Comisión de Desarrollo

(1)

AM\871248ES.doc PE467.250v01-00

ES

Unida en la diversidad

ES

PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014

Comisión de Desarrollo

2010/2100(INI) 23.6.2011

ENMIENDAS 1 - 171

Proyecto de informe Gabriele Zimmer (PE448.856v01-00)

sobre el marco estratégico de la Unión Europea para ayudar a los países en desarrollo a enfrentarse a los retos relativos a la seguridad alimentaria (2010/2100(INI))

(2)

PE467.250v01-00 2/83 AM\871248ES.doc

ES

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\871248ES.doc 3/83 PE467.250v01-00

ES

Enmienda 1 Maurice Ponga

Propuesta de Resolución Visto 8 bis (nuevo)

Propuesta de Resolución Enmienda

- Visto el informe interinstitucional para el G-20 sobre la volatilidad de los precios de los alimentos titulado «Price Volatility in Food and Agricultural Markets: Policy Responses», remitido a la Presidencia francesa del G-20 el 2 de junio de 2011,

Or. fr

- Vista la publicación conjunta de la OCDE y la FAO «Perspectivas Agrícolas de la OCDE y de la FAO para el periodo 2011-2020», de 17 de junio de 2011,

Or. fr

Enmienda 3 Charles Goerens

- Vista la Comunicación de la Comisión intitulada «La PAC en el horizonte de 2020»,

(4)

PE467.250v01-00 4/83 AM\871248ES.doc

ES

Or. en

Enmienda 4 Nirj Deva

- Visto el más reciente Informe bianual de la FAO Perspectivas Alimentarias (junio de 2011),

Or. en

Propuesta de Resolución Visto 11 ter (nuevo)

- Vistas las Perspectivas de la agricultura 2011-2020 publicadas por la

Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE),

Or. en

Enmienda 6

Isabella Lövin, Judith Sargentini, Catherine Grèze Propuesta de Resolución

Visto bis (nuevo)

bis. Vista la Convención de Naciones

(5)

AM\871248ES.doc 5/83 PE467.250v01-00

ES

Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, Or. en

Enmienda 7

Isabella Lövin, Catherine Grèze, Judith Sargentini Propuesta de Resolución

Visto ter (nuevo)

ter. Visto el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO de 1995,

Or. en

Enmienda 8

Isabella Lövin, Judith Sargentini, Catherine Grèze Propuesta de Resolución

Visto quater (nuevo)

quater. Vista la revista anual de la FAO:

El estado mundial de la pesca y la acuicultura de 2010,

Or. en

Enmienda 9 Gabriele Zimmer

- Vista su resolución de 18 de mayo de 2010 sobre la coherencia de las políticas de la UE en favor del desarrollo y el

(6)

PE467.250v01-00 6/83 AM\871248ES.doc

ES

concepto de «Ayuda Oficial al Desarrollo plus»,

Or. en

Enmienda 10 Åsa Westlund

- Visto el informe «La agroecología y el derecho a la alimentación» del Relator Especial de las Naciones Unidas para el Derecho a la Alimentación presentado ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el 8 de marzo de 2011,

Or. sv

Propuesta de Resolución Considerando A

A. Considerando que, de acuerdo con la FAO, el número de personas víctimas de la desnutrición en 2010 se elevaba a 925 millones;

A. Considerando que, de acuerdo con la FAO, el número de personas que sufrían hambre en 2010 se elevaba a 925 millones;

que un 26 % de los niños menores de cinco años presentan un peso inferior al normal y que más de una tercera parte de las muertes infantiles son imputables a la desnutrición; que sólo la mitad de los países en desarrollo (62 de 188) van en buen camino para alcanzar este Objetivo de Desarrollo del Milenio;

Or. en

(7)

AM\871248ES.doc 7/83 PE467.250v01-00

ES

Propuesta de Resolución Considerando A

A. Considerando que, de acuerdo con la FAO, el número de personas víctimas de la desnutrición en 2010 se elevaba a 925 millones;

A. Considerando que, de acuerdo con la FAO, el número de personas víctimas de la desnutrición en 2010 se elevaba a 925 millones; que la recesión económica mundial y el aumento de los precios de los alimentos y los combustibles han

agravado la situación alimentaria en muchos países en desarrollo, en

particular los países menos avanzado, con lo que se han perdido los avances

realizados en la última década en materia de reducción de la pobreza;

Or. en

Enmienda 13

Ricardo Cortés Lastra Propuesta de Resolución Considerando A bis (nuevo)

A bis. Considerando que el hambre y la malnutrición son las causas principales de mortandad de la Humanidad, así como las mayores amenazas a la paz y

seguridad mundiales.

Or. es

(8)

PE467.250v01-00 8/83 AM\871248ES.doc

ES

Propuesta de Resolución Considerando B

B. Considerando que los precios de los alimentos no han dejado de aumentar desde agosto de 2010; que la volatilidad en los precios de las materias primas tiene un gran impacto en los países de renta baja;

B. Considerando que, según la reciente publicación del Índice de la FAO para los precios de los alimentos en enero de 2011, mes a mes se ha registrado un aumento de los precios de los alimentos, cuyos niveles son ahora superiores a los registrados en 2008, cuando alcanzaron un máximo histórico; que la volatilidad en los precios de las materias primas tiene un gran impacto en los países de renta baja;

Or. en

Enmienda 15 Michèle Striffler

Propuesta de Resolución Recital B

B. Considerando que los precios de los alimentos no han dejado de aumentar desde agosto de 2010; que la volatilidad en los precios de las materias primas tiene un gran impacto en los países de renta baja;

B. Considerando que los precios de los alimentos no han dejado de aumentar en la última década; que la volatilidad en los precios de las materias primas tiene un gran impacto en los países de renta baja y en las poblaciones más vulnerables;

Or. fr

Enmienda 16 Kriton Arsenis

Propuesta de Resolución Considerando B

B. Considerando que los precios de los B. Considerando que los precios de los

(9)

AM\871248ES.doc 9/83 PE467.250v01-00

ES

alimentos no han dejado de aumentar desde agosto de 2010; que la volatilidad en los precios de las materias primas tiene un gran impacto en los países de renta baja;

alimentos no han dejado de aumentar desde agosto de 2010; que la volatilidad en los precios de las materias primas tiene un gran impacto en los países de renta baja y los segmentos más pobres y marginados de la población de los países en

desarrollo;

Or. en

Enmienda 17 Zigmantas Balčytis Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que se espera que la demanda de productos agrícolas aumente el 70 % para 2050; considerando que la inseguridad alimentaria se ve exacerbada por la especulación sobre las materias primas, la degradación de la tierra, la escasez de agua, el cambio climático, las compras de tierra a nivel mundial, la demanda de agrocombustibles y las políticas en relación con la energía;

C. Considerando que se espera que la demanda de productos agrícolas aumente el 70 % para 2050 y que la población

mundial alcance 9 000 millones de persones ese año; considerando que la inseguridad alimentaria se ve exacerbada por la especulación sobre las materias primas, la degradación de la tierra, la escasez de agua, el cambio climático, las compras de tierra a nivel mundial, la demanda de agrocombustibles y las políticas en relación con la energía;

Or. en

Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que se espera que la demanda de productos agrícolas aumente el 70 % para 2050; considerando que la

C. Considerando que se espera que la demanda de productos agrícolas aumente el 70 % para 2050 y que estos deberán

(10)

PE467.250v01-00 10/83 AM\871248ES.doc

ES

inseguridad alimentaria se ve exacerbada por la especulación sobre las materias primas, la degradación de la tierra, la escasez de agua, el cambio climático, las compras de tierra a nivel mundial, la demanda de agrocombustibles y las políticas en relación con la energía;

producirse con menos agua y plaguicidas y con menos tierras disponibles para la agricultura; considerando que la

inseguridad alimentaria se ve exacerbada por la abusiva especulación sobre las materias primas, la degradación de la tierra, la escasez de agua, el cambio climático, la inseguridad de la propiedad de las tierras, la demanda de

agrocombustibles y las políticas en relación con la energía;

Or. en

Propuesta de Resolución Considerando C

C. Considerando que se espera que la demanda de productos agrícolas aumente el 70 % para 2050; considerando que la inseguridad alimentaria se ve exacerbada por la especulación sobre las materias primas, la degradación de la tierra, la escasez de agua, el cambio climático, las compras de tierra a nivel mundial, la demanda de agrocombustibles y las políticas en relación con la energía;

C. Considerando que se espera que la demanda de productos agrícolas aumente el 70 % para 2050; considerando que la inseguridad alimentaria se ve exacerbada por la especulación sobre las materias primas, la degradación de la tierra, la escasez de agua, el cambio climático, las compras de tierra a nivel mundial, los monopolios mundiales de las semillas, la demanda de agrocombustibles y las políticas en relación con la energía;

Or. en

Enmienda 20

Judith Sargentini, Catherine Grèze, Isabella Lövin Propuesta de Resolución

Considerando C bis (nuevo)

(11)

AM\871248ES.doc 11/83 PE467.250v01-00

ES

C bis. Considerando que un 85 % de las población estimada de peces ya se explota plenamente, es objeto de una explotación excesiva o se ha agotado, y que la

dependencia del pescado como fuente de proteínas animales en los países de baja renta que sufren déficit alimentarios es de al menos un 20 %, según «El estado mundial de la pesca y la acuicultura de 2010» de la FAO;

Or. en

Enmienda 21 Alf Svensson

Propuesta de Resolución Considerando D

D. Considerando que la agricultura ofrece empleo y medios de vida a más del 70 % de la población activa, sobre todo a las mujeres, en los países en desarrollo; que el Banco Mundial estima que el crecimiento en el sector agrícola es dos veces más eficaz para la reducción de la pobreza que el crecimiento en otros sectores;

D. Considerando que la agricultura ofrece empleo y medios de vida a más del 70 % de la población activa, sobre todo a las mujeres, en los países en desarrollo; que el Banco Mundial estima que el crecimiento en el sector agrícola es dos veces más eficaz para la reducción de la pobreza que el crecimiento en otros sectores, pero también señala la importancia de invertir en el crecimiento y creación de empleo del sector rural no agrícola;

Or. en

Propuesta de Resolución Considerando E

(12)

PE467.250v01-00 12/83 AM\871248ES.doc

ES

E. Considerando que las pruebas demuestran el potencias de los sistemas basados en los pequeños agricultores para aumentar la producción total de alimentos;

que la prioridad que le da a la producción destinada a la exportación en los países en desarrollo tiene efectos negativos sobre las mujeres, en su calidad de pequeños agricultores;

Or. en

Propuesta de Resolución Considerando E

que la prioridad que le da a la producción destinada a la exportación en los países en desarrollo tiene efectos negativos sobre las mujeres, en su calidad de pequeños

agricultores;

que la concentración exclusiva en la producción destinada a la exportación en los países en desarrollo puede tener efectos negativos sobre las mujeres, en su calidad de pequeños agricultores;

Or. en

Enmienda 24

Isabella Lövin, Judith Sargentini Propuesta de Resolución

Considerando E

E. Considerando que las pruebas E. Considerando que las pruebas

(13)

AM\871248ES.doc 13/83 PE467.250v01-00

ES

demuestran el potencias de los sistemas basados en los pequeños agricultores para aumentar la producción total de alimentos;

que la prioridad que le da a la producción destinada a la exportación en los países en desarrollo tiene efectos negativos sobre las mujeres, en su calidad de pequeños

agricultores;

demuestran el potencias de los sistemas basados en los pequeños agricultores para aumentar la producción total de alimentos;

que la prioridad exclusiva que le da a la producción destinada a la exportación en los países en desarrollo podría tener efectos negativos sobre las mujeres, en su calidad de pequeños agricultores;

Or. en

Enmienda 25

Ramon Tremosa i Balcells Propuesta de Resolución Considerando E bis (nuevo)

E bis. Considerando que la defensa de la propiedad privada y del Estado de

Derecho son requisitos fundamentales para aumentar la inversión privada en la agricultura;

Or. en

Enmienda 26 Fiona Hall

Propuesta de Resolución Considerando F

F. Considerando que, para el desarrollo sostenible y el aumento de las capacidades de producción y transformación, es

fundamental que los Estados cuenten con capacidades importantes;

F. Considerando que la falta de acceso a préstamos o microcréditos para invertir en la mejora de las semillas, fertilizantes y mecanismos de irrigación, los pequeños agricultores de los países en desarrollo se enfrentan a grandes obstáculos para aumentar la producción agrícola;

considerando que el Estado desempeña un papel fundamental para el desarrollo

(14)

PE467.250v01-00 14/83 AM\871248ES.doc

ES

sostenible y el aumento de las capacidades de producción y transformación;

Or. en

F. Considerando que, para el desarrollo sostenible y el aumento de las capacidades de producción y transformación, es

F. Considerando que unas instituciones estatales estables, responsables y

transparentes son fundamentales para el desarrollo sostenible y el aumento de las capacidades de producción y

transformación;

Or. en

F. Considerando que unas estructuras democráticas y transparentes eficaces son fundamentales para el desarrollo

sostenible y el aumento de las capacidades de producción y transformación;

Or. en

Enmienda 29

Helmut Scholz, Gabriele Zimmer

(15)

AM\871248ES.doc 15/83 PE467.250v01-00

ES

fundamental que los Estados cuenten con capacidades importantes;

fundamental que los Estados cuenten con capacidades importantes y que exista una responsabilidad local y democrática;

Or. en

Propuesta de Resolución Recital H

H. Considerando que la UE respondió rápidamente a la crisis alimentaria de 2008 creando el Mecanismo Alimentario; que es difícil evaluar el impacto de estas medidas sobre las causas estructurales del hambre y la inseguridad alimentaria,

H. Considerando que la UE respondió rápidamente a la crisis alimentaria de 2008 creando el Mecanismo Alimentario; que es difícil evaluar el impacto de estas medidas sobre las causas estructurales del hambre y la inseguridad alimentaria, así como sobre las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas familiares, especialmente las gestionadas por mujeres,

Or. fr

Propuesta de Resolución Considerando H

H. Considerando que la UE respondió rápidamente a la crisis alimentaria de 2008

(16)

PE467.250v01-00 16/83 AM\871248ES.doc

ES

creando el Mecanismo Alimentario; que es difícil evaluar el impacto de estas medidas sobre las causas estructurales del hambre y la inseguridad alimentaria;

creando el Mecanismo Alimentario; que es difícil evaluar el impacto de estas medidas sobre las causas estructurales del hambre y la inseguridad alimentaria;; considerando que la extensión de su Fondo de

Alimentos o la asignación de recursos adicionales a este no debería ser automática, sino que debe decidirse en función de una evaluación de impacto independiente de la eficiencia de los fondos desembolsados para mejorar la seguridad alimentaria en todos los países beneficiarios;

Or. en

Propuesta de Resolución Considerando H bis (nuevo)

H bis. Considerando que las

consecuencias de la desnutrición, como un crecimiento fetal deficiente o la atrofia durante los primeros dos años de vida, dan lugar a daños irreversibles, como una menor altura en la edad adulta, una menor escolarización, la reducción de los ingresos de los adultos y un menor peso de los hijos en el momento del parto, deben seguir siendo consideradas un importante problema para el desarrollo sostenible en muchos países del Sur;

Or. en

Enmienda 33

Gabriele Zimmer, Helmut Scholz Propuesta de Resolución

Considerando H ter (nuevo)

(17)

AM\871248ES.doc 17/83 PE467.250v01-00

ES

H ter. Considerando desde 2008 se hace mayor hincapié político en la seguridad alimentaria, lo que ha dado lugar a múltiples iniciativas a nivel internacional que piden una estrategia integral a nivel mundial;

Or. en

Propuesta de Resolución Subtítulo 1

El marco estratégico de la UE en materia de alimentos y seguridad alimentaria: un enfoque basado en los derechos humanos a favor de una agricultura sostenible basada en los pequeños agricultores

El marco estratégico de la UE en materia de alimentos y seguridad alimentaria: un enfoque basado en los derechos humanos a favor de una agricultura sostenible basada en los agricultores

Or. en

Enmienda 35

Isabella Lövin, Judith Sargentini Propuesta de Resolución

Subtítulo 1

El marco estratégico de la UE en materia de alimentos y seguridad alimentaria: un enfoque basado en los derechos humanos a favor de una agricultura sostenible basada en los pequeños agricultores

El marco estratégico de la UE en materia de alimentos y seguridad alimentaria: un enfoque basado en los derechos humanos a favor de una agricultura sostenible basada en los agricultores

Or. en

(18)

PE467.250v01-00 18/83 AM\871248ES.doc

ES

Propuesta de Resolución Apartado 1

1. Subraya que el número de personas que sufren hambre es inaceptable, y lamenta que hasta ahora el conjunto de los esfuerzos internacionales haya sido claramente insuficiente para conseguir el ODM 1; pide que se tomen medidas urgentes para cumplir los compromisos internacionales vinculantes y convertir en realidad el derecho a una alimentación adecuada;

1. Subraya que el número de personas que sufren hambre es extremadamente alto, y lamenta que hasta ahora el conjunto de los esfuerzos internacionales haya sido

claramente insuficiente para conseguir el ODM 1; pide que se tomen medidas urgentes para cumplir los compromisos internacionales vinculantes y convertir en realidad el derecho a una alimentación adecuada;

Or. en

1. Subraya que el número de personas que sufren hambre es inaceptable, y lamenta que hasta ahora el conjunto de los esfuerzos internacionales haya sido claramente insuficiente para conseguir el ODM 1; pide que se tomen medidas urgentes para cumplir los compromisos internacionales vinculantes y convertir en realidad el derecho a una alimentación adecuada;

1. Subraya que el número de personas que sufren hambre es inaceptable, y lamenta que hasta ahora el conjunto de los esfuerzos internacionales haya sido claramente insuficiente para conseguir el ODM 1; pide que se tomen medidas urgentes para cumplir los compromisos internacionales vinculantes y convertir en realidad el derecho a una alimentación adecuada y nutritiva;

Or. en

(19)

AM\871248ES.doc 19/83 PE467.250v01-00

ES

Enmienda 38

Apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. Señala que la aplicación del

derecho a la alimentación debería figurar como objetivo político supremo y debe tener prioridad sobre los intereses específicos de inversores públicos y privados, quienes socavan la aplicación de este derecho;

Or. de

Enmienda 39

Ricardo Cortés Lastra Propuesta de Resolución Apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. Solicita para la consecución del ODM 1, el establecimiento de Programas Indicativos País, acompañados de

mecanismos de evaluación y seguimiento anuales.

Or. es

Enmienda 40

Apartado 2

2. Celebra la coherencia de las dos 2. Celebra las dos comunicaciones de la

(20)

PE467.250v01-00 20/83 AM\871248ES.doc

ES

comunicaciones de la Comisión sobre la ayuda alimentaria humanitaria y sobre la seguridad alimentaria; pide una mejor coordinación para atacar las causas profundas del hambre y la inseguridad alimentaria;

Comisión sobre la ayuda alimentaria humanitaria y sobre la seguridad alimentaria; pide que las dos

comunicaciones se apliquen de una manera coherente y coordinada para atacar las causas profundas del hambre, la desnutrición y la inseguridad alimentaria;

pide a los Estados miembros que apoyen el proceso para desarrollar el plan de ejecución del Marco estratégico de la UE para ayudar a los países en vías de desarrollo a enfrentarse a los retos relativos a la seguridad alimentaria y que lo adopten una vez ultimado;

Or. en

2. Celebra la coherencia de las dos comunicaciones de la Comisión sobre la ayuda alimentaria humanitaria y sobre la seguridad alimentaria; pide una mejor coordinación para atacar las causas profundas del hambre y la inseguridad alimentaria;

2. Celebra la coherencia de las dos comunicaciones de la Comisión sobre la ayuda alimentaria humanitaria y sobre la seguridad alimentaria; pide una mejor coordinación para atacar las causas profundas del hambre y la inseguridad alimentaria, así como para abordar la cuestión de la distribución de alimentos entre países y dentro de estos, prestando especial atención a los segmentos más pobres y marginados de la sociedad;

Or. en

Enmienda 42 Rolandas Paksas

(21)

AM\871248ES.doc 21/83 PE467.250v01-00

ES

2. Celebra la coherencia de las dos comunicaciones de la Comisión sobre la ayuda alimentaria humanitaria y sobre la seguridad alimentaria; pide una mejor coordinación para atacar las causas profundas del hambre y la inseguridad alimentaria; acoge favorablemente la atención especial prestada a las personas que más sufren las consecuencias de las catástrofes, es decir, las mujeres y los niños; considera que en caso de crisis es importante intentar garantizar la

capacidad de las comunidades afectadas para abastecerse de alimentos tanto a corto como a largo plazo;

Or. lt

Enmienda 43 Juozas Imbrasas

2. Celebra la coherencia de las dos comunicaciones de la Comisión sobre la ayuda alimentaria humanitaria y sobre la seguridad alimentaria; pide una mejor coordinación para atacar las causas profundas del hambre y la inseguridad alimentaria; acoge favorablemente la atención especial prestada a las personas que más sufren las consecuencias de las catástrofes, es decir, las mujeres y los niños; considera que en caso de crisis es importante intentar garantizar la

capacidad de las comunidades afectadas para abastecerse de alimentos tanto a corto como a largo plazo;

Or. lt

(22)

PE467.250v01-00 22/83 AM\871248ES.doc

ES

Enmienda 44

Apartado 2 – subapartado 1 (nuevo)

Recuerda que los mecanismos de

emergencia no deben ser una solución a largo plazo; expresa su profunda

preocupación por los efectos negativos que tienen estos mecanismos, en

particular en la economía local; insiste en que una política de desarrollo sostenible debería basarse en enfoques a largo plazo y de cooperación;

Or. en

Propuesta de Resolución Apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Subraya la importancia que reviste el hecho de reforzar el vínculo entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo; solicita un mayor despliegue de medios para garantizar la continuidad de la ayuda y una reflexión orientada hacia la flexibilidad y la

complementariedad de los instrumentos financieros existentes; pide una mejora del diálogo y de la coordinación entre las organizaciones humanitarias y las agencias de desarrollo;

Or. fr

(23)

AM\871248ES.doc 23/83 PE467.250v01-00

ES

Enmienda 46 Charles Goerens

2 bis. Pide que se examinen los efectos que las propuestas para la reforma de la PAC tendrían en el desarrollo a fin de mejorar la coherencia entre los objetivos de la PAC y los de la política de desarrollo de la UE;

Or. en

Enmienda 47 Zigmantas Balčytis Propuesta de Resolución Apartado 3

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos;

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos, que también mejoren considerablemente la productividad y competitividad de la agricultura y del sector rural;

Or. en

Enmienda 48

Apartado 3

(24)

PE467.250v01-00 24/83 AM\871248ES.doc

ES

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos;

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a los pequeños agricultores y campesinos en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional y se ejecuten a nivel nacional en cooperación con los agricultores y sus representantes, las autoridades locales y regionales y las organizaciones de la sociedad civil; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos;

Or. en

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura sostenible a pequeña escala destinada al consumo local en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos;

Or. en

(25)

AM\871248ES.doc 25/83 PE467.250v01-00

ES

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos;

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes

participativos surgido de las bases; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos;

Or. en

Enmienda 51

Ricardo Cortés Lastra Propuesta de Resolución Apartado 3

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos; Pide también, la movilización de recursos adicionales para la seguridad alimentaria y el establecimiento de mecanismos transparentes de seguimiento de los compromisos financieros adquiridos.

Or. es

Enmienda 52

Ramon Tremosa i Balcells Propuesta de Resolución Apartado 3

(26)

PE467.250v01-00 26/83 AM\871248ES.doc

ES

3. Pide a la UE que aumente las ayudas a la agricultura en sus programas de ayuda al desarrollo y que invierta en planes que se dirijan a nivel nacional; insiste en la necesidad de más inversión pública en la investigación de sistemas de producción agrícola sostenibles y ecológicos en los mismos países en desarrollo beneficiarios de la ayuda para ayudarlos a constituir su know-how científico y a obtener

experiencias útiles para la comunidad científica local;

Or. en

3 bis. Insiste en la necesidad de adoptar un enfoque basado en la cooperación con todo el espectro de partes interesadas en el desarrollo de la seguridad alimentaria, en particular las autoridades locales y

regionales, y las organizaciones de la sociedad civil; subraya este aspecto debido a su proximidad a los territorios y

poblaciones locales, y su capacidad para coordinar acciones de diferentes actores, pues las autoridades locales y regionales desempeñan un papel esencial en tanto que intermediarios y plataformas de desarrollo; recalca que el diálogo estructurado entre las instituciones y las organizaciones de la sociedad civil debe extenderse a las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria;

Or. en

(27)

AM\871248ES.doc 27/83 PE467.250v01-00

ES

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala;

Or. en

Enmienda 55 Judith Sargentini

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible, y en que se debe dar prioridad a los enfoques

«ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

Or. en

(28)

PE467.250v01-00 28/83 AM\871248ES.doc

ES

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción sostenible de alimentos para prevenir la degradación de las tierras fértiles y promoverlas prácticas con bajo uso de insumos externos;

Or. en

Enmienda 57 Gay Mitchell

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben prestar ayuda a la producción de alimentos sostenible y aumentar la producción agrícola en los países en desarrollo, lo que puede lograrse si los pequeños agricultores tienen un mejor acceso a los préstamos y microcréditos para la inversión;

Or. en

Enmienda 58

Gabriele Zimmer, Helmut Scholz

(29)

AM\871248ES.doc 29/83 PE467.250v01-00

ES

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, como se recomienda en el informe de IAASTD, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

Or. de

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en el aumento sostenible de la productividad de las pequeñas explotaciones agrícolas, la producción de alimentos a pequeña escala y el refuerzo de la resistencia de las comunidades rurales; considera que se debe dar prioridad a los enfoques

Or. lt

(30)

PE467.250v01-00 30/83 AM\871248ES.doc

ES

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en el aumento sostenible de la productividad de las pequeñas explotaciones agrícolas, la producción de alimentos a pequeña escala y el refuerzo de la resistencia de las comunidades rurales; considera que se debe dar prioridad a los enfoques

Or. lt

Enmienda 61 Åsa Westlund

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, eviten la dependencia de los cada vez más escasos recursos petrolíferos, prevengan la degradación de las tierras fértiles,

promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

Or. sv

(31)

AM\871248ES.doc 31/83 PE467.250v01-00

ES

Enmienda 62

Ramon Tremosa i Balcells Propuesta de Resolución Apartado 4

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos y excluyan a los OMG;

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos;

Or. en

Or. fr

(32)

PE467.250v01-00 32/83 AM\871248ES.doc

ES

Or. fr

4. Está de acuerdo en que los programas de ayuda de la UE deben concentrarse en la producción de alimentos sostenible y a pequeña escala, y en que se debe dar prioridad a los enfoques «ecológicamente eficaces» que refuercen la biodiversidad, prevengan la degradación de las tierras fértiles, promuevan las prácticas agrícolas ecológicas y con bajo uso de insumos externos, excluyan a los OMG y utilicen semillas tradicionales;

Or. en

(33)

AM\871248ES.doc 33/83 PE467.250v01-00

ES

Enmienda 66

Ramon Tremosa i Balcells Propuesta de Resolución Apartado 4 bis (nuevo)

4 bis. Considera que debería promoverse la producción comercial de OMG seguros, especialmente los destinados a resolver problemas concretos, como la salinidad excesiva o la escasez de agua, que son endémicas en algunos país; considera igualmente que, de ser posible, deberían promoverse los OMG de importancia social por medio de asociaciones público- privadas;

Or. en

4 bis. Pide a la UE y a los países en desarrollo que desarrollen capacidades conjuntas de investigación y formación sobre métodos agrícolas sostenibles y nuevas tecnologías, en particular

mediante asociaciones público-privadas y empresas conjuntas, que contemplen la producción de valor añadido mediante el envasado y procesamiento en el lugar de recogida y almacenamiento de los alimentos;

Or. en

(34)

PE467.250v01-00 34/83 AM\871248ES.doc

ES

4 bis. Subraya que los oligopolios del sector de las semillas agravan la pobreza y tienen efectos devastadores en la

sostenibilidad de la agricultura a pequeña escala, pues fomentan la dependencia de un reducido número de empresas

multinacionales para la compra de semillas y fertilizantes, plaguicidas y herbicidas especializados;

Or. en

Enmienda 69

Kartika Tamara Liotard, Gabriele Zimmer Propuesta de Resolución

4 bis. Pide a la Comisión que tome medidas para desanimar la importación de granos de soja y maíz cultivados fuera de la UE por métodos de monocultivo a gran escala, ya que las importaciones de estos cultivos a menudo tienen

consecuencias directas e indirectas para los agricultores locales, el medio ambiente

—en particular los ecotipos vulnerables, como los bosques y los humedales— y los pueblos autóctonos de los países

exportadores;

Or. en

(35)

AM\871248ES.doc 35/83 PE467.250v01-00

ES

Enmienda 70

Apartado 4 ter (nuevo)

4 ter. Pide la creación de mecanismos para proteger a los bosques, los pueblos autóctonos, los humedales y las prácticas agrícolas tradicionales de terceros países exportadores;

Or. en

Enmienda 71

Apartado 4 quater (nuevo)

4 quater. Pide la creación de mecanismos para disuadir a terceros países

exportadores de usar tecnología de modificación genética en el cultivo de cosechas destinadas al mercado de la UE;

Or. en

5. Subraya que la integración equitativa de los pequeños agricultores en un contexto de cadena de valor solo puede tener éxito si se crean las condiciones que faciliten su acceso a los medios de producción y

5. Subraya que si se desea que los pequeños agricultores de los países en desarrollo sean no solamente sostenible, sino que aprovechen su potencial de producción, necesitan tener un mayor

(36)

PE467.250v01-00 36/83 AM\871248ES.doc

ES

transformación, y a las oportunidades comerciales;

acceso al microcrédito, incluidos los microcréditos sin afán de lucro, para invertir en mejores semillas, fertilizantes y mecanismos de irrigación, así como en las herramientas necesarias para proteger sus cultivos contra plagas y

enfermedades;

Or. en

Enmienda 73

Apartado 5

5. Subraya que la integración equitativa de los pequeños agricultores en un contexto de cadena de valor solo puede tener éxito si se crean las condiciones que faciliten su acceso a los medios de producción y transformación, y a las oportunidades comerciales;

5. Subraya que la integración equitativa de los pequeños agricultores, en particular las mujeres, en un contexto de cadena de valor solo puede tener éxito si se crean las condiciones que faciliten su acceso a los medios de producción y transformación, y a las oportunidades comerciales;

Or. en

5. Subraya que la integración equitativa de los pequeños agricultores en un contexto de cadena de valor solo puede tener éxito si se crean las condiciones que faciliten su acceso a los medios de producción y transformación, y a las oportunidades comerciales;

5. Subraya que la integración equitativa de los pequeños agricultores en un contexto de cadena de valor solo puede tener éxito si se crean las condiciones que faciliten la compra de tierras, la transformación, y las oportunidades comerciales;

(37)

AM\871248ES.doc 37/83 PE467.250v01-00

ES

Or. en

5. Subraya que la integración equitativa de los pequeños agricultores en un contexto de cadena de valor solo puede tener éxito si se crean las condiciones que faciliten su acceso a los medios de producción y transformación, y a las oportunidades comerciales; exhorta a la UE y a los países en desarrollo a que proporcionen a los campesinos de pequeñas explotaciones y a las comunidades locales más

oportunidades de obtener microcréditos y a que dispongan otras inversiones para aumentar su capacidad, por ejemplo suministrándoles semillas;

Or. lt

5. Subraya que la integración equitativa de los pequeños agricultores en un contexto de cadena de valor solo puede tener éxito si se crean las condiciones que faciliten su acceso a los medios de producción y transformación, y a las oportunidades comerciales; exhorta a la UE y a los países en desarrollo a que proporcionen a los campesinos de pequeñas explotaciones y a las comunidades locales más

(38)

PE467.250v01-00 38/83 AM\871248ES.doc

ES

oportunidades de obtener microcréditos y a que dispongan otras inversiones para aumentar su capacidad, por ejemplo suministrándoles semillas;

Or. lt

Enmienda 77

5 bis. Destaca la importancia de incrementar las actividades y políticas relacionadas con la nutrición, y de adaptar mejor las intervenciones de los donantes en este sector a nivel, nacional, de la UE e internacional;

Or. en

5 bis. Recalca la necesidad de conceder a los pequeños agricultores de los países en desarrollo un mayor acceso a los derechos de propiedad que permita a los

minifundistas demostrar su propiedad y, de este modo, contar con una garantía para los préstamos necesarios para aumentar su producción;

Or. en

(39)

AM\871248ES.doc 39/83 PE467.250v01-00

ES

Enmienda 79

Apartado 6

6. Pide a la Comisión que apoye las capacidades de transformación agrícola en los países socios con el fin de reducir las pérdidas posteriores a la cosecha,

prolongar la conservación de los alimentos y crear empleos dignos para la población local;

prolongar la conservación y preservación de los alimentos, aumentar las

capacidades de almacenamiento, mejorar el acceso a los mercados locales y crear empleos dignos para la población local;

Or. en

prolongar la conservación de los alimentos y crear empleos dignos para la población local;

6. Pide a la Comisión que apoye el desarrollo de las capacidades de transformación agrícola en los países socios con el fin de reducir las pérdidas posteriores a la cosecha, prolongar la conservación de los alimentos y crear empleos dignos para la población local;

pide a la UE y sus Estados miembros que hagan todo lo posible para facilitar la transferencia de tecnologías,

conocimientos técnicos y asistencia para la construcción de capacidades a los países en desarrollo;

Or. en

(40)

PE467.250v01-00 40/83 AM\871248ES.doc

ES

prolongar la conservación de los alimentos y crear empleos dignos para la población local;

prolongar la conservación de los alimentos, crear empleos dignos para la población local y construir mejores instalaciones de almacenamiento, a fin de prevenir

pérdidas debido a la putrefacción, que actualmente son muy elevadas en los países en desarrollo de todo el mundo;

Or. en

Enmienda 82 Thijs Berman

6 bis. Pide a la Comisión que tenga en cuenta el papel de las tierras áridas y semiáridas y preste especial atención al ganado, ya que el mayor suministro de carne para las zonas urbanas procede de estas regiones;

Or. en