スペイン語
8 de Noviembre de 2011
Nuestro Kaita
Hospitales de turno 2
Hospitales de emergencia 2
Ventanilla de impuestos por la noche 3
Pago de impuesto del mes de Noviembre 3
Cáncer Bucal 3
Evento “Washoi Kaita” 4
Examen de Cáncer Bucal 4
Examen de Cáncer de mamá , cursito de educación alimentaria 5 Consulta volante para madre soltera y viudas 6
Actividades sobre la Salúd 7
Actividad de la tradición japonesa “ORIGAMI” 8
Aula de japonés 9
Consultorio jurídico gratuito 10
Indice
Hospitales de Turno
（
Horario 9:00-18:00
）
※ Puede haber cambios . Verifique ántes de ir.
11/3(Jue y Fer) Psicoterapia・Clinica Mental Kaita (ShinmachiTel 823-5500)
11/6 (Dom) Ortopedia Katagiri (Minami Showa MachiTel 823-9133)
11/13 (Dom) Cirugía Akimoto (InarimachiTel 823-7777) 11/20 (Dom) Hospital Otorrinolaringologia Terasawa (Kubo machiTel 824-1187)
11/23(Miér y Fer) Hospital Takahashi (Minami Horikawa chouTel 821-1200) 11/27 (Dom) Hospital Kouchi (Miyoujin machiTel 823-3520)
※En casos de ser fuera de las horas de los hospitales de turno, ir a los hospitales de emergencia.
En caso de consulta sobre su niño
Los doctores・enfermeras les daran consejos por teléfono.
Tel #8000 ó 505-1399 ( Todos los días 19:00 ~ 22:00)
Hospitales de emergencia
Hospital Funairi Hospital Hiroshima Shimin Hospital Aki Shimin Centro de Emergencia por la noche de Senda machi Dirección Saiwaimachi 14-11 Naka ku Funairi Naka ku Motomachi 7-33 Aki ku Hataｋa 2-14-1 Naka ku Senda Machi 3-8-6
Tel 232-6195 221-2291 827-0121 504-9990 Medicina Interna Lunes a Viernes 17:30~20:00 Pediatria Las 24 horas Otorrinolaringología Sabados Consultorio (Horario) 19:00~22:30
Todos los consultorios Las 24 horas
Excepto, Odontología y Pediatría
Medicina Interna / Cirugía Sab / Dom / Feriados
18:00~23:00
Medicina Interna(más de 15 años) / Oftalmología 19:30~22:30
Ventanilla de impuestos por la noche
Sección de recaudos Tel 823-9226 Fax 823-7927
Horario : 17de Noviembre(Jue),15 de Diciembre(Jue) 17:15 ~20:00
Lugar : En la sección de recaudos 1r piso
Contenido : Consultas sobre su pago de impuestos, etc.
Impuesto de seguro de salud nacional 5ª Cuota
Pago del seguro público para atención y cuidados para las personas de edad 5ª Cuota Pago del seguro de atención medica para los personas mayores 5ª Cuota Fecha de vencimiento =
30 de Noviembre (Miér.)
Pago de Impuesto del Mes de Noviembre, etc
“Cáncer Bucal”últimamente está muy popular,es un cáncer que dar dentro de la boca y su nombre genérico es diferente conforme que está el cáncer,puede ser “cáncer” o “sercoma”
De acuerdo con la probabilidad de cáncer es mayor en todas las partes del cuerpo.
La forma de tratamiento es de acuerdo con el diagnóstico, por lo que es muy importante tener un diagnóstico correcto.
◆ Ulceración en voca, si son cada vez más grande.
¿Que es Cáncer Bucal?
Si alguno de estos síntomas, consulte a su médico inmediatamente.
◆ Aftas como ulceración seguido.
◆ Inflamación de las encías sangrado no se detiene.
◆ la masa blanca y dura en las encías, la lengua y la mejilla..
El Cáncer Mucal puede descubrirse directamento por
sonsulta m¿edica,es importante que recibe la
consulta médica lo más pronto.
Es un evento con el tema de la salud y la comunicación entre las familias.Y
desde crianza hasta adultos pueden disfrutarse en este evento.
Día y Horario : 27 de Noviembre (Dom) 9:30 a 15:30
(No se suspende en caso de lluvia.)
Lugar : Himawari Plaza,Guardería infantil municipal Tsukumo,Secundaria
Kaita Nishi,Escuela primaria Kaita Nishi
Resumen : Actividades sobre la salud y el cuidado de los niños
❖
Informaciones del examen de cáncer bucal,el examen de mamá,el curso de la
alimentación y el mini curso de la alimentación con la nutricionista.
Gratui
-to
Día y Hora ： 27 de Noviembre (Dom) 10:00～14:30
Lugar ： El gimnacio de la Escuela de “Kaita Cho Nishi”
Límite del edad ： No hay
Resumen ： Primero examen (Diagnóstico haciendo las preguntas,ver y tocar)
※Si es necesario vamos a realizar un nuevo examen en el mismo día.
Costo ： Gratuito
Período de la inscripción ： del 3 de Octubre (Lun.) al 14 de Noviembre (Lun.)
※En el día también habrá inscripción.
Inscripción ： Llenar el formulario de la inscripción y entreguelo en el centro de salud o clínica dental en prefectura donde vive.
En el 27 de Noviembre (Dom.) van a hacer el evento que se llama “Wasshoi Kaita” en Kaita-cho. En ese día también van a hacer Examen de Cáncer Bucal en gratuito en lo mismo salón por el apoyo del colegio de médicos de Hiroshima.
✿
Para aquellas personas que todavía no han recibido del este
examen en este año y si tiene el cupón gratuito, aprovechen esta
oportunidad.
✿
Día ： El 27 de Noviembre (Dom.)
10:00～14:30Lugar ： El Gimnacio de la Escuela “Kaita Nishi”
Límite de edad
： Más de 40 años de mujeres（serán aceptados los que cumplió 40 años el día 1 de abril 2012.）※Solamente aquellas personas que viven en el barrio.Resumen
： Pregunta Formulario de consulta médica, la mamografía (rayos X de mama) unidireccional o bidireccionalCosto
： １，５００ yenes※ Aquellas personas que tienen el cupón,llevar sin falta, en el día.
※ Será gratuito para aquellos que traer una prueba de exención de impuestos es residencial exentos o recibir asistencia social..
Período de la solicitud ： Del 5 de Octubre (Miér) al 14 de Noviembre (Lun.) (Puede ser por
telefono)
Límite
： La cantidad de la reserva es 60 personas（por orden de llegada） ※ Les anunciaremos el horario de la reservación ántes.※ Si no alcanza la cantidad máxima,van a aceptar desde las 11 de la mañana en lo mismo día de examen en el mismo salón.
Información：Centro de Salud TEL（082）823-4418
※ Por favor, hagan todo lo posible reservar anticipadamente.
Día y Horario ： 27 de Noviembre(Dom.) 10:00 a 15:00 Lugar ： Guardería infantil municipal Tsukumo 1º piso.
Resumen：✤Exposición por la compañia de “AGINOMOTO”, presentar receta facil y degustación ✤Exposición por la compañia de ”MEIJI”,presentar el teatro de títere y experimentar a hacer manteca.
Costo ： Gratuito
Día y Horario ： 27 de Noviembre(Dom.) 10:00 a 15:00 Lugar ： Guardería infantil municipal Tsukumo 1º piso.
Resumen：✤Es un curso itinerante para educación alimentaria con la familia. Aproveche a cocinar con la familia. Costo ： Gratuito
Para consultar, será gratuito, pero necesita la reserva anticipadamente.
“Hou Teras Hiroshima”
(Escritorio de defensa de Hiroshima)
Aceptar consultas de la gente ni siquiera ser un padre soltero y de las viudas.
Puede aconsejar de un abogado sobre consulta de divorcio,civil,trabajo casero,etc...
Día y Horario
❏
19 de Enero (Jue) de 2012 de 10:00 a 15:00
(Excepto 12:00 a 13:00)
Lugar
❏
Himawari Plaza
Inscripción
❏
Telefono
（
TEL
：
249-7149 Hiroshima ken Boshi
Katei tou Syusyoku Jiritsu Sien Sentro
）
Horario de tratamiento
❏
9:00 a 17:00 (
※
Solamente en japonés)
El tiempo para consultar es por 30 minutos por persona／ límite:8 personas.
“Hiroshima ken Boshi Katei tou Shushoku Jiritsu Sien
Senta”
(Centro de ayuda la independencia de padre y madre
soltera)
Consejos sobre problemas de servicio, de pensiones y otros problemas que tienen promedio en el caso de las familias monoparentales
Evento Día Horario Atenciones y otros Crecimiento infantil 11 de Noviembre
（Vie）
13:00~13:30 Repartación de
tickects 12:30~
Observación de su desarollo, medición del cuerpo, crecimiento infantil, lectura del cuento, etc. Para los nacidos en Junio del 2011
※Si no puede ir, comuníquenos, por favor. 18 de Noviembre
（Vie） Nacidos en Abril del 2010 Chequeo fisico de 1 año y 6
meses
(Entre 1 año y 6 meses a 2 años) 1 de Diciembre
（Jue）
13:00~13:30 Repartición de
tickects
12:30~ Nacidos en Mayo del 2010 17 de Noviembre
（Jue） Nacidos del 1 de Julio al 15 de Agosto del 2008 Chequeo fisico de 3 años
（De 3 años menos de 4
años） 2 de Diciembre（Vie）
13:15~13:45 Repartición de
tickects
12:30~ Nacidos del 16 de Agosto al 30 de Septiembre del 2008 Consultas de nutrición
Himawari
(Consultas de nutrición individuales)
Lunes a Viernes
(Excepto feriados) 9:00~16:00 Sobre una buena alimentación (como cuidarse de la diabetes,presion alta, etc. Comuniquese con el centro de salud anticipadamente (Aceptan llamadas)
Salón de consultas sobre la
Salúd Todos los Lunes 9:00~11:00
Especialista, chequeo fisico por una nutricionista Pueden participar todas las personas. Cosas necesarias= Libreta dematernidad
Restaurante de Bebés 15 de Noviembre（Mar） 14:00~15:30
Preparación de comida de bebé
Participantes=Padres de niños de 4 meses a 1 año de Nacido,Límite de personas= 14 personas Cosas necesarias= Libreta de maternidad,Inscripciones= Llamar por teléfono con una semana
con anticipación Consultas Donguri
(Consultas de educación infantil)
29 de Noviembre
（Mar） 9:00~12:00
Consulte cualquier sobre crecimiento de su hijo.
Psicólogo＝Director del Centro Wakaba del apoyo del desarrollo de niños Sr.Hirokazu Kanemaru
Inscripciones= Llamar por teléfono con una semana con anticipación
Consultas del corazón 15 de Noviembre（Mar） 13:30~15:30 Ayuda sentimentalmente, preocupaciones sobre la pubertad, sobre el alcoholismo, etc. Participantes= Personalmente o su familiar. Inscripciones= Comunicarse 1 semana antes al centro de Salud ( Aceptan llamadas)
Para aquellas personas que se mudaron a Kaita y no han recibido clase de crianza y examen para
bebés donde vivían ántes,informenos,por
favor.
Lugar
：
Centro de Salud
TEL
：
823-4418
Cerrado:Sab,Dom y
feriado.
El origami (
折 り 紙
) es el arte de origen japonés
consistente en el plegado de papel, para obtener
figuras de formas variadas.Hacemos un producción del
Origami muy bonito.Lo hacer el Origami activará su
cerebro por mover los dedos no solo divertiré.También
puede concentrar la mente.
Día y Horario
❏
11 de Diciembre(Sab) 10:00 a 12:00
Lugar
❏
Centro de Bienestar(Fukushi Senta)
Límite
❏
20 personas
Costo
❏
100 yenes
Condición
❏
Niños de la escuela primaria o más de 60 edad
Profesor
❏
Profesora Noriko Sumida
Inscripción
❏
Comparecer personalmente al Centro de Bienestar
（
TEL
：
823-7500
）
con la tasa de participación.
Plazo de inscripción
❏
4 de Noviembre a 10 de Noviembre
【
Excepto fin de semana y feriados
】
Aula de Japonés
Esta aula es ...
Para todos los extranjeros que viven en
Japón.
Si desea hablar en japonés y hacer
amistades, venga al curso de Japonés.
Horario
：
Todos los miércoles
19
：
00
～
20
：
30
Lugar
：
Kaita kouminkan
（
Akigun
Kaita cho
Nakamise9
－
31
）
Informaciones
：
〒
736-8601
Sección
:
Planificación urbana
Akigun kaita cho kamiichi 14
－
18
Tel :
082-823-9212
Los domingos también se está
realizando aulas de japonés a las
10:00~12:00, en el Himawari Plaza.
Consultorio jurídico para extranjeros
El abogado hará a consultas de leyes sobre varios problemas
Dia y Horario
Tercer Miércoles del mes, 19:00~20:30
Lugar
Kaita Kouminkan ( Kaita-cho Nakamise 9-31)
Proposito
Para las personas de America del Sur (Habra traductora)
Cosas necesarias
Formulários necesarios para la consulta. (Contrato, boleta de pago, etc)
※ Horario de consulta es 30 minutos por persona.
Ese día a consulta sera gratuita.
