Vasco Nuñez de Balboa: drama histórico en tres actos y un prólogo

Texto completo

(1)U-J-ift) j*. y-. ¿3. ADMINISTRACIÓN. lirigo-dramAtíga.. SCO miz I1LB0A. DRAMA HISTÓRICO. EX TRES ACTOS V IX PRÜL050. OUIGIXAL. RE. PEDRO DE NOVO Y C0LS0N.. -t^e=^á9->^j. —. MADRID SEVILLA, 14, PRINCIPAL.. 1882..

(2)

(3) VASCO NUÑEZ DE BALBOA..

(4) i. #. ,,.';|.

(5) VASCO NüHSZ DE BALBOA DRAMA. HISTÓRICO. EN TRES ACTOS Y UN. PRÓLOGO. ORIGINAL DE. PEDRO DE NOVO Y COLSON.. Representado. en. el Teatro de. Apolo. el 20 de Diciembre de 1882.. MADRID. ■IMPRENTA Y. FUXDÍC1ÓX. IMPRESOR DE. Isabel la. DE MANUEL. CÁMARA. DE S. M.. Católica,. 1882.. 23.. TELLO,.

(6)

(7) AL ILMO.. SE.Ñ'OR. D. MANUEL al eminente. crítico,. signe poeta, de corazón. al gran. hablista, al in. al hombre de alma generosa y. nobilísimo,. testimonio de. CAÑETE,. dedico este drama. en. amistad, gratitud y admiración.. P.. DE. NOVO. Y. COLSON..

(8) PERSONAS.. ACTORES.. DOÑA MARÍA. DoSa Elisa Mendoza Tenorio.. Concepción Marín.. ISABEL DE BOBADILLA... ». VASCO NUÑEZ DE BALBOA... DÁVILA.. D. PEDRO ARIAS. .. .. D. Antonio Vico.. .. José Valero. Julio Parreño.. .. FRANCISCO PIZARRO PEDRO DE ARBOLANCHA.. OBISPO. .. .. .. .. Ricardo Valero. Manuel Aparicio.. QUEVEDO. ALONSO DE LA PUENTE. HERNANDO DE. .. ARGUELLO.. José González. Paulino Delgado.. .. JUAN DE AYORA. Alejandro Almada.. GASPAR DE ESPINOSA. Fernando Viñas.. GRIJALBA. Fernando Corral.. ORDUÑO. Pedro Moreno.. ROBLEDO. Francisco Perrín. BERNARDINO CIENFUEGOS.. Manuel Manas.. .. GINÉS. Juan. TELLO. Ramiro Landa.. ENMASCARADO PRIMERO.. .. Riancho.. Manuel Muñoz.. .. ÍDEM SEGUNDO. Antonio Perrín.. UN CENTINELA. Antonio Pérez.. MURCIO. Alfredo Talavera.. OTRO CENTINELA. Ramón Galindo.. CAPITÁN BOTELLO. Ricardo Gómez.. Capitanes, abanderados, Nota.. Todos los. suprimirse. en. la. versos. soldados é indias.. señalados. con. asteriscos deben. representación.. Esta obra su en. es propiedad de su autor, y nadie podrá, sin permiso, reimprimirla ni representarla en España, ni sus posesiones de Ultramar, ni en los países con los. cuales han celebrado ó. se. celebren. en. adelante tratados. internacionales de propiedad literaria.. El autor se reserva el derecho de traducción. Los comisionados de la Administración Lírico-Dramá tica de D. Eduardo Hidalgo, son los encargados exclusi vamente de conceder ó negar el permiso de representa ción y del cobro délos derechos de propiedad. Queda hecho el depósito que marca la _. ley..

(9) PRÓLOGO. UNA CASA DE CAMPO EN LAS CERCANÍAS DE SEGOVIA. La. escena. representa. un. derecha del actor la. jardín. algunos. con. árboles.. —. A la. grande de dos cuerpos, cerca de cuya entrada hay un banco de piedra. En e[ fondo una tapia ó muro elevado, con puerta ó posti Paralela á esta tapia, como á uno ó dos me go en medio. tros delante de ella, vallado ó pretil de ramage bastante alto para que pueda ocultar á un hombre tendido. El vallado se extiende á derecha é izquierda, pero no en el centro del escenario, para dejar libre paso hasta el posti fachada. de. una. casa. —. —. —. go.. —. Es de noche: la luna ilumina la. casa. ESCENA PRIMERA. TELLO.. (Aparece cerrando la puerta.) Tello.. Cerré de firme el. privando. de todo. postigo, acceso. á este recinto cercado de murallones espesos ó de. espinosa. Pero, ¡voto. maleza.... á San. que todo cuidado en estos benditos de asonadas y de. Prudencio, es. poco. tiempos. motines,. ,. y bandoleros! Mi señor don Pedro Arias. herejes. pudiérase. estar muy. quieto Segovia, peligro ajeno,. en su casa. á todo y. no. de. gustar de los campos,. y el banco..

(10) 8. ni de enramadas ni ni de tardes. ¡Pastoriles al. huertos,. veraniegas.... embelecos!. vivir seguros Vale más que todo ello. (Mira Ya se acerca la señora. Porque,. fin,. por la. izquierda.). hija: ¡buen paseo han dado por la arboleda! con su. ESCENA II. DOÑA ISABEL, DOÑA MAEIA, TELLO. (Doña Isabel. y. Doña María entran. por. la izquierda asidaa del. brazo.). Tello.. Muy. Isabel.. Gracias, Tello. ¿Ha regresado mi esposo? No; mas perded el recelo,. Tello.. santas y buenas noches, mis señoras... (Saludando). que puesto el pió en el estribo dijo el señor don Pedro:. me. «Quizás vuelva. un. poco tarde;. procura hallarte. María.. despierto.» Y camino de Segovia á escape partió derecho. Siendo así, tranquila aguardo. Despiertas le esperaremos.. Isabel.. Cuidad que la. IjAÍÍEL.. cena. á. punto. encuentre. Tello.. Voy. al momento.. ESCENA ffl. DOÑA ISABEL, DOÑA MA11IA. (Se sientan Isabel.. en. el banco. María. Algo queda oculto. en. con. todavía. tu corazón.. abatimiento y distraída.).

(11) Maui'a.. No ha sido la confesión muy sincera... (Con dulce reconvención.) ¡Madre mía!. Isabel.. Otro pesar miro en. tu. (La besa. ¿Lo. en. impreso frente.... purísima. la frente y. se. detiene. un. poco. mirándola.). ves?.... pues. no. ¡cuál será inclemente, lo borra mi beso!. ¿Ahora sonríes? ¡En vano quieres negar tus enojos!... ¿No ha caido de tus ojos esta lágrima en mi mano? (Enseñándosela.) Hija, recobra la calma y díme cuál es tu duelo, que sólo amor y consuelo. (Apoyándole. guardo aquí. María.. Isabel.. Maiu'a. Isabel. María. Isabel.. Un instante.. ¿Qué. Una duda.. ¿Dudas?. María.. De hallar. indulgencia. el pecho. (Con. Isabel.. Llevo. María.. ¿Quieres más? Quiero de. ÍSA8EL. María.. sobre el pecho.). te detiene?. María.. Isabel.. una mano. ¡Madre del alma! ¿Acaso insegura es mi protección empeñada para que quede olvidada tu boda con el marqués? ¡Oh, no! vuestro amor me escuda; ño temo que se quebrante. ¿Y aún vacilas?. un. raudal. conservar. en. ternura.). el derecho. mi... dolencia.. ¡Oiga! Aquosa. condición (Sonriendo.). revela todo el. arcano.... ¿Qué. revela? (Muy contusa.) El Dios tirano. Isabel.. perdona un corazón. Mas ¿por qué, si el amor es un noble sentimiento, no. puro.

(12) 10. tú le. ocultas, y. en. tormento. le conviertes? María.. Porque auguro que aunque á los cielos alcanza por lo grande y por lo honrado, más feliz vive callado este. Isabel.. sin esperanza.. amor. ¿Acaso temes, María, que conociendo tu afán te adore ese galán?... ¡Si él me adora, madre mía! ¡Ah! ¿Con que un hombre te no. María. Isabel.. ama. y entristeces? María. Isabel.. No. os. asombre.. Isabel.. ¿Cómo se llama ese hombre? Ignoro cómo se llama. Tu ignorancia no me explico. ¿Desconoces por rareza de Segovia á la nobleza?. María.. Mas él. Isabel.. infiero!... (Con sobresalto.) ¡Que ¡Sí, que una reina merece! (Con entusiasmo.) ¿Quién es? (Con afán.). María.. María. Isabel.. no es. no. te. María. Isabel.. María. ISABEL.. noble ni rico.. merece. No só.. ¿Qué... parece? (Con impaciencia, ) hidalgo aventurero. ¡Hija! (Con severidad y levantándose: ambas se acercan Un. al proscenio.). María.. ¡Perdón!. Isabel.. ¡Qué demencia!. ¿Así. tu. linaje. (ídem.). olvidas?. María.. Ya que os mostró mis heridas (Suplicante.). Isabel.. ¿me negaréis indulgencia? Eso nunca; pero ansio. María.. Sí, madre,. de tus luchas el relato. os. haré el retrato. del que rindió mi albedrío. Cuando hace un año en la corte con. vuestra. á menudo. prima me cabalgaba. hallaba.

(13) II. por la Alameda del Norte. De. galanes. un. tropel. se nos acerca una. tarde;. yo, haciendo de brava largo bridas al corcel. Parte veloz. como. alarde,. el viento. por el quebrado camino; y, envuelta en un torbellino, casi. perdido el aliento, atajar procuro. en vano. su ya espantosa carrera: salta un foso, una barrera,. y al fin hacia un alto muro dirige el ímpetu ciego.... ¡Favor! ¡favor! grito ansiosa plebe, que medrosa huye y se aparta; ya llego á la. casi al muro, y al tocallo de la muerte iba á ser presa, cuando. un. hombre. atraviesa. se. delante de mi caballo. Salta al cuello del que lo. bridón, arrastra; más se aterra,. lo vence, y lo clava en tierra con la fuerza de un león.. Rompe. en. aplausos. la. plebe,. y yo miro palpitante á mi salvador delante, y al Isabel.. potro que. ¡Hija! peligro me. ocultaste.. María.. Isabel. María.. no se mueve.. tan cruel. Por temor.... ¡Dios mío!... Era. un. y tu salvador... gallardo doncel. de noble y altiva frente, buen talle, dulce mirada, morena. tez, larga espada,. y vestido pobremente. «La vida os debo»— le. «Pedid; ¿qué queréis?». dije. y urbano.

(14) 42 .. me. besaré, Y. Isabel.. aflige.». no os. luego. váse turbado-. y sin decirme quién era. (Extraño el suceso es.) Pero. María.. si. beso que me lacera ella deja estampado,. un. en. y. .. respondió:— «Vuestra mano. ¿le. hallaste de nuevo?. Sí, madre, y en. contaros debo. dónde lo vi. Era. una. después.. noche; al espacio. el incendio iluminaba de. una casa. con. nuestro. que lindaba. antiguo palacio.. Casi al pió del edificio ya. convertido en hoguera,. mujer presa del más horrible. una. era. suplicio. aquella casa, fuerza alguna,. Pues dentro de. que. no. ¡dejó. apaga niña. la. en. una. cuna. y esa niña se le abrasa! La multitud conmovida *. una. y mil. veces. intenta. subir, pero el fuego aumenta y nadie arriesga su vida. La madre perdió el sentido;. mi vista el llanto nubló.... ¿Quién puede salvarla? «¡Yo!» dijo una voz á mi oido; y rápido se adelanta un. hombre, el con pió. candente. muro. escala y. seguro valor que espanta; al postigo que ofrece. con un. llega. salida á la llama le cruza, detrás. y dentro. roja, arroja,. se. desaparece.. Quedamos. como en. suspensa el alma,. la tumba. aguardando,.

(15) 13. tan sólo el ruido escuchando. del leño que se derrumba. Ya teme el pueblo y se afana; todos lo. cuando. juzgan perdido, cuerpo ennegrecido. un. vuelve á cubrir la ventana. Cual alma del. medio del. en. audaz. trayendo, en. la. purgatorio fuego en pié le ve,. se. envoltorio.. mano un. El. pueblo llora y se apiña de entusiasmo delirante, y clama en voz penetrante:. «¡La niña! ¡Salvó á la niña!» Sí, madre; poco después, de aquella rara envoltura salió viva. una. pusieron. criatura. á mis. pies. hombre, roto el vestido, humeante, ensangrentado, y con el rostro tostado, que Y. un. y dice á mi oido: la palabra fiel,. se acerca. «Cumplí. y anhelo dejar impreso en vuestra mano otro beso.». .Isabel.. ¿Luego. ese. hombre?.... ¡Era él!. María. Isabel.. María.. ¡Su valor me maravilla! Interrogarle debiste. Le interrogué; pero triste me dijo: «Si no os humilla, «concededme, mientras pierdo »mi vida á vos consagrada, »si me halláis, una mirada; »si. no me. veis,. un. recuerdo.». Desde entonces, madre mía, lo confieso con sonrojos, aunque cerraba los con el alma lo veía. Y. hoy. á tal. súplica. ojos fiel.

(16) u. Isabel.. ahogando triste suspiro, ¡cuando lo encuentro lo miro. y cuando no, pienso en él! ¡Pobre niña! has alentado ciego amor sin esperanza, pues nadie lograr alcanza. imposible soñado. Corresponde á tu blasón un. Maiiía.. noble sangre, ilustre nombre... Si es eso, ¡mostradme un hombre. Isabel.. Mas si de honrado. de tan. María.. grande corazón! se precia, ¿por qué en el misterio vive? ¿Por qué?... ved lo que me escribe. (Saca un billete Isabel.). con. precipitación. y. se. lo entrega á. Él lo dirá... Isabel.. ¡Loca, necia, (Con enojo y dolor.) bija mía, víctima de engaño artero! desventurada. María.. Leed el billete. luego culpad Isabel.. primero;. (Con infinita dulzura.). mi osadía.. (Leyendo.) «Mi pobreza es bien notoria. »mi nombre oscuro, y lo callo «mientras que no pueda usallo «radiante de inmensa gloria. »Para mi noble ambición. «buscando campo fecundo, «ahora parto al nuevo mundo. «descubierto por Colón. «Si en mi valor tenéis fé año esperáis constante, juro que, firme amante, «digno de vos volveré. «y. un. «os. «Rica. sois,. eso me. humilla;. «y, verdugo de mí mismo, «solo salvaré el abismo. «siendo. grande. de Castilla.. «Difícil empresa intento; «mas. si. vana. la. deploro,.

(17) 45. «será para la que adoro »mi. Isabel.. postrero pensamiento.». (Doña Isabel hace una pausa silencio.) ¡Con tan noble proceder. medita. María llora. en. de asombro muda!. me. deja. ¿Se. marcha? Y marcha sin duda. María.. para Isabel.. y. más volver.. nunca. ¿Lloras? No. (Queriendo ocultarlo.). María. Isabel.. Arde tu tu. ¡Pobre hija mía! frente, y me abrasa Entremos. mano.. (Tocándole.). en casa. que ya comienza á estar fría la noche. María.. ¿Vuestro perdón dais?. me. Isabel.. Y. anhelo (Con. rezar. bendiga. para que. voz. cariñosa.). el cielo. tan generosa ambición. (María besa á su madre y medio abrazadas entran. en. la casa.). ESCENA IV. PUENTE y GINES.. (Apenas queda la y se monta. en. escena. sola, Puente. asoma por. ella. Lo mismo hace. Puente. (Montado. el muro.). en. ¡Nadie!.... mas. la. gente. (Reparando. en. la luz de la casa.). oigo, La. encima de la. que lleva. Ginés,. ni. un. tapia antifaz.). leve. rumor. aún vela.. escala, Ginés.. Ginés.. Ahí (Desliza. una. Puente. Afírmala. va.. escala sobre el. en. esta. jardín.). piedra.. Ahora, que Dios ó el diablo nos. saquen bien de la empresa.. (Puente desciende al jardín y Ginés le se ambos al pié de la escala.). sigue, deteniéndo.

(18) 16. Puente.. al. Llega. postigo. y descorre. (Señalando á Ginés la puerta del cercado.) los cerrojos; su cadena. lima, Ginés.. mas. sin ruido.. Voy. tanto, yo quedo alerta.. Puente. En. (Ginés se dirige á la puerta y trabaja por abrirla, oyén dose limar el hierro.— Puente se acerca á la casa con. precaución.) Voces escucho; sin duda que á Pedrarias esperan; ¡tarde será cuando llegue!. es. Si la locura me ciega culpa es del mismo Pedrarias que siempre me dijo: «Espera; «quizás el viejo marqués »la palabra me devuelva «que de entregarle á María hora mala le diera.. «en. «Entonces. tuya será.. »Pide á Dios que una ocurrencia «su renuncia facilite, «y tu ventura completa.» Si esto Pedrarias me dijo, si. amor. audacia. ■*•. aconseja. y al marqués debo la vida, lo que el matarlo me veda, ¿para alcanzar mi ventura, qué he de hacer? ¡Venir por como. cual. amante, si. es. arrojo;. si. es. vilezal. bandido,. ella,. Después decida Pedrarias si perdona ó si se venga. Mas siento pasos. ¡Ginés? (Puente. Ginés.. ¿Qué. Puente. ese. y se acerca. postigo? Resiste.. Ginés.. Ginés.. coloca el antifaz. ello?. Que gente llega.. ¿Y Puente.. se. es. ¿La. mordaza?.... Está. dispuesta.. al. postigo.). -.

(19) 17. ESCENA V. DICHOS. (Tello sale de la. casa. cena — Puente y. despacio y. muy. Ginés,. con. de. Puente.. TELLO.. y. Ginés.. (Atención.) (Un. Tello.. Esta noche. se. detiene. en. medio de la. es. antifaces, ocultos detrás árbol.). capas y un. hombre. sale.). no se cena. hasta que regrese el amo, por cuya extraña ocurrencia yo, que con ansias soporto de tal. castigo. vengo á lejos de. crudeza,. empinar. una. bota. gente indiscreta,. porque tal. faltara. vez no. Puente.. quien ayudarme quisiera. (Bebe.) (AGiné*.) (Es el viejo mayordomo.) (A Puente.) (y las llaves de esa puerta debe guardar en el cinto.) (A Ginés.) (Avancemos con cautela.). Tello.. ¡Vaya. Puente. Ginés.. [Puente. Ginés. y. un. se acercan. vinillo!. es. lentamente á Tello.). añejo. de Daroca ó Cariñena. Como á. oscuras. salió el. mejor. (Puente. y. lo. busqué. de la. cueva.. (Bebe otra vez-). Ginés se arrojan sobre Tello Ginés le coloca una mordaza.). Tello.. ¡Jesús!!. Puente. Ginés.. Ya. no. (Con profundo estupor. y. y. soltando la bota.). ¡Silencio, bergante! hay temor de que muerda.. (Con sorna asegurándole la mordaza.) Puente. Atémosle á un árbol de estos,. pero. pronto.. Ginés.. ¡Cómo tiemblas, (A Tello mientras le ata.). viejo. mastín! Esa llave. Puente.. búscale,. que. corre. le sujetan.. priesa. 2.

(20) 18. Ginés.. Tiene. colgado. Puente. Pues córtale la (Ginéa éste. Ginés.. correa.. el puñal y al acercarlo al vientre de agita y hace visajes de horror.) saca. se. ¡Por. racimo.. un. el rabo de. estése. quedo. (Le corta la á Puente.). Tello,. Luzbel, no. y. tema!. correa y se. apodera del llavero que muestra. ¡Helo aquí! Bien,. Puente.. no. tardemos,. Ginés.. que nuestros hombres esperan. (Se dirigen á la puerta del fondo y procuran abrirla.) La más grande del manojo. Puente.. debe ser; sin duda es esta. (Prueba ¿Encaja en la cerradura?. Ginés. Puente.. con una. llave.). Sí, por vida de mi abuela. ¡Bravo, Ginés! Sólo falta. Ginés.. desenganchar (Lo hace es. y. la cadena.... óyese el ruido del hierro.). fácil.. ¡Silencio!. Puente.. (Con sobresalto.). Ved (Abre.). Ginés. cómo ya. gira. la. puerta.. ESCENA VI. DICHOS y ENMASCARADOS.. (Al abrirse el postigo aparecen en él tres hombres con capas y anti faces, los cuales entran á una indicación de Puente.) Puente.. ¡Hola! pasad sin recelo, sigilo. ¿Dispuesta. mas con. (Dirigiéndose á un hombre.) quedó la silla de mano? 1er. enm.. Sí, señor. Tened. Puente.. en. cuenta (Idemá todos.). las instrucciones que os di; sólo hallareis una dueña un mancebo; sin 'violencia serán atados los dos. y.

(21) 49. de modo que no se muevan, y luego á doña Isabel en un. cuarto. se. le encierra. del interior de la. quinta.. Todo á escape; que yo mientras habré sacado á la dama. quien. para. es. la litera.. ¿Y si el criado resiste. Ginés.. con. armas?. Con. qué. Puente.. Le clavas. esa.. (Indicándole la daga.). adelante sin ruido.. Abre, Ginés. (Ginés cede.). se acerca con. Ginés.. el llavero,. y. al tocar la puerta é.ita.. Está abierta. (Alg-unos. sacan. los puñales y entran. en. la casa, quedan. do el último Puente.). Puente.. ¡Ay. del que. entre el. osare. tigre. y la. oponerse. gacela!. ESCENA VIL TELLO, solo. <Cuando todos. se. van, Tello hace esfuerzos para. desprenderse de la. mordaza y lo consigne.). Tello.. ¡Ah! ¡cayó al fin! ¡San me valga, que de esta. Prudencio hecha. sucedió lo que temía! (Forcejea por desasirse, inútilmente-) ¡No puedo... malditas cuerdas!. (Oyese ruido dentro de la casa y gritos de mujeres pidi-sndo socorro.). ¡Pobres señoras,. las matan. sin que nadie las defienda! (Continúa oyéndose raido y gritos de angustia.) ¡Socorro! ¡Favor, aquí! (Gritando.). Mas, ¿qué grito? tente, lengua, porque temo que te corten cuando salgan esas fieras..

(22) 20. ¡Jesús! ya aparecen dos, ya vienen todos, ya llegan! (Vuelve el rostro tratando de ocultarlo.) iSalen todos enmascarados, y detrás Puente Con Doña María brazos.). en. ESCENA VIII. TELLO, GINES, LOS TRES ENMASCARADOS, PUENTE con. DOÑA MARÍA, luego VASCO NUÑEZ.. María.. ¡Favor, favor! ¡Madre mía!. Puente.. ¡Aproximad. (Cae desfallecida.). la litera!. (Los tres enmascarados salen por la puerta del cercado.). (Dentro.). Vasco. 1er. 2.°. ¡Atrás, miserables! ¡Ah! ¡Muerto soy! (Dentro.) ¡Jesús me tenga! (Vuelve (Dentro.). enm.. ídem.. retrocediendo,. á entrar. en. quedando oculto por el va llado.—Vasco Nuñez aparece con espada en mano y searroja sobre Ginés.). escena. Puente.. Ginés.. ¡Maldición! ¡Un. Puente.. ¡Pero. Vasco.. y cae. hombre. es. solo! (Desenvaina. y. riñe.). tres echó por tierra! ¡Villano, también caerás!. (Puente abandona á Doña María y saca la espada co rriendo en ayuda de Ginés—Doña María eleva al cielo la3 manos, y contempla á Vasco Nuñez con extraordi naria emoción.). María.. Virgen. Santa!. ¡El. es,. los. puños, Ginés!. ¡Aprieta (Riñe con Vasco Nuñez.). Puente.. Ginés.. Sospecho que Satanás le sustenta. (ídem.) (Vasco Nuñez desarma á Puente, que salta atrás. con. desesperación.) Puente.. Vasco.. ¡Mil rayos! ¡Saltó mi espada! bandido, por ella!. ¡ Vuelve,. (Acorrala á Ginés, que retrocede hacia la puerta del cer cado .—Puente' llega antes á dicha puerta, y se detieneun momento.).

(23) 21. demonio?. Ginés.. ¿Quién puede. herir á. Puente.. ¡Matarte j uro!. (Amenaza á Vasco Nuñez. un. y. desaparece.). ¡Flaquea. Gínés.. mi esperanza; huyamos! (Váse precipitadamente por el postigo.) Vasco.. (Envainando.). Huyen. cual liebres por la maleza.. ESCENA IX. NUÑEZ, MARÍA. VASCO. {Vasco Nuñez. rápidamente á Tello. se acerca. le. María le signo. TELLO.. y. con. con. objeto de desatar. la vista revelando grande emoción.). (Escena rapidísima.). María.. ¡Salvada. por él!. ¡Auxilio!. Tello.. (Tello al ver acercar á Vasco Nuñez bla de miedo.). Vasco.. con un. Ya están cortadas las cuerdas. (Lo hace.). sin duda sois!.... Tello.. ¡Ah, señor,. Vasco.. desespera... (Indicando Volad, volad en su busca. Tello.. Corro al. Doña Isabel. mientras yo. larga. guardo. punto:. mas. la. la casa.). cerca.. sin llaves. será la faena. (Entra. en. la casa.). ESCENA X. MARÍA. y. VASCO. NUÑEZ.. *. Vasco.. Señora, plúgole á Dios que en mi postrer despedida reclamar un. María. Vasco. María.. puñal, tiem. pueda de vos premio, cual otros dos,. que antorchas son de mi vida. Tomad... (Alargándole la mano.). ¡Gracias!. (Lucho. en. vano,..).

(24) 22. Vasco.. ¡Dulce. bien! (Le besa con creciente afán.). María.. (¡Cielo piadoso, dadme!...). fuerzas (Hace. un. ligero esfuerzo. Vasco.. (Oprimiéndola María.. para. desprenderse.). ¡Amor insano!... entre las suyas.). ¡Por compasión!.... Vasco.. Esta mano. que abandonar es forzoso; esta mano que ahora estrecho con temblorosa avidez, porque cobarde sospecho es quizás la última vez. que. que. llega. á tocar mi. pecho;. esta, mi prenda querida, que. pude. ver. tres veces, ora. conseguida. con. salvando. varia suerte,. una. vida,. la muerte; esta, la rica diadema de mi amante arrojo palma, ora. esparciendo. que con ventura suprema del fuego que abrasa el alma. mi beso candente quema; esta mano, fuerte imán. que oprimo con ansia loca, cuando en sorda lucha están por libertarla mi por detenerla mi tan amada. afán, boca; prenda mia,. ¿quién logrará no me. María. Vasco.. María. Vasco. María. Vasco. María.. si hasta. vos. eleva la osadía?. ¡Vuestra ¡Cielos!. ha de. ser. ó de Dios!. ¡Lo juro!. ¡María!. .. .. .. (Hincando la rodilla.). ¡María, bendita seáis! Alzad... ¡Mi bien! Os lo ruego..

(25) 23. Vasco. María.. Vasco.. honráis? profunda emoción.). ¿Tanto señora, (Levántase. con. me. ¡Vida y honor me salváis; el alma en pago os entrego! ¡Gracias!... ¡ah!... me maravilla... (Tocándose los ojos.). ¡Vive Dios!.... Acaso. pueda. dar luz á tu fé sencilla esta. que rueda. lágrima. por mi tostada mejilla. La toco de asombro mudo, y. en vano. á. fuerza. qué. del fondo del esta. acierto. inquirir. pudo pecho rudo,. arrancarme. lágrima. que vierto. te envía. Quizás el alma. ella respuesta alguna mejor que yo te daria... ¡Mírala brillar, María, con. á los rayos de la luna! ¡Mira á su blanco fulgor el tributo más la. joya. sincero,. de más valor. que ofrecer puede á su este pobre aventurero!. amor. (Vasco Nuñez queda un momento con las manos sobre los ojos, y María muy conmovida se aproxima á él.). ESCENA XI. VASCO. ÑOÑEZ, MARÍA, DOÑA ISABEL,. (Doña Isabel sale de la. María.. ¡Os. amo. y. me. casa. apoyada. en. TELLO.. Tello.). hacéis dichosa!. (A Vasco Nuñez con arranque de pasión. Vasco entrelazan sus mano3 y se miran en silencio.). Isabel.. (Desds la puerta.). ¡Salid. al. camino, Tello,. y. María.

(26) 24. y prevenid á mi esposo de tan horrible suceso! (Tello vásepor el fondo. Doña Isabel corre hacia su hija, ésta, al verse sorprendida se aparta vivamente da Vasco Nuñez arrojándose en brazos de su madre.) y. Isabel.. ,. ¡Hija!. María.. Isabel.. ¡Madre idolatrada! Ese. (Aloido mientras la abraza.). hidalgo.,.. María.. ¡Es él!... ¡Mi dueño! (Doña Isabel. se. cubre.). Vasco.. Señora.... Isabel.. Ya sé conozco. quién sois;. vuestros. proyectos,. y que es el ídolo mío también el ídolo vuestro Si lleváis. un. .. nombre oscuro,. para mí no puede serlo; que vale salvar á mi hija más que rendir un imperio. Madre soy, que ciega adoro; madre de un ángel del cielo, que de la muerte librasteis y de la deshonra luego .. ¿Pagaros?... locura fuera buscar suficiente premio Pero mi vida, mi sangre,. .. cuanto soy, cuanto poseo,. todo, hidalgo. generoso,. ¡con mi. Vasco.. gratitud es vuestro! Señora, ver me dejáis de felicidad un cielo, y no podré con palabras expresaros lo que siento. Os hallo á mi amor propicia, á mi amor, dulce secreto que ella y yo, cual un tesoro,. guardábamos en el pecho. Hoy por vos, tranquilo parto para alcanzar. (ídem.). coloca entre María y Vasco. Este. con. mis hechos. se. des.

(27) 25. nombre ilustre, señora, acaso digno del vuestro. (Se cubre.) un. Pedrar. (Dentro.) Ten el con. estribo, y aguarda el caballo del diestro.. Bien, señor.. Tello.. Isabel.. ¡Tu padre llega! (Doña Isabel tra. Pedrar.. y. María. corren. precipitadamente y. ¿Dónde. estáis?.... hacia el foro. Pedrarias. abraza á. se. ¡Gracias. su. mujer. y á. su. en. hija.). al cielo!. ESCENA XII. DICHOS y PEDRARIAS.. Pkdrar. .. el atentado. ¡Yo vengaré. cobarde contra mi honor! mancebo?. ¿Quién sois, Vasco. Isabel.. Señor.... ¡Quien. vuestro honor ha salvado!. Pedrar. Bien está. De tanto dolo saber. quiero. con. ahinco.... ¿Esos viles eran?... Vasco.. Pedrar.. Cinco.. ¿Y mis amigos?. Vasco. Pedrar.. Yo sólo.. ¿Os burláis?. Vasco. Pedrar.. No, por mi fé.. ¿Los. vencisteis?. Vasco.. Vedlo. vos.. Ved allí... Pedrar.. Vasco.. De los que. Pedrar.. ¡Valiente. ¡Poder de huyeron. Pedrar.. ¡Mucho. Vasco.. no. sé.. sois!. Vasco. y el cielo. Dios! (Reparando en los caídos.). me. os. Soy honrado, presta ayuda.. debemos!... Sin duda. soy yo. quien queda obligado.. (Mirando á Doña Isabel.) Pedrar. Estrechadla. (Alargándole la mano.).

(28) 26. Vasco.. ¡Es grande honor!. Pedrar. Há Vasco.. tiempo. Sé que el. os. que no acuchilla. (Con amargura.) llamaba Castilla. y el justador. Pedrar. Me hace Miz recordallo; (Le saluda.). galán. decidme nuestro nombre.. mas. Vasco.. Perdonad,. y no os asombre; que por humilde lo callo, hasta que pueda orgulloso medirlo. el. con. primero.. Pedrar. Noble ambición. Vasco.. Si. haré mi nombre Pedrar.. no. muero,. glorioso.. Calladlo pues: mas deudores somos, y el pago es justo. (Ofreciéndole una bolsa.) os. A mis. VASCO. Pedrar.. riquezas. me. (Rechazándola. ¡No! ¿Rehusáis?. Vasco.. ajusto.. con. Tales. dignidad.). rubores,. no merezco.. Pedrar.. Vasco.. (¡Caso extraño, qué fiero orgullo publica!) ¿Es vuestra casa muy rica? ¡Es muy pobre!. Pedrar.. (No Cierto: en un. mejor. Vasco.. playas. Fueran mis. grado. de Sicilia.. dichas palmarias;. pero admitirlo Pedrar.. engaño.). ánimo esforzado,. llevar de alférez el á las. me. concilia. se. Tampoco debe, tener deudas. no. debo.. mancebo. un. Pedrarias. (Con impaciencia.). Pensad lo que os pueda ser más grato en vuestro sentir. Vasco.. Nada. se. debe admitir. por salvar á una mujer. Pero incapaz de engañaros,. rico. en. lealtad y. honradez,.

(29) 27. confieso,. hiriendo tal. vuestros blasones. que yo,. hidalgo la gloria. vez. preclaros,. sin caudal, el norte fija,. que en idolatro á vuestra. hija,. (Pedrarias retrocede. asombro y María. con. se. cubre el. rostro.). y. no. habrá fuerza mortal. ahogue de mi amor la llama. ¡Si vencí, no fué portento; que un hombre vale por ciento, que. cuando defiende á. su. dama! (Pausa.). (Pedrarias contempla á Vasco á. Pedrar.. su. ¿Qué. luego á Doña Isabel. escucho?. Isabel.. ¡Ay. Dios!. María. Pedrar.. y. hija.). ¡Madre ¿Qué. esta cruel?. nueva es. ¿Por qué calláis, Isabel? ¿Por qué te turbas, María? ¿Por qué no dais un mentís al que insensato blasona, y Isabel.. en. necio alarde pregona... es cierto.. Porque. ¿Qué decís?. Pedrar. A solas. pediré. os. (A Doña Isabel.). estrecha y terrible cuenta. señora, de tal afrenta. Isabel.. ¡Pedrarias!. María.. ¡Ah! (A Vasco.) Bien. Pedrar.. que y. os. ciega. no menos. ¿Soñabais Vasco.. Si. me. el. se. orgullo. ve,. insano. la locura.. con. tal usura?.... ofrecierais. su mano. hoy, por ocurrencia rara, por extraña maravilla,. aquí la rodilla, ¡juro que no la aceptara! Mal conocéis mi altivez; doblando. mía!. y.

(30) 28. mal habéis. interpretado confesión, que ha dictado la conciencia, que es mi juez. Yo la adoro; mas se estrella (Señalando mi amor al pensar así; ni he de bajarla hasta mí, mi. í María.). ni he de elevarme por ella. Parto pues, y no. lejos. volveré, lo. voy;. aseguro,. mientras que pobre y oscuro siga siendo lo que soy. Mas si gran renombre gano. y. riquezas atesoro,. olvidéis que yo la adoro y he de volver por su mano. Pedrar. Sueños de mente altanera no. ó. Vasco.. Pedrar.. engaños;. Hoy vine ¡Primera. por vez cita!. no es. Señor, cierto; cuando acudí,. gritar oí.. socorro. Vasco. Pedrar.. Vasco. Pedrar.. colija hija... primera.. es. de mi. cerca. Vasco.. Pedrar.. claro. viéndoos. ¿Y lo afirmáis? ¡Por mi honor! Marchad, y que el cielo extreme para con vos sus bondades;. (Con agi-a.lo.). pero temed si tornades. ¡Vasco Nuñez nada teme!. ¡Nuñez! (me. asalta el rubor. cuando escucho este. apellido!. acuerda al que ha sido sin venganza mi ofensor.. Siempre. No. hay. vez. el alma.. ¿Es Vasco.. me. que. no me corroa. ¡De furia bramo!). vuestro nombre?.... Me llamo Vasco Nuñez de Balboa.. Pkdhar.. ¡Qué escucho? ¡Por Lucifer!! ¡De Extremadura, de fijo!!!. (Fuera de sí.).

(31) Vasco.. ¡Es verdad!. Pedrar.. ¡Eres. su. hijo!. ¡Muere! (Se arroja sobre él ne y retrocede.). Isabel. María.. [. ¡Ah!. Pedrar.. con. daga,. y. antes da herir. se. detie. (Con grito de espanto.). ¡Qué (Doña Isabel. la. y. iba yo á hacer! se interponen entre Pedrarias. María. Vasco.). María.. ¡Padre!. Isabel.. Señor, advertid... de. ingratitud. un. abismo.... Pedrar.. ¡Ya le he pagado ahora mismo no matándolo! ¡Salid!. Vasco.. Antes decidme cual. Pedrar.. ¡Nunca! en vano preguntaras; ¡sólo sí, cuando te hallaras. —. es.... y á mis pies! Inocente á vuestro agravio.... espirante Vasco. Isabel.. En noble olvido confío.. ¡. María. Pedrar.. ¡Perdonadle, padre mío! ¡Oh! sellad el torpe labio. I. Vasco,. capaz de tanta vileza! Amor me dará firmeza.. ¡Adiós,. María!. Pedrar.. Vasco. Pedrar. (María. '-'■■• -',..^. '..,'■... ¡Villano! ¡Juro conseguir tu mano! (Con ¡Y yo cortar tu cabeza! (ídem.) se. arroja. en. ñera. brazos de Doña Isabel,. FIN DEL. PRÓLOGO.. y. energía.). Vasco váse.). y.

(32) '. -I.. i.

(33) ACTO PRIMERO.. SANTA MARÍA LA ANTIGUA DEL DARIÉN. El teatro representa una gran plaza ó llanura, cuyo fondo termina en altos montes, y al pié de ellos una población que. figurará. ser. la colonia del Darién.. actor se extenderá el. —. caserío, quedando. A la derecha del. en. primera línea. la morada más. grande, que arbolará el pabellón de Espa ña.— Por la izquierda se supone la orilla del mar.— Algu nas. debe. y otras plantas tropicales se colocarán de embaracen el escenario.—El telón de foro. palmeras. modo que. no. quedar. lo más. para que el escenario. lejos posible,. tenga mucha longitud.— Al levantarse el telón aparece la escena con los siguientes grupos: En primer término, á la derecha, Arbolancha y Arguello sentados y. ocupada. comiendo. en una mesa. y Orduño un árbol.. limpiando. rústica.. sus. —. A la. izquierda. Robledo. petos y armaduras colgadas de. En. segundo término, y cerca del centro, va jugando á los dados, sobre un tambor; hacia fondo otros haciendo el rancho.—Algunas parejas pa —. rios soldados el. searán. conversación á lo. de la escena, y á otro punto supo niéndose llamadas. Otras estarán al pié de los árboles ha ciendo .tejidos de paja. En lo alto de un monte como en. tres ó cuatro. indias acudirán de. largo. uno. (accesible). habrá con. un. centinela.. —. Utensilios de labranza que. se vean. profusión. ESCENA PRIMERA.. ARBOLANCHA, ARGUELLO, ROBLEDO, ORDUÑO, solda dos, indias, etc. Robled.. Orduño. Robled.. ¡Nuestras armas se enmohecen! ¡Quén lo dijera, Robledo! Sí, ¡quién dijera que Orduño.

(34) 32. trocaría. largo tiempo. el arcabuz por la azada! Orduño. Ya somos cuasi labriegos. Robled.. ¡Bien hayan estos ribazos quien nos trujo!. y Orduño.. Lo. mesmo. digo yo, porque en Castilla jamás conseguido hubiéramos tal cosecha de doblones. (Golpeándose el bolsillo.) Robled. Amén de los que alcancemos cuando el señor Vasco Nuñez. regrese. Orduño.. Mas ¡por San Pedro! que tarda el gobernador y es de temer.... Nada temo.. Robled.. Orduño. Pero salió de la. há cuatro Robled. La. Antigua,. meses. expedición. y medio.. era. larga. riesgo.. Orduño. Y también de mucho. Robled. Cosa de diez cintarazos. repartidos. con. despejo salvajes. entre los indios. que el paso estorben. Es cierto.. Orduño.. (Siguen hablando. y. limpiando. Bravamente hemos. Argüe.. Lástima que el agua clara sustituya al vino añejo.. Árbol.. Tanto monta.. gracias. sus. comido,. Árbol.. al Dios de los buenos.. Argüe.. ¿Qué? Sin. Árbol. es. más. duda;. sano.. Lo concedo.. Argüe.. Arbolancha,. no. digáis. que asaz de todo me quejo. Sabéis que de mercader calzo más que de guerrero; que. me. embarqué. con. Enciso. armas.).

(35) 33. ganoso de lucro.. Árbol.. Y. que si Enciso. creo. no se. marcha. perdéis.. os. Arsüe.. Más se. que. hallase. el cielo. quiso en. Darién. por tan terrible momento el valiente Vasco Nuñez, que de. pasó á Árbol.. ser. simple. aventurero. por sus mil hazañas el caudillo nuestro.. Desde entonces ¡voto á bríos! la colonia es un portento de bienestar y abundancia; si no, recordad, Arguello,. las mil. pasadas angustias,. las discordias y atropellos y el hambre y las correrías sin fruto por el desierto. Cercados de fieros indios, en. lucha abierta. hubiéramos á la. con. ellos,. larga. sucumbido. Argüe. Árbol.. Sin remedio. Pero aparece Balboa. ¿Quién es él? no lo sabemos.. ¿De dónde viene? tampoco, Todo. asemeja. Sus fuerzas. y. es en. las. un. son. misterio.. tan. armas. hercúleas, diestro,. tan. que juntos vence á Pizarro y á Bernardino Cienfuegos. El gladiador se le llama, y con justicia por cierto. Nadie le iguala, con mucho, y. se. que. sabe es su. como. el credo. lanza la más. fuerte,. que es su tiro el más certero, y aún su lebrel de batalla es. el. mejor. de los perros. 3.

(36) 34. Argüe.. Es verdad cuanto decís.. Árbol.. Pues. bien, recordadlo, Arguello, caudillo prudente con las riendas del gobierno; siempre activo y vigilante, franco, tenaz, justiciero, dulce, afable, buen amigo, el más sabio en el consejo, el primero en los trabajos y en el peligro el primero. ■'Magnánimo y generoso, *yo lo he visto socorriendo como. *al último de *como á. sus. hombres. hijo: en los encuentros, *en las jornadas muy largas, *si alguno daba en el suelo un. *cansado ó desfallecido, "él lo animaba. Argüe.. 'Recuerdo. *que. con su. *buscaba *en Árbol.. propia ballesta al hambriento,. caza. de darse al descanso.. vez. *¡Qué abnegación! ¡Es de acero! Antes crueles enemigos eran los indios, y hoy vemos que. son. gracias. nuestros. tributarios, manejo. al noble. y á la bondad y cordura de Vasco Nuñez. Argüe.. Yo. '. creo. que aprisiona á los caciques en las redes del afecto,. según y. nos. prestan ayuda. nos aman.. Árbol.. ¡Por. San Pedro. que bien le habían en esos. ayudado. descubrimientos. para los cuales partió con la flor de nuestro. dejando. en. mis. torpes. ejército, manos.

(37) 3b. del Dar'ien el. .Argüe.. Ninguna. gobierno!. elección tan sabia. hiciera. Árbol.. ^Gracias, Arguello. (Robledo hace seña á. Robled.. *. acá!. ¡Ven. (¡que. una. esta. india para que. se. le acerque.). salvaje. *me tenga sorbido el seso!) (Al acercarse la india, Orduño deja también de limpiar y acude á ella.— Queda colocada entre los dos y cada uno le habla á una oreja. Ella hace á todo signos afirmati vos. Robledo saca un espejito y Orduño unas cuentas de vidrio. Ambos le ofrecen sus regalos, pero sin que apa —. renten rivalidad y sin darse por advertidos de que los dos. pretenden á la vez.). Argüe.. tenéis, Arbolancha, su regreso? *Aún no; pero estoy seguro,. *¿Y. no. *noticias de Árbol.. *volverá de triunfos lleno. (Siguen hablando.) Robled. (A la india.). *¿Te place,. Orduño.. di? (Entregándole los regalos.). *¿Te. *(Me. contenta?. trastornan el cerebro. *estas. Robled. *Si el. mujeres cobrizas.) capitán fuera ciego.... (Robledo y Orduño miran atrás y á un tiempo abrazan á la india; pero ésta escapa agachándose y riendo, quedan do abrazados los dos soldados, y al reparar en ello se empujan mutuamente.). Orduño. Robled.. *Apártate ¡voto á sanes! *¡Contigo .cargue el infierno!. Cent.. (Desde el monte.). ¡Alerta! que gente repecho.. armada. sube del monte el (Suena. Árbol.. ¡Es. un. tiro lo más lejos posible del escenario.). el aviso!. Argüe. Cent. Árbol.. ¡Ellos. son!. ¡El general! ¡Son los. nuestros!. clarines y tambores.— Los del escenario demuestran mu cha alegría y todos retiran sus enseres. En lo alto del monte apare cen Vasco Nuñez y sus tropas que descienden batiendo tambores y. (Se. oyen. banderas desplegadas.— Los de abajo y los de arriba se saludan los sombreros y las espadas, y sin romper la formación avanzan hasta el centro del escenario.— Vasco Nuñez en primer término, y con. con. Pizarro, Botello, Cienfuegos. á. su. lado; Arbolancha. y. Arguello. con.

(38) 36 muohos soldados también en primer término, y á derecha é iz quierda, dejando en el centro 4 los recién llegados. Todos los soldados de Vasco Nuñez traen coseletes, y armados,. unos de arcabuces y otros de ballestas ó lanzas,—Los vestidos un tanto- ajados y barbas crecidas.—Detrás de la tropa bajarán va rias indias con presentes de oro y perlas. Arbolancha forma á la cabeza de la guardia, y al llegar Vasco.. Nuñez, dan. un. golpe con las alabardas.). ESCENA II. DICHOS y VASCO. NUÑEZ, PIZARRO, CIENFUEGOS,. varios capitanes, soldados, indios é indias.. Vasco.. ¡Henos aquí, los que con pecho osado dejamos la ribera. del Darién. llevando de Castilla el estandarte al viento. para. desplegado,. enclavarlo, donde. verle. altivo,. pasmo y admiración del mundo fuera! Fácil camino nos llevó primero desde el. puerto de Careta. de Torecha. al de Ponca;. después, cacique fiero,. las huestes derrotamos en. desigual pelea;. y del rico dominio su despojo nos hizo sospechar mejor presea. detrás de con. firme. Mas. unas. montañas, que escalamos. y varonil arrojo. alta cumbre que las nubes toca, lejos se ve; penosa marcha. planta. su. siempre. de continua ascensión por monte estéril de espeso lodo, de pelada roca ó de frígida escarcha, pronto gasta el caudal. de nuestro. brío,. y del hambre y la sed todos esclavos la materia ruin un hora impera. negándose á escalar mayor altura... y dejando ¡oh baldón, crimen impío! ¡enterrada en el cieno la bandera! ¿Es este el lauro que, al venir soñasteis?' ¡Maldito el que se rinde en la jornada,.

(39) 37. está, manchó su espada! Dije: y entonces de rubor cubiertos, responden señalándome la cumbre... «¡Llegaremos allí vivos ó muertos!». pues si muerto. no. Y continuó la marcha. arrastrándose muchos lentamente, algunos de rodillas caminando por la áspera pendiente; siendo alimento de los más felices. las. yerbas y raíces! llegamos á. Por fin. la cumbre. ansiada,. y en ferviente oración caigo de hinojos, hallando desplegado ante mis ojos en. cuanto abarca absorta la. ¡Un. nuevo. y estático. mundo que á mis. mirada,. plantas brilla,. contemplo!. ¡Un nuevo mundo que en el mar se baña! allí, con majestad que maravilla, de dominio en señal, allí tremola sobre el picacho azul de la montaña, soberbia, prepotente, altiva... y sola, Y. Todos.. ¡la bandera triunfante de ¡Que viva Vasco Nuñez!. Vasco Y TODOS. 3.. con. Vasco.. ¡Viva España! ir. ) (Se. Castilla!. agrupan. todos al rededor de Vaíco Nuñez oyéndole. el mayor interéj.). *Alegres. descendimos. *hacia aquella región, cuyas florestas *de abundante y valiosa especeríaj *surcan riachuelos mil que el oro arrastran, *sobre el cercano mar, que perlas cría!. *¿Quién. mide la. *del que. vemos. *perderse. riqueza confuso continente. entre la bruma. *al norte por igual que al mediodía? *Y el virgen Occéano. *que sin límites toca el Occidente, *¿á dónde llevará sobre sus ondas *de mi patria el imperio soberano?.

(40) 38. *¡Oh mar, que ciego adoro! *Si tan ardua conquista te enamora, *manso conduce. (Arrebata. á. un. siempre. á tus confines. alférez la bandera y dice. desplegándola.). enseña. triunfadora, *única que hasta aquí llegara ufana, *única que en el orbe resplandece *y en sus pliegues alberga la victoria;. *¡la. *la que tu lauro hermana riqueza y poder, valor y gloria! (Los capitanes y soldados, prorrumpen en bravos y ví tores, y Vasco Nuñez se vuelve hacia ellos y les saluda con la espada, contestándole todos con un golpe en el sue lo de arcabuz ó de alabarda; en seguida rompiendo filas se mezclan unos con otros, abrazándose y hablando con ca lor. Esta escena debe parecer lo más natural posible. Vasco Nuñez abraza á Arbolancha y Arguello á Pizarro.). Os doy mi parabién.. *en. Árbol. Argüel. Brava. Pizar.. Precursora la. Cienf.. (A Vasco.). juzgo. jornada,. de otras ciento.. ¿Qué ordenáis. del botin?. Que lo conduzcan. Vasco. del fuerte al. interior, y allí el reparto después haremos, separando el quinto. para la real. corona.. Irá al momento. (Saluda y vase.). Cienf. (Vasco Nuñez y Pizarro y. y. Arbolancha. se. retiran á la. izquierda. la derecha; los soldados y el medio á los indios ó indias que. Arguello sobre. pueblo abren paso por en pasan cargados de oro unos, otros con mantas de colores, hamacas, etc., y escoltados por algunos soldados. Todos entrarán en la casa fuerte pasando por delante de Vasco Nuñez,). Árbol.. ¡Vértigos. causa. reunida tanta. mirar. riqueza!. Argüel. (A Pizarro.) Famosa cosecha ha sido.. Pizar.. Ya. probaréis la cosecha, picante... ¡Eh! (Con. dulce y Argüel Pizar,. extrañeza.). Las indias. digo, Argüel Vasco.. ¡Yo digo las perlas!. ¿Qué. nuevas. tenéis de. España?.

(41) 39. Árbol.. No las tuve. Vasco.. ¿Y. de don. en. vuestra ausencia.. Diego?. (Alude á Diego Colón, gobernador de la Española.) Árbol.. Tampoco. Pero debo daros cuenta. de dos. reos. que convictos. homicidio, sólo esperan. de. vuestro fallo.. Bien, que al punto. Vasco. los. traigan. á mi. presencia.. (Arbolancha trasmite la indicación á Arguello y éste en tra en la casa, saliendo á poco seguido de dos soldados con grilletes en las manos.). ¿Ya terminaron Árbol.. sus. causas?. Sí.. Vasco.. ¿Qué arrojan'. Árbol.. Sombras negras. (Los dos reos son conducidos delante de Vasco Nuñez. El primero aparece en actitud medrosa. Grijalba alta. ÁRBOL.. (Señalando al primero.). nero y. á. digno.). Este, que Murcio. se. llama,. mujer sin defensa, por quitarle de su brazo una argolla de oro estrecha, una. cortóle la. con. saña horrible. por la muñeca, y desangrada murió. Murcio.. mano. ¡Piedad!. Pizar.. ¡Infame!. Vasco.. ¡Que muera!. Cúmplase la justa ley. No hay piedad para una (Los soldados. Árbol.. hiena.. llevan á Murcio casi á empellones.). (Por Grijalba.) Este. es. que dejó sin vida á un hombre que. en. tierra. os. defendía. de Vasco.. se. sus. ¿Cómo. Árbol.. Grijalba, soldado. calumnias arteras. así?. Porque de Enciso fué y. Grijalba. os. diestra, usurpador. mano. llama el.

(42) 40. y Vasco.. os. ¿Es. insulta. con voz. Grij.. Árbol.. recia.. esto verdad?. Lo. ¡Vive. es.. Dios!. Vasco.. (¡Brava respuesta!). ¿Fuisteis. soldado de Enciso?. Grij.. A él solo. juró. Vasco.. VASCO.. ¿Por qué matasteis á un hombre? Cruzóme el rostro, y la afrenta vengué. ¿Cara á cara? (Preguntando á Arbolancha.). Árbol.. (A Vasco.). Vasco.. Bendiga su buena estrella mi enemigo el buen Grijalba. ¿Por qué, señor?. Grij.. Grij.. Vasco.. obediencia.. Sí.. Porque. •. que. ganéis. es. combatiendo. en. para los Es muy. estas tierras. del muerto. la sentencia.. Árbol.. hijos justa ¿Y después?. Vasco.. (A Arbolancha.). Después,. Grij.. Grij. Vasco.. podrá seguir ¡Y perdonáis. mis. ensangrentada ¡Gracias, señor!. (Con profundo asombro). cabeza!. Quedas libre. (Inclinándose. ¡Vuestro soy!. Vasco.. Pizar.. agravios!. que me divierta hacer rodar por el polvo. ¡Presumes. Vasco. Grij.. de Enciso. tras la huella.. tu Grij.. fuerza. cincuenta doblas. Paga. con. emoción.). tu deuda.. (Grijalba se mezcla con los otros soldados que dan mues tras de aprobación á lo dicho por Vasco; éste se dirige á la india Careta y le hace señas para que se aproxime.— Entre tanto Pizarro le dice á Arguello:) En ganar los corazones no. ha nacido. Argüel. Bien. merece. (Vasco Nuñez. quien. le. venza.. nuestro afecto.. va. despojándose. de. sus armas. la india.). Vasco.. Ayuda. y vea, hermosa Careta,. ye/í y'.tzf/ít.dcL. ayudado. por.

(43) 41. á. el coselete. quitarme. y estas armas, que me pesan para manejar la azada,. Orduño. .. de la paz rica presea. (Desde el monte.). ¡Alerta! Vasco.. ¿Qué. dirá?. Orduño.. Doblan el cabo dos. Árbol.. bajeles que en viento ¡Serán de la Española!. se. aproximan.. (Pizarro corre hacia el monte y contesta á Vasco del centinela, cuando llegue á lo alto.) Vasco.. ¿Y de Diego Colón el Almirante bandera blanca arbola. Pizar. Árbol.. ¡El refuerzo No. subáis,. pero dos. —. que. Pizarro les contiene se acercan. VASCO. Pizar.. con. señal.). orilla;. no, sino una escuadra. (Vasco Nuñez demuestra grande agitación y sobresalto.— Los demás mucho interés.) ¿Cuántas naves? Contad. Pasan de. siete,. y muchas más asoman tras el cabo. ¡Miradlas desde aquí! (Mirando por la izquierda.). Argüel.. Árbol.. á la. con una. naves. Pizar.. Árbol.. verde?. que llega; bien nos cuadra! y capitanes se dirigen hacia el monte. ánimo de subir.. Vasco.. con cruz. La enseña que tremola, es del rey de Aragón y de Castilla. (Vasco Nuñez. Pizar.. en vez. ¡Vedlas!. .. (Los soldados también miran hacia la izquierda y ha blan y gesticulan, mostrando ansiedad.) (ídem con desaliento.) (¡Dios mío!). Una dio fondo ya cerca del río. Un esquife tripulan brevemente,. y en él se embarca un hombre que sin duda ha de ser un mensajero.. Vasco.. Arbolancha, bajad. hasta la. la bienvenida dadles. en. mi. playa; nombre,. y decidles que amigo los espero y alegre los saludo con mi gente. (Arbolancha váse por la izquierda seguido de algunos soldados como escolta.—Pizarro desciende del monte y. se acerca. á Vasco. Nuñez.).

(44) 42. ESCENA III. DICHOS. Pizar. Cienf. Argüel Vasco.. menos. ARBOLANCHA.. ¡Poderosa es la armada! (Con ira y despecho.) ¡Demasiado tal vez! (ídem.) ¡Algo de triste me anuncia su llegada! (¿Por qué mi vuelo abates, patria mia, y arrancas de mi mano la corona de gloria que. Argüel. Pizar.. Vasco. Pizar.. tejía. y esfuerzo sobre humano para la frente pura de María?) (Queda abatido.) (A Pizarro.). arrojo. con. ¡Vasco Nuñez también sospecha ¡Ira de Dios! (A Pizarro.) ¿Qué dices? (A Vasco. con. marcada intención.). y teme!. Que mi espada. herir, vuestras órdenes espera! Gracias, Pizarro. (ídem.) ¡Que la vida os debo para. Vasco. Cienf.. no. olvidéis!. Argüel. (ídem Vasco.. ¡Yo. con. no. arranque.) ¡No olvidéis mi fó jurada! vez que esa bandera. olvido á mi. (Refiriéndose á la. que. arbola la escuadra.). es. del rey mi. mi. jurada lealtad hoy. (Con nobleza. y. señor, y cual. vosotros. le renuevo!. severidad.). (Los tres capitanes se inclinan en silencio y forman gru po aparte.—Vasco Nuñez se muestra ensimismado.—El pueblo bullicioso habla en corrillos y parte de él habrá ido hacia la playa.). Argüel, Pizar.. ¡Quiera Dios que le paguen dignamente! ¡Quiera Dios que esas naves numerosas no traigan á su bordo la ruina de Daríen!. Argüel. Pizar.. ¿Y quién lo extraña? Fácil fuera evitar el desembarco.. Cienf.. Las. playas. son. extensas y. arenosas....

(45) 43. Argüel. Guarnecida de (Pizarro. se. gente la montaña.... vuelve bruscamente á Vasco Nuñez. Pizar.. energía.) ¡Vasco Nuñez!. VASCO.. (Estremeciéndose.). y. le dice. con. (¡Aún más!) ¿No comprendéis. Pizar.. Vasco. Pizar.. Vasco.. que vuestra excelsa Sí. (Con firmeza.). se. trunca?. ¡Hablad una palabra! ¡Pizarro!... ¡Por favor, decidla!. Pizar.. VASCO.. hora. gloria. (Con imponente dignidad.). ¡Nunca!. (Los capitanes inclinan la cabeza sobre el pecho. Entran por la izquierda Arbolancha y soldados que escoltan á Juan de Ayora. Este se presentará brillantemente vesti do y armado.). ESCENA IV. DICHOS, ARBOLÁIS CHA, JUAN DE ATORA. Robled. Ya. Árbol.. llega. el. mensajero.. (Desde dentro.). Abridnos paso.. (Pizarro, Arguello. y. Cienfuegos. se. colocan á espaldas. de Vasco Nuñez que ocupa la derecha. Arbolancha y la escolta forman á la izquierda. El pueblo se agrupa —. —. el fondo.. en con. —. Juan de. sombrero ó gorra. Ayora. se. adelanta hacia Vasco. en mano.— Este. le imita, y ambos. saludan.) Saludo á Vuesarced.. se. Ayora.. Sed bien venido. (Secubren.). Vasco. Ayora.. Me llamo Juan de. Ayora,. y soy lugar teniente del jefe de esa armada,. quien. me. envia. á vos, para que afirme que por su alteza real nombrado ha sido Capitán General de Tierra-firme. (El pueblo levanta. apacigua Ayora.. con un. Os ruego. me. un. murmullo de protesta que Vasco. gesto.). digáis. si cual vasallo fiel acataréis la. Vasco.. regia voluntad. Decid. primero.

(46) 44. á. Atora. Vasco.. quién debo ceder. mi extenso mando. Al noble caballero Don Pedro de Arias Dávila... (Con profundo estupor.) ¡Qué escucho!. ¡Pedrarias! Atora. Vasco. Atora. Vasco.. Sí.. (Con Ayora.. Vasco.. -t. ¡Pedrarias habéis dicho? ¿Le conocéis quizás? ¡Acaso mucho! voz. ahogada.). Muy grande amigo. es del rey Fernando. (Vasco Nuñez procura contener la profunda emoción que siente, y replica con dignidad y agrado.) Tornad á la galera,. y ofrecedle mi humilde acatamiento á su alta señoría. Ayora.. Honrado. Vasco.. Le. Pizar.. (Ayora saluda y váse seguido de la escolta.) (Sin poderse reprimir.) ¡Voto á mi nombre!. Argüel.. ¡Mil rayos!. quedaré; parto aguardamos aquí.. Vasco.. ¡Es. el. padre. (Pizarro, Arguello, Cienfuegos —El pueblo so.—. se. divide. en. y. al momento.. de María! (A Arbolancha.). Botello hablan. grupos y. aparenta. aparte. calor. del suce. con. ocuparse. Algunos soldados suben al monte y miran hacia la izquierda,. otros. vienen, entran. pasean, van y. y salen dando animación al. «uadro.). ESCENA V. DICHOS. Árbol,. ¿Cuál puede al de. Árbol. Vasco.. Árbol.. nuevo vos en. ¡Qué. su. intento. ser?. ,. Vasco.. AYORA.. ¡Fatalidad!. Vasco. Árbol. menos. ¡Fiera venganza mundo lo lanza. perseguimiento!. locura! No. os. asombre.. Alejarme fué su afán. Mas hoy recelos le dan.

(47) 45. ,. vuestros triunfos y renombre. Quizás teme con razón. que cuando á España volváis, al rey Fernando pidáis. por único galardón de un imperio conquistado,. mujer que ¡Y así será!. Ved ahora. Árbol.. por. qué. viene.. ¡Heis. Vasco. Árbol.. adora.... os. una. Vasco.. Y pues fuera á. su. acertado!. altivez. humillación colosal trataros de igual á igual. es. Vasco.. que viene decís?. como. juez.. ¿Qué. Ello. Árbol.. es. preciso,. y recordaros me .pesa la muerte de Nicüesa y la. Vasco.. Árbol.. partida de Enciso. ¿Por qué os duele hacer memoria? Porque aunque sois inocente, Pedrarias creerá prudente comenzar la indagatoria por vos, que el mando supremo obtuvisteis en seguida.. Vasco.. ¡No. osará!. Árbol.. ¡Sí!. Vasco. Árbol.. ¡Por mi vida!. ¡Prevenios! Nada temo.. Vasco.. Árbol.. Dios. Vasco.. Vais á salir para. que. os. salve del abismo. dispone. artera maña.. España,. capitán. Árbol.. ¿Cuándo?. Vasco.. Árbol.. Vasco.. Ahora mismo.. ¡Bien! Tomad estos. (Entregándole. unas. papeles cartas que. saca. del jubón.).

(48) 46. donde, en varias ocasiones, de las ganadas regiones escribí relatos fieles. Llevad de. perlas. y. oro. gran cantidad... Árbol. Vasco.. Árbol.. ¡Buen testigo! digo (Señalando. De que es cierto cuanto déles razón un tesoro.. la corte esta. riqueza viaje? ¡La ofrecéis en homenaje,-. ¿Y. en. dará fin á Vasco.. oen. Árbol.. las cartas.). su. mis cartas, á Su Alteza!. ¡Bravo, por Dios! Redactad. Vasco. Árbol.. la orden, y elegid galera. Prefiero la más velera.. Vasco.. Que. no. tardéis. (Abrazándolo.). Descuidad. (ídem.). Árbol.. (Arbolancha llama á algunos soldados y entra con ellos en la casa-fuerte. El pueblo mira hacia la izquierda y señala la llegada de gente por ese lado.! —. Pizar.. ¡Ya desembarcan!. Cienf.. ¡Y arrogantes,. son. á fé mía!. Argüel.. ¡Cuál. Cienf.. y el brocado y el galón! ¡Qué bruñidas armaduras!. brilla la. Argüel.. ¡Cuánto oropel!. Cienf.. sedería,. ¡Pompa. Pizar.. Vestimenta soberana. Argüel.. ¿Y. vana!. para charcos y espesuras. el general?. Pizar.. ¡Debe el que lleva de la á una mujer!. Argüel.. ser. mano. ¿Ese anciano?. ¡Qué fortuna! (Vasco Nuñez Vasco.. corre. hacia la. izquierda. ¡Una mujer!. Sí,. con. Pedrarias la veo,. y mira con a'án. ).

(49) 47. Isabel!. ¡doña ¡En qué. ¡Ella misma!. tinieblas. se. mi razón! Mas no,. abisma. no creo. (Mira. que sola. esté, ¿la acompaña María? ¡Y en vano miro!... ¡Si hora de afán no deliro,. con. ansiedad.). será mi mayor hazaña! (Vasco Nuñez hace se, y. Pizar.. continúa. un. esfuerzo. supremo para. con voz. entera y. tranquila.). reprimir. El nuevo gobernador llega, formad en revista. ¡El fin de toda conquista se. anuncia; bate, tambor!. (El tambor toca llamada y todos acuden á.formar á la derecha.— Los capitanes quedarán en primera fila. Vasco Nuñez en medio del escenario.— Por la izquierda saldrán en primer término, Pedra —. rias conduciendo á doña Isabel de la mano, y al otro lado el Obis po.— Le acompañan Alonso de la Puente, Gaspar de Espinosa y Juan de Ayora, y en segundo término muchos caballeros, capitanes y soldados brillantemente vestidos.— Los soldados de Pedrarias, ocuparán en varias filas toda la izquierda del escenario, debiendo ser todo lo más numerosos posible.). ESCENA VI. y PEDRARIAS, DOÑA ISABEL, ALONSO DE LA PUENTE, J0AN DE AYORA, GASPAR ESPINOSA, OBIS. DICHOS. PO. QUEVEDO, capitanes, soldados,. (Al entrar. etc.. en escena Pedrarias se descubre y los Capitanes le imi tan.—Vasco Nuñez saluda profundamente y acude á besar la ma no á Doña Isabel.— Después se cubren todos.). Pedrar. Guárdeos Dios. Vasco. Gracias le por vuestra feliz Permitid... (Besa la. mano. Pedrar.. doy. llegada.. á doña Isabel.). (Pasmado estoy de. su. humildad.). Vasco.. Desde don Pedro,. juzgo. hoy,. colmada.

(50) 48. la venturosa existencia de esta colonia naciente, que saluda la presencia. de la virtud y la ciencia su techo.. bajo Pedrar.. Hondamente vuestra bondad. (Forzoso. nos. obliga.. fingir.). es. Vasco.. Espero me. anunciéis.... Pedrar.. Leed. (Entregándole. primero.. pliego enrollado,. un. tomar.). Vasco.. La fé. ciega. investiga.. no. Ordenad. Pedrar.. Mas.... '. Vasco.. Lo. Pedrar. Como Isabel. Pedrar.. prefiero.. gustéis.. (¡Cuan honrado!) por el Rey nombrado Gobernador del Dari'en. Vengo. y. su comarca.. Muy bien.. Vasco.. Seréis al punto aclamado. Pero á la verdad me extraña que admitierais tal. para. pobreza. vos.. ¡Culpad á España. Pedrar.. y á quien infame la engaña mintiendo lauro y riqueza!. (¿Qué plan su mente fraguó?) Cierto; es pobre y bala di... Vasco.. su. Lo que el. Rey. lo que digno es de. mas. Pedrar.. Vasco.. alrededor.). (Mirando á. os. diera.... sí;. voy á dar yo vos y de mí.. os. (¡Qué sonrojo!) ¡Yo también,. creyendo humilde mi mando, partí desde Darién,. que Vasco rehusa.

(51) y. esos. pude. montes que ahí. se ven. guerreando. cruzar. hasta hallar la opuesta falda; y hoy oculto con misterio á Castilla una. guirnalda, imperio, á la espalda!. una. corona,. de Dañen Fedrar.. ¡Qué decis!. Isabel.. Vasco.. un. (¡Gran corazón!) El rey de cada comarca oro manda en donación, pues todos vasallos son del castellano monarca.. Ayora.. ¡Oro!. Espin.. ¿Es cierto?. Pedrar.. (¡Fiera me. Vasco.. Mas, ¿qué si. saña. ciega!). inagotable. os. extraña,. tesoro. siembra de perlas y oro rocas y la montaña!. las Ayora.. ¡Qué conquista!. Espin.. Obispo.. ¡Qué portento! ¡Merecéis. eterna loa!. Puente. Os felicito... tu fin. VASCO.. Isabel. Pedrar.. Vasco.. (Con. (y presiento cercano.) (Con reconcentrada ira.). estrañeza y asombro. fijándose. en su. voz.). (¡Ese acento!) hicisteis, Balboa!. ¡Grande os ¿Qué limita el rico estado? (Con ironía.) ¡El mar del Sur dilatado, el mar de ignotos umbrales, el camino deseado. de las Indias Orientales! (Los soldados de Pedrarias dejan oir entusiasmo y hablan entre sí.). Pedrar.. (¡Sostengo. Vasco.. Ahora, señor, que el trasunto de todo os hice, advertid. terrible. un. murmullo de. lid!). 4.

(52) 50. cuándo lo. queréis.. Pedrar. Puente.. ¡Al punto!. (¡Ya respiro!). Vasco.. ¡Oid! ¡oid (Volviéndose á los. suyos y. elevando la voz.). los que presentes estén! Don Pedro de Arias, es ya. Gobernador del del. Darién,. del Sur, y también de Coíba y Panamá. mar. Y. de. en. muestra de. fiel. acatamiento,. todo evento, de obediencia á justa ley, ser. en. le. Todos.. prestaréis juramento. ¡Que viva el rey! ¡Viva el rey!. (Todos. se. descubren para dar el grito.). ruge la. Puente.. (Ya. Vasco.. ¡Capitanes,. tempestad.) avanzad!. (Pizarro, Arguello, Cienfuegos, Botello más de Vasco Nuñez. se acercan. Por el Creador que. ¿le juráis. á.. y tres oficiales. éste.). adoramos,. fidelidad. y obediencia? Los. ¡Sí, juramos!. cap.. (Contestan á una voz inclinándose cha puesta sobre la espada.). Vasco.. Siendo. así,. ¡pero si no,. y con la. mano. dere. que os premie Dios; os lo demande!. Argüel.. (¡Mal haya!). Pizarro.. (¡Voto á bríos!) (Volviendo á sn lugar.) (¡Triste duelo!) (ídem.) (Un alma grande perdimos.) ¡Cumplí con. vos! (Saludándole.) (A Pedrarias.) (El momento es oportuno.) ¿Y creéis que en vuestra gente haya alguno inobediente. Cienf.. Argüel. Vasco. Puente. Pedrar.. á mis órdenes? Vasco.. Ninguno,.

(53) 51. Pedrar. Vasco.. ¿Todos?... Bajarán. la frente.. Pedrar. Mucho ofrecéis. Vasco.. No. Pedrar.. ¿Puedo probar. Vasco.. Descendieran á. siempre. abismo. un. fieles.. Pedrar. Vasco.. engaño.. me. heroísmo?.... su. Fuera extraño.... Probadlo,. Pedrar.. pues. Ahora mismo.. Para formaros proceso, por mandato de su alteza,. ¡Vasco Nuñez,. daos. preso!. (Al oir esta orden, el bando de Vasco Nuñez lanza un grito de indignación y aprestan sus armas en ademán de atacar avanzando se. PlZAR.. un. ¡Nunca!. Cienf.. (ídem.). ¡Traición!. ¡Qué. vileza! (ídem.). ¡Atrás!. Isabel.. (¿Perdisteis (Abrazándose. el. seso?). á Pedrarias.—El. tre los dos bandos. Obispo.. Pedrarias también. (Desenvainando la espada.). Orduño. Argüel.. paso.— Los de. dispones ala defensa.). Obispo se interpone procurando apaciguarlos.'. en. ¡En nombre de Dios clemente evitad horrible. Pedrar. Puente.. Vasco.. estrago! engañó.) (¡Golpe (A los suyos.) ¡Envainad!. (No. me. Pedrar.. en. vago!). Donosamente. corresponde vuestra gente á la prueba que les hago. De. su. lealtad hacia mí. hicisteis tan. ciego alarde,. que en justo cambio creí deber mostraros así vuestro. Si. como. vuestra. Vasco.. engaño no muy tarde. fingida fué. prisión... ¿Fué fingida?. (Con desconfianza.).

(54) 52. Pedrar.. ¡Sí; mas, de ser verdadera, negadme que en lid reñida hubieran dado. no. su. vida. (Señalando los soldados de Vasco.) combatiendo mi bandera! Por. suerte, perdón y olvido. otorgar, que os abona para ser tan defendido lo que habéis enriquecido debo. de Castilla la. corona.. injusta prisión (Con voz alta y firme.) mi ley, antes bien, plácemes son lo que os traigo en galardón por vuestros hechos, del rey! ¡No. con. os amenaza. (Estrecha á Vasco ambas manos.). Vasco.. mi ventura toco!. ¡Así. (El Obispo. capitanes de Pedrarias. y. se. acercan. á los de. Hasta el final del acto Vasco y fraternizan con ellos formarán grupo aparte, en primer término, Pedrarias, —. Obispo.. Vasco, Doña Isabel. y. ben de lo que estos. hablan.). ¡Somos. (Yo dudo.). (¡Le engaña!). Pedrar.. Vasco.. Señora, con. Isabel.. no se. hermanos!. Argüel. Isabel.. Puente-— Los demás. no. (Con tristeza. y. dolor.). (¡Mancebo loco!) logró poco. vuestro. amor. por escudo.. ¡Ojalá! Es. Pedrar.. y así. evidente, (Con refinada ironía.) que os presente. dejad. por vuestro amigo al tesorero mayor. mejor. Don Alonso de la Puente. Vasco.. Gracias. Puente. Me. (no se qué colija). complace y regocija.... [Acercándose Vasco.. Pedrar.. y. saludando.). voz, ese talante!... (Con agitación y asombro, creyendo reconocerlo.). ¡Esa. ¡Pronto será, Dios mediante, el esposo de mi. hija!. aperci.

(55) 53. Vasco.. ¡El,. decís? la. no,. no me. Puente. Vasco.. prueba adquiero; engaño!... (¡Oh furor!). ¡Preguntad al tesorero recogido el acero. si ha con. Pedrar.. que atentó á vuestro honor!. escucho!. ¡Qué. Puente.. Isabel.. ¡Calumnia. audaz!. ¡Jesús!. Vasco.. ¡Preguntadle desde. aquella. donde. noche esconde. la escala y el antifaz! (Puente queda anonadado, Pedrarias atónito Isabel y. Isadel.. se. muy. dirige. á la. casa como. mano. y. Doña. á Vasco Nuñez. huyendo de Puente.). ¡Ah!. Pedrar.. ¡Cielos!. Puente. Vasco.. conmovida. Toma de la. (¡Estoy perdido!) Señores.... (Reprimiendo su indignación é instando al Obispo, ca balleros y capitanes para que le sigan á la casa.— Estos atienden su indicación.) Pedrar.. mi. (¡Terrible sonrojo!). ha sido. ¡Ese malvado!. Isabel.. (Mirando á Puente Vasco Nuñez.). con. desprecio. y entra. en. vez me ha vencido! (Aparte. Con reconcentrado furor.). Puente.. ¡Segunda. Pedrar.. ¡Segunda. vez me. ha humillado! (ídem.). FIN DEL ACTO PRIMERO.. la. casa con.

(56)

(57) ACTO SEGUIDO.. Gran salón amueblado sin unidad de. bras y un. colgaduras.. balcón corrido de. época; falto. puertas á cada lado, y. Dos. —. balaustrada,. con. de en. alfom. el. fondo oji. intercolumnios. vales. Las. paredes cubiertas con trofeos y panoplias. A espectador las habitaciones de Pedrarias.— Las puertas de la izquierda son las de entrada pública. A la derecha una mesa con tapiz de terciopelo rojo y galo—. la derecha del. —. nado y. gran sillón.. un. ESCENA I. PEDRARIAS, DOÑA ISABEL. Isabel.. En. vano. mi. amor. que. ciego estás.. mas. desoigo. Pedrar.. No. porque Isabel.. me. estoy ciego;. (Con dulzura.) Me. ofende, sí,. que supongas soy tan necio. Pero Alonso.... Pedrar.. Isabel.. implora,. vuestro ruego ofende, señora.. ¡Pedrarias!. Pedrar.. Isabel.. te. Lo. ¿Y. tu. desprecio.. perdón?.... Pedrar.. Lo. fingí.. Isabel.. ¡Ah!. Pedrar.. ¿Crees que á mi experiencia engañó su juramento, ó que logró con un cuento demostrarme De Vasco al. él. su. inocencia?. ultraje audaz quedó mudo, aturdido,.

(58) 56-. medroso,. el bandido. como. que se ve sin antifaz; aunque lo negó después, aunque osado al reto acuda,. ¡fué Isabel.. Pedrar.. Isabel.. el villano!. ¿quién. lo duda?. posible, si esto crees, en que complacerle te afanes como deudo y como amigo? Mientras le llega el castigo, así conviene á mis planes. ¿Tus planes? ¡ah! con dolor ¿Y. es. los presumo... Pedrar.. ¡Basta!. Isabel.. Pero, (Con dulzura y suplicante.) mira que es mal consejero el extremado. rencor.. Vasco Nuñez.... ¡Sella el. Pedrar.. Isabel.. Siempre. Pedrar.. Porque ¡Es gratitud!. Isabel. Pedrar.. Esta tarde. el Isabel. Pedrar.. A. ¡Es agravio! (Ligera pausa.) á partir. va. obispo, ¿lo sabéis? España, sí. ¿Y no tenéis. una. Isabel.. labio!. tus iras provoca... ese nombre en tu boca.... Voy,. carta que escribir? señor. (Con voz humilde.). Díle á María (Con agrado.). Pedrar.. que á tu prima la marquesa de Moya, le ofrezca esa. espléndida perlería, muestra siempre escasa de lo que aquí agradecemos. como. el favor que le debemos por hospedarla en su casa. (Doña Isabel recoje de encima de la mesa váse mirándola tristemente.). una. cesta ó cajitay.

(59) 57. ESCENA II. PEDRARIAS.. Calla y. y. sufre, pecho altivo,. agravios. mil atesora, la hora. se acerca. pues ya de trocar el verde olivo. por la espada vengadora. *Se acerca, sí, y aún recelo *que Vasco gane á su juez:. *'¡nunca! no ¡qué insensatez! *¿pero acaso, ¡vive el cielo! *no le ha ganado otra vez? *A1 formarle según ley, *el juicio de residencia, *¿no pidió como sentencia *que á Vasco premiara el rey *por su valor y prudencia? *¿Y ahora, luchará indeciso? *¡Imposible! al expediente *agravan sobradamente *el atropello de Enciso ( *y el testimonio de Puente. Fué por su gente elevado Vasco, audaz aventurero, al. poder,. y está acusado. de haber preso y desterrado á Enciso su jefe... infiero... (Juan Ayora aparece por la segunda puerta de la izquierda acompañando á Gaspar de Espinosa.). ESCENA III. PEDRARIAS, ATORA, ESPINOSA. Ayora.. (A Espinosa.) Helo allí.. Pedrar. Espin. Pedrar.. (¡Usurpador!...) Gracias. (A Ayora.). (Sí,. ya. no es. dudosa...).