Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento

(1)

1 Ventiladores Mixtos en Línea • Modelo IMSD

Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento

Lea y guarde estas instrucciones para referencia futura. Lea detenidamente antes de ensamblar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto que se describe. Por su propia seguridad y la de aquellos que lo rodean, preste atención a toda la información de seguridad. Si no respeta las instrucciones, puede provocar lesiones corporales o daños a la propiedad.

Documento 481668 Ventiladores Mixtos en Línea

Modelo IMSD

El modelo IMSD proporcionan un funcionamiento excepcionalmente silencioso y un excelente flujo de aire, incluso en sistemas de alta presión. Estos ventiladores cuentan con un diseño de cubierta específica y optimizada, el propulsor de flujo mixto aerodinámico asegura el más alto funcionamiento.

IN-LINE MIXED TYPE FANS OF VENTS TT SERIES

www.vents-us.com User's manual Notice d'utilisateur Manual de usuario ES

EN FR

Incluye Cantidad

(A) Ventilador (B) Tornillos

(C) Manual de Usuario

1 41

El número de tres dígitos en todos los nombres de los modelos indica la siguiente:

100 (100mm) se utiliza con un ducto de 4 pulg.

125 (125mm) se utiliza con un ducto de 5 pulg.

150 (150mm) se utiliza con un ducto de 6 pulg.

Información General de Seguridad

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas, observe lo siguiente:

a. Utilice el ventilador de la manera planeada por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante.

b. Antes de reparar o limpiar el ventilador, desconecte la alimentación eléctrica en el panel de servicio principal y bloquearlo para evitar que la alimentación se active accidentalmente. Si el panel no se puede bloquear de forma segura, coloque un anuncio prominente de advertencia o una etiqueta. Si el ventilador esta conectado a una toma de 120 voltios, simplemente desconecte el cable de la toma.

c. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico debe ser realizado por una persona (s) calificado de acuerdo con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción resistentes al fuego.

d. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

e. Los ventiladores con sistemas de extracción siempre deben contar con un escape hacia el exterior.

f. Esta unidad puede tener bordes afilados. Tenga cuidado para evitar accidentes durante la instalación y limpieza.

g. Este ventilador debe estar conectado a tierra.

PRECAUCIÓN

1. Solamente para uso general de ventilación. Sólo para uso en instalaciones de clasificación de incendio. No extraiga materiales, vapores peligrosos o explosivos.

2. Sólo para uso interior. Instalar la parte movible a una distancia mínima de 8 pies (2.5 metros) sobre el nivel del suelo.

3. Para evitar daños al motor, desequilibrio en el propulsor y ruido excesivo, mantenga los polvos de construcción, suciedad, etc. lejos de la unidad.

4. Antes de las operaciones de instalación, asegúrese de que no hay daños visibles en el propulsor y la cubierta.

También revise de que no haya objetos extraños que puedan haber ingresado accidentalmente en el ventilador.

5. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para más información y requisitos.

6. Debe ser instalado por personal cualificado.

7. Conectar el ventilador a través de la caja de interruptores.

8. Tanto en la entrada y en la salida no deben tener obstrucciones para que el ventilador funcione correctamente y haga valida la garantía.

9. Al almacenar el ventilador, mantengalo en un ambiente seco, protegido contra la intemperie en el embalaje original. Si el ventilador se ha almacenado en un ambiente frío, espere 2 horas antes de conectarlo a la corriente eléctrica.

(2)

2 Ventiladores Mixtos en Línea

Ensamblaje

1. Los ventiladores son ideales para instalación horizontal y vertical (véase la figura 1).

2. Para garantizar un funcionamiento silencioso de ENERGY STAR, cada ventilador se debe instalar mediante técnicas de atenuación de sonido apropiados para la instalación. El aislamiento de ductos flexibles (recomendado para todas las aplicaciones de extracción en baño) dará lugar a un funcionamiento más silencioso. Recomendamos un mínimo de 8 pulgadas (203,2 mm) de ducto flexible con aislamiento entre cualquier rejilla de extracción y ventilador para obtener un bajo nivel de sonido.

El ducto flexible debe ser conectado al ventilador con abrazaderas para manguera, cinta de aluminio o ambos. Todas las conexiones deben ser lo más herméticamente posible para maximizar el rendimiento del sistema y eliminar las fugas de aire.

3. Cuando se utiliza un sistema con ductos flexibles, el ducto debe ser lo más ajustado y recto posible. En caso de utilizar ductos no flexibles, se recomienda instalar conectores flexibles que están diseñados para excluir la transmisión de la vibración de los ventiladores al ducto de aire. Retire cualquier aislamiento de la zona donde se va a instalar el ventilador. El aislamiento nunca debe instalarse sobre cualquier parte de un extractor de aire. Mantenga el aislamiento de al menos 3 pulgadas (76 mm) de la cubierta del ventilador.

4. Entrada: 120V AC 60Hz.

5. El ventilador está diseñado para funcionamiento continuo.

6. El grado de protección contra el acceso a partes peligrosas y la penetración del agua es IPX4.

7. Los ventiladores pueden funcionar a temperaturas ambiente entre 37ôF (1ôC) y 107ôF (45ôC). Para más detalles, véase el catálogo del fabricante.

8. Las superficies del ventilador necesitan ser limpiadas de suciedad y polvo con regularidad utilizando un paño suave y húmedo y un detergente suave (ver figuras 18-23).

9. No permita que los líquidos entren en contacto con el motor eléctrico. Seque las superficies después de la limpieza.

ADVERTENCIA

1. Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales son reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que esas personas estén supervisados o entrenados para operar el dispositivo.

Los niños deben ser supervisados para asegurar que no utilizan el equipo como un juguete.

2. Si el equipo no cuenta con cable de alimentación, se debe instalar interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos de alimentación con una separación de por los menos 3 mm entre cada polo.

(3)

Ventiladores Mixtos en Línea 3

Modelo øD A B C lbs

IMSD-100 3¹³⁄¹⁶” 7¹¹⁄¹⁶” 8¹⁵⁄¹⁶” 11¹⁵⁄¹⁶” 3.39 IMSD-125 4¹³⁄16” 7¹¹⁄16” 8¹⁵⁄16” 10³⁄16” 3.33 IMSD-150 5¹³⁄16” 8¹¹⁄16” 9³⁄4” 11³⁄8” 4.58

Instalación Típica del Ventilador

Deje por lo menos 40 pulgadas de ducto recto en ambos lados del ventilador

Dimensiones (pulgadas)

NOTA: Para instalar el ventilador utilice los tornillos incluidos en la caja del producto.

Marcque las posiciones de perforación de acuerdo con los orificios de la base de plástico del producto.

Dimensiones

(4)

4 Ventiladores Mixtos en Línea

1

min 8’

Instalación Típica del Ventilador

min 8’

11 IMDS 100/125

IMDS 150

2 3

4

5 6

7

(5)

Ventiladores Mixtos en Línea 5

QF

Instalación del Ventilador

8 9

10 11

12 13

15 16

14

17 Instalación del Ventilador

(6)

Nuestro Compromiso

La publicación AMCA 410-96, Prácticas de seguridad para usuarios y personal de instalación de ventiladores industriales y comerciales, proporciona información de seguridad adicional. Esta publicación se puede obtener en AMCA International, Inc, en: www.amca.org.

Como resultado de nuestra comisión de mejora continua, Kamfri reserva el derecho de cambiar especificaciones sin aviso.

20

19

21 18

22 23

Limpieza del Ventilador

QF

(7)

1

Installation, Operation and Maintenance Manual

Please read and save these instructions for future reference. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage!

Inline Mixed Type Fans • Model IMSD

Document 481668

Inline Mixed Type Fans

Model IMSD

Model IMSD fans provide exceptionally quiet operation and excellent airflow, even in high pressure systems.

These fans have a specifically designed and optimized case and the aerodynamic mixed flow impeller ensures the highest performance.

General Safety Information

WARNING

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury to persons, observe the following:

a. Use this fan only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.

b. Before servicing or cleaning fan, switch off the power at the main service panel and lock it to prevent the power from accidentally being turned on. If the panel cannot be locked securely, fasten a prominent warning device, such as tag, to it. If the fan is not hard-wired but rather plugged into a 120 volt outlet, simply unplug the cord from the receptacle.

c. Installation work and electrical wiring must be done by qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards.

d. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

e. Fans with exhaust ducts must always be vented to the outdoors.

f. This fan may have sharp edges. Use caution to avoid being cut when installing and cleaning.

g. This fan must be grounded.

CAUTION

1. For general ventilation use only. Not for use in fire rated installations. Do not use exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

2. For interior use only. Mount with the lowest moving parts at least 8 feet (2.5 meters) above the floor or grade level.

3. To avoid motor damage and noise and/

or unbalanced impeller, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit.

4. Prior to installation operations, make sure there is no visible damage to the impeller and housing. Also make sure there are no foreign objects that may have accidentally gotten into the fan.

5. Please read specification label on product for further information and requirements.

6. To be installed by qualified personnel.

7. Connect the fan through breaker box.

8. Both the inlet and outlet must have no obstructions for the fan to work properlly and be covered by the warranty.

9. When storing the fan, keep it in a dry, weather- protected environment in the original packaging. If the fan has been stored or set in a cold environment, wait 2 hours before connecting it to the power source.

Includes Quantity

(A) Fan

(B) Screws and countersinks (C) User manual

1 41

The three digit number in all model names indicates the following:

100 (100 mm) means it is used with 4” duct 125 (125 mm) means it is used with 5” duct 150 (150 mm) means it is used with 6” duct

IN-LINE MIXED TYPE FANS OF VENTS TT SERIES

www.vents-us.com User's manual Notice d'utilisateur Manual de usuario ES

EN FR

(8)

2 Inline Mixed Type Fans

Assembly

1. The fans are suitable for vertical or horizontal mounting (see figure 1).

2. To ensure quiet operation of ENERGY STAR qualified inline fans, each fan shall be installed using sound attenuation techniques appropriate for the installation. Insulated flexible type duct work (recommended for all bathroom exhaust applications) will result in quieter operation.

We recommend minimum 8 feet (2.5 meters) of insulated flexible duct between any exhaust grill and fan for low noise level. Flexible duct should be connected to the fan with hose clamps, Aluminum Foil Tape or both. All connections should be as airtight as possible to maximize system performance and eliminate air leakage.

3. When using flexible type duct work, duct should be as tight and straight as possible. In case you intend to use non-flexible ducts, we recommend to install flexible connectors which are designed to exclude the vibration transmission from fans to air duct. Remove any insulation from the area where you will be mounting the fan. Insulation should never be installed over any part of an exhaust fan. Keep the insulation at least 3 inches (76 mm) away from the fan casing.

4. Input: 120 VAC 60 Hz.

5. The fan is designed for continuous operation.

6. Protection rating from access to dangerous parts and water penetration is IPX4.

7. The fans can be operated at ambient temperatures between 37

^O

F (1

^O

C) and 107

^O

F (45

^O

C). For details, please see the manufacturer’s catalog.

8. The fan surfaces need to be cleaned of dirt and dust regularly by using a soft, wet cloth and mild degergent (see figures 18-23).

9. Do not allow liquids to come in contact with the electric motor. Wipe surfaces dry after cleaning.

NOM WARNING

1. This device is not intended to be used by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities are reduced, or with a lack of experience or knowledge unless such persons are supervised or trained to operate the device.

Children should be supervised to ensure they do not use the equipment as a toy.

2. If the unit is not supplied with a power cord, a switch or circuit breaker must be installed to disconnect all power poles with a gap of at least 1/8” between each

(9)

Typical Installation of the Fan

Dimensions (inches) Leave at least 40 inches of straight duct on each side of the fan

Install the fan using the screws included on the product box. Mark the drill positions according to the holes on the plastic base of the product.

Model øD A B C lbs

IMSD-100 3¹³⁄¹⁶” 7¹¹⁄¹⁶” 8¹⁵⁄¹⁶” 11¹⁵⁄¹⁶” 3.39 IMSD-125 4¹³⁄16” 7¹¹⁄16” 8¹⁵⁄16” 10³⁄16” 3.33 IMSD-150 5¹³⁄16” 8¹¹⁄16” 9³⁄4” 11³⁄8” 4.58

Dimensions

(10)

min 8’

Typical installation of the fan

min 8’

1

IMDS 100/125

IMDS 150

2 3

4

5 6

7

(11)

12 13

15 16

14

17 Fan Installation

QF

Fan installation

8 9

10 11

(12)

AMCA Publication 410-96, Safety Practices for Users and Installers of Industrial and Commercial Fans, provides additional safety information. This publication can be obtained from AMCA International, Inc. at: www.amca.org.

As a result of our commitment to continuous improvement, Kamfri reserves the right to change specifications without notice.

6

Our Commitment

20

19

21 18

22 23

Fan cleaning

QF