si la legislación sobre tecnología informática permite garantizar la seguridad jurídica y autenticidad del documento electrónico en la legislación peruana, por ello con la finalidad de culminar con el estudio desarrollamos las siguientes. BL IO. actividades complementarias.. BI. El Tema 1: Analizamos de manera amplia la realidad problemática referida a la seguridad jurídica y la autenticidad del documento electrónico en la legislacion peruana, los antecedentes, la importancia, alcances y limitaciones, así como el objeto de estudio, la hipótesis planteadas y la definición conceptual. El Tema 2: Se analizan las bases teóricas de la investigación, el Marco teórico, marco conceptual, concepto de Documento Electrónico, características, elementos inherentes al documento electrónico, naturaleza y seguridad jurídica, reconocimiento y aplicación del principio de equivalencia de soportes; concluyendo con el análisis filosófico, jurídico y sociológico.. 3 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(14) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. Luego en la parte Il: Materiales y Métodos, evaluamos el desarrollo de la informática y de Internet, su definición, características, aplicaciones, tipo de servicios, la ley modelo de CNUDMI y el contrato electrónico, análisis que permitirá. garantizar. la integridad del legado de la. información almacenada en soporte magnético, definimos el método, tipo de investigación, técnicas de recolección y procesamiento de datos; finalmente analizamos, interpretamos y evaluamos la información documental, la misma que nos permitió confirmar, el problema, el objeto, la hipótesis, variables e indicadores.. NT. Respecto a la parte III, se analizaron los resultados obtenidos desarrollando la Discusión. -U. concordante con el Derecho Comparado, evaluamos la doctrina y el desarrollo legislativo en diversos países, contrastándolo con nuestra legislación y los efectos jurídicos, a fin de establecer. DO. la relación entre la seguridad jurídica y autenticidad del documento electrónico.. RA. En el ítem IV, presentamos las conclusiones, en el V la Propuesta y finalmente en el VI. PO SG. consignamos las referencias bibliográficas, aplicando el modelo dispuesto por la Escuela de. BI. BL IO. TE CA. DE. Postgrado.. 4 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(15) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. TEMA 1 1.1 Descripción de la Realidad El desarrollo de la investigación está referida a “Seguridad Jurídica y autenticad del documento electrónico en la legislación peruana”, se encuentra dentro de las líneas de investigación definidas por la Escuela de Postgrado de la Universidad Nacional de Trujillo; como son las referidas al Derecho Constitucional conexo al Derecho Informático, siendo el tema en estudio un problema generado igualmente por el desarrollo de la ciencia al inventar la computadora (hardware y software) como herramienta indispensable para producir el “documento electrónico”. NT. cuyo contenido debe ser inalterable, a fin de establecer condiciones necesarias para se le. -U. reconozca valor probatorio, y con ello acreditar la seguridad jurídica, en la legislación peruana.. DO. Se han construido diferentes conceptos relacionados con el desarrollo de las Tecnologías de la Información y la diversidad de usos que se puede dar y la falta de regulación jurídica permite. PO SG. RA. cometer diversos ilícitos como los llamados ciberdelitos o crimen cibernético. “Seguridad Jurídica y Autenticidad del Documento Electrónico en la legislación Peruana” es una investigación de relevante actualidad, insertada en el contexto del desarrollo de la legislación. DE. peruana, vinculada al uso de las tecnologías de la información como medios de difusión masiva. TE CA. de información cuyas consecuencias son imprevisibles si no son reguladas por el derecho. “El acelerado desarrollo tecnológico y la evolución en la infraestructura de telecomunicaciones viene provocando un profundo cambio en la forma de hacer negocios, haciéndose cada vez más. BL IO. común el hablar de comercio electrónico negocio a negocio, negocio a consumidor, consumidor a consumidor y consecuentemente el establecimiento de relaciones contractuales por la vía. BI. electrónica”1.. “Con el reconocimiento legal que de la manifestación de la voluntad por la vía electrónica se ha venido haciendo en los últimos meses en diversas partes del mundo y particularmente en países de América Latina, el problema de legalidad (identificación de las partes, declaración de aceptación y prueba de la transacción) de las transacciones realizadas por la vía electrónica está siendo resuelto”2.. 1. - MALCA; Oscar, Comercio Electrónico, Universidad del Pacífico 2001. 2. - MALCA; Oscar, Comercio Electrónico, Universidad del Pacífico 2001.. 5 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(16) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. Es aquí que resulta de suma importancia la participación de los Abogados -Fedatarios Juramentados con Especialización en Informática, para dar fe pública a los actos formalizados por medios telemáticos garantizando la fidelidad, integridad y autenticidad del contenido de la información que acredita la voluntad expresada de los intervinientes. “En ese sentido, resulta por demás interesante llamar la atención sobre el hecho de que la apreciación del valor que los Fedatarios Públicos de tipo latino aportan en la llamada economía digital, haya sido impulsado originariamente en un país (Estados Unidos) en donde, salvo una. -U. NT. excepción, no existe esta figura”3.. Es importante que la sociedad cuente con documentos electrónicos investidos de valor legal,. DO. criterio básico para la eficacia en la contratación electrónica y con ello contar con seguridad jurídica; esto es conservar la información en soporte magnético pero investida de fe pública de autorizados por el Decreto Legislativo 681, normas. PO SG. con Especialización en Informática;. RA. autenticidad; en el Perú esta función está a cargo de los Abogados - Fedatarios Juramentados complementarias y conexas.. DE. En este siglo se es inevitable que los encargados de gestionar las empresas públicas y privadas, tomen consciencia de la demora que sufre la sociedad donde desarrollan sus actividades en la. TE CA. prestación de servicios y adquisición de bienes debiendo promover el desarrollo legal, que permita utilizar medios probatorios generados con y en tecnología informática, como es el. BL IO. documento electrónico.. La primera ley que ha regulado los aspectos jurídicos, de la firma digital como instrumento. BI. probatorio se aprobó en 1997 en Utah, posteriormente surgieron proyectos legislativos en Georgia, California y Washington, en tanto Alemania en Europa fue el primer país que elaboró una ley sobre la materia. Es evidente que la eficacia de estas leyes radica en su uniformidad, ya que si su contenido difiere en cada estado, será difícil su aplicación a un entorno global como Internet. El uso del documento electrónico en la administración a nivel global, resulta ser una necesidad dada la producción de documentos generados en la diversidad de actividades y las comunicaciones que realizan el sector público y privado dentro y fuera del territorio. 3. - MALCA; Oscar, Comercio Electrónico, Universidad del Pacífico 2001.. 6 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(17) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. El Perú no es ajeno a esta situación debido a que las actividades que el Estado ejecuta y las que a su vez desarrollan la actividad privada, producen documentos que se multiplican en cantidades que lleva a pensar en soluciones como el uso de la tecnología informática. Es de precisar que en la bibliografía reconoce la denominación de documento digital o electrónico utilizado indistintamente por los especialistas, para la presente investigación, en todos los casos nos estaremos refiriendo al documento que nace, se gestiona y se almacena digitalmente y que en ningún momento se encuentra en soporte papel, excepto si se desea. NT. obtener una copia en ese soporte. Por tanto el término que usaremos será documento. -U. electrónico.. DO. El Perú cuenta con legislación sobre la aplicación de tecnologías avanzadas pero a la fecha no ha precisado nada sobre el documento electrónico, también tenemos normas técnicas adaptadas. RA. como las normas de la International Organization for Standarization (ISO) que protegen la. PO SG. información a partir de documentos digitalizados fundamentalmente y se refieren de alguna manera a los documentos electrónicos de origen.. DE. En este contexto persiste cierta desconfianza en el sector público y privado en tanto el Decreto Legislativo 681 faculta al Archivo General de la Nación a calificar los documentos de valor eliminados.. TE CA. permanente (preservación a largo plazo) cuyos originales en soporte papel no podrán ser. BL IO. A mayor abundamiento, no existe norma legal, administrativa o técnica que prevea la conservación de los documentos electrónicos de origen de valor permanente, que nacen y se. BI. conservan en soporte magnético y las medidas archivísticas a tomar para el mantenimiento de su autenticidad y preservación a largo plazo. Es evidente el vacío legal respecto de las normas de archivo que complementen la legislación vigente para la aplicación de la ley sobre la materia garantizando la utilidad y acceso a los documentos electrónicos de valor permanente o histórico. Es necesario, jurídica y administrativamente, contar con la data documental que dé testimonio o acredite prueba de la gestión realizada en el presente y para el futuro.. 7 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(18) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. Para la investigación la calidad de documento electrónico auténtico no cambia. Muchas actividades trascienden la esfera nacional, las transacciones internacionales vía internet son más frecuentes debido a que las comunicaciones entre las organizaciones y países son más fluidas. Como tal las actividades dentro del país como al exterior demanda la aplicación de mecanismos de telecomunicaciones cada vez más eficaces para mantener las relaciones que se derivan de la naturaleza de las funciones de las entidades en el curso de sus actividades en el mundo. NT. globalizado y de las relaciones internacionales que nos toca vivir.. -U. La mayoría de países en el mundo en la década de los ochenta han aprobado una serie de leyes para favorecer el uso de la informática con el fin de reemplazar los documentos en soporte papel. DO. o tradicionales por los documentos en medios magnéticos. En un primer momento se habló de la “oficina sin papeles” a decir de Bill Gates: “No más papeles donde nunca se encuentra lo que se. RA. busca”4, pero en los últimos años el término ‘papeles’ amplía el concepto en tanto se refiere al. PO SG. incremento de la productividad de los trabajadores, aumento de la ventaja competitiva, ahorro de tiempo, simplicidad, accesibilidad, desarrollo de negocios, mejor servicio al cliente, reducción de. DE. riesgos, ayuda al planeta y ahorros importantes5.. En ese escenario se viene implementando progresivamente la gestión a través de la informática. TE CA. en un correlato a que la legislación lo regula ampliando el espectro de uso. Pero, no obstante las ventajas que da el uso de la informática en la gestión de los documentos, persiste la desconfianza para prescindir totalmente del papel en la gestión administrativa y sobre todo. BL IO. cuando los documentos forman parte del patrimonio documental de la nación que es útil para la investigación histórica, si no se cuenta con los mecanismos que ayuden a la eficacia de las. BI. leyes.. El desafío del presente siglo requiere urgente una respuesta adecuada y oportuna o lamentaremos en el futuro ya que será muy difícil recuperar valiosa data, afectando a organizaciones y usuarios en general para la sustentación de sus derechos o responder a obligaciones poniendo en riesgo la seguridad jurídica, además de no contar con fuentes documentales para la reconstrucción del pasado, cuando se trata de documentos que integran el Patrimonio Documental Archivístico (PDA) cuya utilidad para el futuro es indiscutible. 4 GATES, Bill (1999) Los negocios en la era digital, Plaza & Janés Editores, Madrid, p. 63 5 Los diez beneficios de una empresa paperless http://www.documentimaging.com.mx/pdfsclientes /Información de Confianza /Los 10 beneficios de una empresa paperless word.pdf [Consulta: 01.10.17]. 8 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(19) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. En los últimos años en el Perú y en diversos países se han emitido normas técnicas adaptando algunas normas ISO sobre documentos electrónicos, procurando la seguridad de la información, el manejo de documentos dentro de la gestión documental, sin embargo estas medidas aún son incompletas y requieren ser complementadas para la preservación de los archivos en períodos prolongados, aspecto que no cubren las aplicaciones técnicas recomendadas en la normativa sobre documentos electrónicos, más aun cuando el Archivo General de la Nación, no ha emitido ninguna norma técnica sobre el tema, con lo cual se aprecia el vacío técnico-legal-administrativo que regule cualquier decisión de eliminación de documentos electrónicos de origen, lo que si se. NT. prevé respecto de los documentos en soporte papel y digitalizados, ocasionando que las. -U. organizaciones tomen distancia en su aplicación por el temor de perder los datos.. DO. Esta situación hace que la informática se vea como un peligro antes que como una solución. De continuar esta situación el desarrollo de la informática aplicada a los archivos se verá reducido. RA. mientras no se incorporen elementos archivísticos que coadyuven a mantener la autenticidad y. PO SG. preservación a largo plazo de los documentos digitales.. Ante la realidad de los cambios frecuentes que generan el software y hardware6 los documentos. DE. que se generan y guardan en medios magnéticos deben ser migrados permanentemente a fin de no perderlos, dado que los documentos permanecen en soporte magnético de origen con el. TE CA. riesgo de perder la información. Para la actualización del material digital existen, además la encapsulación, el uso de estándares, entre otras técnicas 6; sin embargo la migración es lo más común por el momento, aunque las múltiples migraciones significan también pérdida de. BL IO. información debido a que no se garantiza técnicamente que se pueda recuperar el cien por cien de la información en todos los casos.. BI. Debemos precisar que no pretendemos negar el uso de la informática para la gestión de documentos de archivo siempre que se someta al marco legal que la ampara, sin embargo de no asumir otras medidas hagan eficaz la legislación que rige la materia se incrementara la desconfianza del gestor y usuario de los documentos electrónicos. No se trata de evitar su aplicación sino de mejorarla, a partir de la adopción de mecanismos que permitan contribuir al logro del mantenimiento y permanencia de la información registrada en documentos electrónicos de trascendencia jurídica -administrativa. 6 InterPARES Preserver Guidelines-Preserving Digital Records: Guidelines for Organizations. http://www.interpares. org/ip2/display file.cfm?doc=ip2(pub)preserver guidelines booklet.pdf [Consulta: 02.10.17]. 9 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(20) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. La medida que se tome debe ser compatible con el uso de tecnologías avanzadas en manejo de archivos, en tanto su aplicación en estos momentos es necesaria, pero también debemos garantizar la preservación durante todo el ciclo vital de los documentos que son importantes, y obligatorio conservar en determinados plazos. Los documentos electrónicos si bien facilitan el acceso a la información o el manejo de masas documentales, su uso deberá estar revestido de las mayores garantías que la legislación especializada exige, a fin de que no se vea perjudicada su autenticidad y preservación a largo. NT. plazo debido a que algunos documentos digitales tendrían que custodiarse en un plazo indefinido. -U. en los archivos.. DO. 1.2.- Antecedentes. En este milenio, las obligaciones son tales; siempre que cumpla con los requisitos de validez,. PO SG. RA. obligando a cumplir lo pactado y asumir las consecuencias que de él se derivan. Sin embargo, encontramos la excepción referida a la solemnidad, no siendo susceptible de perfeccionamiento por vía electrónica aquellos documentos cuya validez está condicionada a la. DE. forma o cuando se requiere la elevación a escritura pública y/o la inscripción en registros públicos, en estos casos para la formalización y validez del contrato debe cumplirse con las. TE CA. formalidades establecidas en el Código Civil. La prueba documental o instrumental es la que se produce por medio de documentos o. BL IO. instrumentos, en la forma determinada o establecida por la ley, y es la de mayor uso en el mundo contractual; gozan de seguridad jurídica por la fijeza del soporte en el que se guarda la. BI. información como contenido del hecho a probar. En términos amplios debe entenderse por documento cualquier soporte que contiene información, que narra, hace conocer o representa un hecho, cualquiera sea la naturaleza, el soporte continente, su proceso de elaboración o su tipo de firma. Los elementos propios de esta noción amplia son la existencia del soporte, el medio que se emplea para grabar los signos, un lenguaje o idioma y un mensaje o contenido. En sentido restringido, la expresión documento sólo reconoce a aquellos que están escritos en soporte papel y rubricados o firmados manualmente. 10 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(21) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. 1.2.1 Documentos generados en medios magnéticos Los documentos construidos y guardados en medios magnéticos no responden al concepto tradicional o restringido de documento manuscrito en soporte papel, sino al concepto amplio. Por exclusión constituye un documento no electrónico aquel que es elaborado por las formas tradicionales, sean éstas manuales, mecanográficas, micrograbadas, microcopiadas o fotográficas.. NT. Hablar de documento electrónico alude a casos en que el lenguaje magnético constituye la. -U. acreditación o materialización de una voluntad, en que la actividad de un computador o de una red sólo comprueba o consigna electrónica, digital o magnéticamente un hecho, una relación. DO. jurídica o una regulación de intereses preexistentes. Se caracterizan porque sólo pueden ser. PO SG. que hacen comprensibles las señales digitales.. RA. leídos o conocidos por el hombre gracias a la intervención de sistemas o dispositivos traductores. El documento electrónico posee los mismos elementos que un documento escrito en soporte papel:. DE. a) Consta en soporte material;. b) Contiene un mensaje, escrito usando un lenguaje de dígitos binarios o bits, que los sentidos. TE CA. humanos no pueden percibir directamente;. c) Escritos en idioma o código determinado;. BL IO. d) Pueden ser atribuidos a una persona determinada en calidad de autor. Una cuestión importante es tener presente que eventualmente será necesario imprimir o. BI. traspasar a soporte en papel los documentos electrónicos. Se trata de casos de necesidad práctica, como ocurre con las declaraciones aduaneras de importación de mercancías que deben imprimirse para retirarlas desde los puertos o para pagar los derechos de aduana en bancos. El problema surge porque en diferentes casos los contenidos de los documentos electrónicos desaparecen, y en tanto no interviene el hombre carece de firma manuscrita se hace difícil determinar su autoría o atribuir responsabilidades.. 11 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(22) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. 1.3.- Justificación La presente investigación se justifica por que permite construir una teoría producto del análisis hermenéutico para un mejor conocimiento del problema en estudio y se justifica en razón de que brindará aporte teórico determinando la “vacatio legis” y el ocio legislativo en la legislación Peruana, producto del estudio de la producción jurídica, doctrinal y del derecho comparado vinculada al derecho informático. El aporte teórico de la investigación se justifica en razón de que se accede al estudio de la. NT. producción jurídica en el derecho nacional y comparado conexo al desarrollo normativo tanto del. -U. derecho constitucional como informático.. Se realizó un estudio de la cultura jurídica de los agentes en el contexto de su inserción en el. DO. mundo global del desarrollo técnico jurídico, proponiendo mecanismos que permitan ampliar la. RA. participación de la sociedad en la construcción de la nueva cultura jurídica cibernética.. PO SG. 1.4. Problema. La dificultad que se pretende solucionar con la investigación consiste en que el desarrollo de la tecnología informática, en los últimos 50 años permite tener acceso masivo a diversas fuentes. DE. del conocimiento, pero en nuestro país no se ha logrado precisar a la fecha.. TE CA. 1.4.1. Formulación del problema. ¿Cómo garantizar la seguridad jurídica y autenticidad del documento electrónico en la legislación peruana?. BL IO. 1.4.2 Alcances y limitaciones 1.4.2.1 Alcances. BI. La presente investigación se circunscribe a la realidad de nuestro país, escenario en el que la administración de justicia requiere de diversos medios probatorios tanto típicos como atípicos, siendo que la ley es de alcance nacional y permitirá acreditar la autenticidad del documento electrónico que aún no está determinada y cada día tiene mayor presencia en nuestra realidad producto del desarrollo y aplicación de la informática e internet a la diversidad de actividades sociales, económicas y políticas. 1.4.2.2 Limitaciones Las limitaciones determinadas fueron de tipo material, pues muchas actividades sociales de trascendencia económica se desarrollan por medios telemáticos los que en su mayoría se hacen de expresa buena fe, facilitando el incumplimiento de obligaciones contractuales, pues no queda 12 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(23) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. prueba documental (registro de hechos) que permita exigir su cumplimiento; facilitando el delito que a la fecha en la mayoría de casos no son denunciados, se dice por no dañar el prestigio de las empresas y/o usuarios. 1.5 Marco Conceptual 1.5.1 Concepto de Documento A decir de Sanchis Crespo7, citando a Montero Aroca, "aunque el proceso civil sea el reino del documento hay que reconocer que lo paradójico es que no se sabe con exactitud lo que es el. NT. documento o por lo menos que desde el punto de vista del derecho positivo no es fácil precisar. -U. las pruebas que deben incorporarse al proceso por el medio de prueba que se denomina. DO. documental".. PO SG. cuales han sido clasificadas de la siguiente forma:. RA. Este concepto en la doctrina, no es unánime; se conoce a la fecha tres posturas doctrinales, las. a) Postura Amplia. Para esta postura es "todo objeto que permita ser usado como prueba", este criterio. DE. desnaturaliza la esencia del concepto documento, en tanto confunde una de las características con dicho concepto; pues no todo objeto mueble puede ser usado como prueba, así constata el. TE CA. hecho vía inspección judicial o peritaje y todo ello queda expresada en un documento, pero no es prueba documental en sí misma y ello queda demostrado, por cuanto las reglas de valoración de testimoniales, declaraciones juradas o las documentales, son diferentes, a pesar de que. BI. mueble.. BL IO. todas, sin excepción, quedan plasmadas en un escrito o documento y, por ello tienen naturaleza. b) Postura Restrictiva Sólo atiende el sentido literal de la Ley, desconoce principios rectores del Derecho moderno, como el que enseña que toda norma debe ser interpretada, por cuanto puede ser aberrante para el fin justicia. Desde otro punto de vista, el sentido de documento previsto por las leyes, ha de variar para incorporar a su concepto, otros que la ciencia y el progreso del hombre, van haciéndose necesarios. 7.- CARRASCOSA LÓPEZ, Valentín; La Contratación Informática; el Nuevo Horizonte Contractual. Ed. Comares, España 2000.. 13 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.

(24) Biblioteca Digital - Dirección de Sistemas de Informática y Comunicación. c) Postura intermedia o Ecléctica Esta postura cuenta con el soporte de la jurisprudencia y de la doctrina en tanto que considera como documento, todo objeto material representativo de un hecho de interés para el proceso, representación que se obtiene mediante el método tradicional de la escritura, o también mediante los modernos medios, como la fotografía, las cintas de video, los CD y otros similares. El elemento consiste en un objeto sobre el que se reproducen hechos o pensamientos por escrito, en forma de imagen o sonido, es capaz de expresar por sí mismo la data que contiene y. NT. que puede aportarse físicamente ante los jueces o tribunales.. -U. La concepción del documento como objeto fundamentalmente representador, fue defendida por Carnelutti8 para quien...”El documento no era sólo una cosa, sino una cosa representativa, o sea. DO. capaz de representar un hecho. De tal modo que la representación de un hecho constituía, a su modo de ver, la nota esencial del concepto de documento”, siendo esta posición para la doctrina. 1.5.2 Clasificación de Documentos. PO SG. RA. la posición más razonable.. En términos amplios debe entenderse por documento cualquier objeto que contenga una. DE. información, que narra, hace conocer o representa un hecho, cualquiera que sea su naturaleza, su soporte continente, su proceso de elaboración o su tipo de firma. Los elementos propios de. TE CA. esta noción amplia, son la existencia de un soporte en que constan, un medio que se emplea para grabar los signos, un lenguaje o idioma y un mensaje de contenido. es por ello que el derecho positivo expresado en el Código de Procesal Civil, afirma que son documentos los. BL IO. escritos, impresos, planos, dibujos, cuadros, fotografías, cintas cinematográficas, discos, grabaciones magnetofónicas, radiografías, talones, contraseñas, cupones, etiquetas, sellos y, en. BI. general, todo objeto que tenga carácter representativo o declarativo incluye las inscripciones en lápidas, monumentos, edificios o similares. El derecho se encarga de clasificar los documentos para regular su forma y valor probatorio, para exigir como requisito de validez en ciertos actos jurídicos, previniendo castigar su adulteración, tutelando la fe pública envuelta en ellos para salvaguardar su autenticidad, regular la forma de notificarlos o publicarlos.. 8.- Carnelutti, F., La prueba civil (traducción Alcalá-Zamora y Castillo), 2ª edición, Depalma, Buenos Aires, 1982, págs. 156 y siguientes.. 14 Esta obra ha sido publicada bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir bajola misma licencia 2.5 Perú. Para ver una copia de dicha licencia, visite http://creativecommons.org/licences/by-nc-sa/2.5/pe/.