ENG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HORNO MICROONDAS
Por favor lea detalladamente este manual antes de utilizar este aparato.
MH084 (Opcional, por favor verifique las especificaciones del modelo) ***
35(&$8&,21(63$5$(9,7$5/$
326,%/((;326,&,Ï1$(1(5*Ë$
'(0,&5221'$6(;&(6,9$6
1RLQWHQWHRSHUDUHVWHKRUQRFRQODSXHUWDDELHUWDSXHVHVWRSXHGHUHVXOWDUHQXQDGDxLQDH[SRVLFLyQ DODHQHUJtDGHPLFURRQGDV(VLPSRUWDQWHQRIRU]DUODVFHUUDGXUDVGHVHJXULGDG
1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRHQWUHHOIUHQWHGHODXQLGDG\ODSXHUWDGHOKRUQRQLSHUPLWDTXHVHDFXPXOH VXFLHGDGRUHVLGXRVGHOLPSLDGRUHVHQODVVXSHUILFLHVVHOODGRUDV
1RRSHUHHVWHKRUQRVLHVWiGDxDGR(VSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHTXHODSXHUWDVHSXHGDFHUUDU DSURSLDGDPHQWH\TXHQRH[LVWDGDxRTXHDIHFWHD ODSXHUWD WRUFHGXUDV ELVDJUDV\FHUUDGXUDV URWDVRVXHOWDV VHOORVGHODSXHUWD\VXSHUILFLHVVHOODGRUDV
(VWHKRUQRQRGHEHVHUDMXVWDGRQLUHSDUDGRSRUDOJXQDSHUVRQDTXHQRVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRH LGyQHR
$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVHTXHVHILMHQORVWLHPSRVGHFRFFLyQFRUUHFWRV\DTXHODVREUHFRFFLyQSXHGHRFDVLRQDUXQ ,1&(1',2\FRPRFRQVHFXHQFLDGDxDUHOKRUQR
$'9(57(1&,$
&XDQGRFDOLHQWHOtTXLGRV SRUHMHPSOR VRSDVVDOVDV\EHELGDVHQVXKRUQRGHPLFURRQGDVHO VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOtTXLGRVPiVDOOiGHOSXQWRGHHEXOOLFLyQSXHGHFDXVDUEXUEXMDVVLQVHUQRWDGR GHVGHHOH[WHULRU(VWRSRGUtDUHVXOWDUHQXQDHEXOOLFLyQUHSHQWLQDGHOOtTXLGRFDOLHQWH
3DUDSUHYHQLUHVWDSRVLELOLGDGVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
(YLWHXVDUUHFLSLHQWHVUHFWRVFRQFXHOORVDQJRVWR
1RORVREUHFDOLHQWH
5HYXHOYDHOOtTXLGRDQWHVGHFRORFDUHOUHFLSLHQWHHQHOKRUQR\QXHYDPHQWHDODPLWDGGHOWLHPSRGH FRFFLyQ
'HVSXpVGHFDOHQWDGRGpMHORUHSRVDUHQHOKRUQRSRUXQFRUWRODSVRGHWLHPSROXHJRUHYXHOYDREDWD FXLGDGRVDPHQWH\UHYLVHVXWHPSHUDWXUDDQWHVGHFRQVXPLUVHSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV
HVSHFLDOPHQWHHOFRQWHQLGRGHELEHURQHV\IUDVFRVGHDOLPHQWRVSDUDQLxRV
No coloque ningún objeto (un libro, un cuadro y demás) sobre el producto. El producto se puede recalentar e incendiarse o el objeto se podría caer y causarle lesiones a las personas.
TABLA DE CONTENIDOS
Especificaciones Tecnicas
220V 60Hz
800W (estándar) IEC 60705 2 450MHz
485mm X 280mm X 385mm (ancho x alto x profundidad) 28mm X 13mm X 41mm (ancho x alto x profundidad) 1 200W (Microondas) 1 000W (Grill)
Potencia de Entrada Salida
Frecuencia de Microondas Dimensiones Externas Dimensiones Internas Potencia de Consumo
Dimensiones de la cavidad 0,8 cu.ft (23L)
MH084 ***
4 ESPECIFICACIONES TECNICAS 5 INSTALACION
7 INTRODUCCION
10 DIAGRAMA DE CARACTERISTICAS/PANEL DE CONTROL 11 INSTRUCCIONES DE OPERACION
18 OTRAS INSTRUCCIONES DE AYUDA 19 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 20 PREGUNTAS Y RESPUESTAS 21 INFORMACION DE GARANTIA
INSTALACION
A. INSTRUCCIONES PARA CONEXION A TIERRA
Este aparato tiene que ser debidamente conectado a tierra. En el caso de un cortocircuito electrico, el hecho de estar conectado a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la energía eléctrica.
Este aparato está dotado de un cordón con enchufe de tres clavijas (una de las cuales para conexión a tierra). (ver figura 1) para minimizar la posibilidad de que este aparato produzca un choque eléctrico.
Este enchufe debe ser conectado en un tomacorriente que esté debidamente instalado y conectado a tierra.
El usuario hará bien en consultar con un electricista idóneo si estas instrucciones sobre conexión a tierra no han sido suficientemente comprendidas o si persiste alguna duda sobre como se puede conectar esta unidad a tierra. Si solo se cuenta con un tomacorriente convencional de dos clavijeras, es responsabilidad y
obligación del consumidor hacerlo reemplazar por uno de tres, debidamente conectado a tierra.
CUIDADO: Enchufar el adaptador terminal de tierra al tomacorriente de la pared no produce la conexión a tierra salvo que el tornillo que sostiene la tapa del receptáculo sea de metal, no aislado, y el tomacorriente de la pared esté conectado a tierra por medio del sistema de alambrado de la casa o edificio.
a) En situaciones donde el cordón eléctrico del aparato ha de ser desconectado frecuentemente, no use un adaptador de enchufe pues el desconectar el cordón eléctrico causa presión indebida sobre el adaptador y eventualmente conduce a anular su utilidad. Si el usuario tiene un tomacorriente de dos clavijas, debe hacerlo reemplazar por uno de tres, por un técnico electricista especializado.
b) Si es necesario utilizar un cordón de extensión, use solamente uno de tres alambres que tenga el enchufe de tres cuchillas o clavijas y un receptáculo que acepte el enchufe del aparato. La capacidad de la extensión debe ser igual o superior a la capacidad eléctrica del aparato.
NOTAS:
1. Un cordón eléctrico corto se proporciona junto con esta unidad con el fin de reducir el riesgo de que alguien se enrede con el mismo o se tropiece con un cordón mas largo.
2. Cordones apropiados mas largos están disponibles pero se deben usar con el debido cuidado.
3. Si se llegara a usar un cordón mas largo, (1) la capacidad eléctrica del cordón debe ser por lo menos igual a la de la capacidad del aparato. (2) el cordón de extensión debe ser del tipo que tiene tres alambres y conexión a tierra y (3) el cordón que resulte largo debe ser acomodado de manera que no caiga a los lados de la mesa donde esté el aparato donde pueda ser tirado por niños o causar tropiezos accidentales.
CUIDADO–
El uso inapropiado de la clavija de tierra puede resultar en choque eléctrico.No corte ni remueva la tercer clavija de conexión a tierra, bajo ninguna circunstancia.
B. CIRCUITOS
Por razones de seguridad, este horno debe ser conectado a un circuito de 15 amperes. NINGUN otro artefacto debe de estar conectado al mismo circuito. En caso de duda, consulte con un electricista calificado.
C. PREVENCION SOBRE VOLTAJE
El voltaje del tomacorriente debe ser el mismo que se ha especificado en la plaqueta de serie que está situada en la parte trasera del aparato o al lado del panel de control del horno. El uso de voltajes superiores puede ser peligroso y causar incendios u otros tipos de accidentes que resulten, causando daños al horno.
El voltaje insuficiente, por otra parte, puede resultar en coccion de mayor lentitud. En caso de que su horno de microondas no esté funcionando con normalidad estando en orden lo relacionado con la fuente de energía de Corriente Alterna y con el voltaje, desconecte el cordón y vuelva a conectarlo.
D. UBICACION DEL HORNO.
Su horno de microondas puede ser fácilmente instalado en su cocina, el cuarto de estar de la familia o en cualquier otra habitación de la casa.
Coloque el horno sobre una superficie plana como el aparador de la cocina o sobre un carrito especialmente diseñado para uso con hornos de microondas. Jamás lo coloque encima de una cocina o estufa de gas o eléctrica. Es importante que el aire pueda fluir alrededor del horno.
E. NO BLOQUEE LOS CONDUCTOS DE AIRE
Todas las salidas de aire deben mantenerse libres de obstrucción durante la función de cocina. Si las salidas están cubiertas durante la operación del horno, éste puede sobrecalentarse. En este caso, un sensible dispositivo de seguridad
automáticamente apaga el horno. El horno quedará impedido de funcionar hasta que se haya enfriado suficientemente.
F. INTERFERENCIA DE RADIO
1. La operación del horno de microondas puede causar interferencias en la recepción de radio, televisor o equipos similares.
2. Cuando haya interferencia, ésta puede ser reducida o eliminada adoptando las siguientes medidas:
a. Limpie la puerta y las superficies de sellado del horno.
b. Cambie la orientación de la antena de su radio o televisor.
c. Cambie de lugar el horno de microondas.
d. Aleje el microondas de su receptor.
e. Conecte el horno de microondas en otro tomacorrientes de modo que el receptor y el horno resulten conectados a dos circuitos diferentes.
INSTALACION
y
INTRODUCCION
Como Trabaja El Horno Microonda.
Las microonda son formas de energía similares a las ondas de radio, televisión y luz día común y corriente. Comúnmente, las microondas se esparcen hacia afuera a medida que viajan a través de la atmósfera y desaparecen sin efecto alguno.
Los hornos microondas, sin embargo tienen un magneton el cual esta diseñado para hacer uso de la energía en microondas. La electricidad, suministrada por el tubo de magnetón es usado para crear energía de microondas. Estas microondas entran al area de cocción a través de aberturas dentro del horno. Una bandeja giratoria esta localizada en la parte inferior del horno. Las microondas no pueden pasar a través de las paredes metálicas del horno, pero pueden penetrar materiales tales como vidrio, porcelanas y papel, los materiales externos los cuales aseguran la cocción en microondas están construídos para platos de cocción segura en microondas.
Un artefacto muy seguro: Su horno microondas es uno de los artefactos mas seguros del hogar.
Cuando la puerta está abierta, el horno automaticamente detiene la producción de microondas. La energía microondas es
completamente convertida a calor cuando entra al alimento, no dejando resíduos de energía que le dañen cuando cocina sus alimentos.
Las microondas no calientan la cacerola, aunque a veces las vasijas se calientan por calor generado por los alimentos.
Obteniendo Los Mejores Resultados De Su Horno Microondas.
Mantener vigilado el objeto. Las recetas en este libro han sido formuladas con gran cuidado, pero su éxito en prepararlas depende, por supuesto, de cuanta atención pone al alimento a medida que lo cocina. Siempre mirar el alimento mientras lo cocina. Su horno está equipado con una luz se encinde automáticamente cuando el horno está en operación tal que pueda ver dentro y revisar el progreso de su receta. Da instrucciones de recetas para elevar, batir, y lo equivalente seria tal que considere el mínimo de pasos recomendados. Si los alimentos parecen estar cocidos disparejos, simplemente haga los ajustes para corregir el problema.
Factores que afectan los tiempos de cocción.
Revise el voltaje de su horno, dirijase a las especificaciones al comienzo de este libro. Muchos factores afectan los tiempos de cocción. La temperatura de los ingredientes usados en una receta hacen pequeñas diferencias en los tiempos de cocción.
Por ejemplo, un queque hecho con mantequilla congelada, leche y huevos tomaran un tiempo considerable para hornear que uno hecho con ingredientes que están a temperatura ambiente.
Todos las recetas en este libro dan un rango de tiempos de cocción. En general, usted encontrará que los restos de alimentos bajo cocción en el extremo de abajo y al comienzo del tiempo, y usted puede algunas veces cocinar los alimentos mas allá del tiempo máximo dado, de acuerdo a la
preferencia personal. La filosofía de este libro es que tiene mejores recetas para ser ahorrativa en los tiempos dados de cocción. Aunque los alimentos se echen a perder cuando quedan crudos, algunas de las recetas, particularmente algunas para panes, queques y flanes, se recomienda remover los alimentos del horno cuando la cocción no se haya completado totalmente. Este no es un error. Cuando los saque, y los deje cubiertos, estos alimentos continuaran la cocción fuera del horno tal que la temperatura atrapada en la porción exterior de los alimentos gradualmente viajan al interior del alimento. Si los alimentos son dejados en el horno hasta que ellos son cocinados por completo las partes externas comenzaran a recalentarse y quemarse. Los beneficios que adquiere al usar su microondas, usted empezará aumentar su practica en ambas estimaciones de cocinado y detención de tiempos para varios alimentos.
Como Afectan Las Características De La Comida A La Cocina Con Microondas.
Densidad de los alimentos: Los alimentos ligeros y porosas como panes y queques se cocinan más rápido que los pesados, alimentos densos tales como carnes a la cacerolas. Usted debe tener cuidado cuando cocine alimentos porosos pues las orillas pueden quedar secos y quebradizos.
Altura de los alimentos: La parte de arriba de los alimentos altos, en especial las carnes, se cocinaran mas rápido que la parte baja.
Sin embargo es recomendable girar los alimentos altos durante la cocción, varias veces.
INTRODUCCION
Alimentos que contienen humedad: puesto que el calor generado por las microondas tienden a evaporar humedad, alimentos relativamente secos, como asados y algunos vegetales deben rociarse con agua previo a cocinarse o cubrirse enteros para que retengan la humedad.
Alimentos que contienen hueso y grasa: Los huesos conducen el calor y la grasa se cocinan mas rápido que la carne. Por consiguiente, debe tener cuidado cuando cocine huesos o cortes de carne con grasa que la carnes no se cocinan
uniformemente y que no se sobrecocinen.
Cantidad de Alimentos: El número de microondas en su horno permanece constante y afecta la cantidad de alimento que este cocinando. Por consiguiente, a mayor cantidad de alimento en el microonda, mas largo el tiempo de cocción.
Recuerde disminuir los tiempos de cocción a lo menos un tercio cuando se prepare 1/2 receta.
Formas de alimentos: Las microondas penetran sólo unos 2.5cm en los alimentos la porción interna se cocina por el calor generado en el exterior. En otras palabras, solamente las orillas de algunos alimentos se cocinan actualmente por energía de microondas, el resto es cocinado por convección.
Por consiguiente la peor forma de un alimento que se va ha cocinar en un microondas es uno grueso y cuadrado. Las esquinas se quemaran más luego que el centro tiene calentamiento parejo. Redondee los alimentos y de forma delgada para un cocinado satisfactorio en el microonda.
Técnicas Especiales En Cocina En Microondas.
Dorado: Carnes y pollos son cocinados 15 o más minutos dorándose ligeramente en su propia grasa.
Los alimentos que son cocinados por tiempos más cortos pueden ser rociados con una salsa para dorar para dar un apetitoso color. Las salsas mas usadas son Worcestershire, la salsa de soya y la salsa de barbacoa. Son agregadas en pequeñas cantidades a los alimentos, el sabor original de la receta no es alterado.
Cubriendo: Use una cubierta para atrapar el calor y el vapor para una mayor efectividad en la cocción a los alimentos. Usted puede usar una tapa o una película plástica especial para microondas con orillas plegadas abajo para prevenir salpicaduras.
Cubrir con papel resistente a las grasas: este papel previene efectivamente el esparcimiento y ayuda a retener el calor de algunos alimentos.
Sin embargo lo hecho causa perdida de liquido, esto permite que el alimento se seque ligeramente.
Envolverlo en papel toalla o papel antigrasa. Los sandwiches y otros alimentos deberán envolverse principalmente para prevenir que se sequen.
Colocación y esparcimiento: Los alimentos individuales tales como patatas, pequeños pasteles y hors d'oeuvres se cocinan mas parejo si son colocados en el horno a una misma distancia y de preferencia en forma circular, Nunca coloque un alimento sobre otro.
Movimiento: El movimiento es una de las técnicas mas importantes. En cocina tradicional, los alimentos se mueven con el propósito de mezclarlos.
Al cocinar en el microondas siempre son movidos en orden para redistribuir el calor. Siempre desde el interior hacia el centro ya que en las orillas se cocinan primero.
Girarlos: Para alimentos gruesos como carnes y pollos, deberán girarse tal que la parte superior y la inferior se cocinen uniformemente. Es también una buena idea girar los pollos trozados y chuletas.
Colocar porciones gruesas hacia arriba: Siempre las microondas son atraídas hacia las porciones exteriores de los alimentos, así que tiene sentido colocar la porción más gruesa de la carne, pollo y/o pescado, en la orilla exterior del plato. Esta manera, las porciones gruesa recibirán mas energía y los alimentos se cocinaran uniformemente.
Envolvimiento: hojas de papel aluminio, las cuales bloquean las microondas, algunas veces se ubican en las esquinas o bordes de los alimentos con forma rectangular o cuadrada para prevenir la sobrecocción de las porciones. Nunca use mucho papel aluminio y asegúrese que este bien ajustado en la fuente donde se han colocado los alimentos ya que podría ocasionar un arco eléctrico.
Elevación: Los alimentos muy gruesos o densos generalmente se colocan elevados de forma que las microondas pueden ser absorbidas por la parte inferior y el centro de éstas.
Agujerear: Los alimentos encerrados en una concha, piel o membrana podrían reventar en el horno a menos que ellos se pinchen antes de cocinarlos. Estos alimentos incluidos ambos yema y clara, ostras y almejas y muchos vegetales y frutas
INTRODUCCION
Verificación de cocción. porque los alimentos se cocinan mas rápido en un horno microonda, es necesario verificar los alimentos frecuentemente.
Algunos alimentos son dejados en el microonda hasta completar su cocción, pero muchos
alimentos, incluidos carnes y pollo, son sacados del horno antes de que estén completamente cocidos y dejados en reposo hasta que se termine de cocinar con el calor acumulado. La temperatura interna de los alimentos subirá entre los 5°F(3°C) y los 15°F(8°C) durante el tiempo de detención.
Reposo: Los alimentos son a veces reposados por 3 a 10 min antes de sacarlos del microondas.
Generalmente los alimentos son cubiertos durante el reposo para retener el calor aún mas los que son de textura seca.(queques, biscochos etc) El reposo permite a los alimentos finalizar su cocimiento y también ayuda aromatizar el sabor.
Utensilios Seguros Para Microonda:
Nunca use utensilios de metal o con borde de metal en su microonda. Las microondas no pueden penetrar el metal. Ellas rebotarán en cualquier objeto de metal y causarán arcos.
La mayoría de los utensilios no metálicos resistentes al calor se pueden utilizar con toda seguridad en su microonda. Sin embargo, algunos pueden contener materiales que los hacen poco convenientes para ser utilizados en el microondas.
Si usted tiene dudas sobre el uso de ciertos utensilios existe una manera fácil de descubrir si estos pueden ser utilizados en su microondas.
Prueba de utensilios para ser usados en el microondas. Coloque el utensilio en cuestión al lado de un vaso de vidrio lleno de agua dentro del horno. Coloque el horno 1 minuto a potencia ALTA, si el agua se calienta y el utensilio al tocarlo está frío, el utensilio es seguro. Sin embargo si el agua no cambia su temperatura y el utensilio empieza a calentarse, quiere decir que las microondas están siendo absorbidas por el utensilio y este no es seguro para ser usado en horno microonda. Usted probablemente tiene muchos detalles a mano en su cocina, que ahora puede ser usado como
equipamiento de su microonda. Basta leer las siguientes lista:
1. Platos de cocina: Muchas clases de platos son seguros en microonda, si tiene duda consulte la lectura de la etiqueta de fabrica. O realice el test de microondas.
2. Vajilla de cristal: La cristalería que es resistente al calor es segura en microonda. Esta podría incluir todas las marcas de vajillas de vidrio templados para horno. Sin embargo, no use cristalería delgadas, de cuello angosto o vasos de vino, ya que éstos pueden estallar al calentar el alimento.
3. Papel: Platos de papel y envoltorios son convenientes y seguros de usar en su horno microondas,es probable que el tiempo de cocción sea mas corto y los alimentos a ser cocinados tienen más grasa y humedad. Las toallas de papel son también muy seguras para envolver alimentos y para el revestimiento de bandejas de hornear en el cual los alimentos grasosos tal como un asado son cocidos. En general, evite papeles de colores, pues el color arruina los productos.
4. Contenedores plásticos: Estos pueden mantener alimentos que van a ser de rápido recalentamiento. Sin embargo ellos no deberán ser usados para recalentar alimentos que necesitarán un tiempo considerable de horno como alimentos calientes que por lo general se enroscan y derriten el envase de plástico.
5. Cocinar en bolsas de plástico: Estos son seguros en microondas, están hechos especialmente para cocinar. Sin embargo
asegúrese de hacer un agujero en el envase de tal manera que escape vapor. Nunca use bolsas de plástico corrientes en su horno microonda, tal que se achurrasque y rompa.
6. Utensilios plásticos de microonda: Una variedad de formas y tamaños están disponibles para cocinar en microondas.
7. Pocillos de cerámica y de piedra: Envases hechos de estos materiales son generalmente delicados para usarlos en microondas, pero ellos deberán ser testeados para asegurarse.
PRECAUCION: ALTO CONTENIDO DE FIERRO, DE GUIAS ALTAS, SON ALGUNOS OBJETOS PARA NO COCINAR.
DIAGRAMA DE CARACTERISTICAS / PANEL DE CONTROL
Su horno será empacado con los siguientes materiales:
Este horno microonda esta diseñado para uso doméstico solamente. No es recomendable para propósitos comerciales.
NOTA: Un pito suena cuando se pulsa una tecla del panel de control, para indicar que se ha ingresado un comando.
CAVIDAD DEL HORNO
SISTEMA DE SEGURIDAD
VENTANA VISOR
PANEL DE CONTROL SELLADORAS
DE PUERTA
BANDEJA GIRATORIA
ANILLO ROTATORIO PARRILLA DORADORA
Parrilla GRUDGRUD ... 1
Bandeja giratoria ... 1
Manual de uso ... 1
Anillo rotatorio ... 1
INSTRUCCIONES DE OPERACION
COCCIÓN CON MICRO POTENCIAS PROGRAMACION DEL RELOJ
INICIO RÁPIDO
Usted puede fijar el reloj en 12 o en 24 horas. Si el visor muestra signos extraños en la hora,
desenchufe el horno desde el toma-corriente y vuélvalo a enchufar invirtiendo el enchufe e ingrese la hora nuevamente.
Mediante el uso de este control simplificado, Ud.
Podrá ahorrar tiempo al verse facilitada la
programación y arranque del horno microondas sin necesidad de presionar la tecla INICIO.
NOTA:
Cada presión adicional á , agregará 30 segundos hasta máximo de 10 minutos.
Su horno dispone de cinco programaciones de Potencia de microondas. La Potencia alta se selecciona automáticamente pero alpresionar reiteradamente la tecla MICROONDASse seleccionará un nivel de potencia diferente.
2. Presione RELOJ una vez.
3. Presione 10 min. quince veces.
Presione 1 min. tres veces.
Presione 10 s cinco veces.
4.Presione la tecla INICIO.
El reloj iniciará el conteo.
Ejemplo: Para programar 14:35 hs
2. Presione MICROONDAS dos veces paraseleccionar
el 80% de la potencia.
Aparecerá "640" en el visor.
3. Presione 1 min. cinco veces.
Presione 10 s tres veces.
4.Presione la tecla INICIO.
Una vez que la cocción ha terminado,el Bip de Finalización sonará cada 1 minuto durante 5 minutos hasta que la puerta del horno sea abierta.
Presione
POTENCIA
POTENCIA % MICROONDAS
DE SALIDA
ALTA 100% vez 800W
MEDIA
80% veces 640W
ALTA
MEDIA 60% veces 480W
DESCONGELACIÓN
40% veces 320W
MEDIA BAJA
BAJA 20% veces 160W
2. Presione la tecla Inicio rápido 4 veces.
El horno iniciará la cocción y el indicador comenzará el conteo de tiempo en forma regresiva.
1. Presione la tecla Parar/Borrar.
1. Presione la tecla Parar/Borrar.
1. Presione la tecla Parar/Borrar.
En el ejemplo a continuación le mostraré cómo cocinar alimentos al 80% de potencia durante5 minutos y 30 segundos.
Ejemplo: Para programar Inicio rápido para 2 minutos de cocción
Este es un dispositivo exclusivo que evita el uso indebido del horno por parte de los niños. Una vez que se coloca la traba para niños, no se podrá efectuar operación de cocción alguna.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
TRABA PARA NIÑOS - ACTIVACION Presione Parar/Borrar durante 4 segundos.
Mantenga Parar/Borrar presionado hasta que el siguiente mensaje aparezca en el indicador L y se escuchen dos "beeps".
Este mensaje permanecerá en el indicador hasta que Ud.
presione alguna tecla. Una vez que Ud. presione una tecla, el indicador mostrará la hora del día. Una vez colocada la traba para niños, si presiona cualquier otra tecla, el indicador mostrará el siguiente mensaje: L
TRABA PARA NIÑOS - DESACTIVAR Para desactivar la traba proceda de la siguiente forma:
Presione y mantenga presionada la tecla Parar/Borrar hasta que la leyenda L desaparezca del indicador.
1.Presione el botón Parar/Borrar(ECO ON).
“0” debe aparecer en pantalla.
2. Presione el botón Parar/Borrar(ECO ON).
3. Presione cualquier tecla para volver a encender la pantalla.
AHORRO DE ENERGIA COCCIÓN EN DOS ETAPAS TRABA PARA NIÑOS
La característica ECO ON ahorra energía apagando la pantalla. También se apagará la pantalla cuando la unidad este inactiva por más de 5 minutos.
Durante la cocción en dos etapas, la puerta del horno puede ser abierta para verificar la cocción de la comida. Cierre la puerta del horno y presione INICIO y la etapa de cocción continuará.
Al final de la etapa 1, sonará un BIP y comenzará la etapa 2.
Si desea borrar el programa, presione Parar/Borrar dos veces.
En el siguiente ejemplo, le mostraré como cocinar algunos alimentos en dos etapas. La primera etapa cocinarásu comida durante 11 minutos en ALTA potencia; la segunda etapa cocinará su comida durante 35 minutos con 320 W.
3. Presione 10 min. una vez.
Presione 1 min. una vez.
5. Presione 10 min. tres veces.
Presione 1 min. cinco veces.
6. Presione INICIO.
Presione MICROONDAS 2.Para ajustar la microondas y el tiempo de cocción para la Etapa 1:
una vez para seleccionar la microondas ALTA.
Presione MICROONDAS 4.Para ajustar la microondas y el tiempo de cocción para la Etapa 2:
cuatro veces para seleccionar 320W
1. Presione la tecla Parar/Borrar.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Esta característica le permitirá dorar y cocinar rápidamente los alimentos hasta que estén crujientes.
En el ejemplo a continuación le mostraré cómo utilizar Ia parrilla para cocinar alimentos durante 12 minutos y 30 segundos.
Aparecerá "GrIL" en el visor.
3. Fije el tiempo de cocción.
Presione 10 min . una vez.
Presione 1 min . dos veces.
Presione 10 s tres veces. "Co-3" aparece en el visor.
3. Fije el tiempo de cocción.
Presione 10 min . dos veces Presione 1 min . cinco veces.
Su horno dispone de una función de cocción combinada que le permite cocinar los alimentos con bobina de calentamientoe microondas a la vez.
Gracias a esta función, al horno le suele llevar menos tiempo cocinar su comida.
Se pueden programar tres niveles de potencia micro (20%, 40%, 60%) en el modo combinado.
En el siguiente ejemplo le mostraré cómo programar su horno con una potencia de microondas del 40% y en modo combi para un tiempo de preparación de 25 minutos.
Cuando esté cocinando puede usar las teclas Tiempo/Peso para aumentar/dis-minuir el tiempo de cocción.
COCCIÓN CON LA PARRILLA COCCIÓN COMBINADA
4. Presione INICIO.
1. Presione la tecla PARAR/BORRAR.
2. Presione GRILL.
4. Presione INICIO.
1. Presione la tecla Parar/Borrar.
2. Presione COMBI.tres veces
CATEGORIA MICRO POTENCIA (%) PARRILLA POTENCIA (%)
Co-1 20 80
Co-2 40 60
Co-3 60 40
¡Tenga cuidado al retirar la comida pues el recipiente estará caliente!
INSTRUCCIONES DE OPERACION
COCCIÓN AUTOMÁTICA
AUTO COCCIÓN
dos veces para seleccionar el VEGETALES FRESCOS El AUTO COCCIÓN le permite cocinar fácilmente casi toda su comida preferida seleccionando el tipo
. mo s i m l e d o s e p l e o d n a l a e s y o t n e m il a e d
En el ejemplo a continuación le mostraré cómo cocinar una verduras frescas.
1. Presione la tecla
2. Presione la tecla
3. Seleccione el peso deseado de papas.
Presione el botón ”+” cuatro veces para seleccionar 0,5 kg.
4. Presione INICIO.
Parar/Borrar.
COCINAR CON EL BOTÓN MÁS O MENOS
AUTO COCCIÓN
dos veces para seleccionar el VEGETALES FRESCOS (Seleccione el peso de los alimentos.)
Si usted encuentra que su comida queda recocida o que le falta cocción al utilizarel programa Menú al Toque puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción presionando el botónTiempo/Peso.
Al utilizar la cocción manual, usted puede prolongar el tiempo de cocción encualquier momento usando el botón Tiempo/Peso.
No es necesario detener el proceso de cocción.
En el siguiente ejemplo, le mostraré cómo cambiar la preselección del programa de "Cocción Automática"
a un tiempo de cocción más largo o más corto.
1. Presione la tecla
2. Presione la tecla Parar/Borrar.
Presione CATEGORY Auto Cocinado
Papas
vezVegetales
Frescos
vecesVegetales
Congelados
vecesPizza Congelada
vecesPapas Fritas
vecesPollo Trozado
veces"Ac-2” aparece en la pantalla.
3. Seleccione el peso deseado de papas.
Presione el botón ”+” cuatro veces para seleccionar 0,5 kg.
4. Presione INICIO.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
CATEGORÍA DE ALIMENTOS LÍMITE DE PESO UTENSILIOS TEMP. DE LOS INSTRUCCIONES ALIMENTOS
1. PAPAS
2. VEGETALES FRESCOS
3. VEGETALES CONGELADOS
4. PIZZA
5. PAPAS FRITAS 0,2 - 0,4 kg Recipiente Ambiente Utilice cabritas para hornos microondas.
apto para Quite el envoltorio plástico. Coloque la bolsa sin doblar sobre la bandeja de vidrio.
(Siga las instrucciones del paquete).
Después de que hayan terminado de explotar, saque la bolsa del horno.
microondas
PRECAUCIÓN: El producto está CALIENTE! Abra la bolsa con cuidado, tirando de lasesquinas diagonalmente.
6. POLLO 0,2 -0,8 kg Plato plano Refrigerado Lave y seque la piel del pollo.Con una brocha unte los muslos del pollo con margarina omantequilla derretida.Coloque las piezas de pollo en la parrilla alta sobre la bandeja de vidrio.
Cuando suene el beep,voltee el pollo y presione lnicio para continuar la cocción.
Después de la cocción,deje reposar cubierto con papel de aluminio por 2~5 minutos.
apto para
microondas
Ambiente
Ambiente
Congelados _
Recipiente apto para microondas
Plato apto para microondas
Recipiente apto para microondas
Lave y seque las papas. Pinche las papas varias veces con un tenedor. Coloque las papas sobre el tornamesa de vidrio.
Ajuste el peso y presione "Inicio" ("Start"). Después de cocinar, saque las papas del horno. Deje reposar cubiertas con papel de aluminio durante 5 minutos.
Coloque las verduras en un recipiente apto para microondas.
Agregue agua.Cubra con film plástico. Después de cocinar, revuelva y deje reposar durante 2 minutos.
Agregue la cantidad de agua de acuerdo con la cantidad de verduras:
** 0,2 kg – 0,4 kg : 2 Cucharadas
** 0,5 kg – 0,8 kg : 4 Cucharadas
Coloque las verduras en un recipiente apto para microondas.
Agregue agua.Cubra con film plástico. Después de cocinar, revuelva y deje reposar durante 2 minutos.
Agregue la cantidad de agua de acuerdo con la cantidad de verduras:
** 0,2 kg – 0,4 kg : 2 Cucharadas
** 0,5 kg – 0,8 kg : 4 Cucharadas 0,2~1,0 kg
0,2 – 0,8 kg
0,2 – 0,8 kg
0,2 – 0,4 kg
CONGELADA Refrigerada Esta función se utiliza para recalentar pizza fría que quedó del día anterior.
Después de calentar, deje reposar durante 1-2 minutos.
TROZADO (Ac-1)
(Ac-2)
(Ac-3)
(Ac-4) (Ac-5)
(Ac-6)
TABLA DE COCCION AL TOQUE
INSTRUCCIONES DE OPERACION
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA
DESCONGELADO RÁPIDO
Su horno tiene tres posiciones de descongelado con microandas:
CARNES,AVES,PESCADOS y PAN; cada categaría de descongelado utiliza ajustes diferentes de potencia.
La pulsación repetida delbotón AUTO DESCONGELADO seleccionará ajustes differentes.
La temperatura y densidad de los alimentos varía, por lo que le recomendamos comprobar los alimentos antes de comenzar a cocinar.
Preste mucha atención a trozos de carne y aves grandes. Algunos alimentos no deben descongelarse completamente antes de cocinarlos. El programa PAN sirve para
o m o c n a p e d s a e u q e p s a z e i p r a l e g n o c s e
dollosounabarrapequea .Estosailmentos bnecesitan tiempo de reposo para permitir que se descon gelen por dentro.
En el ejemplo a continuación le mostraré cómo descongelar un pollo de 1,4 kg.
Categoría
Carnes Aves Pescados Pan
Presione DESCONGELADO
vez
veces
veces
veces
Presione
AUTO DESCONGELADO dos veces para seleccionar el programa de descongelado de AVES.
“dES2” aparece en la pantalla.
3. Presione el botón “+” catorce veces para ingresar 1,4 kg.
4. Presione INICIO.
La temperatura y densidad de los alimentos varía, por lo que le recomendamos comprobar los alimentos antes de comenzar a cocinar.
Preste mucha atención a trozos de carne y aves grandes. Algunos alimentos no deben descongelarse completamente antes de cocinarlos.
El programa PAN sirve para descongelar piezas pequeas de pan como bollos o una barra pequea.Estos alimentos necesitan tiempo de reposo para permitir que se descon gelen por dentro.
En el ejemplo a continuación le mostraré cómo descongelar un pollo de 1,4 kg.
Durante el descongelamiento, sonar el "BIP" de su horno. En ese momento, abra la puerta del horno, voltee y separe la comida para asegurar su deshielo parejo. Saque todas las porciones que se han deshielado o cúbralas para hacer más lento el deshielo.Después de verificar el deshielo, cierre la puerta del horno y presione INICIO para reanudar el descongelamiento.Su horno no dejará de descongelar (aun cuando suene el "bip") a menos que lapuerta sea abierta.
1. Presione la tecla Parar/Borrar.
í Í
á
á
Descongelado Rápido.
Ejemplo: Para descongelar 500 g de carne.
1. Presione la tecla Parar/Borrar.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
CATEGORÍA LÍMITE DE PESO UTENSILIO ALIMENTO
Guía de descongelación automática
0,1 ~ 4,0 kg Accesorios para microondas (plato plano)
Carnes
Ternera troceada, filetes, dados para estofado, solomillo, asado en cazuela, asado de cuartos
traseros, hamburguesas de ternera, chuletas de cerdo, chuletas de cordero, carne mechada,salchichas, costillas (2 cm)
Dar la vuelta a los alimentos cuando se oiga el pitido.
Después de la descongelación, dejar reposar durante 5-15 minutos.
Aves
Pollo entero, muslos, pechugas, pechugas de pavo (menos de 2,0 kg)
Dar la vuelta a los alimentos cuando se oiga el pitido.
Después de la descongelación, dejar reposar durante 20-30 minutos.
Pescados
Filetes, rodajas, pescado entero, mariscos
Dar la vuelta a los alimentos cuando se oiga el pitido.
Después de la descongelación, dejar reposar durante 10-20 minutos.
0,1 ~ 0,5 kg Servilleta de papel o plato plano
Pan a rebanadas, bollos, baguette, etc.
* Los alimentos a descongelar deben estar en un recipiente preparado para microondas y colocarse sin tapar en el plato giratorio.
* Si es necesario, hay que proteger pequeñas zonas de carne o pollo con papel de aluminio. Esto impedirá que se cuezan durante la descongelación. Hay que asegurarse de que el papel de aluminio no toca las paredes del horno.
* Separe los alimentos como carne picada, chuletas, salchichas y bacon lo antes posible.
* Cuando oiga un pitido debe retirar los alimentos del horno microondas, darles la vuelta y volverlos a meter. Pulse start para continuar.
Al final del programa, retire los alimentos del horno microondas, cúbralos con una hoja de papel de aluminio y déjelos reposar hasta que se descongelen completamente.
Para descongelar completamente trozos de carne o pollos enteros, éstos deben quedar reposando durante un mínimo de 1 hora antes de su preparación.
CARNES
AVES
PESCADOS (dES1)
(dES2)
(dES3)
PAN (dES4)
Para Mejores Resultados:
&XDQGRGHWHUPLQRHOWLHPSRSDUDXQDOLPHQWRHQ SDUWLFXODUFRPLHQFHXVDQGRHOPíQLPRGHWLHPSR
\UHYLVHRFDVLRQDOPHQWHSDUDDUUHJODU(VIáFLOGH VREUHFRFHUORVDOLPHQWRVSRUTXHODVPLFURRQGDV FXHFHQPX\UáSLGR
3HTXHñDVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRRFRPLGDVFRQ SRFRFRQWHQLGRGHDJXDPX\VHFDV
H[WHUQDPHQWH\GXUDVVHFRFLQDQSRUPDV WLHPSR
1RXVHHOKRUQRSDUDVHFDUSDñRVGHFRFLQDR SURGXFWRVGHSDSHO(OORVSXHGHQDUGHU
4XLHEUHORVKXHYRVDQWHVGHFRFLQDUORVHQHO PLFURRQGDV
3DUDDOLPHQWRVWDOHVFRPRPDQ]DQDVSDSDV
\HPDGHKXHYRKíJDGRVGHSROORHWFDVHJúUHVH VDFDUHOSHOOHMRRPHPEUDQDSDUDSUHYHQLU UHYHQWRQHVPLHQWUDVVHFRFLQDQHQHO PLFURRQGDV
Descongelamiento de Alimentos
/RVDOLPHQWRVTXHKDQVLGRFRQJHODGRVSXHGHQ VHUFRORFDGRVGLUHFWDPHQWHHQHOKRUQRSDUD GHVKLHOR$VHJXUáQGRVHGHVDFDUOHODVSDUWHV PHWáOLFDV
(OGHVFRQJHODGRGHDFXHUGRDODJXíDGH GHVFRQJHODFLRQGHHVWHPDQXDO
3DUWHVGHORVDOLPHQWRVVHGHVKLHODQPDVUáSLGRV TXHRWURVSURWéMDORVVLHVQHFHVDULR
$OJXQRVDOLPHQWRVGHEHUáQVHUFRPSOHWDPHQWH FXELHUWRVDQWHVGHFRFLQDU3RUHMHPSORHO SHVFDGRVHFRFLQDWDQUáSLGRTXHHVWDDOJXQDV YHFHVFRPHQ]DQGRODFRFFLóQPLHQWUDVVH GHVFRQJHOD
3XHGHVHUQHFHVDULRDXPHQWDURGLVPLQXLUHO WLHPSRGHFRFFLóQHQDOJXQDVUHFHWDV
GHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHORV DOLPHQWRV
NOTA:
(OYLHQWRGHODDEHUWXUDVSXHGHVHUFDOLHQWHGXUDQWH ODFRFFLóQHVWRHVQRUPDO
Dorando:
+D\XQRVSRFRVDOLPHQWRVHOFXDOQRVRQFRFLQDGRV ORVXILFLHQWHHQHOKRUQRPLFURRQGDVSDUDGRUDUVH\
PXFKRVQHFHVLWDQFRORUDGLFLRQDO
5RVWL]DUSROORRSHUQLOFRFLQDGRVSRUPLQXWRVR PDVVHGRUDUáQPHMRUVLQDGLWLYRVH[WUDV
Utencilios de Cocina:
9LGULRWéUPLFRFHUáPLFDVGHYLGULR\UHVLVWHQWHV DOFDORUVRQH[FHOHQWHVXWHQVLOLRV
6HUYLOOHWDVGHSDSHOWRDOODVSODWRVFRSDV\
FDUWóQVRQXWHQVLOLRVFRQYHQLHQWHV$OJXQRV SURGXFWRVGHSDSHOUHFLFODGRSXHGHQFRQWHQHU LPSXUH]DVHOFXDOSXHGHQFDXVDUDUFRVRIXHJR FXDQGRVHXVDQHQHOKRUQRPLFURRQGD
$OJXQRVSODWRVSOáVWLFRVUHFLSLHQWHVWD]DV\
HQYROWRULRVSXHGHQVHUXVDGRVHQHOKRUQR PLFURRQGDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHIDEULFDFLóQ RLQIRUPDFLóQGDGDHQODJXíDGHFRFFLóQFXDQGR XVHSOáVWLFRVHQVXPLFURRQGD
8WHQVLOLRVGHPHWDO\XWHQVLOLRVFRQERUGHV PHWáOLFRVQRGHEHQVHUXVDGRVHQHOKRUQR PLFURRQGDV
Para Limpiar su Microondas
0DQWHQJDHOLQWHULRUGHOKRUQROLEUHGH
VDOSLFDGXUDVGHDOLPHQWRVRGHUUDPHGHOíTXLGRV
HQODVSDUHGHV\HQWUHORVVHOODGRUHVGHOD SXHUWD/RPHMRUSDUDOLPSLDUORGHUUDPDGRFRQ XQSDñRKúPHGR0LJDMDV\GHUUDPHVDGVRUYHUáQ ODHQHUJíDGHODVPLFURRQGDV\DODUJDUDQORV WLHPSRVGHFRFFLóQ8VHXQSDñRVXDYHVDTXH ODVPLJDMDVTXHFDHQHQWUHODSXHUWD\HOPDUFR
(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUHVWDáUHDOLPSLDSDUD DVHJXUDUHOVHOODGRKHUPéWLFR5HPRYHUODJUDVD HVSDUFLGDFRQXQSDñRMDERQRVRHQVHJXLGD HQMXDJXH\VHTXH$OKDFHUORQRXVHGHWHUJHQWHV RGLOX\HQWHV/DEDQGHMDGHYLGULRSXHGHVHU ODYDGDPDQXDOPHQWHRHQHOODYDSODWRV
0DQWHQHUHOH[WHULRUOLPSLR/íPSLHORFRQDJXD\
MDEóQHQVHJXLGDVéTXHORFRQXQSDñRVXDYHR WRDOODGHSDSHO3DUDSUHYHQLUGDñRHQODVSDUWHV RSHUDWLYDVGHQWURGHOKRUQRHODJXDQRGHEHUá HQWUDUHQORVRULILFLRVGHYHQWLODFLóQ
3DUDOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWURODEUDODSXHUWD SDUDSUHYHQLUDFFLRQDUHOKRUQRDFFLGHQWDOPHQWH
\FRQXQSDñRKúPHGRVLJXLHQGR
LQPHGLDWDPHQWHFRQXQSDñRVHFR3UHVLRQH 3$5$5%255$5GHVSXéVGHOLPSLDU
6LDFXPXODYDSRUHQHOLQWHULRURHQHOH[WHULRUGH ODSXHUWDGHOKRUQROLPSLHHOSDQHOFRQSDñR VXDYH(VWRSXHGHRFXUULUFXDQGRHOKRUQR PLFURRQGDHVWDRSHUDQGREDMRFRQGLFLRQHVGH DOWDKXPHGDG\FRQGXFHDPDOIXQFLRQDPLHQWRGH ODXQLGDG
/DSXHUWD\HOVHOORGHODSXHUWDGHEHUá PDQWHQHUVHOLPSLR8VHVRODPHQWHDJXD MDERQRVDHQMXDJXH\VHTXHUáSLGDPHQWH
1286(0$7(5,$/(6$%5$6,9267$/(6
&202/,03,$'25(6(132/922
$/02+$',//$63/$67,&$6
OTRAS INSTRUCCIONES DE AYUDA
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1RUHPXHYDHOLQWHULRUQLORDMXVWHRUHSDUHODSXHUWDRHOSDQHOGHFRQWURORHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGQL QLQJXQDRWUDSDUWHGHOKRUQR/DVUHSDUDFLRQHVGHEHUáQVHUVRODPHQWHUHDOL]DGDVSRUXQSHUVRQDOWéFQLFR FDOLILFDGR
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOKRUQRYDFíR(VUHFRPHQGDEOHGHMDUXQYDVRGHDJXDGHQWURFXDQGRQR ORXVH(ODJXDDEVRUEHUáODHQHUJíDGHOPLFURRQGDVLHOKRUQRHPSLH]DDIXQFLRQDUDFFLGHQWDOPHQWH
1RVHTXHURSDHQHOKRUQRPLFURRQGDSXHGHTXHPDUVHVLHOFDORUHVH[FHVLYR
1RFRFLQHDOLPHQWRVHQYXHOWRVHQSDSHOWRDOODDPHQRVTXHHOOLEURGHFRFLQDTXHXWLOLFHHQHVH PRPHQWRDVíORLQGLTXH
1RXVHSDSHOSHULóGLFRHQOXJDUGHWRDOODGHSDSHOSDUDFRFLQDU
1RXVHHQYDVHVFHUUDGRV(OORVSXHGHQFDOHQWDUVHGHPDVLDGR\TXHPDUVH
1RXVHHQYDVHVGHPHWDORFDFKDUURVTXHWLHQHQSDUWHVPHWáOLFDV6LHPSUHVDTXHHOPHWDO2EMHWRVGH PHWDOHQHOKRUQRKDFHQDUFRVHOFXDOFDXVDQVHYHURVGDñRV
1RRSHUHHOKRUQRFRQODSXHUWDRODVRULOODVIURQWDOHVREVWUXLGDVSRUXQSDñRGHFRFLQDRVHUYLOOHWDHO FXDOSXHGHQFDXVDUIXJDVGHPLFURRQGDV
1RXVHSDSHOHVUHFLFODGRVHOORVSXHGHQFRQWHQHULPSXUH]DVHOFXDOSXHGHQFDXVDUIXHJRGXUDQWHHO FRFLQDGR
1RHQMXDJXHODEDQGHMDJLUDWRULDFRORFáQGRODHQDJXDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXéVGHFRFLQDU(VWRSXHGH FDXVDUTXLHEUH\GDñR
3HTXHñDVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVUHTXLHUHQWLHPSRVGHFRFFLóQRFDOHQWDPLHQWRPáVFRUWRV6LORV WLHPSRVQRUPDOHV SUHILMDGRV VRQDVLJQDGRVDéVWRVSXHGHQVREUHFDOHQWDUVH\TXHPDUVH
3RQJDHOKRUQRGHIRUPDWDOTXHHOIUHQWHGHODSXHUWDTXHGHDOPHQRVFPGHWUáVGHOERUGHGHOD VXSHUILFLHHQGRQGHHVWéXELFDGRSDUDHYLWDUTXHHOPLVPRVHYROWHHDFFLGHQWDOPHQWH
$QWHVGHFRFLQDUSHOHODVSDSDVPDQ]DQDV\RWUDVIUXWDVRYHJHWDOHV
1RFRFLQHKXHYRVHQVXFDVFDUD/DSUHVLóQLQWHUQDUHYHQWDUDHOKXHYR
1RLQWHQWHIUHíUWUR]RVGHJUDVDHQHOKRUQR
4XLWHHOSOáVWLFRGHSODWRVSUHFRFLGRVDQWHVGHFRFLQDU(QDOJXQRVFDVRVHVSRVLEOHFRFLQDUFXEULHQGR ORVDOLPHQWRVFRQXQILOPSOáVWLFRSDUDFDOHQWDURFRFLQDUHVWDGHWDOODGRHQHOOLEURGHFRFLQDHQ PLFURRQGD
(OKRUQRQXQFDGHEHVHUXVDGRVLHOVHOORGHODSXHUWDQRHVWDIXQFLRQDQGRELHQ
&XDQGRVRQFRFLQDGRVOíTXLGRVHQHOPLFURRQGDVHOORVSXHGHQWHQHUXQVREUHFDOHQWDPLHQWRVREUHVX SXQWRGHHEXOOLFLóQVLQEXUEXMDVYLVLEOHV
&XDQGRHOUHFLSLHQWHHVVDFDGRHOURFHSXHGHFDXVDUIRUPDFLRQHVGHEXUEXMDV8QPDQDQWLDOGHOíTXLGR FDOLHQWRSXHGHHVSDUFLUVHIXHUDGHOUHFLSLHQWHHQIRUPDH[SORVLYD
6LREVHUYDKXPRPDQWHQJDODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGDDSDJXHRGHVHQFKXIHHOKRUQR
&XDQGRHODOLPHQWRHVFDOHQWDGRRFRFLGRHQUHFLSLHQWHVGHSOáVWLFRSDSHORPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
PLUHHOKRUQRIUHFXHQWHPHQWHSDUDUHYLVDUVLHOUHFLSLHQWHGHDOLPHQWRVHHVWDGHWHULRUDQGR
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVHTXHORVWLHPSRVGHFRFFLyQHVWpQILMDGRVFRUUHFWDPHQWH\DTXHOD
VREUHFRFFLyQ SXHGHFDXVDUXQ,1&(1',2\FRPRFRQVHFXHQFLD'$f$5HO+2512
35(*817$6<5(638(67$6
34XpHVWiPDOHQHOKRUQRFXDQGRODOX]LQWHULRUQRHQFLHQGH"
5 3XHGHKDEHUYDULDVUD]RQHVSRUTXHODOX]GHOKRUQRQRVHHQFLHQGH
●(OIRFRVHKDIXQGLGR
●/DSXHUWDQRHVWiFHUUDGD
3 3DVDQHQHUJtDVGHPLFURRQGDVDWUDYpVGHYHQWDQLOODGHODSXHUWD"
5 1R/RVRULILFLRVRGXFWRVHVWiQKHFKRVSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHODOX] HOORVQRSHUPLWHQHOSDVRGH HQHUJtDGHPLFURRQGDV
3 3RUTXHVXHQDHO%HHSFXDQGRXQERWyQGHOSDQHOGHFRQWUROHVWRFDGR"
5 (O%HHSVXHQDSDUDDVHJXUDUOHTXHODVHOHFFLyQHVWiVLHQGRLQJUHVDGDFRUUHFWDPHQWH
3 6HGDxDHOPLFURRQGDVLVHRSHUDPLHQWUDVHVWiYDFtR"
5 6L1XQFDORKDJDIXQFLRQDUYDFtRRVLQODEDQGHMDGHYLGULR
3 3RUTXHORVKXHYRVDYHFHVUHYLHQWDQ"
5 &XDQGRFRFLQHIUtDRHVFDOIHKXHYRVOD\HPDSXHGHUHYHQWDUGHELGRDODDFXPXODFLyQGHYDSRUHQHO LQWHULRUGHODPHPEUDQDGHOD\HPD3DUDSUHYHQLUHVWRVLPSOHPHQWHSHUIRUHOD\HPDDQWHVGHFRFLQDU
1XQFDKRUQHHKXHYRVHQVXFiVFDUD
3 3RUTXpHVUHFRPHQGDGRHOWLHPSRGHUHSRVRGHVSXpVGHODFRFFLyQHQPLFURRQGDV"
5 'HVSXpVTXHODFRFFLyQGHOPLFURRQGDVWHUPLQDORVDOLPHQWRVVLJXHQFRFLQiQGRVHGXUDQWHHOWLHPSRGH UHSRVR(VWHUHSRVRILQDOL]DODFRFFLyQXQLIRUPHPHQWHGHORVDOLPHQWRV/DFDQWLGDGGHWLHPSRGHUHSRVR GHSHQGHGHODGHQVLGDGGHODOLPHQWR
3 (VSRVLEOHKDFHUSDORPLWDV 3RSFRUQ HQHOPLFURRQGDV"
5 6LXVDQGRXQRGHORVPpWRGRVGHVFULWRVDEDMR
8WLOL]DQGRDUWHIDFWRVH[SUHVDPHQWHGLVHxDGRVSDUDKDFHUSRSFRUQHQKRUQRVPLFURRQGDV
(OSRSFRUQHVSHFLDOPHQWHSUHSDUDGR\HPSDFDGRSDUDVHUFRFLQDGRHQKRUQRVPLFURRQGDVTXH FRQWHQJDQLQVWUXFFLRQHVSUHFLVDVVREUHODSRWHQFLD\WLHPSRVUHTXHULGRVSDUDODREWHQFLyQGHXQ SURGXFWRDFHSWDEOH6,*$/$6,16758&&,21(6'$'$6325&$'$)$%5,&$17(3$5$686 352'8&726<126($/(-('(/+25120,(175$66((67È&2&,1$1'2(/323&251
6,2&855,(5$48((/0$Ë=125(9,(17$(1(/7,(03235(9,672'(7(1*$(/
352&(62/$62%5(&2&&,Ï138('(5(68/7$5(181,1&(1',2
$'9(57(1&,$ 181&$86(&8$/48,(5%2/6$'(3$3(/3$5$5(9(17$50$Ë=181&$
,17(17(5(9(17$5/26*5$12662%5$17(648(12//(*$521$
5(9(17$5
3 3RUTXpHOKRUQRQRVLHPSUHFRFLQDWDQUiSLGRFRPRGLFHODJXtDGHFRFLQD"
5 9HULILTXHVXJXtDGHFRFLQDQXHYDPHQWHSDUDDVHJXUDUVHTXHXVWHGVLJXLyFRUUHFWDPHQWHODV
LQGLFDFLRQHV\YHUTXpFDXVyODYDULDFLyQHQHOWLHPSRGHFRFFLyQ/RVWLHPSRVGHODJXtDGHFRFFLyQ\OD SRWHQFLDVRQVXJHUHQFLDVHVFRJLGDVSDUDD\XGDUDSUHYHQLUODVREUHFRFFLyQHOSUREOHPDPiVFRP~QGH DFRVWXPEUDUVHDOXVRGHVXKRUQRGHPLFURRQGDV9DULDFLRQHVHQHOWDPDxRSHVR\IRUPDGHODOLPHQWR UHTXLHUHQWLHPSRVGHFRFFLyQPiVH[WHQVRV8VHVXSURSLRMXLFLRDGHPiVGHODVVXJHUHQFLDVGHODJXtD GHFRFFLyQSDUDYHULILFDUVLORVDOLPHQWRVHVWiQFRFLGRVWDO\FRPRORKDUtDHQODFRFLQDFRQYHQFLRQDO
