LA SIMULACIÓN EN LOS
LA SIMULACIÓN EN LOS AACTOS JURÍDICOSCTOS JURÍDICOS ANÍBAL T
ANÍBAL TORRES VORRES V. - PERÚ. - PERÚ SUMARIO: 1.
SUMARIO: 1. IntrodIntroduccióucción.-n.- 2.2. Definición.-Definición.- 3.3. Requisitos de !Requisitos de ! si"u!ción.
si"u!ción. 3.13.1 E E !cuer!cuerdo do si"usi"u!torio!torio## 3.23.2 E fin de en$!%!r !E fin de en$!%!r ! te
tercrcererosos.-.- 4.4. Actos Actos Si"u!&es.-Si"u!&es.- 5.5. N!tur!e'! (ur)dic! de !N!tur!e'! (ur)dic! de ! si"u!ción.
si"u!ción. 5.15.1 Doctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o unDoctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o un c!so de di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción. ,ritic!# c!so de di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción. ,ritic!# 5.2
5.2 Doctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o *icio de !Doctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o *icio de ! c!us
c!us! de !cto (ur)dico! de !cto (ur)dico## 5.35.3 Doctrin! que consider! que en !Doctrin! que consider! que en ! ssii""uu!!cciióón n !!+ + ddii**eerr$$eennccii! ! eennttrre e ddeecc!!rr!!cciióón n ++ contr!dec!r!ción#
contr!dec!r!ción# 5.45.4 Doctrin! que consider! que ! si"u!ciónDoctrin! que consider! que ! si"u!ción es un "ero disfr!' de ! *ount!d de !s !rtes#
es un "ero disfr!' de ! *ount!d de !s !rtes# 5.55.5 Doctrin!Doctrin! que consider! ! !cto si"u!do co"o estructur!"ente erfecto# que consider! ! !cto si"u!do co"o estructur!"ente erfecto# 5.6
5.6 Doctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o un !cuerdoDoctrin! que consider! ! ! si"u!ción co"o un !cuerdo ccoo""ee((o o //nniiccoo..-- 6.6. E*E*ooucuciión ón isistótóriricc!.!.-- 7.7. ,,!s!ses es dede si"
si"u!u!cióción.n. 77..11 Si"Si"u!u!cióción n !&s!&souout!#t!# 77..22 Si"u!ción re!ti*!#Si"u!ción re!ti*!# 7.3
7.3 Si"u!ción tot! + !rci!#Si"u!ción tot! + !rci!# 7.47.4 Si"u!ción )cit! e i)cit!.-Si"u!ción )cit! e i)cit!.- 8.8. Efectos de ! si"u!ción.
Efectos de ! si"u!ción. 8.18.1 Efectos de ! si"u!ción !&sout! Efectos de ! si"u!ción !&sout! entre !s !rtes#
entre !s !rtes# 8.28.2 Efectos de ! si"u!ción re!ti*! entre !s Efectos de ! si"u!ción re!ti*! entre !s !rtes#
!rtes# 8.38.3 Efectos de ! si"u!ción !rci! entre !s !rtes# Efectos de ! si"u!ción !rci! entre !s !rtes# 8.48.4 Es osi&e un! soución (ur)dic! di*ers! de !s !nteriores !r! Es osi&e un! soución (ur)dic! di*ers! de !s !nteriores !r! de
des!s!eentnt!r !r ! ! sisi"u"u!c!cióión0n0## 88..55 EfEfecectotos s enentrtre e sisi"u"u!!ntntes es ++
terceros.-terceros.- 9.9. Acción Acción de de nuid!d nuid!d or or si"u!ción.-si"u!ción.- 10.10. Si"u!ciónSi"u!ción +
+ oottrr!!s s ffii$$uurr!!ss.. 1100..11 SSi"i"uu!c!cióión n + + rreseserer**! ! "e"entnt!!## 10.210.2 Si"u!ción + !cto fiduci!rio#
Si"u!ción + !cto fiduci!rio# 10.310.3 Si"u!ción + reresent!ciónSi"u!ción + reresent!ción indirect!#
indirect!# 10.410.4 Si"u!ción + doo.-Si"u!ción + doo.-1. INTRODUCCIÓN
1. INTRODUCCIÓN
L! !!&r! si"u!ción ro*iene de !t)n
L! !!&r! si"u!ción ro*iene de !t)n si"u!re 1 fin$ir2 !cer !!recer un!si"u!re 1 fin$ir2 !cer !!recer un! cos! distint! de ! re!id!d. E Diccion!rio de ! Len$u! Es!%o! de ! Re! cos! distint! de ! re!id!d. E Diccion!rio de ! Len$u! Es!%o! de ! Re! Ac!de"i! define ! ! si"u!ción co"o
Ac!de"i! define ! ! si"u!ción co"o ! 3!ter!ción !!rente de ! ! 3!ter!ción !!rente de ! c!us!2 !c!us!2 ! )ndoe o e o&(eto *erd!dero de un !cto o contr!to3. A$re$! que si"u!r es )ndoe o e o&(eto *erd!dero de un !cto o contr!to3. A$re$! que si"u!r es 3reresent!r un! cos! fin$iendo o i"it!ndo o que
3reresent!r un! cos! fin$iendo o i"it!ndo o que no es3.no es3. Si"u!r2 o fin$ir2 o !!rent!r2 i"ort! "entir
Si"u!r2 o fin$ir2 o !!rent!r2 i"ort! "entir (1)(1)2 +! orque se quiere ocut!r 2 +! orque se quiere ocut!r 4disi"u!r52 en todo o en !rte2 un! *erd!d2 +! orque se quiere !cer 4disi"u!r52 en todo o en !rte2 un! *erd!d2 +! orque se quiere !cer !!recer co"o *erd!d un! f!sed!d2 o +! orque se dese! !!recer frente ! !!recer co"o *erd!d un! f!sed!d2 o +! orque se dese! !!recer frente ! terceros un! *erd!d di*ers! de ! efecti*!2 esto es2 con un! *erd!d !!rente terceros un! *erd!d di*ers! de ! efecti*!2 esto es2 con un! *erd!d !!rente se disi"u! 4se esconde5 otr! *erd!d re!.
se disi"u! 4se esconde5 otr! *erd!d re!.
En ! *id! di!ri!2 or di*ers!s r!'ones2 e ser u"!no si"u!2 "iente. Si"u! En ! *id! di!ri!2 or di*ers!s r!'ones2 e ser u"!no si"u!2 "iente. Si"u! est!r enfer"o !r! no concurrir ! un! cit! o !r! e*it!r un c!sti$o2 si"u! est!r enfer"o !r! no concurrir ! un! cit! o !r! e*it!r un c!sti$o2 si"u! tener t!ento2 c!r6cter2 conoci"ientos con e fin de !cceder ! un uesto de tener t!ento2 c!r6cter2 conoci"ientos con e fin de !cceder ! un uesto de tr!
tr!&!(&!(o# o# disdisi"ui"u! ! defdefectectos2 os2 fr!fr!c!sc!sos2 os2 *ic*iciosios2 2 enfenfer"er"ed!ed!dedes2 s2 etcetc. . 7uc7ucosos su(etos son unos *erd!deros !rtist!s en ! escen! de !
En e 6"&ito de os !ctos (ur)dicos2 ! si"u!ción es "u+ frecuente. Se us! En e 6"&ito de os !ctos (ur)dicos2 ! si"u!ción es "u+ frecuente. Se us! !r! en$!%!r ! terceros con os "6s di*ersos fines# !!rent!r so*enci! o !r! en$!%!r ! terceros con os "6s di*ersos fines# !!rent!r so*enci! o inso*enci! econó"ic!2 defr!ud!r ! os !creedores2 en$!%!r ! un !riente inso*enci! econó"ic!2 defr!ud!r ! os !creedores2 en$!%!r ! un !riente edi$8e%o2 eudir roi&iciones e$!es2 rote$erse contr! ! deincuenci!2 edi$8e%o2 eudir roi&iciones e$!es2 rote$erse contr! ! deincuenci!2 e*it!r erir susceti&iid!des2 e*it!r e !$o de i"uestos2 &enefici!r ! unos e*it!r erir susceti&iid!des2 e*it!r e !$o de i"uestos2 &enefici!r ! unos i(os !ntes que ! otros2
i(os !ntes que ! otros2 f!ciit!r ! re!i'!ción de ciertos ne$ocios2 etc.f!ciit!r ! re!i'!ción de ciertos ne$ocios2 etc.
E !cto (ur)dico es si"u!do cu!ndo !s !rtes2 con e fin de en$!%!r ! E !cto (ur)dico es si"u!do cu!ndo !s !rtes2 con e fin de en$!%!r ! terceros2 se !n uesto de !cuerdo 4!cuerdo si"u!torio5 !r! cre!ro 4o terceros2 se !n uesto de !cuerdo 4!cuerdo si"u!torio5 !r! cre!ro 4o "odific!ro o e9tin$uiro5 con un *!or !!rente2 destin!do ! no roducir "odific!ro o e9tin$uiro5 con un *!or !!rente2 destin!do ! no roducir efectos entre e!s2 sino so!"ente resecto ! terceros2
efectos entre e!s2 sino so!"ente resecto ! terceros2 +! orque no quieren+! orque no quieren re!i'!r !cto (ur)dico re! !$uno2 +! orque con ! !!rienci! quieren ocut!r re!i'!r !cto (ur)dico re! !$uno2 +! orque con ! !!rienci! quieren ocut!r ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto que cee&r!n. Por e(e"o2 se ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto que cee&r!n. Por e(e"o2 se si"u! re!i'!r un! co"r!*ent!2 ero en re!id!d no se retende *ender ni si"u! re!i'!r un! co"r!*ent!2 ero en re!id!d no se retende *ender ni co"r!r2 o &ien se retende don!r2 se si"u! don!r ! Pedro cu!ndo en co"r!r2 o &ien se retende don!r2 se si"u! don!r ! Pedro cu!ndo en re!id!d e don!t!rio es :u!n# se si"u! *ender or ;<< cu!ndo e recio re!id!d e don!t!rio es :u!n# se si"u! *ender or ;<< cu!ndo e recio efecti*o es de ;=<.
efecti*o es de ;=<.
L! intención de os si"u!ntes consiste> o &ien en cee&r!r un !cto (ur)dico L! intención de os si"u!ntes consiste> o &ien en cee&r!r un !cto (ur)dico "er!"ente !!rente que no tiene n!d! re!2 o &ien en cee&r!r un !cto re! "er!"ente !!rente que no tiene n!d! re!2 o &ien en cee&r!r un !cto re! d6ndoe un! !!rienci! distint! !r! ocut!ro ! ! *ist! de os de"6s. De o d6ndoe un! !!rienci! distint! !r! ocut!ro ! ! *ist! de os de"6s. De o que se deduce que !+ si"u!ción> !5 cu!ndo si"e"ente se cre! un !cto que se deduce que !+ si"u!ción> !5 cu!ndo si"e"ente se cre! un !cto !!rente que n!d! tiene de re!# &5 cu!ndo se encu&re ! n!tur!e'! (ur)dic! !!rente que n!d! tiene de re!# &5 cu!ndo se encu&re ! n!tur!e'! (ur)dic! de un !cto &!(o ! !!rienci! de otro 4e(.2 ! don!ción se encu&re &!(o ! de un !cto &!(o ! !!rienci! de otro 4e(.2 ! don!ción se encu&re &!(o ! !!rienci! de un! *ent!5# c5 cu!ndo e !cto contiene fec!s2 recios u otr!s !!rienci! de un! *ent!5# c5 cu!ndo e !cto contiene fec!s2 recios u otr!s estiu!ciones que no son *erd!der!s# d5 cu!ndo or ? se constitu+en o estiu!ciones que no son *erd!der!s# d5 cu!ndo or ? se constitu+en o tr!ns"iten derecos ! erson!s interuest!s fictici!s2 que no son !que!s tr!ns"iten derecos ! erson!s interuest!s fictici!s2 que no son !que!s !r! quienes en re!id!d se constitu+en o tr!ns"iten.
!r! quienes en re!id!d se constitu+en o tr!ns"iten. Po
Por r ! ! e9e9i$i$enencici! ! dede !c!cueuerdrdo o sisi"u"u!!totorio rio se se e9e9icic! ! f6f6cici""enente te quque e !! si"u!ción es osi&e so!"ente en os !ctos &i!ter!es o uri!ter!es2 en si"u!ción es osi&e so!"ente en os !ctos &i!ter!es o uri!ter!es2 en os cu!es e !cuerdo se e*! ! c!&o entre !s !rtes que inter*ienen en e os cu!es e !cuerdo se e*! ! c!&o entre !s !rtes que inter*ienen en e !cto + en os !ctos uni!ter!es receti*os2 en os que e !cuerdo si"u!torio !cto + en os !ctos uni!ter!es receti*os2 en os que e !cuerdo si"u!torio se roduce entre e !utor de ! dec!r!ción + e destin!t!rio de ! "is"!. se roduce entre e !utor de ! dec!r!ción + e destin!t!rio de ! "is"!. E con*enio o !cuerdo si"u!torio2 *er&! o escrito2 es "!ntenido en secreto E con*enio o !cuerdo si"u!torio2 *er&! o escrito2 es "!ntenido en secreto or !s !rtes. @!ci! e e9terior so!"ente dec!r!n ! !!rienci! co"o si se or !s !rtes. @!ci! e e9terior so!"ente dec!r!n ! !!rienci! co"o si se tr!t!r! de un! !ut?ntic! *erd!d ! fin de en$!%!r ! terceros. En otr!s tr!t!r! de un! !ut?ntic! *erd!d ! fin de en$!%!r ! terceros. En otr!s !
!!!&r&r!s!s2 2 e e !c!cueuerdrdo o sisi"u"u!!totorio rio se se trtr!d!ducuce e en en dodos s dedecc!r!r!c!cioionenes s dede *o
*oununt!dt!d> > un! un! decdec!r!r!ci!ción ón 4in4intertern!5 n!5 desdestintin!d! !d! ! ! erer"!n"!nececer er secsecretret!2 !2 !! "i
"is"s"! ! quque e coconsnstititu+tu+e e e e *e*e))cucuo o oor r e e cucu! ! se se e9e9teteriorioriri'! '! ! ! coco"/"/nn intención de !s !rtes2 o que ?st!s *erd!der!"ente quieren co"o !!rente intención de !s !rtes2 o que ?st!s *erd!der!"ente quieren co"o !!rente + co"o re!# + un! dec!r!ción 4e9tern!5 or ! cu! !s !rtes e9teriori'!n + co"o re!# + un! dec!r!ción 4e9tern!5 or ! cu! !s !rtes e9teriori'!n so
so!!"e"entnte e e e !s!seectcto o !!!r!renente te de de su su coco"/"/n n intintenenciciónón2 2 !s!seectcto o ququee retenden que os terceros o ten$!n co"o si fuer! cierto2 orque de otro retenden que os terceros o ten$!n co"o si fuer! cierto2 orque de otro "odo no odr)!n !c!n'!r e o&(eti*o que ersi$uen con ! si"u!ción. L! "odo no odr)!n !c!n'!r e o&(eti*o que ersi$uen con ! si"u!ción. L! dec!r!ción intern! es e todo2 contiene o que !s !rtes dese!n co"o dec!r!ción intern! es e todo2 contiene o que !s !rtes dese!n co"o !!rente + o que dese!n co"o re!2 !
!!rente + o que dese!n co"o re!2 ! e9tern! en c!"&io2 es so!"ente un!e9tern! en c!"&io2 es so!"ente un! !rte de todo2 contiene so!"ente e !secto !!rente de ! dec!r!ción !rte de todo2 contiene so!"ente e !secto !!rente de ! dec!r!ción intern!.
,on ! dec!r!ción e9tern!2 o si"u!d!2 o !!rente2 se cre! e
,on ! dec!r!ción e9tern!2 o si"u!d!2 o !!rente2 se cre! e !cto si"u!do2!cto si"u!do2 e "is"o que est6 i"it!do en su si$nific!ción + !c!nce or ! dec!r!ción e "is"o que est6 i"it!do en su si$nific!ción + !c!nce or ! dec!r!ción intern!. Por est! r!'ón ! ! dec!r!ción intern! se e deno"in! t!"&i?n intern!. Por est! r!'ón ! ! dec!r!ción intern! se e deno"in! t!"&i?n con
contr!tr!decdec!r!r!ci!ción. ón. De De ?st?st! ! coconstnst! ! quque e o o dedec!c!r!dr!do o ! ! /&/&icico o es es sósóoo !!rente.
!!rente.
Si e !cuerdo si"u!torio const! or escrito2 ! instru"ento que contiene ! Si e !cuerdo si"u!torio const! or escrito2 ! instru"ento que contiene ! dec
dec!r!r!ci!ción ón e9te9ternern! ! se se e e dendeno"io"in! n! dodocu"cu"entento o 4qu4que e es es re*re*e!e!do do ! ! osos tteerrcceerrooss5 5 + + !! qquue e ccoonnttiieenne e ! ! ddeecc!!rr!!cciióón n iinntteerrnn! ! sse e e e !!""!! contr!docu"ento 4que est6 destin!do !
contr!docu"ento 4que est6 destin!do ! er"!necer secreto5.er"!necer secreto5. A
A os os su(etos su(etos que que inter*ienen inter*ienen en en e e !cto !cto se se es es conoce conoce co"o co"o su(etossu(etos si
si"u"u!!ddosos (3)(3)2 2 o o sisi"u"u!n!ntetes2 s2 o o sisi"u"u!!dodoreres2 s2 oor r e(e(e"e"o2 o2 enen!(!(enen!n!ntete si"u!do o si"u!nte2 !dquirente si"u!do o si"u!nte.
si"u!do o si"u!nte2 !dquirente si"u!do o si"u!nte.
E !cto si"u!do es inefic!' entre !s !rtes2 s!*o cu!ndo se tr!te de !ctos E !cto si"u!do es inefic!' entre !s !rtes2 s!*o cu!ndo se tr!te de !ctos no si"u!&es co"o os f!"ii!res que no ueden de(!rse sin efecto or no si"u!&es co"o os f!"ii!res que no ueden de(!rse sin efecto or "utuo !cuerdo> e(.2 e "!tri"onio2
"utuo !cuerdo> e(.2 e "!tri"onio2 e reconoci"iento de un i(o.e reconoci"iento de un i(o.
L! si"u!ción es !&sout! cu!ndo e !cto es so!"ente !!rente2 no tiene L! si"u!ción es !&sout! cu!ndo e !cto es so!"ente !!rente2 no tiene n!d! de *erd!d2 or e(e"o2 se !!rent! cee&r!r un! co"r!*ent!2 ero n!d! de *erd!d2 or e(e"o2 se !!rent! cee&r!r un! co"r!*ent!2 ero en re!id!d este !cto no roduce os efectos de tr!nsferir ! roied!d de en re!id!d este !cto no roduce os efectos de tr!nsferir ! roied!d de &ien ni de !$!r e recio2 ni otro cu!quier!. L! si"u!ción es re!ti*! &ien ni de !$!r e recio2 ni otro cu!quier!. L! si"u!ción es re!ti*! cu!ndo e !secto !!rente de !cto disi"u! 4ocut!5 un !secto re!2 or cu!ndo e !secto !!rente de !cto disi"u! 4ocut!5 un !secto re!2 or e(e"o2
e(e"o2 AA si"u! *ender un &ien ! si"u! *ender un &ien ! 2 ero en re!id!d o don!. Este !cto22 ero en re!id!d o don!. Este !cto2 en su !secto !!rente 4! *ent!5 es f!so2 + en su !secto disi"u!do 4! en su !secto !!rente 4! *ent!5 es f!so2 + en su !secto disi"u!do 4! don!ción5 es *erd!dero>
don!ción5 es *erd!dero> !"#$%&#$! '&%!& !"#$%&#$! '&%!& "!"#$%&#$! *+,&."!"#$%&#$! *+,&. 2. DE-INICIÓN
2. DE-INICIÓN
&/ !"#$%&" $& %&! &,+! + # &$+, +% '" + &/ !"#$%&" $& %&! &,+! + # &$+, +% '" + +&&, & +,+,! +%+,& $ & $,;" &&,++ <$+ && "++ +&&, & +,+,! +%+,& $ & $,;" &&,++ <$+ && "++ + ,+&% $& $%& +%
+ ,+&% $& $%& +% &,=+, ,+&% +% & <$+ +%+,& & $&&,=+, ,+&% +% & <$+ +%+,& & $& &&,"+"& (4).
&&,"+"& (4).
3. RE>UISITOS DE LA SIMULACIÓN 3. RE>UISITOS DE LA SIMULACIÓN Los requisitos de ! si"u!ción
Los requisitos de ! si"u!ción (5)(5) son> son> !5 E !cuerdo si"u!torio.
!5 E !cuerdo si"u!torio.
&5 E fin de en$!%!r ! terceros. &5 E fin de en$!%!r ! terceros. 3.1 E% &$+, !"#$%&," 3.1 E% &$+, !"#$%&," P!r! que e9ist! si"u!c
P!r! que e9ist! si"u!ción es ión es neceneces!rio es!rio e # &$+, + &! %&!# &$+, + &! %&! &,+! "+,*""++!
&,+! "+,*""++!2 so&re o que re!"ente quieren !cer en ri*!do + o2 so&re o que re!"ente quieren !cer en ri*!do + o que re!"ente quieren !!rent!r !cer en /&ico
E
E !c!cueuerdrdo o sisi"u"u!!totoririo2 o2 dedenono"i"in!n!do do t!t!"&"&i?i?n n dedecc!r!r!c!cióión n ininteternrn! ! oo con
contr!tr!decdec!r!r!ci!ción2 ón2 es es e e resresutut!do !do de de conconsensenti"iti"iententoo (7)(7) de !s de !s !!rtrteses 4cu!ndo e !cto es &i!ter! o uri!ter!5 o de consenti"iento de dec!r!nte 4cu!ndo e !cto es &i!ter! o uri!ter!5 o de consenti"iento de dec!r!nte + e destin!t!rio de !
+ e destin!t!rio de ! dec!r!ción 4cu!ndo e !cto es uni!ter! receticio5. Nodec!r!ción 4cu!ndo e !cto es uni!ter! receticio5. No uede e9istir !cto si"u!do sin un con*enio *er&! o escrito entre !s !rtes uede e9istir !cto si"u!do sin un con*enio *er&! o escrito entre !s !rtes !r! roducir un! !!rienci!
!r! roducir un! !!rienci! (8)(8). L! si"u!ción es un roceso que se inici!. L! si"u!ción es un roceso que se inici! con e consenti"iento ocuto que ori$in! e !cuerdo si"u!torio + concu+e con e consenti"iento ocuto que ori$in! e !cuerdo si"u!torio + concu+e con ! dec!r!ción e9tern! 4si"u!d!5.
con ! dec!r!ción e9tern! 4si"u!d!5.
L! si"u!ción es conocid!2 querid! + !cord!d! or tod!s !s !rtes que L! si"u!ción es conocid!2 querid! + !cord!d! or tod!s !s !rtes que inter*ienen en e !cto. No !+ si"u!ción2 sino reser*! "ent!2 que no !fect! inter*ienen en e !cto. No !+ si"u!ción2 sino reser*! "ent!2 que no !fect! ! *!ide' de !cto2 si un! de !s !rtes 4con e fin de en$!%!r ! ! otr!5 o ! *!ide' de !cto2 si un! de !s !rtes 4con e fin de en$!%!r ! ! otr!5 o !"&!s 4!s dos se en$!%!n rec)roc!"ente5 se reser*!n secret!"ente su !"&!s 4!s dos se en$!%!n rec)roc!"ente5 se reser*!n secret!"ente su intención de no querer os efectos de !cto. T!"oco !+ si"u!ción2 sino intención de no querer os efectos de !cto. T!"oco !+ si"u!ción2 sino reresent!ción indirect!2 cu!ndo un! de !s !rtes
reresent!ción indirect!2 cu!ndo un! de !s !rtes de !cto (ur)dico !ct/! de !cto (ur)dico !ct/! or or cue
cuent! + nt! + en en intinter?er?s s !(e!(eno ero no ero en en nono"&r"&re e roroioio2 2 co"co"o o or e(e"or e(e"oo22 AA22 ene
ene"i$"i$o deo de 4quie4quien est6 n est6 *end*endiendo un &ien52 enco"iendo un &ien52 enco"iend! ! su iend! ! su !"i$o!"i$o CC !r! que e co"re e &ien# e !cuerdo es so!"ente entre
!r! que e co"re e &ien# e !cuerdo es so!"ente entre AA ++ CC2 quien es2 quien es un!
un! +,!& "+,$+!& ,+&%+,!& "+,$+!& ,+&%2 que ocut! e no"&re de2 que ocut! e no"&re de AA que es ! erson! que es ! erson! or cuent! de quien !ct/!# os efectos de ! co"r!*ent! re!i'!d! entre or cuent! de quien !ct/!# os efectos de ! co"r!*ent! re!i'!d! entre + + C
C son !r! son !r! CC2 quien "edi!nte un nue*o !cto (ur)dico de&er6 tr!nsferiros !2 quien "edi!nte un nue*o !cto (ur)dico de&er6 tr!nsferiros ! su
su rererresesenent!t!dodo AA. . En En ! ! sisi"u"u!!cición ón de de eersrsonon!2 !2 e e tetestst!f!fererro ro es es unun!! +,!& "+,$+!& '"""&
+,!& "+,$+!& '"""& en cu!nto no son !r! ? os efectos de !cto en cu!nto no son !r! ? os efectos de !cto en cu! inter*iene# or e(e"o2
en cu! inter*iene# or e(e"o2 AA fin$e don!r un! &ien ! fin$e don!r un! &ien ! CC2 ero en re!id!d2 ero en re!id!d o don! !
o don! ! 2 que no !!rece en e contr!to# e !cuerdo si"u!torio es entre2 que no !!rece en e contr!to# e !cuerdo si"u!torio es entre A
A22 + + CC..
E !cuerdo si"u!torio contiene ! co"/n intención de !s !rtes !r! cre!r E !cuerdo si"u!torio contiene ! co"/n intención de !s !rtes !r! cre!r ! !!rienci! co"o un instru"ento que contiene un! do&e re$!"ent!ción ! !!rienci! co"o un instru"ento que contiene un! do&e re$!"ent!ción de re!ciones> de un !do se re$u! !s re!ciones entre os estiu!ntes +2 de de re!ciones> de un !do se re$u! !s re!ciones entre os estiu!ntes +2 de otro2 !s re!ciones de ?stos resecto de terceros# en ? se est!&ece si es otro2 !s re!ciones de ?stos resecto de terceros# en ? se est!&ece si es si
si"u"u!!d! d! ! ! dedecc!r!r!c!cióión n e9e9teternrn! ! en en su su inintete$r$ridid!d !d 4s4si"i"uu!c!cióión n totot!t!5 5 oo so!"ente en !rte 4si"u!ción !rci!5# si con su dec!r!ción e9tern! *!n ! so!"ente en !rte 4si"u!ción !rci!5# si con su dec!r!ción e9tern! *!n ! cre!r so!"e
cre!r so!"ente un! nte un! !!r!!rienciienci! ! 4si"u4si"u!ció!ción n !&so!&sout!5 o ut!5 o si *!n si *!n ! ! d!r ! d!r ! !cto!cto (ur)dico
(ur)dico un! un! !!rienci! !!rienci! que que ocut! ocut! su su *erd!der! *erd!der! n!tur!e'! n!tur!e'! 4si"u!ción4si"u!ción re!ti*!5.
re!ti*!5.
E !cuerdo si"u!torio de&e ser !nterior o si"ut6neo con ! dec!r!ción E !cuerdo si"u!torio de&e ser !nterior o si"ut6neo con ! dec!r!ción e9tern! !!rente. Lo que !s !rtes !ct!n en ri*!do es !nterior o
e9tern! !!rente. Lo que !s !rtes !ct!n en ri*!do es !nterior o coet6neocoet6neo con ! dec!r!ción ostensi&e. De&ido ! que e !cuerdo si"u!torio ri*! ! ! con ! dec!r!ción ostensi&e. De&ido ! que e !cuerdo si"u!torio ri*! ! ! dec!r!ción !!rente de os efectos que e son roios de !cuerdo ! su te9to dec!r!ción !!rente de os efectos que e son roios de !cuerdo ! su te9to ite
iter!r!2 2 se se e e dedeno"no"in! in! t!"t!"&i?&i?n n cocontrntr!de!dec!c!r!cr!ciónión. . Si Si e e !cu!cuerderdo o fuefuesese osterior ! n!ci"iento de !cto (ur)dico no !+ si"u!ción2 sino e9tinción osterior ! n!ci"iento de !cto (ur)dico no !+ si"u!ción2 sino e9tinción 4dero$!ción5 tot! o !rci! de !cto
4dero$!ción5 tot! o !rci! de !cto or decisión co"/n de !s !rtes.or decisión co"/n de !s !rtes. 3.2 E% '"
3.2 E% '" + +&&, & +,+,!+ +&&, & +,+,! E otro
E otro resuresuuesuesto indisento indisens!&e !r! que s!&e !r! que e9iste9ist! ! si"usi"u!ción es e!ción es e '" +'" + +&&, & +,+,!
+&&, & +,+,! --ino--inocu!"ecu!"ente nte o o !r! er(udic!!r! er(udic!res-- concertres-- concert!do de!do de co"/n !cuerdo entre !s !rtes.
E en$!%o no sie"re es en fr!ude de os terceros2 orque ! si"u!ción E en$!%o no sie"re es en fr!ude de os terceros2 orque ! si"u!ción uede tener un! fin!id!d )cit! co"o i)cit!. Es decir2 3no es neces!rio e uede tener un! fin!id!d )cit! co"o i)cit!. Es decir2 3no es neces!rio e &"#$! +"
&"#$! +"2 sino e2 sino e &"#$! +""+"?.&"#$! +""+"?.
Los que re!i'!n un !cto si"u!do no o !cen or si"e c!rico o Los que re!i'!n un !cto si"u!do no o !cen or si"e c!rico o !s!tie"o2 t!"oco est6 en su "ir! en$!%!rse e uno ! otro
!s!tie"o2 t!"oco est6 en su "ir! en$!%!rse e uno ! otro (10)(10)2 sino que2 sino que todos est6n de !cuerdo en ro*oc!r e en$!%o de terceros. Est! es ! r!'ón todos est6n de !cuerdo en ro*oc!r e en$!%o de terceros. Est! es ! r!'ón or ! cu! no descu&ren o que *erd!der!"ente quieren en ri*!do2 orque or ! cu! no descu&ren o que *erd!der!"ente quieren en ri*!do2 orque si eo ocurre no !+ si"u!ción. No resent!n ! !cto !!rente co"o t!2 si eo ocurre no !+ si"u!ción. No resent!n ! !cto !!rente co"o t!2 sino con ! enitud de sus !tri&utos2 co"o si se tr!t!r! de un !cto re! sino con ! enitud de sus !tri&utos2 co"o si se tr!t!r! de un !cto re! r
rododucuctotor r de de oos s efefecectotos s quque e soson n rrooioios2 s2 coconfnforor"e "e !!!r!recece e de de !! dec!r!ción iter!.
dec!r!ción iter!.
,on ! dec!r!ción si"u!d! !s !rtes "uestr!n ! tercer!s erson!s co"o ,on ! dec!r!ción si"u!d! !s !rtes "uestr!n ! tercer!s erson!s co"o re! + !ut?ntico un !cto que o quieren co"o un! si"e !!rienci! o co"o re! + !ut?ntico un !cto que o quieren co"o un! si"e !!rienci! o co"o un! !!rienci! que ocut! ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto que un! !!rienci! que ocut! ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto que re!i'!n.
re!i'!n. Lo
Los s sisi"u"u!!ntntes es rretetenendeden n quque e oos s tetercrcereros os se se cocon*n*enen'!'!n n quque e e e !c!ctoto ostensi&e es *erd!dero2 orque so!"ente en$!%6ndoos odr6n o&tener os ostensi&e es *erd!dero2 orque so!"ente en$!%6ndoos odr6n o&tener os fines r6cticos que ersi$uen !c!n'!r con ! si"u!ción. D!n ! os terceros fines r6cticos que ersi$uen !c!n'!r con ! si"u!ción. D!n ! os terceros un f!so conceto so&re ! re!id!d de !
un f!so conceto so&re ! re!id!d de ! n!tur!e'! de !cto2 o so&re qui?nesn!tur!e'! de !cto2 o so&re qui?nes son !s !rtes *erd!der!s2 o !cerc! de os efecti*os &enefici!rios2 o de !s son !s !rtes *erd!der!s2 o !cerc! de os efecti*os &enefici!rios2 o de !s !ut?ntic!s "od!id!des de !cto2 etc.
!ut?ntic!s "od!id!des de !cto2 etc.
E en$!%o uede ser inocuo2 sin d!%o2 o en er(uicio de terceros
E en$!%o uede ser inocuo2 sin d!%o2 o en er(uicio de terceros (&"#$!(&"#$! +")
+"). A resecto es iustr!ti*o e !rt)cuo =. A resecto es iustr!ti*o e !rt)cuo =oo de ,ódi$o ,i*i !r$entino de ,ódi$o ,i*i !r$entino
que dec!r!>
que dec!r!> ?L& !"#$%&" +! ,+,&& , %& %+/ $& & &"+?L& !"#$%&" +! ,+,&& , %& %+/ $& & &"+ +,$"& " "++ $ '" "%;"?
+,$"& " "++ $ '" "%;"?2 te9to que fue reroducido or e !rt)cuo2 te9to que fue reroducido or e !rt)cuo ;<C
;<Coo de ,.,. eru!no de ;2 ero que no se reite en e !ctu! de ;FC. de ,.,. eru!no de ;2 ero que no se reite en e !ctu! de ;FC.
Siendo un! re!id!d que ! si"u!ción uede tener e fin de er(udic!r o no Siendo un! re!id!d que ! si"u!ción uede tener e fin de er(udic!r o no er(udic!r ! os terceros es neces!rio que se "odifique e ,ódi$o ,i*i er(udic!r ! os terceros es neces!rio que se "odifique e ,ódi$o ,i*i *i$ente de ;FC2 restitu+?ndose e te9to de !rt)cuo ;<C
*i$ente de ;FC2 restitu+?ndose e te9to de !rt)cuo ;<Coo de ,ódi$o de de ,ódi$o de
;2 con e fin de que est? de&id!"ente rote$id! ! !utono")! de ! ;2 con e fin de que est? de&id!"ente rote$id! ! !utono")! de ! *ount!d ri*!d! )cit!.
*ount!d ri*!d! )cit!. 4. ACTOS SIMULALES 4. ACTOS SIMULALES
En rinciio son si"u!&es ! "!+or)! de !ctos (ur)dicos so&re derecos En rinciio son si"u!&es ! "!+or)! de !ctos (ur)dicos so&re derecos !tri"oni!es disoni&es. En $ener! todo contr!to es si"u!&e cu!ndo !tri"oni!es disoni&es. En $ener! todo contr!to es si"u!&e cu!ndo es
est6t6n n en en (u(ue$e$o o soso!!"e"entnte e oos s ininteterereseses s de de oos s cocontntr!r!t!t!ntnteses. . No No sosonn si"u!&es os !ctos so&re derecos indisoni&es co"o os derecos de si"u!&es os !ctos so&re derecos indisoni&es co"o os derecos de f!"ii!2 en os que no sóo est6n en (ue$o os intereses de os dec!r!ntes2 f!"ii!2 en os que no sóo est6n en (ue$o os intereses de os dec!r!ntes2 sino2 !de"6s2 intereses soci!es de rotección de &ien co"/n.
sino2 !de"6s2 intereses soci!es de rotección de &ien co"/n.
L! r!'ón or ! que ! si"u!ción oer! con n!tur!id!d en e c!"o de os L! r!'ón or ! que ! si"u!ción oer! con n!tur!id!d en e c!"o de os !ctos !tri"oni!es r!dic! en e eco de que2 en estos !ctos2 ! !utono")! !ctos !tri"oni!es r!dic! en e eco de que2 en estos !ctos2 ! !utono")! de os !rticu!res $o'! de !
de os !rticu!res $o'! de ! "!+or !"itud de oder# o "!+or !"itud de oder# o que no sucede2 enque no sucede2 en c!"&io2 en !ctos (ur)dicos2 co"o os de Dereco de G!"ii!2 !r! os cu!es2 c!"&io2 en !ctos (ur)dicos2 co"o os de Dereco de G!"ii!2 !r! os cu!es2 e orden!"iento (ur)dico2 or r!'ones sueriores de inter?s soci!2 orden e orden!"iento (ur)dico2 or r!'ones sueriores de inter?s soci!2 orden
/&ico o "or!2 one )"ites "u+ recisos ! ! i&ert!d de os !rticu!res. No son si"u!&es e "!tri"onio2 e reconoci"iento de un i(o2 ! !doción2 e di*orcio (11)2 ! se!r!ción de cueros2 etc.
E "!tri"onio es un !cto en e cu! ri"!n intereses sueriores de orden ?tico2 "!teri! + soci!2 +! que ! f!"ii! es ! c?u! &6sic! de ! socied!d + de Est!do. L! co"unid!d + e Est!do rote$en ! ! f!"ii! + ro"ue*en e "!tri"onio2 + reconocen ! est!s instituciones co"o n!tur!es + fund!"ent!es de ! socied!d 4!rt)cuo Co de ! ,onstitución52 o que equi*!e
! decir que ! socied!d tiene su &!se en e "!tri"onio + ! f!"ii!# de !) que no se uede si"u!r + !nu!r e "!tri"onio co"o si se tr!t!r! de un! si"e co"r!*ent!2 sino que !+ ! necesid!d de "!ntener ! fir"e'!2 est!&iid!d + !&sout! certe'! de ! re!ción f!"ii!r. Est!s son !s r!'ones fund!"ent!es !r! que e orden!"iento (ur)dico ci*i no considere ! ! si"u!ción co"o un! c!us! de nuid!d de "!tri"onio. Sin e"&!r$o2 en ! r6ctic! os "!tri"onios si"u!dos constitu+en un! re!id!d2 en Euro! ! consecuenci! de !s dos $uerr!s "undi!es o or r!'ones o)tic!s se si"u!ron "!tri"onios !r! o&tener ! ciud!d!n)! de ciertos !)ses (12)# en !)ses en *)!s de des!rroo se si"u!n "!tri"onios con e fin de oder in$res!r ! tr!&!(!r en !)ses des!rro!dos (13). En e Dereco Ro"!no er! er"itid! ! ficción en e "!tri"onio> ?!"#$%&&+ $"&! #$%%"$! ##+" !$? 4Di$.2 fr. <2 H2 H5. En dereco nin$un! re$! uede ser !&sout!2 qu)"ic!"ente ur!2 or o que consider!"os que en situ!ciones e9tre"!s se de&e e*!u!r !r! dec!r!r ! nuid!d de "!tri"onio or si"u!ción2 cu!ndo es neces!rio !cer re*!ecer ! *erd!d so&re ! f!sed!d + e*it!r situ!ciones in(ust!s e intoer!&es.
@!+ !ctos !r! os cu!es ! e+ e9i$e ! inter*ención de funcion!rio /&ico. Est! inter*ención de funcion!rio /&ico uede ser inte$r!dor!2 co"o cu!ndo en e "!tri"onio !sisten e !c!de !r! inte$r!ro + d!re e9istenci! o uede i"it!rse ! certific!r o !credit!r ! e9istenci! de !cto2 co"o sucede con os re!i'!dos !nte not!rio /&ico. Por !s r!'ones !ntes e9uest!s2 es discuti&e ! doctrin! que consider! que os ri"eros no son si"u!&es. So&re os se$undos no c!&e dud! que ueden ser si"u!&es# ! inter*ención en e !cto de not!rio o de re$istr!dor /&ico no i"ide que !s !rtes o cee&ren sóo !!rente"ente o que detr6s de ! !!rienci! no escond!n un c!r6cter re! de !cto. E not!rio o e re$istr!dor /&ico no son !rtes en e !cto2 or o que no !+ necesid!d de que inter*en$!n en e !cuerdo si"u!torio !r! que e9ist! si"u!ción2 + si o !cen est!r)!n incurriendo en inconduct! funcion! s!ncion!d! !d"inistr!ti*!2 ci*i + en!"ente.
L! doctrin! concuerd! en que no uede !&er si"u!ción en os !ctos de otest!d de Est!do2 or cu!ndo 3! intención de en$!%!r2 de roducir un! !!rienci!2 reu$n! + es inco"!ti&e con e des!rroo de ! !cti*id!d de oder /&ico3 (14). Est! !se*er!ción no concuerd! con ! re!id!d2 uesto que en ! r6ctic! encontr!"os contr!tos en os que inter*ienen deendenci!s est!t!es ro*ist!s de su f!cut!d de i"erio2 cee&r!dos or "edio de test!ferros2 o or c!ntid!des o fec!s f!s!s2 etc. Est! r6ctic! noci*! es dif)ci de desterr!r en !)ses donde or ! concentr!ción de oder
o)tico en e $o&ern!nte de turno no es osi&e e contro !r! ! efecti*! !ic!ción de !s e+es que ri$en so!"ente !r! os ene"i$os de r?$i"en. E requisito de !cuerdo si"u!torio deter"in! que ! si"u!ción oere so!"ente en os !ctos (ur)dicos &i!ter!es o uri!ter!es + en os !ctos uni!ter!es receticios 4e(. ! notific!ción ! deudor cedido2 ! e"isión de un t)tuo ! ! orden5. Por f!t! de !cuerdo !r! $ener!r ! ficción2 ! si"u!ción no es osi&e en os !ctos uni!ter!es no receticios2 or e(e"o2 ! ro"es! ! /&ico2 e test!"ento2 ! !cet!ción o renunci! de ! erenci!2 ! /&ic! reco"ens! que or e+ son !ctos de dec!r!ción de *ount!d no recetici!2 s!*o que or decisión de dec!r!nte + de destin!t!rio se ! con*iert! en recetici!. Sin ! concurrenci! de "!nifest!ciones de *ount!des recetici!s no !+ consenti"iento que d? co"o resut!do ! un !cuerdo si"u!torio2 + sin ?ste no !+ si"u!ción. En os !ctos uni!ter!es receticios e !cuerdo si"u!torio se est!&ece entre e dec!r!nte + e destin!t!rio (15)2 co"o o !d"ite e9res!"ente e tercer 6rr!fo de !rt)cuo ;C;Co de ,ódi$o it!i!no que est!&ece que !s disosiciones so&re os
efectos de ! si"u!ción entre !s !rtes ?!+ &%"&,= &#"@ & %! &! $"%&+,&%+! +!"&! & $& +,!& ++,#"&& <$+ '$+,+ !"#$%&! , &$+, +,+ +% +%&,&+ / +% +!"&&,"?.
5. NATURALEA JURÍDICA DE LA SIMULACIÓN
5.1 D,"& <$+ !"+,& & %& !"#$%&" # $ &! + "*+,+"& +,+ %& *%$& / !$ +%&,&" ,;"&
Es !&ru"!dor! ! doctrin! tr!dicion! que consider! ! ! si"u!ción co"o un c!so de di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción2 or consider!r que os si"u!ntes !cen un! dec!r!ción de *ount!d que no coincide con su re! querer interno. A no !&er coincidenci! entre e roceso sicoó$ico + su "!nifest!ción e9terior2 ! si"u!ción constituir)! un *icio de ! "!nifest!ción de ! *ount!d que difiere de ! *ount!d interior2 +! que e !cto si"u!do ser)! un !cto no querido. As)2 indsceid (16) dice que ! !"#$%&" +! %& +%&,&" + $ +" *%""* <$+," e"itido or !$uno con e fin de !cer sur$ir e9terior"ente ! !!rienci! de un ne$ocio (ur)dico. Gerr!r! (17) "!nifiest! que + %& !"#$%&" + %! +"! $,;"! B&/ $& +%&,&" +%"+,&&#++ "!',#+ %& ,+&% "+" + %&! &,+! ! diferenci! entre e error + ! si"u!ción se de&e ! que e que +err! dice o que no quiere2 sin !d*ertiro + sin ! intención de roducir en otro un! f!s! reresent!ción de su querer2 en c!"&io e que si"u! dice dei&er!d!"ente o que no quiere2 con ! concienci! de o que !ce + ! intención de en$!%!r ! os de"6s.
De !cuerdo ! est! teor)! e !cto si"u!do es ine9istente or f!t!re un ee"ento indisens!&e que es ! *ount!d# no es un !cto (ur)dico2 sino un! "er! !!rienci!# con ! !cción de nuid!d no se ersi$ue destruiro2 sino dec!r!r que efecti*!"ente no e9iste (18).
No !rtici!"os de est! corriente de oinión2 orque consider!r co"o un! c!r!cter)stic! inconfundi&e de ! si"u!ción ! ! di*er$enci! entre e querer
interno + o dec!r!do es !cer un! !fir"!ción que est6 e(os de ! re!id!d2 +! que si !s !rtes !n querido e !cto !!rente no se uede !fir"!r que !n dec!r!do !$o distinto de su interno querer. As)2 or e(e"o2 os que de co"/n !cuerdo cee&r!n un! co"r!*ent! si"u!d! con e fin de sustr!er e &ien ! ! !cción de !creedor de si"u!nte *endedor2 "!nifiest!n un! *ount!d que no es distint!2 sino coincidente con su interno querer. Lo "is"o si si"u!n un! co"r!*ent! !r! disi"u!r un! don!ción2 !s !rtes dec!r!n o que es su co"/n intención> quieren ! co"r!*ent! fictici! ! ! cu! e d!n ! !!rienci! de *erd!der! !r! disi"u!r ! don!ción# quieren t!nto ! f!cet! !!rente 4! co"r!*ent!5 co"o ! re! 4! don!ción5 de !cto que re!i'!n. L!s !rtes quieren cre!r un! !!rienci! !r! e "undo e9terno + re$u!r2 ! "is"o tie"o2 de "odo di*erso sus re!ciones en e 6"&ito interno (19). En os suuestos de si"u!ción --sostiene De ,ossio (20)-- nin$un! de !s !rtes "!nifiest! un! *ount!d disconfor"e con su interno querer2 sino que entre !"&!s est6n de !cuerdo en d!r !!rienci! de *er!cid!d ! un! *ount!d di*ers! de ! re!> de un! !rte2 !!rent!n querer !$o2 + de ! otr!2 no querer n!d! o querer !$o diferente.
En ! si"u!ción no !+ disconfor"id!d entre ! *ount!d + ! dec!r!ción2 o que !+ es un querer !!rente + un querer re!2 e cu! uede consistir en no querer n!d! o querer !$o distinto. L! dec!r!ción de querer !!rente es co"unic!d! ! os terceros + ! dec!r!ción de querer re! se "!ntiene en secreto2 ero !"&!s dec!r!ciones2 ! !!rente + ! re!2 corresonden ! interno querer de !s !rtes. Los otor$!ntes de un !cto si"u!do no "!nifiest!n un! *ount!d distint! ! su interno querer2 sino2 or e contr!rio2 e9res!n su deseo co"/n de re!i'!r un !cto ficticio2 de "entir!2 !r! en$!%!r ! terceros2 +! orque con ! !!rienci! no esconden n!d! que se! re! 4si"u!ción !&sout!52 +! orque quieren esconder ! *erd!der! n!tur!e'!2 o e o&(eto2 o e fin de !cto que ocut!n &!(o ! !!rienci! 4si"u!ción re!ti*!5.
En todos os suuestos de si"u!ción2 os si"u!ntes re!i'!n intencion!"ente un !cto !!rente2 cu!ndo en re!id!d no quieren re!i'!r !cto *erd!dero !$uno 4que t!"&i?n es un querer ne$!ti*o5 o quieren un !cto re! diferente que o disi"u!n con ! !!rienci!. En e !cto si"u!do !+ fie concord!nci!2 no di*er$enci!2 entre ! *ount!d + su "!nifest!ción.
,oincidi"os2 or consi$uiente2 con Stofi (21) cu!ndo sostiene que os si"u!ntes no "!nifiest!n un! *ount!d en contr!ste con su querer interno2 sino que concuerd!n en d!r for"! ! un! *ount!d di*ers! de ! *erd!der!2 ero discre!"os de ? cu!ndo !fir"! que co"onen dos !ctos !ut?nticos> de un !do dec!r!n querer en !!rienci! !$o2 + de otro dec!r!n en re!id!d que no quieren n!d! o quieren !$o distinto. En nuestr! oinión2 no !+ dos !ctos (ur)dicos distintos2 sino un soo !cto con dos c!r!s> un! !!rente + otr! re!. As)2 en e socorrido e(e"o de ! don!ción disi"u!d! or un! co"r!*ent!2 !s !rtes no cee&r!n dos !ctos (ur)dicos> de un !do2 un! co"r!*ent! + de otro2 un! don!ción2 sino que re!i'!n un sóo !cto (ur)dico de co"r!*ent! que ocut! ! ! don!ción. ,on "!+or r!'ón si ! si"u!ción es !&sout!2 !s !rtes cee&r!n un sóo !cto con un sóo c!r6cter> e !!rente# no encontr!"os otro !cto or nin$un! !rte.
5.2 D,"& <$+ !"+,& & %& !"#$%&" # *"" + %& &$!& +% & $,;"
Est! doctrin! consider! ! ! si"u!ción co"o un! de !s !no"!)!s estructur!es de !cto (ur)dico que incide so&re ! c!us! entendid! en su do&e !ceción> co"o ! función soci! que e !cto de&e cu"ir + co"o e fin r6ctico que !s !rtes quieren !c!n'!r (22). En ! si"u!ción !+ un! di*er$enci! entre ! c!us! t)ic! de ! fi$ur! (ur)dic! utii'!d! + ! fin!id!d concret! que !s !rtes quieren !c!n'!r. L!s !rtes ersi$uen2 ! tr!*?s de !cto (ur)dico2 un fin disi"u!do2 distinto de su c!us! t)ic! (23).
E9ique"os con un e(e"o> Si se concu+e un contr!to de #,&*+& ,+&%2 ! fin!id!d t)ic! erse$uid! or os contr!t!ntes consiste en o&tener un! c!ntid!d de dinero !r! e *endedor + !dquirir ! roied!d de un &ien !r! e co"r!dor 4!rt)cuo ;=Ho5# en c!"&io2 si se cee&r! un contr!to de
#,&*+& !"#$%&&2 e fin r6ctico erse$uido or !s !rtes no es e de o&tener un! c!ntid!d de dinero o !dquirir ! roied!d de un &ien ! t)tuo oneroso2 sino que uede consistir en sustr!er e &ien ! ! !cción de !creedor de si"u!do *endedor2 o e*it!r ser *)cti"! de ! deincuenci!2 o i&r!rse de os requeri"ientos de terceros !r! que es tr!nsfier! e &ien2 o tr!nsferir e &ien ! t)tuo $r!tuito2 etc. En e !cto si"u!do !+ un! c!us! fin fictici! 4! c!us! t)ic!5 + un! c!us! fin re! 4! fin!id!d concret!5.
Los si"u!ntes quieren + tienen concienci! de !cto que re!i'!n2 ero o us!n so!"ente co"o instru"ento !r! conse$uir un fin di*erso de !qu? que constitu+e su c!us! t)ic!. L! fin!id!d re! o su&+!cente uede !fect!r ! ! n!tur!e'! de !cto o ! cu!quier! de sus ee"entos> ! !s !rtes2 ! o&(eto2 ! !s "od!id!des2 ! os $r!*6"enes2 etc. Est! fin!id!d su&+!cente es de )ndoe di*ers!2 or e(e"o2 e*it!r ! "!s!n! curiosid!d !(en!2 e*it!r que e !creedor re!ice os &ienes de su deudor2 f!*orecer con un !cto de i&er!id!d ! deter"in!d! erson!2 eudir un! roi&ición e$!2 e*!dir o reducir e !$o de i"uestos2 etc. En efecto2 n!die cre! un! !!rienci! de !cto (ur)dico !s) orque s)2 sin erse$uir !$un! fin!id!d2 sino que o !ce con e roósito de o&tener !$/n resut!do esec)fico. L! si"u!ción2 se! tot! o !rci!2 !fect! sie"re ! ! c!us! de !cto (ur)dico.
,on e !cto si"u!do !s !rtes cre!n un! re$u!ción de intereses con ! intención de que se! inoer!nte entre e!s2 o se!2 utii'!n de "odo ficticio un! fi$ur! (ur)dic! que tiene un! esec)fic! función econó"ico-soci!2 ersi$uiendo un fin r6ctico di*erso. E fin ne$oci! que !!rece e9terior"ente2 con e cu! quieren d!r ! entender que dese!n os efectos t)icos de ! fi$ur! (ur)dic! que e9rofes!"ente !n esco$ido2 es desi$n!do co"o !"#$%& + co"o "!"#$%& e fin re!"ente erse$uido. Este fin re! que qued! sin e9resión sensi&e frente ! os terceros uede consistir en que !s !rtes no quieren nin$/n resut!do esec)fico o dese!n esconder un resut!do diferente.
Por consi$uiente2 en ! si"u!ción no !+ di*er$enci! entre ! *ount!d + su dec!r!ción2 sino2 o que !+ es un! di*er$enci! conocid! + querid!2 o se!2 ro$r!"!d! or !s !rtes2 entre e fin r6ctico que e!s quieren !c!n'!r +
os efectos corresondientes ! ! función econó"ico-soci! de ! fi$ur! !r!di$"6tic! que !n utii'!do. To"e"os e e(e"o de ! co"r!*ent! si"u!d! con ! que !s !rtes ersi$uen co"o fin r6ctico sustr!er e &ien *endido ! ! !cción e(ecuti*! de !creedor de *endedor# este fin erse$uido or os contr!t!ntes es contr!rio ! ! función econó"ico-soci! de ! co"r!*ent! consistente en tr!nsferir ! roied!d de un &ien ! c!"&io de un recio en dinero 4!rt)cuo ;=Ho5. L! c!us! fin o&(eti*!2 t)ic! 4si"u!d!52
difiere de fin r6ctico 4disi"u!do5 erse$uido or !s !rtes.
E fin 3disconfor"e3 4con ! función roi! de !cto si"u!do52 o re!2 o su&+!cente2 querido or !s !rtes2 uede coincidir con ! c!us! de un !cto di*erso de si"u!do> e(. un! co"r!*ent! si"u!d!2 en ! cu! !s !rtes !n con*enido que no !&r6 !$o de recio2 or cu!nto e fin disi"u!do es ! c!us! de un! don!ción# o que ersi$uen os contr!t!ntes es que e !dquirente reci&! e &ien no en *ent!2 sino en don!ción 4si"u!ción re!ti*!5. Pero uede suceder que e o&(eti*o disi"u!do no reresente ! c!us! de un !cto (ur)dico di*erso de si"u!do2 es decir2 que se tr!te de un fin no co"rendido entre os !ctos de !utono")! ri*!d!> e(. e c!so de un! co"r!*ent! si"u!d! re!i'!d! or e deudor con un! erson! co"!ciente con e /nico fin de sustr!er su !tri"onio ! ! !cción e(ecuti*! de su !creedor2 !cto en e cu! e fin disi"u!do no tiene n!tur!e'! ne$oci!2 sino que consiste en un fr!ude en d!%o de !creedor 4si"u!ción !&sout! i)cit!5.
Si ! si"u!ción es !&sout!2 !s !rtes quieren so!"ente ! c!us! !!rente2 + si es re!ti*!2 dese!n t!nto ! c!us! !!rente co"o ! re!.
Not!"os que2 de !cuerdo ! est! teor)!2 se uede !&!r de si"u!ción or di*er$enci! entre e fin r6ctico erse$uido or !s !rtes + ! c!us! t)ic!2 sóo con referenci! ! os !ctos c!us!es2 "ientr!s en os !ctos !&str!ctos2 que ersi$uen c!us!s *!ri!d!s2 t! disconfor"id!d uede !su"ir ree*!nci! sóo con referenci! ! fin i)cito que ri*! ! !cto de su función econó"ico-soci!. Ade"6s2 or est! teor)!2 se e$! t!"&i?n ! ! concusión !(en! ! ! re!id!d2 cu!ndo consider! que en ! si"u!ción re!ti*! !s !rtes2 con su dec!r!ción insincer!2 esconden un! intención su&+!cente de cee&r!r un !cto (ur)dico distinto de !!rente"ente cee&r!do2 es decir2 cee&r!n dos !ctos (ur)dicos2 !!rente e uno + re! e otro.
5.3 D,"& <$+ !"+,& <$+ + %& !"#$%&" B&/ "*+,+"& +,+ +%&,&" / ,&+%&,&"
No uede !&er !cto (ur)dico si"u!do sin que concurr!n en ? dos o "6s !rtes que se onen de !cuerdo !r! cre!ro con un *!or !!rente con e fin de en$!%!r ! terceros. P!r! consu"!r su roósito de en$!%!r ! terceros2 os si"u!ntes !cen dos dec!r!ciones de *ount!d> ! +%&,&" "+,&2 deno"in!d! ,&+%&,&"2 destin!d! ! er"!necer secret! + ! +%&,&" ++,& que !!rece frente ! terceros.
Por ! r!'ón e9uest! se ! e$!do ! !fir"!r que en ! si"u!ción se !siste2 !ntes que ! un contr!ste entre ! *ount!d + ! dec!r!ción2 ! ! di*er$enci!
entre ! dec!r!ción2 que ri$e !r! e "undo e9terno2 + ! contr!dec!r!ción2 destin!d! ! oer!r entre !s !rtes.
Dentro de est! orient!ción doctrin!ri!2 Tr!&uci (24) dice que en ! si"u!ción2 !ntes que di*er$enci! entre *ount!d + dec!r!ción2 e9iste di*er$enci! entre dos *ount!des concordes> !que! destin!d! ! cre!r ! !!rienci! + !que! que2 en c!"&io2 se refiere ! ! efecti*! re!ción entre !s !rtes# se quiere e !cto2 ero no os efectos. ,on frecuenci! ! *erd!der! intención const! de un! contr!dec!r!ción que !s !rtes se entre$!n ! "o"ento de ! concusión de !cto !!rente.
Por su !rte2 7essineo (25) !fir"! que se de&e distin$uir2 de !cuerdo si"u!torio2 !s ,&+%&,&"+! e !cuerdo si"u!torio re!r! ! si"u!ción de ne$ocio2 ero no ! erfeccion! en todos os c!sos> sóo ! erfeccion! en e c!so de si"u!ción !&sout!# !r! erfeccion!r! en e c!so de si"u!ción re!ti*! 4de ne$ocio o de erson!52 son neces!ri!s !s contr!dec!r!ciones# !s cu!es2 recis!"ente2 ! des!rro!r e !cuerdo si"u!torio2 indic!n cu6 se! e contenido de ne$ocio si"u!do o2 resecti*!"ente2 qui?n es e su(eto efecti*o que ocu! e u$!r de su(eto ficticio.
En oinión de A&!!de(o (26)2 ! discre!nci! es t!nto entre ! *ount!d + ! dec!r!ción2 + entre ! dec!r!ción + ! contr!dec!r!ción. Este !utor dice> 3Re!"ente ! di*er$enci! e9iste entre dec!r!ción + *ount!d# orque en e ne$ocio si"u!do2 ! dec!r!ción e9tern!2 que es ! dec!r!ción roi! de ne$ocio 4si"u!do52 discre! de ! *ount!d# + e eco de que est! coincid! con otr! dec!r!ción --dec!r!ción intern! o contr!dec!r!ción--2 no "odific! !s cos!s2 ues o que !contece es que2 !de"6s de discre!r de ! *ount!d2 ! dec!r!ción discre! t!"&i?n de ! contr!dec!r!ción 4en ! que se reco$e es! *ount!d5. Lo i"ort!nte es !que! discre!nci! + no ?st!2 !unque es cierto que es ! tr!*?s de ?st! co"o !qu?! se !ce !tente3.
En nuestr! oinión no !+ discre!nci! entre ! dec!r!ción intern! + ! e9tern!2 sino que !"&!s son concord!ntes2 ! e9tern! es sóo un !secto de ! intern!. L! intern! re*e! ! tot!id!d de ! *ount!d co"/n de !s !rtes2 ! e9tern! so!"ente e !secto !!rente destin!do ! ser conocido or terceros 4*er sur! ;5.
5.4 D,"& <$+ !"+,& <$+ %& !"#$%&" +! $ #+, "!',& + %& *%$& + %&! &,+!
Est! teor)! consider! que2 or ! si"u!ción2 !s !rtes !dot!n un en$u!(e con*encion!2 !tri&u+endo ! ! dec!r!ción un si$nific!do !t)ico2 ero que entre e!s tiene *!or so!"ente e !cto re! (27). ,!d! un! de !s !rtes s!&e &ien o que2 con !s dec!r!ciones de *ount!d2 se quiere decir2 tod! *e' que se e"e! entre !s !rtes un en$u!(e con*encion! 4o de (er$!52 o se!2 un en$u!(e que tiene un sentido efecti*o2 di*erso de que !!rece de ! etr! de !s dec!r!ciones de *ount!d2 or consi$uiente2 en ! si"u!ción no !+ di*er$enci! entre ! *ount!d + ! dec!r!ción (28). As)2 or e(e"o2 en os !ctos con for"! soe"ne &!st!r6 que ! dec!r!ción si"u!d!2 + no !
contr!dec!r!ción2 re*ist! ! for"! requerid!2 orque es co"o si e !cuerdo si"u!torio !tri&u+ese ! ! dec!r!ción si"u!d! un si$nific!do con*encion!2 ocuto ! os terceros2 de o que si$ue que os efectos re!"ente queridos deri*!n de ! dec!r!ción si"u!d!2 or eso es suficiente que e requisito de for"! est? resente so!"ente en e!.
5.5 D,"& <$+ !"+,& &% & !"#$%& # +!,$$,&%#++ +,'+
Est! doctrin! e9ic! e fenó"eno so&re ! *!ide' de contr!to si"u!do2 diciendo que es estructur!"ente erfecto2 +2 or consi$uiente2 idóneo ! constituir frente ! os terceros e t)tuo de !dquisición2 contr!oni?ndo! ! ! efic!ci!2 que deende de ! !utorre$u!ción deine!d! or !s !rtes2 udiendo reso*erse !s) en un! disciin! e*entu!"ente disconfor"e de !s re!ciones intern!s entre e!s (29). E !cto si"u!do es estructur!"ente correcto2 ero !!rente2 orque su contenido no coincide con ! co"/n intención de !s !rtes2 detr6s de cu! se esconde otro !cto (ur)dico con un! función soci! + econó"ic! distint!2 e cu! s) es coincidente con os intereses que !s !rtes quieren re$u!r.
5.6 D,"& <$+ !"+,& & %& !"#$%&" # $ &$+, #%+ "
Est! doctrin!2 defendid! eseci!"ente or Sco$n!"i$io (30)2 sostiene que no ersu!den !s oiniones que consider!n2 desde ! ersecti*! de ! duicid!d de dec!r!ciones o de c!us!s2 que en ! si"u!ción concurren dos ne$ocios> e uno !!rente + e otro re!2 en osición de !nt!$onis"o2 or cu!nto es un! ersecti*! que se cooc! en contr! de ! re!id!d de !s cos!s + de ! unid!d de ! co"e(! deter"in!ción ne$oci! de os estiu!ntes. T!"oco es osi&e reducir e fenó"eno de ! si"u!ción ! un "ero disfr!' de ! *ount!d de !s !rtes &!(o si$nos con*encion!es2 or no oner en !decu!d! e*idenci! que !s !rtes quieren cre!r !r! e "undo e9terno un !cto dot!do de re!id!d dentro de os )"ites or e!s est!&ecidos. L! teor)! de ! di*er$enci! entre ! c!us! t)ic! + ! función r6ctic! erse$uid! or !s !rtes reresent! un ro$reso sust!nci!2 ero er"!nece dentro de ! !tern!ti*! que consider! que en ! si"u!ción e9iste un! duicid!d de ne$ocios. No uede !dot!rse ! teor)! que se!r! e erfi de ! *!ide' co"o erfección estructur! de ne$ocio de otro de ! efic!ci! se$/n !s disosiciones de !s !rtes# rooniendo !s) un! in!d"isi&e fr!ctur! entre os dos "o"entos> e de ! disciin! e$is!ti*! 4*!ide'5 + e de ! disciin! o !utorre$u!ción de os !rticu!res 4efic!ci!52 sin o$r!r !c!n'!r or t! *)! ! esenci! de ! si"u!ción> consistente en ! co"e(! estructur! de !cuerdo.
Desde un! ersecti*! !ro9i"!d! ! ! re!id!d (ur)dic!2 ! si"u!ción es un c!so de !no"!)! de ! !utono")! de ! *ount!d ri*!d!2 or e cu! os !rticu!res cre!n un !cto co"e(o que contiene un! do&e re$u!ción de os intereses en (ue$o> un! re$u!ción *!eder! !r! os terceros2 + otr! re$u!ción oer!ti*! so!"ente entre !s !rtes. Jn !cuerdo unit!rio en e cu! no e9iste !ntino"i! entre sus di*ers!s disosiciones2 !s "is"!s que
son ciert!s en su corresondiente 6"&ito de !cción> e 6"&ito re!ti*o ! !s re!ciones entre !s !rtes + os terceros + e concerniente ! !s re!ciones intern!s entre !s !rtes. L! !utono")! de ! *ount!d ri*!d! !su"e ! función esec)fic! de cre!r un do&e re$!"ento de re!ciones2 uno que ri$e entre os estiu!ntes + otro resecto ! os terceros2 función que est6 reconocid! or e orden!"iento (ur)dico2 en cu!nto !tri&u+e ree*!nci! ! !cuerdo si"u!torio co"o t!2 con rescindenci! de ! fin!id!d que os contr!t!ntes ersi$uen en concreto.
,o"!rti"os est! corriente de oinión2 de&ido ! que2 or ! si"u!ción2 !s !rtes !dot!n un! deter"in!ción co"e(! /nic!. E /nico !cuerdo si"u!torio se resue*e en un! dec!r!ción intern! o contr!dec!r!ción + en un! dec!r!ción e9tern!2 ero !"&!s e9teriori'!n !sectos di*ersos de "is"o !cuerdo si"u!torio. L! dec!r!ción intern! coincide con todos os !sectos de ! co"e(! deter"in!ción de !s !rtes2 o se!2 contiene e *erd!dero sentido + !c!nce de !cto2 t!nto en su c!r6cter si"u!do co"o disi"u!do> si ! si"u!ción es !&sout! !r! !credit!r que e !cto !!rente esconde ! ! n!d! + si es re!ti*! !r! de"ostr!r que ! f!' !!rente esconde ! ! *erd!der! n!tur!e'! o contenido de !cto 4! n!tur!e'!2 o e o&(eto2 o e su(eto de !cto es di*erso de !!rente5. L! dec!r!ción e9tern! contiene e !secto !!rente de ! *ount!d co"/n. L! dec!r!ción e9tern! no e9teriori'! un consenti"iento distinto ! que ori$inó e !cuerdo si"u!torio2 que no es otr! cos! que e resut!do de ! coincidenci! de !s *ount!des de todos os si"u!ntes. L! si"u!ción no suone dos con*enios distintos2 contr!uestos + !nt!$ónicos2 sino un /nico con*enio que se disue*e en un! re$u!ción *!eder! sóo frente ! terceros + otr! re$u!ción que oer!r6 sóo entre !s !rtes.
De"ostre"os con !$unos e(e"os que ! si"u!ción requiere de un consenti"iento co"e(o /nico2 or e cu! se est!&ece un! do&e re$u!ción de intereses>
;5 Jn! erson! se one de !cuerdo con su !"i$o !r! fin$ir que e d! su !tri"onio en !$o de un! suuest! deud! + !s) i&er!rse de !coso de os deincuentes que e e9i$en e !$o de cuos de dinero. L! d!ción en !$o o cee&r!n or escritur! /&ic! con inscrición en e re$istro /&ico resecti*o.
Aqu)2 e !cuerdo es /nico2 no !+ dos *ount!des que se contr!onen2 !s disosiciones que inte$r!n este !cuerdo no son !nt!$ónic!s2 tod!s e!s tienen *!ide' en sus resecti*os 6"&itos de !cción. En su !secto !!rente e !cto es *6ido + efic!' frente ! terceros2 *. $r.2 se de&en !$!r os onor!rios de not!rio !nte e cu! se otor$ó ! escritur! /&ic!2 se de&en !$!r os derecos de inscrición2 se de&en !&on!r os i"uestos que $enere e contr!to2 os terceros !creedores de !dquirente si"u!do ueden e"&!r$!r os &ienes con e fin de recuer!r sus cr?ditos2 etc. En su !secto re! es in*6ido e inefic!' entre !s !rtes2 !r! quienes no !+ tr!nsferenci! de ! roied!d de os &ienes ni e9iste ! suuest! deud! en c!nce!ción de ! cu! se !!rent! d!ros en !$o# ero ! inefic!ci! no es tot!2 orque ueden roducirse !$unos efectos entre os si"u!ntes2 *. $r.2 e si"u!nte
tr!nsferente de&er6 !$!r2 si se ! con*enido2 ! retri&ución ! !dquirente or e ser*icio que e rest!2 ! su *e'2 e !dquirente est!r6 o&i$!do ! inde"ni'!r ! tr!nsferente en c!so de que dison$! de esos &ienes2 etc. De este !cto si"u!do n!cen dos re$u!ciones> un! que ri$e entre !s !rtes + otr! frente ! terceros. Es! + no otr! es ! *ount!d co"/n de os si"u!ntes. Es! + no otr! es ! función que cu"e ! si"u!ción en ! *id! r6ctic!.
H5 Jn! erson! se one de !cuerdo con otr!2 ! quien quiere &enefici!r con un !cto de i&er!id!d2 !r! !cer !!recer co"o que e *ende e &ien que e est6 don!ndo.
T!"&i?n !qu) e !cuerdo es /nico2 con un! do&e re$u!ción> un! que oer!r6 frente ! terceros + otr! entre !s !rtes. No e9isten dos !ctos (ur)dicos2 e uno re! + e otro !!rente2 en osición de !nt!$onis"o2 sino un !cto /nico2 querido !s) or *ount!d /nic!2 o2 "e(or2 or un consenti"iento /nico2 con un! do&e f!cet!2 !!rente de un !do 4! *ent!5 + *erd!dero de otro 4! don!ción5> os dos inte$r!n e /nico !cuerdo co"e(o de !s !rtes. Aun !d"itiendo ! teor)! tr!dicion! de do&e ne$ocio2 es i"osi&e !fir"!r2
orque ! re!id!d no o er"ite2 que e !cto si"u!do es ine9istente + e9istente e disi"u!do. E !cto si"u!do e9iste en ! re!id!d soci! + (ur)dic! + re$u! !s re!ciones entre !s !rtes + os terceros# recis!"ente orque e9iste2 rescri&e ! !cción de nuid!d or si"u!ción ! os ;< !%os 4!rt)cuo H<<;.;5# orque e9iste co"o si fuer! *erd!dero frente ! terceros2 ! si"u!ción no uede ser ouest! ! os terceros que de &uen! fe + ! t)tuo oneroso !+!n !dquirido derecos de titu!r si"u!do 4!rt)cuo ;Co5# or !
"is"! r!'ón2 e tercero que de &uen! fe !dquiere ! t)tuo oneroso un &ien que est6 re$istr!do co"o de roied!d de si"u!do en!(en!nte2 "!ntiene su !dquisición un! *e' inscrito su dereco 4!rt)cuo H<;Co5. K2 or suuesto2
e !cto disi"u!do e9iste + re$u! !s re!ciones entre os otor$!ntes.
5 A quiere !cer un! don!ción ! 2 ero no dese!ndo que este fi$ure en e contr!to2 con*ienen con C !r! que !!re'c! co"o don!t!rio# e !cuerdo entre A2 + C es /nico2 con un! do&e re$u!ción.
,o"o se !reci!2 con ! si"u!ción !s !rtes quieren cre!r un !cto (ur)dico dot!do de un! re!id!d !r! e "undo e9terno2 dentro de os )"ites or e!s est!&ecidos2 + de otr! re!id!d !r! sus re!ciones intern!s. Jn !cto con un do&e c!r6cter> ficticio + *erd!dero# en su c!r6cter ficticio e !cto e9iste re!"ente co"o !!rente !r! !s !rtes + co"o *erd!dero frente os terceros de &uen! fe (31)2 + en su c!r6cter *erd!dero e !cto e9iste re!"ente !r! !s !rtes2 ero es ine9istente !r! os terceros de &uen! fe2 orque quien desconoce e !secto que !s !rtes "!ntienen en secreto2 no uede !fir"!r ! e9istenci! de o desconocido. L! re!id!d de os ecos confir"! que en ! si"u!ción !+ un !cuerdo /nico con e cu! se cre! un! do&e re$u!ción de !s re!ciones entre os estiu!ntes2 or un !do2 + resecto ! os terceros2 or e otro. L! dec!r!ción + ! contr!dec!r!ción no son otr! cos! que ! tr!ducción de /nico consenti"iento si"u!torio. L! dec!r!ción e9tern! no re*e! otr! cos! que e c!r6cter !!rente de consenti"iento co"/n# ni ! un! ni ! otr! e9res!n un! *ount!d distint! de ! *ount!d co"/n. L! contr!dec!r!ción no tiende ! "odific!r o dero$!r !
