CüHIERilO trF, CHII.F.
b}:ltvl('l{t frl.1{ l{}H*1. ¡l$ yl:\4 ¡
t.-EJEMPLAR *"---l---, H.JA N, I
MEMORANDUM
DE ENTENDIMIENTO ENTRE
LA
DIRECCION
GENERAL
DEL
TERRITORIO
MARITIMO
Y MARINA
MERCANTE
Y
EL SERVICIO NACIONAL
DE
PESCA
OBJETIVOS Y ÁMBITO DE ACCIÓN
Reconociendo la importancia de las actividades pesqueras en Chile y que la
Ley General
de
Pescay
Acuiculturay
sus Reglamentos, encomiendan lafiscalización del cumplimiento de las disposiciones de éstas a la Armacla de
Chile, a través de la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina
Mercante,
en
adelante "Directemar"y
al
Servicio Nacionalde
Pesca, enadelante
"Sernary",
las partes vienen en celebrar un Memorándum deEntendimiento,
que
permita establecer mecanismosde
coordinación ycolaboración lnterinstitucional, a través de programas operativos conjuntos,
intercambio de información y capacitación que ambas partes requieran para
cumplir con el mandato de fiscalizar la Ley General de Pesca y Acuicultura
ARMADA DE CHILE
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO
MARITIMO Y MARINA MERCANTE
MINISTERIO DE ECONOMIA Y ENI=RGIA SERVICIO NACIONAL DE PESI]A
n
EJEMPLAR I.I'-.-J-.-¡ HOJA N" 2
il.- REFERENCIAS Y AUTORIDAD
Las atribuciones de Directemar para suscribir el presente Memorándum de
Entendimiento se encuentran autorizadas conforme al Decreto Ley N. 2g2,
de'1953, que establecen
las
facultades del Director General y la estructuraorgánica de Directemar.
Las atribuciones del Servicio Nacional de Pesca para suscribir el presente
Memorándum
de
Entendimientose
encuentran autorizadas conforrne alDecreto con Fuerza de Ley No 5, de 19g3 y el Decreto con Fuerza de Ley
No1,
de
1992,que
fijan las
facultadesde
la
Dirección Nacionaly
laestructura orgánica de Sernapesca, respectivamente.
Ambas Instituciones están regidas, respecto de sus facultades, atribuciones
y funciones, para la fiscalización de la normativa pesquera, por la Ley N"
18.892, de 1991, Ley General de Pesca y Acuicultura sus modificaciones y reglamentos, en especial por el Artículo 122.
ilt.-
coNTENtDOLas parles, Directemar y Sernapesca se proponen establecer mecanismos
de coordinación
y
colaboración Interinstitucional, en lo posible a travris deun
programa operativo conjunto,y
el
intercambiode
informacióny
lacapacitación que ambas partes requieran, para cumplir con
el
mandatoestablecido en el Artículo 122o, de la Ley General de Pesca y Acuiculitura y
ARMADA DE CHILE
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y MAR¡NA MERCANTE
MINISTERIO DE ECONOMIA Y ENEIRGIA
SERVICIO NACIONAL DE PESCA
t
,
EIE\/DT
^D NIO II I HOJA N".]
El
programa operativo conjunto estará orientadoa
planificar, coordinar yejecutar acciones
de
monitoreo, controly
vigilancia,de la
actir¡idadpesquera
y
de
acuicultura nacional,a
travésde un
plan bianual,el
cualdeberá ser aprobado por ambas instituciones, en el mes de noviembre del
año que corresponda.
La actividad de acuicultura descrita en el párrafo anterior, incluirá el apoyo a
la fiscalización de las especies provenientes de la acuicultura, y en especial
a las actividades incluidas en los programas de control sanitario aplicaclos a
los
moluscos bivalvosde
exportacióny
a
otros
programas futuros queinvolucren compromisos suscritos en convenios internacionales.
El programa de intercambio de información estará dirigido
a
la unificiaciónde
la
información
contenidaen los
registros pesqueros artesanales eindustriales y de matrículas de naves, cada parte administrada confors¡e a
sus facultades. Del mismo modo, estará dirigido a intercambiar información
relativa a actividades de acuicultura de peces y de los moluscos bivalvos de exportación.
Los programas de capacitación se estructurarán cada dos años
y
estaránorientados
al
intercambio de información técnicay
de procedimientos, asícomo a la difusión de temas que ambas partes requieren para la adecuada
ARMADA DE CHILE
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y MARINA MERCANTE
MINISTERIO DE ECONOMIA Y ENER,GIA
SERVICIO NACIONAL DE PESC;A
I
t
EJEMPLAR ru"----l!---l HoJA N, 4
Las partes declaran su voluntad de reunirse al menos una vez al año, con el
propósito
es
revisar, evaluary
ajustarla
marchade los
programas endesarrollo.
IV..
RESPONSABIL¡DADESLas
partes
realizaránsu
esfuerzo
para
establecerlos
mecanismos,procedimientos
e
instructivos técnicosy
legales,que
se
requieran paraasegurar la adecuada implementación y puesta en marcha, y de las tareas
establecidas
de
común acuerdo
en
las
reuniones periódicas
decoordinación, las que estarán presididas por:
Directemar
Señor Director General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante Dirección General'del Territorio Marítimo y de Marina MercanterArmada de Chile
Avda. Errázuriz N" 637
Valparaíso
Fono N" (032) 208-000
Fax
N'(032)
208-262Sernapesca
Señor Director Nacional de PescaServicio Nacional de Pesca
Ministerio de Economía y Energía
Victoria N" 2832
ARMADA DE CHILE DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO
MARITIMO Y MARINA MERCANTE
MINISTERIO DE ECONOMIAY ENERGIA SERVICIO NACIONAL DE PESCA
t
EJEMPLAR *"---I---, HOJA N. b
Fono N" (032) 819-402
FAX N" (032) 819-402
V..
MODIFICACION Y EXPIRACION DEL ACUERDOCualquier enmienda o modificación al contenido del presente documento y
a los acuerdos adoptados en el marco del Memorándum, deberá efectuarse
con
el
consentimientode
ambas
partes,dentro
del
contexto der lasreuniones periódicas mencionadas precedentemente.
Cualquiera
de
las
partes pueden poner términoal
presente acuerdo,mediante una notificación por escrito a la otra con a lo menos sesenta (60)
días de anticipación.
VI..
OTRAS CLÁUSULASLos
planes
operativos anuales,
los
programasde
intercambio deinformación,
los
programasde
capacitación,así
como
cualquier otroprocedimiento establecido por ambas partes, destinados a fiscalizar la
normativa pesquera vigente, se desarrollarán y formarán parte integrante de
este Memorándum de Entendimiento.
En
relación al
financiamientode los
programas, acuerdosy
acciones,éstos
serán
de
cargo
de
cada una
de
las
partes,
conforme ¿r losARMADA DE CHILE
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y MARINA MERCANTE
MINISTERIO DE ECONOMIAY ENERGIA SERVICIO NACIONAL DE PESCA
EJEMPLAR
*'--f-r
H.JA N"6VII..
FIRMASLas partes, en conocimiento del contenido
y
del ámbito de aplicación delpresente Memorándum de Entendimiento, proceden a su firma en la ciudad
de
valparaíso,a
12 días del
mes
de
octubre
de
2004,en
seis
(6)ejemplares originales, quedando
tres (3)
en
poderde
cada unade
laspartes.
O MUJICA MONTES
DI OR NACIONAL DE PESCA
SERVICIO NACIONAL DE PESCA
VICEALMIRANTE
DIRECTOR GENERAL
DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MAR¡NA MERCANTE
