Manual para el usuario de
SiteLink Image Manager 3.4.1
SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 EE. UU.
Tel.: +1-888-482-9449 ó +1-425-951-1200 Fax: +1-425-951-1201
SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin, Herts SG4 0AP Reino Unido
Tel.: +44-1462-444800 Fax: +44-1462-444801
“MicroMaxx” es una marca comercial de SonoSite, Inc.
CompactFlash® es una marca registrada de SanDisk Corporation.
Los nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.
Los productos SonoSite pueden estar amparados por una o más de las siguientes patentes de los Estados Unidos: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184, 4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795, 4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094, 5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220, 5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070, 5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229, 5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643, 6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, 6817982, 6730035, 6962566, 7169108, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307, D0379231, D456509, D461895, 6817982, D509900. Existen otras patentes pendientes. Todas las tarifas de licencias del software IrfanView han sido abonadas por SonoSite, Inc.
Atención: La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo únicamente a médicos o bajo prescripción facultativa.
Contenido
Capítulo 1: Introducción a SiteLink Image Manager
Uso previsto del software ... 1
Requisitos de hardware y de software ... 2
Contenido del paquete del Administrador de imágenes SiteLink 3.4.1 ... 2
Seguridad ... 3
Seguridad eléctrica ... 3
Protección del equipo ... 3
Seguridad biológica ... 3
Símbolos del etiquetado ... 4
Capítulo 2: Instalación de SiteLink Image Manager Instalación del software ... 5
Configuración del hardware ... 5
Instalación de controladores USB ... 8
Windows 2000 ... 8
Windows XP ... 12
Configuración de SiteLink en MicroMaxx ... 14
Configurar la información del paciente ... 16
Configuración de SiteLink ... 17
Menú de Ayuda ... 20
Capítulo 3: Utilización de SiteLink Image Manager Sistema de ecografía ... 21
SiteLink Image Manager ... 21
Lista de pacientes en el sistema MicroMaxx ... 24
Directorio de PC ... 25
Archivado de imágenes ... 28
Mover archivos de imágenes ... 30
Capítulo 4: Solución de problemas Problemas de comunicación ... 33
Introducción
Capítulo 1: Introducción a SiteLink Image Manager
Lea la información de este Manual para el usuario antes de utilizar SiteLink Image Manager 3.4.1 (SiteLink). SiteLink, en conjunto con el software del sistema en el sistema de ecografía MicroMaxx®, transfiere las imágenes y los clips de vídeo guardados en el sistema de ecografía a un ordenador personal (PC). SiteLink también crea informes resumidos de cálculos cardíacos y de GMI y hojas de trabajo para EMED mediante el sistema MicroMaxx.
El software de visualización de imágenes IrfanView se proporciona en el CD-ROM de SiteLink.
IrfanView le permite ver imágenes y clips de vídeo, así como manipular e imprimir imágenes que se hayan transferido al PC.
Para obtener información acerca del sistema de ecografía y los transductores, consulte el Manual para el usuario del sistema de ecografía MicroMaxx. Para obtener información acerca de los accesorios, consulte los manuales para el usuario de los accesorios SonoSite.
Uso previsto del software
De manera predeterminada, las imágenes transferidas son archivos de imagen de 24 bits por píxel, en formato BMP de Microsoft® Windows® y se guardan en una jerarquía de directorios de exámenes de pacientes. Estos archivos de imagen estándar también pueden verse en otros paquetes de software de visualización de imágenes (p. ej., Adobe® Photoshop®, Microsoft Photo Editor, CorelDRAW®, JASC, además de IrfanView). Estas imágenes pueden imprimirse o adjuntarse a mensajes de correo electrónico.
Los archivos de clips de vídeo de manera predeterminada se suministran en el formato AVI (Audio Video Interleaved). Es posible ejecutar estos archivos en reproductores multimedia tales como IrfanView o Windows Media Player.
SonoSite proporciona un conjunto integral de herramientas en el sistema con el cual sus clientes pueden cumplir los requisitos de seguridad pertinentes que se enumeran en la norma HIPAA. Los clientes de SonoSite son, en última instancia, responsables de garantizar la seguridad y la protección de toda la información sanitaria con protección electrónica que se obtenga, almacene, examine y transmita en el sistema de ecografía. Consulte el Manual para el usuario del sistema de ecografía MicroMaxx.
Atención: El personal sanitario que disponga de información sanitaria o la transmita debe aplicar los procedimientos correspondientes de conformidad con la Health Insurance Portability and Accountability Act o HIPAA (ley aplicable sólo en EE.UU., que trata sobre la responsabilidad y transferibilidad del seguro de enfermedad) de 1996 y la Directiva de protección de datos de la Unión Europea (95/46/EC) para poner en práctica los procedimientos correspondientes: con el fin de asegurar la integridad y la confidencialidad de la información, proteger de amenazas o peligros razonablemente previstos relacionados con la seguridad o integridad de la
información o bien con usos no autorizados o revelación de información.
Nota: Para proteger la confidencialidad del paciente, SonoSite recomienda el cifrado previo de los archivos, imágenes o registros del paciente, antes de enviarlos por medios electrónicos.
Para obtener información sobre la guía de usuario de IrfanView, consulte los menús de Ayuda del programa IrfanView.
Requisitos de hardware y de software
Para ejecutar SiteLink Image Manager, necesita disponer del siguiente hardware y software:
• Un PC IBM compatible que ejecute el sistema operativo Microsoft Windows (XP/2000, con Service Pack 1 o posterior) y disponga de un conector USB o Ethernet, o bien un lector CompactFlash.
• Un PC con una configuración mínima de sistema de 500 MHz con 128MB de RAM y 500MB de espacio disponible en disco para la aplicación y el almacenamiento de imágenes (se recomienda 5GB de espacio disponible en disco).
• Se recomienda Microsoft Internet Explorer (Internet Explorer) 6.0 o posterior para ver e imprimir informes de pacientes.
• Se recomienda Adobe® Reader® 7.0 o posterior para ver e imprimir informes de pacientes en formato PDF.
Contenido del paquete del Administrador de imágenes SiteLink 3.4.1
El paquete SiteLink Image Manager 3.4.1 incluye los elementos siguientes:
• Guía de conceptos básicos
• El CD-ROM del programa, que contiene:
• Software SiteLink Image Manager
• Controladores del dispositivo USB para Windows®
• Archivos de ayuda en línea de SiteLink Image Manager
• Manuales para el usuario de SiteLink Image Manager en formato PDF
• Software de visualización de imágenes IrfanView y archivos de ayuda en pantalla
• Cable USB, cables Ethernet (cruzado y de interfaz)
• Contrato de licencia para el usuario final
Introducción
Seguridad
Lea esta información antes de utilizar el software de transferencia y visualización de imágenes.
En dicha información se hace referencia al producto de software, a los cables de accesorios y a su PC.
Los mensajes de ADVERTENCIA describen las precauciones necesarias para evitar lesiones o situaciones que entrañen peligro de muerte.
Los mensajes de Atención describen las precauciones necesarias para proteger los productos.
Las secciones siguientes contienen importante información de seguridad.
“Seguridad eléctrica”
“Protección del equipo”
“Seguridad biológica”
Seguridad eléctrica
Protección del equipo
Para proteger el cable accesorio, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
Seguridad biológica
Respete la siguiente precaución de seguridad biológica.
ADVERTENCIA: La conexión a los periféricos por medio de cables no recomendados por SonoSite puede provocar descargas eléctricas. Evite el peligro de sufrir una descarga eléctrica utilizando un cable accesorio recomendado por SonoSite.
Para adquirir el cable accesorio recomendado por SonoSite, diríjase a SonoSite o su representante local.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, la conexión eléctrica de un ordenador personal al sistema de ecografía debe realizarse conforme a la Tabla BBB.201 de IEC 60601-1-1:2001.
Atención: Doblar o retorcer los cables en exceso puede provocar un fallo o un funcionamiento intermitente.
No sumerja el cable en ninguna solución. El cable no es impermeable a los líquidos.
No aplique disolventes como solución diluyente o benceno, ni limpiadores abrasivos en ninguna parte del cable.
No derrame líquidos sobre el cable.
ADVERTENCIA: No utilice el sistema si aparecen artefactos en la pantalla LCD o en el monitor del PC, tanto dentro de la imagen clínica como fuera de ella. Los artefactos son síntomas de errores de hardware y/o software, que deben corregirse antes de utilizarlo.
Símbolos del etiquetado
Consulte los símbolos de etiquetado que se utilizan con los productos SonoSite en el manual para el usuario del sistema de ecografía.
Instalación
Capítulo 2: Instalación de SiteLink Image Manager
Para instalar SiteLink Image Manager:
1 “Instalación del software”
2 “Configuración del hardware”
3 Si se utiliza el cable USB, “Instalación de controladores USB”
Instalación del software
Configuración del hardware
Existen tres maneras de configurar la conectividad para la descarga de imágenes y clips a un PC: USB, Ethernet o lector CompactFlash. Seleccione USB o Ethernet según la conectividad de su PC. El lector CompactFlash puede utilizarse como complemento de la conexión USB o Ethernet o bien como conexión independiente. Generalmente, las conexiones Ethernet y mediante lector CompactFlash proporcionan una transferencia más veloz que la conexión USB.
Instalar SiteLink e IrfanView
1 Coloque el disco de SiteLink en la unidad de CD-ROM.
2 Siga las instrucciones del asistente de instalación InstallShield.
La aplicación comenzará automáticamente el proceso de instalación.
3 Si necesita instalar los controladores USB, no retire el disco de SiteLink de la unidad de CD-ROM.
• Se necesita el disco para instalar los controladores USB al finalizar la instalación del hardware.
• Estos archivos se encuentran de forma predeterminada en el siguiente directorio:
C:\Program Files\SonoSite\SiteLink Image Manager 3.4.1 and Irfanview\SiteLink Image Manager 3.4.1 y
C:\Program Files\SonoSite\SiteLink Image Manager 3.4.1 and Irfanview\IrfanView 3.31.
Nota: No es necesario instalar los controladores USB si utiliza una conexión Ethernet. Sin embargo, SonoSite recomienda instalar los controladores durante la instalación inicial para tener disponible la opción USB en caso necesario.
El sistema de ecografía puede conectarse a sistemas de acoplamiento de los siguientes tipos:
• Sistema móvil de acoplamiento mejorado (MDS)
• MDS Lite
• Sistema móvil de acoplamiento (MDS)
Consulte el manual para el usuario del accesorio de SonoSite que corresponda.
Figura 1 Conectividad, USB Conectar la
alimentación
1 Asegúrese de que el sistema de acoplamiento/módulo de acoplamiento esté conectado a la red eléctrica.
2 Conecte el cable de CA a un tomacorriente para aplicaciones hospitalarias.
Consulte la Figura 1.
3 Conecte el sistema de ecografía a un módulo de acoplamiento/sistema de acoplamiento.
Para obtener información adicional, consulte los manuales para el usuario de los accesorios SonoSite.
ECG c
A la red
eléctrica USB a USB
Módulo de acoplamiento/sistema de acoplamiento PC
Sistema de acoplamiento
opcional A la pared
Configurar USB 1 Conecte el cable USB del módulo de acoplamiento/sistema de acoplamiento al PC. Consulte la Figura 1.
2 Encienda el sistema de ecografía, presionando la tecla de Encendido en la parte superior izquierda del sistema.
Aparece en la pantalla del PC el Asistente para hardware nuevo encontrado.
Consulte “Para instalar el controlador USB para Windows 2000:” en la página 8 o “Para instalar el controlador USB para Windows XP:” en la página 12.
Nota: Sólo necesita configurar la conectividad USB o Ethernet.
Instalación
Figura 2 Conectividad, Ethernet
ECG c
A la red
eléctrica Ethernet a Ethernet
Módulo de acoplamiento/sistema de acoplamiento PC
Sistema de acoplamiento
opcional A la pared
N, O
Configurar Ethernet
1 Conecte los cables. Consulte la Figura 2.
• Cable de interfaz Ethernet (N) a cable cruzado Ethernet (O)
• Cables Ethernet (N, O) a módulo de acoplamiento y PC
2 Encienda el sistema de ecografía, presionando la tecla de Encendido en la parte superior izquierda del sistema.
Sólo necesita configurar la conectividad USB o Ethernet.
Tabla 1: Cables y conectores
Letra Nombre del
cable Cable Conector Conector
N Cable de interfaz Ethernet de 18 cm
Módulo de
acoplamiento Cable cruzado Ethernet
O Cable Ethernet cruzado de 3 m
Cable de interfaz Ethernet
PC
Configurar el lector CompactFlash®
1 Conecte un lector CompactFlash al PC.
Consulte a su administrador de red para instalar el software correspondiente, si fuese necesario.
2 Inserte la tarjeta CompactFlash en el lector CompactFlash.
Instalación de controladores USB
No es necesario instalar los controladores USB si utiliza una conexión Ethernet. Sin embargo, SonoSite recomienda instalar los controladores durante la instalación inicial para tener disponible la opción USB en caso necesario.
Consulte las instrucciones para:
“Windows 2000”
“Windows XP”
Windows 2000
Para instalar el controlador USB para Windows 2000:
Nota: Su PC debe tener al menos un puerto USB. Para obtener más información, consulte “Solución de problemas”.
1 Seleccione Siguiente en el Asistente para hardware nuevo encontrado.
El CD de SiteLink debe encontrarse en la unidad de CD-ROM.
Instalación
2 Seleccione Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo (recomendado) y haga clic en Siguiente.
3 Seleccione Unidades de CD-ROM y haga clic en Siguiente.
4 Seleccione Siguiente.
5 Seleccione Sí.
Instalación
6 Seleccione Finalizar.
La instalación del controlador USB ha finalizado. Continúe con “Utilización de SiteLink Image Manager”.
Windows XP
Para instalar el controlador USB para Windows XP:
Nota: Su PC debe tener al menos un puerto USB.
1 Seleccione Instalar de una lista o ubicación específica (avanzado) y haga clic en Siguiente.
2 Seleccione la opción Buscar el controlador más adecuado en estas ubicaciones.
Instalación
4 Seleccione Continuar.
5 Seleccione Finalizar para completar la instalación.
La instalación del controlador USB ha finalizado. Continúe con “Utilización de SiteLink Image Manager”.
Configuración de SiteLink en MicroMaxx
Figura 3 Configuración de SiteLink
Configurar la conectividad del sistema
1 Pulse la tecla de Configuración en el sistema MicroMaxx.
2 Seleccione Conectividad.
3 En la lista Modo trans., seleccione SiteLink al utilizar USB o Ethernet.
Tras modificar la conectividad, aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le pedirá que reinicie el sistema.
Instalación Configurar
SiteLink
Nota: Por lo general, los administradores de red configuran la página de conectividad para habilitar Ethernet.
1 Pulse la tecla Configuración, seleccione Conectividad y luego Configuración de SiteLink.
• Si se modifica Modo Trans., aparece un cuadro de diálogo para reiniciar el sistema.
• Si configura SiteLink para uso inalámbrico, seleccione la casilla
Inalámbrico. Consulte la información de configuración inalámbrica en el Manual para el usuario del sistema de ecografía MicroMaxx. De lo contrario, continúe con los pasos siguientes.
2 Seleccione Nuevo e introduzca información en los campos siguientes:
• Nombre Host: Nombre único en la red para el sistema de ecografía.
El valor predeterminado es MicroMaxx.
• Alias: Nombre utilizado para identificar la ubicación de red del sistema MicroMaxx.
• Dirección IP: Identificador exclusivo de la ubicación del sistema de ecografía. No puede estar comprendida entre “127.0.0.0” y “127.0.0.8.”
• Máscara de red: Identifica una subdivisión de la red. El valor predefinido es
“255.255.0.0”.
• Acceso por defecto: Dirección IP con la que la red se conecta a otra red.
No puede estar comprendida entre “127.0.0.0” y “127.0.0.8.”
• Puerta Alternativa: Ubicación alternativa con que la red se conecta con otra red. No puede estar comprendida entre “127.0.0.0” y “127.0.0.8.”
3 En la lista Velocidad de red, seleccione las opciones correspondientes.
4 Seleccione Guard. y luego Listo del menú en pantalla.
Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le solicitará que reinicie el sistema.
Configurar la información del paciente
Puede configurar SiteLink para que los datos de los pacientes se almacenen en carpetas identificadas por el nombre del paciente o por el nombre de usuario de MicroMaxx. Cuando introduzca la información en el campo Usario del formulario de información de paciente en el sistema MicroMaxx, si SiteLink está configurado para agrupar los pacientes por usuario, la información del paciente se almacenará en una carpeta agrupada por nombre de usuario y después por nombre de paciente.
Almacenar las imágenes por nombre de paciente
1 Pulse la tecla Paciente.
2 Seleccione Nuevo en el menú en pantalla.
3 Introduzca la información en los campos correspondientes.
Almacenar las imágenes por nombre de usuario
1 Pulse la tecla Paciente.
2 Seleccione Nuevo en el menú en pantalla.
3 Introduzca la información en los campos correspondientes.
4 Seleccione Más en el menú en pantalla.
5 Introduzca la información en el campo Usario.
6 Seleccione la opción Agrupar pacientes por usuario. Consulte “Especificar la ubicación” en la página 18.
En las carpetas de usuario, los datos de cada paciente se almacenan en carpetas distintas, según el nombre e Id. del usuario.
Instalación
Configuración de SiteLink
Figura 4 Especificar formato de imagen
Seleccionar el formato y la calidad de la imagen
1 En SiteLink Image Manager, seleccione el menú Configurar.
2 En el menú Configurar, seleccione Formato de imagen. Consulte la Figura 4.
3 Haga clic en el formato de imagen deseado (BMP o JPEG).
4 Haga clic en la calidad de imagen deseada (alta, media o baja).
5 Haga clic en el formato de vídeo deseado (BMP o MPEG-4).
• Para que la calidad de la imagen sea máxima, SonoSite recomienda utilizar el formato Mapa de bits y Calidad alta de imagen.
• Para reducir el tamaño de la imagen, SonoSite recomienda utilizar el formato MPEG-4.
Figura 5 Directorio de PC
Especificar la ubicación
El directorio raíz es la ubicación donde se almacenarán todos los datos de imágenes.
La ubicación predeterminada es C:\SonoSite\.
1 En SiteLink Image Manager, seleccione el menú Configurar.
2 En el menú Configurar, seleccione Ubicación de archivos de imagen.
Consulte la Figura 5.
3 Escriba una nueva ubicación o seleccione el directorio deseado (carpeta).
4 Haga clic en Agrupar pacientes por usuario para almacenar los datos del paciente en carpetas identificadas por el nombre de usuario del sistema MicroMaxx. Consulte “Configurar la información del paciente” en la página 16.
5 Haga clic en Guardar.
6 Seleccione Sí para aceptar o No para cancelar.
Instalación
Figura 6 Configuración de Ethernet
Figura 7 Configuración de USB
Figura 8 Configuración de CompactFlash
Menú de Ayuda
Especificar la conectividad
1 En SiteLink Image Manager, seleccione el menú Configurar.
2 En el menú Configurar, seleccione Utilizar puerto TCP/IP, Utilizar puerto USB o Utilizar CompactFlash. Consulte la Figura 6 y la Figura 7 o la Figura 8.
• Si utiliza una conexión TCP/IP en una red, escriba la dirección IP en el cuadro de diálogo.
Cada dirección IP (en formato IP estándar) debe coincidir con la dirección IP introducida en la configuración Ethernet de SiteLink. Pueden conectarse a una red cinco sistemas de ecografía. Consulte “Configurar SiteLink” en la página 15.
• Si utiliza una conexión TCP/IP mediante el cable cruzado, averigüe la dirección IP a la que el PC o el portátil pueden conectarse en el MicroMaxx.
Especifique la dirección IP en la configuración de MicroMaxx y en la configuración SiteLink. Si es preciso, consulte al administrador de la red.
• Si utiliza CompactFlash, seleccione la unidad en la que se encuentre el lector CompactFlash, tal como se identifica en la aplicación “Mi PC”.
3 Haga clic en Aceptar.
Salir de SiteLink
En SiteLink Image Manager, seleccione Archivo y luego haga clic en Salir.
Nota: Si utiliza SiteLink con frecuencia, SonoSite recomienda minimizar la aplicación y dejarla en ejecución en su PC.
Ayuda Desde el menú Ayuda, seleccione Contenido...
Versión del software
1 En SiteLink Image Manager, seleccione Ayuda y luego Acerca de SiteLink Image Manager...
2 Para salir, pulse Aceptar.
Revisión del software
1 Compruebe si el sistema de ecografía está conectado.
2 En SiteLink Image Manager, seleccione Ayuda y luego, Acerca del sistema de ecografía... para ver el número de revisión del software de ecografía.
3 Para salir, pulse Aceptar.
Utilización
Capítulo 3: Utilización de SiteLink Image Manager
Para archivar las imágenes del sistema de ecografía, éstas se transfieren a un PC por medio de una conexión USB o Ethernet o bien una tarjeta CompactFlash. Las imágenes se transmiten desde el sistema de ecografía mediante el sistema de acoplamiento o el módulo de acoplamiento.
Nota: Sólo puede estar conectado un sistema de ecografía en cada momento.
Para utilizar SiteLink, consulte:
“Sistema de ecografía”
“SiteLink Image Manager”
“Lista de pacientes en el sistema MicroMaxx”
“Directorio de PC”
“Archivado de imágenes”
Sistema de ecografía
SiteLink Image Manager
Configurar el sistema
1 Pulse la tecla Configuración.
2 Seleccione Conectividad.
3 En la lista Modo trans., seleccione SiteLink si utiliza USB o Ethernet, o bien una tarjeta o un lector CompactFlash.
Tras modificar la conectividad, aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le pedirá que reinicie el sistema.
Seleccionar la localización de SiteLink
1 Pulse la tecla de Configuración y luego Conectividad.
2 En la lista de Localizaciones, seleccione la localización deseada.
Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le solicitará que reinicie el sistema.
ADVERTENCIA: Para evitar que se pierdan o mezclen las imágenes de los pacientes, escriba siempre el nombre correcto del paciente y su ID exclusiva, y compruebe que la fecha y la hora del sistema sean correctas.
Figura 1 SiteLink Image Manager
Controles de transferencia de archivos
Estado de progreso del paciente Estado de progreso del archivo de imagen Estado de la
conexión
Estado de la transferencia
Iniciar SiteLink
Para iniciar, haga doble clic en el acceso directo de SiteLink Image Manager 3.4.1.
• Una vez instalados el hardware y el software, las imágenes se archivarán automáticamente al completar las tareas siguientes.
• El sistema de ecografía está encendido.
• El sistema de ecografía está configurado para SiteLink.
• El examen de paciente está cerrado.
• SiteLink está en ejecución.
• No se pueden ver las imágenes de la tarjeta CompactFlash directamente en un lector CompactFlash. Deben guardarse en un formato visualizable por SiteLink.
• Una vez finalizado el archivado de un examen, SiteLink comienza automáticamente a archivar el siguiente examen de paciente.
• Se pueden eliminar imágenes de la tarjeta CompactFlash del sistema. Consulte
“Archivar por medio de una tarjeta CompactFlash”. También se pueden borrar manualmente durante la revisión de imágenes en el sistema de ecografía.
• Si SiteLink determina que los archivos de imágenes ya están presentes en el PC, omite estas imágenes y pasa al archivo siguiente.
• Después de transmitir las imágenes mediante Ethernet (TCP/IP), SiteLink avanzará automáticamente al próximo sistema de la lista de configuración de
Utilización En la tabla siguiente se muestran los iconos de estado de conexión y su significado.
Tabla 1: Iconos de estado de conexión Icono Definición
Comprobando la conexión de ultrasonidos
El sistema de ecografía está conectado
El sistema de ecografía está conectado. Archivado de imágenes.
Suspendido
Lista de pacientes en el sistema MicroMaxx
Figura 2 Lista de pacientes Archivado
Archivado pendiente
Ver la lista de pacientes
Pulse la tecla Revisar. Si hay un paciente, seleccione Lista en el menú de la pantalla.
• Las imágenes se guardan en la tarjeta CompactFlash. Las imágenes de la lista de pacientes se ordenan alfabéticamente por nombre de paciente e ID.
• SiteLink archiva todos los exámenes de paciente que todavía no se han archivado en el sistema de ecografía, excepto los del paciente activo.
• Los exámenes de paciente que no tienen una marca de verificación están pendientes de archivarse.
• No pueden seleccionarse imágenes individuales para archivar, sólo exámenes de paciente completos.
• El examen de paciente activo en el sistema de ecografía no puede archivarse hasta que el examen esté cerrado.
Borrar imágenes
1 Seleccione el paciente que desee en la lista de pacientes.
2 Seleccione Borrar en el menú de la pantalla.
Aparecerá una pantalla de confirmación.
Utilización
Directorio de PC
Figura 3 Explorador de Windows
Ver el directorio de imágenes guardadas
1 Haga doble clic en el icono Mi PC en el escritorio.
2 Haga clic en el Disco local (C:) y luego en SonoSite.
• SiteLink almacena las imágenes en una jerarquía de carpetas de pacientes y exámenes, utilizando la información siguiente: nombre del paciente, ID del paciente, fecha del examen y hora de guardado de la imagen.
• Puede almacenar las imágenes en carpetas agrupadas por el nombre de usuario de MicroMaxx. Consulte “Especificar la ubicación” en la página 18.
• La aplicación genera automáticamente números que identifican de forma exclusiva la fecha del examen y el nombre de archivo de la imagen.
• Las imágenes permanecerán en la tarjeta CompactFlash del sistema. Pueden eliminarse manualmente en la revisión de imágenes del sistema de ecografía.
• Durante la utilización de un lector CompactFlash para archivar imágenes, se dispone de una opción para borrar imágenes.
• Las imágenes se guardan en el PC, pero no pueden volver a enviarse al sistema de ecografía.
• Si se interrumpe SiteLink antes de finalizar el archivado de todas las imágenes de ese examen, la aplicación elimina automáticamente el conjunto incompleto de imágenes del PC. El directorio del nombre del paciente se conserva, si bien el examen concreto se elimina. Las imágenes del dispositivo de ecografía no se eliminan automáticamente.
Figura 4 Informes de pacientes
Utilización Visualizar
informe
Nota: Para fines de diagnóstico, no visualice las imágenes de los pacientes en formato PDF, ya que podrían pasarse por alto o quedar invisibles importantes detalles más sutiles.
1 Haga doble clic en el icono Mi PC en el escritorio.
2 Haga clic en el Disco local (C:) y luego en SonoSite.
3 Seleccione el paciente y la carpeta de examen que desee.
4 Abra PT_REPORT.HTML o PT_REPORT.PDF para ver el informe del paciente.
Consulte la Figura 4 en la página 26.
• Para abrir el informe en HTML, haga doble clic en el archivo del informe, con lo que se abre Internet Explorer, o bien abra el Explorador de Windows y arrastre y suelte el archivo en la ventana de Internet Explorer.
• Para abrir el informe en PDF, haga doble clic en el archivo para verlo en Adobe® Reader® 7.0 o posterior.
Las versiones del sistema MicroMaxx admiten la visualización de informes de diferentes maneras:
• MicroMaxx 3.0 no admite la visualización de informes.
• MicroMaxx 3.1 y 3.2 admiten la visualización de informes de GMI solamente.
• MicroMaxx 3.3 y 3.4 admiten la visualización de informes cardíacos y de GMI resumidos.
• MicroMaxx 3.4.1 admite la visualización de informes cardíacos y de GMI resumidos, además de hojas de trabajo de EMED, en los formatos HTML y PDF.
Archivado de imágenes
ADVERTENCIA: Para evitar que se pierdan o mezclen las imágenes de los pacientes, escriba siempre el nombre correcto del paciente y su ID exclusiva, y compruebe que la fecha y la hora del sistema sean correctas.
Activar el archivado automático
En cuanto se inicia SiteLink, se establece automáticamente una conexión entre el PC y el sistema de ecografía. Si no está conectado un sistema de ecografía, la aplicación comprobará continuamente la conexión de ecografía.
Nota: Si fuera necesario, presione el botón Suspender/Desconectar para detener la comunicación a través del puerto USB. Una vez suspendida la comunicación, presione Reconectar para activarla.
1 Si todavía no está en ejecución, haga doble clic en el acceso directo de SiteLink Image Manager.
2 Compruebe si el sistema de ecografía está encendido y si el hardware esté conectado.
3 Compruebe si el icono de conexión está presente en el sistema de ecografía (a la derecha de la pantalla). Consulte la Tabla 1, “Iconos de estado de conexión” en la página 23.
Se iniciará el archivado automático de las imágenes guardadas que todavía no hayan sido archivadas.
Una vez archivadas, aparecerá una marca de verificación a la izquierda del nombre del paciente.
Nota: Los exámenes de pacientes nuevos se archivan cuando se cierra el examen. Los exámenes se cierran al crear un paciente nuevo o al finalizar el examen. Si el sistema de ecografía no está conectado cuando se cierra un examen, se archivará automáticamente al restablecerse la conexión.
Nota: Si la imagen archivada contiene un error de datos, aparecerá un mensaje emergente de error. Además, pueden aparecer muchos otros mensajes emergentes de error para comunicar el estado de la aplicación.
Nota: Las imágenes no se guardarán hasta que el examen esté cerrado.
Utilización Volver a
archivar imágenes manualmente
1 Si todavía no está en ejecución, haga doble clic en el acceso directo de SiteLink Image Manager.
2 Compruebe si el sistema de ecografía está encendido y si el hardware esté conectado.
3 Compruebe si el icono de conexión está presente en el sistema de ecografía (a la derecha de la pantalla). Consulte la Tabla 1, “Iconos de estado de conexión” en la página 23.
4 Pulse la tecla Revisar en el sistema de ecografía.
o bien,
Si hay un paciente, seleccione Lista en el menú de la pantalla.
5 Seleccione un examen de paciente individual o seleccione Todos en el menú de pantalla.
6 Seleccione Archivar en el menú de la pantalla. (Se eliminarán todas las marcas de verificación.)
Una vez archivados, volverá a aparecer una marca de verificación a la izquierda del nombre del paciente seleccionado.
ADVERTENCIA: Para evitar que se pierdan datos (por ej., imágenes/clips) o que la tarjeta CompactFlash sufra daños, desconecte siempre el sistema de ecografía antes de extraer la tarjeta CompactFlash.
Atención: Si el icono de CompactFlash y los contadores de imágenes y clips no se muestran en el estado del sistema, es posible que la tarjeta CompactFlash sea defectuosa.
Apague el sistema y sustituya la tarjeta CompactFlash.
Es posible restaurar la tarjeta CompactFlash si ha sido formateada en un PC. El formateo de la tarjeta borrará todos los datos. Sin embargo, si la tarjeta presenta daños físicos, el formateo no la restaurará.
Archivar por medio de una tarjeta CompactFlash
1 Retire la tarjeta CompactFlash del sistema de ecografía.
2 Inserte la tarjeta CompactFlash en el lector CompactFlash.
3 Abra SiteLink.
4 Haga clic en Archivar.
Se mostrará un cuadro de diálogo de aviso. Seleccione la opción deseada.
• Si se selecciona “Borrar imágenes después de archivar”, se borrarán sólo las imágenes que han de ser archivadas después de que se haya completado el proceso de archivado.
• Las imágenes archivadas anteriormente no se borran del lector CompactFlash. Las imágenes se pueden borrar desde el sistema de ecografía. Consulte “Borrar imágenes” en la página 24.
Mover archivos de imágenes
Cuando utilice SiteLink para descargar imágenes de GMI SonoCalc, mantenga juntos los archivos de datos y de informes asociados con los archivos de imágenes. Si necesita mover archivos de imágenes, por ejemplo, desde la unidad C a la unidad D, asegúrese de mover toda la carpeta de estudio de dicho paciente. La carpeta de estudio contiene los archivos de imágenes y clips (por ejemplo, 07.03.25hrs_{0004726}.bmp), archivos de datos demográficos de pacientes
(por ejemplo, PT_PPS.XML), archivos de clips (por ejemplo, C0004726.XML) y archivos de informes (por ejemplo, REPORT.XML). No elimine de la carpeta, copie ni modifique ninguno de dichos archivos.
Salir de SiteLink
En SiteLink Image Manager, seleccione Archivo y luego haga clic en Salir.
Nota: Si utiliza SiteLink con frecuencia, SonoSite recomienda minimizar la aplicación y dejarla en ejecución en su PC.
ADVERTENCIA: Para no perder información de pacientes, tenga mucho cuidado al mover imágenes de pacientes una vez transmitidas a su PC. Es posible causar errores en el funcionamiento de SonoCalc si se mueven incorrectamente archivos de imágenes. Si debe mover imágenes de pacientes individuales una vez
transmitidas, siga el procedimiento explicado en Mover archivos de imágenes, que se detalla a continuación.
Mover archivos de imágenes
1 Seleccione la carpeta del paciente.
2 Abra la carpeta de estudio con el número de estudio apropiado y visualice los archivos existentes.
3 Cierre la carpeta del estudio.
4 Copie la carpeta del estudio.
5 Pegue la carpeta del estudio en la nueva ubicación.
6 Abra y verifique que se hayan transmitido todos los archivos.
7 Vuelva a la antigua ubicación de los archivos y borre la carpeta del estudio original.
Solución deproblemas
Capítulo 4: Solución de problemas
Si tiene algún problema con el sistema, la información de este capítulo puede ayudarle a resolverlo.
Si el problema no aparece descrito aquí, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica de SonoSite, en los siguientes números y direcciones:
Departamento de asistencia técnica:
+1-877-657-8118
Departamento de asistencia técnica internacional:
Póngase en contacto con su representante local o llame al número +1-425-951-1330.
Fax del departamento de asistencia técnica:
+1-425-951-6700
Correo electrónico del departamento de asistencia técnica:
Sitio Web de SonoSite: www.sonosite.com y seleccione Support & Service
Tabla 1: Solución de problemas
Síntoma Solución
El Asistente para hardware nuevo encontrado no aparece en el PC.
Encienda el sistema de ecografía.
Compruebe todas las conexiones (lea más abajo).
La conexión no se ha realizado. Compruebe si el sistema de ecografía SonoSite está encendido.
Compruebe si el sistema de ecografía está instalado correctamente en el sistema de acoplamiento/módulo de acoplamiento.
Asegúrese de que el sistema de acoplamiento/módulo de acoplamiento esté conectado a la red eléctrica.
Compruebe si el sistema de acoplamiento/módulo de acoplamiento está conectado correctamente al PC.
Compruebe si está habilitada la opción USB o Ethernet.
Su activación en el PC se realiza en la BIOS y/o en la opción Red del panel de control. (Consulte la configuración del BIOS y la instalación del PC en las instrucciones de uso del fabricante.)
El PC no transfiere imágenes desde el sistema de ecografía.
Compruebe si se ha seleccionado la conectividad deseada (TCP/IP, USB).
Todas las imágenes de pacientes deben archivarse y convertirse a un formato de Microsoft Windows a través de SiteLink. No se pueden leer las imágenes de la tarjeta CompactFlash directamente en un lector de tarjetas CompactFlash.
Consulte a su administrador de red si se rechaza la conexión o si ésta es lenta.
El informe de paciente no aparece o se ve incompleto.
Verifique si la versión del sistema de ecografía admite la visualización de informes de pacientes. Consulte
“Visualizar informe”.
Las imágenes no se están archivando.
Cierre el examen de paciente activo.
Compruebe si el cable USB o Ethernet está conectado correctamente.
Compruebe si el controlador USB está bien instalado y funciona correctamente.
Compruebe si SiteLink se está ejecutando.
Determine si se han transferido imágenes identificadas con una marca de verificación en la lista de pacientes.
Al guardar imágenes en un segundo PC, éstas no se están archivando.
Debe seleccionar manualmente los exámenes de paciente y volver a guardar las imágenes.
El PC no archiva imágenes de la tarjeta CompactFlash.
Verifique si la tarjeta CompactFlash está insertada en el lector CompactFlash.
Verifique si SiteLink está configurado para CompactFlash.
Verifique si SiteLink está configurado para la unidad correcta, en la que se encuentra el lector CompactFlash.
Verifique si el lector CompactFlash se encuentra conectado.
Verifique si Windows reconoce el lector CompactFlash.
No se puede configurar CompactFlash.
Verifique si el lector CompactFlash está conectado y si se han instalado el software y los controladores del lector CompactFlash.
Verifique si está insertada una tarjeta en el lector CompactFlash.
Tabla 1: Solución de problemas (continuación)
Síntoma Solución
Solución deproblemas
Problemas de comunicación
Si se agota el tiempo de espera del enlace de comunicación, la aplicación mostrará un mensaje de tiempo de espera agotado en la barra de estado y se restablecerá su estado inicial.
Si aparece el informe de un error de comparación de suma de comprobación de imagen, puede indicar un fallo en la comunicación o un posible daño de los datos de las imágenes. Si aparece este mensaje, puede que el problema se solucione provisionalmente volviendo a intentar transmitir la imagen. Si el error continúa, póngase en contacto con el servicio técnico de SonoSite.
