TEMPORIZADOR DIGITAL (DIN48)

(1)

40 Tipos de productos

TEMPORIZADOR

DIGITAL (DIN48) Temporizador

LT4H-W

Características

1. Amplio rango de tiempo

El rango de tiempo de operación cubre desde 0.01 s. a 9999 horas.

Programación individual de T1 y T2 99.99s 99min59s 99h59min 999.9s 999min 999.9h

9999s 9999h

2. Display brillante y fácil de leer Nuevo display LCD con dos colores sobre fondo negro. La pantalla fácil de leer desde cualquier lugar hacen el chequeo y la preselección muy cómodos.

3. Simple de operar

Los botones balanceados hacen la operación incluso más fácil que antes.

4. Cuerpo corto de solamente 64.5 mm (tipo terminal a tornillo) ó 70.1 mm (Tipo pin)

Con un cuerpo corto, es fácil de instalar incluso en paneles de control estrechos.

5. Resistencia al medio ambiente

conforme el IP66

El panel IP66 lo protege del agua y suciedad para realizar operaciones fiables en ambientes hostiles.

6. Opciones de terminal a tornillo y a base Los dos tipos de terminales son estándar para montar tanto en instalaciones en panel frontal como en instalaciones empotradas.

7. Frontal intercambiable

También se ofrece un frontal negro para concordar son su diseño.

8. Conforme a las directrices EMC y las directrices de baja tensión Conforme con las directrices EMC (EN50081-2/EN50082-2) y las directrices de baja tensión (VDE0435/Part 2021) para la certificación CE vital para su uso en Europa

9. Bajo precio

Todo esto a un precio económico para proporcionar una solución total.

1.89048

2.53964.5

Tipo de 8 pines Tipo de 11 pines Tipo terminal a tornillo

Rango de tiempo Modo de operación Salida Tensión de operación Memoria Terminal Referencia

99.99s 999.9s 9999s 99min59s 999.9min 99h59min 999.9h 9999h

Entrada por pulso:

• Disparo por señal de un único pulso

• Cíclica inicio a OFF por señal

• Cíclia inicio a ON por señal

Entrada integrada:

• Disparo por señal de un único pulso

• Cíclica inicio a OFF por señal

• Cíclia inicio a ON por señal

Relé (1 c)

100-240 V AC

Disponible

8 pin LT4HW8-AC240V 11 pin LT4HW-AC240V a tornillo LT4HW-AC240VS 24 V AC

8 pin LT4HW8-AC24V 11 pin LT4HW-AC24V a tornillo LT4HW-AC24VS 12-24 V DC

8 pin LT4HW8-DC24V 11 pin LT4HW-DC24V a tornillo LT4HW-DC24VS

Transistor (1 a)

100-240 V AC

8 pin LT4HWT8-AC240V 11 pin LT4HWT-AC240V a tornillo LT4HWT-AC240VS 24 V AC

8 pin LT4HWT8-AC24V 11 pin LT4HWT-AC24V a tornillo LT4HWT-AC24VS 12-24 V DC

8 pin LT4HWT8-DC24V 11 pin LT4HWT-DC24V a tornillo LT4HWT-DC24VS

UL File No.: E122222 CSA File No.: LR39291

mm inch

LT4H-W

* Se incluye una junta de goma (ATC18002) y un adaptador a panel(AT8-DA4).

(2)

41 Nombre de las partes

Especificaciones

Concepto Tipo de salida a relé

Tipo AC 100 a 240 V AC, 24 V AC

50/60 Hz Máx. 10 V A

5 A, 250 V AC

99.99s, 999.9s, 9999s, 99min59s, 999.9min, 99h59min, 999.9h, 9999h (seleccionado por los interruptores DIP) Suma (UP)/Resta (DOWN)

(2 modos de entrada seleccionables por los interruptores DIP)

Entrada de pulso: Disparo por señal de un único pulso, cíclica inicio a OFF por señal o cíclica inicio a ON por señal Entrada integrada: Disparo por señal de un único pulso, cíclica inicio a OFF por señal o cíclica inicio a ON por señal

Mín. anchura de la señal de entrada: 1 ms, 20 ms (seleccionables por los interruptores DIP) Mín. anchura de la señal de entrada: 20 ms

Entrada en colector abierto Impedancia de entrada: Máx. 1 kΩ; Tensión residual: Máx. 2V Impedancia en abierto: 100 kΩ o menos, Máx. tensión: 40 V DC

Pantalla LCD de 7 segmento, Valor actual (LED en rojo), valor programado (LED en amarillo) EEP-ROM (Min. 10

⁵

sobreescrituras)

± (0.005% + 50 ms) en caso de aplicar tensión

± (0.005% + 20 ms) en caso de aplicar la señal de operación o de reset

1 contacto conmutado 100 mΩ (a 1 A 6 V DC) Aleación de plata/Baño de oro 2.0 × 10

⁷

ope. (Excepto para los interruptores) 1.0 × 10

⁵

ope. (a la tensión nominal de control)

85 a 110 % de la tensión nominal de operación

2,000 Vrms por 1 min: Entre partes activas e inactivs (Solo tipo pin) 2,000 Vrms por 1 min: Entre entrada y salida

2,000 Vrms por 1 min: Entre partes activs e inactivas (solo tipo de 11 pines) 2,000 Vrms por 1 min: Entre entrada y salida

1,000 Vrms por 1 min: Entre contactos

Entre partes activas e inactivas Mín. 100 MΩ: Entre entrada y salida

Entre contactos

Mín. 100 MΩ: Entre partes activas e inactivas Entre entrada y salida

Máx. 0.5 s

10 to 55 Hz: amplitud simple de 0.35 mm a 1 ciclo/min (10 min en los 3 ejes) 10 to 55 Hz: amplitud simple de 0.75 mm a 1 ciclo/min (1 h en los 3 ejes)

1 contacto conmutado (normalmente abierto)

—

1.0 × 10

⁷

ope. (a la tensión nominal de control) 12 a 24 V DC

— Máx. 3 W

100 a 240V AC, 24V AC 50/60 Hz Máx. 10 V A

100 mA, 30 V DC

12 a 24 V DC

— Máx. 3 W Tipo DC

Tipo de salida a transistor

Tipo AC Tipo DC

Rangos

Precisión (máx.)

Contacto

Vida

Eléctrica

Mecánica

Condiciones de operación

Tensión nominal de funcionamiento

Frecuencia nominal Consumo

Capacidad de corte (resistiva) Rango de tiempo Modo de entrada Modo de operación Entradas de señal, reset, stop Entrada de bloqueo Señal de entrada Visualización Memoria

Fluctuación del tiempo de funcionamiento

Error de temperatura Error de tensión Error de preselección Tipo

Resistencia incial de contacto Material de contacto Mecánica Eléctrica

Rango de la tensión de operación

Tensión de ruptura inicial Resistencia inicial de aislamiento (A 500 V DC) Tiempo de reset de la tensión de operación

Máx 65° C (bajo el flujo de la corriente nominal de operación a la tensión nominal) Temperatura alcanzable

Funcional Destructiva Resistencia a

la vibración

Mín. 98 m/s

²

(4 veces en los 3 ejes) Mín. 294 m/s

²

(5 veces en los 3 ejes)

–10° C a 55° C Máx. 85 % RH 860 a 1,060 h Pa

—

8 pines/11 pines/terminal a tornillo IP66 (panel frontal con junta de goma)

20 % o menos — 20 % o menos

Funcional Destructiva Temperatura ambiente Humedad

Presión Rizado Conexión

Protección

Resistencia a los golpes

Cuarto dígito Primer dígito T1

Indicador de salida Indicador de bloqueo Pulsador de reset

Pulsador preselección/bloqueo

SET/LOCK RESET

LOCK OP. T2

display de operación T1/T2 Display para el cambio

TIMER

T1 T2

Tiempo programado

Unidades de tiempo Teclas de incremento Teclas de decremento

DOWN UP

h m s

Valor actual LT4H-W

de T1/T2

(Same for 8-pin and screw terminal type)

1

DIP switches

2345678ON

Tensión de funcionamiento: 85% a 110%

Temperatura: –10°C a +55°C

Mín. anchura de la señal de entrada: 1ms

[ ]

Interruptores DIP

(Lo mismo para el tipo de 8 pines y el tipo terminal a tornillo)

(3)

42 Dimensiones (unidades: mm inch)

• Temporizador digital LT4H-W

Diagrama de terminales y cableado

• Tipo de 8 pines

Tipo de salida a relé Tipo de salida a transistor Tipo de salida a relé Tipo de salida a transistor

• Tipo de 11 pines

• Dimensiones para instalación empotrada (con adaptador instalado)

• Dimensiones para instalación en panel • Dimensiones de los huecos en panel

Las dimensiones estándar de los huecos se muestran abajo. Use el adaptador (AT8-DA4) y la junta de goma (ATC18002).

• Instalación de temporizadores juntos

Nota 1: El espesor del panel de instalación debe estar entre 1 y 5 mm.

Nota 2: Para la instalación de varios LT4H juntos, se pierde la propiedad de resistencia al agua entre ellos y el panel.

5.5

7.5 .295 UP

m

DOWN T1 T2

RESET SET/LOCK

OP.

LOCK h

T1 T2 TIMER

s LT4H-W 48 1.890

44.5 1.752

7.5 .295 64.5

.217 2.539

5.5 55.6 14.5

.217 2.189 .571

(Same for 8-pin type) Tipo terminal a tornillo

(instalación empotrada)

Tipo terminal a tornillo Tipo pin

Tipo pin (instalación empotrada/

panel frontal)

installation panel Rubber gasket

ATC18002 (supplied)

SET/LOCK

48 1.890

DOWN LOCK

TIMER

T1

48

1.890 48

1.890

1.890 50

1.969

RESET OP.

T2

UP

h m

T1 T2

s

LT4H-W

1 63.5

2.500 2.59866

50

1.969 66

2.598

1 TIMER

RESET SET/LOCK

44.5 1.752 installation frame for

AT8-DA4 (supplied)

48

DOWN

LT4H-W

T1

LOCK h T1 OP.T2 T2

s m UP

Rubber gasket ATC18002 (supplied)

installation panel

AT8-DA4 (supplied)

90 3.543

(11p cap AT8-DP11 sold separately) (8p cap AD8-RC sold separately) 11-pin type 8-pin type

embedded installations embedded installationsinstallation frame for

( ) dimension is for 8-pin type.

(90.0)95.5

(3.543) 3.760

AT8-DLA1 (sold separately) Device installation rail (11-pin type ATC18004 sold separately) DIN rail terminal block (8-pin type ATC18003

sold separately) _80min.

3.150min.

80min.

3.150min.

45 0 +0.6

1.772+.024 0

45+0.6 0

1.772+.024 0

450 +0.6

1.7720 +.024

A=(48 × n – 2.5)^+0.6 0 A=(1.890 × n – .098)^+.024 0

A

When n timers are continuously installed, the dimension (A) is calculated according to the following formula (n:

the number of the timers to be installed):

5 8 1

Signal Reset

3 2 4

COM NO

6 7

NC

Operation voltage

(–) (+)

1 8 6 7 3 2

4 5

Signal Reset

(–)Operation(+) voltage

11 1 Reset

Stop Lock Signal

4 2 3

5 6 8

9 10 7

COM NO

NC

Operation(+) (–) voltage

2 4 3

11

1 10

5 6 7 8

9 Reset

Stop Lock Signal

(–)Operation(+) voltage

Tipo de salida a relé Tipo de salida a transistor

• Tipo terminal a tornillo

Lock

9 4 7 2 1 6

3 8

NC COM

NO 5 10 Reset

Signal Stop

(+)Operation(–) voltage

1 2

6 7

3 4

8 9

5 10 Lock

Reset Signal Stop

(–) (+) voltage

Operation

Nota) Para conectar los terminales de salida del tipo de salida transistor, ver el punto 5) de la salida a transistor de la página 40.

Junta de goma ATC 18002 (suministrada)

Panel de instalación Adaptador para instalación empotrada

AT8-DA4 (suministrada)

Junta de goma ATC 18002 (suministrada)

Panel de instalación Adaptador para instalación empotrada

AT8-DA4 (suministrada)

Tipo de 8 pines (la carcasa de 8 pines AD8-RC se vende por separado) Tipo de 11 pines (la carcasa de 11pines AT8-DP11 se vende por separado)

Cuando n temporizadores se instalan juntos, la dimensión (A) se calcula según la siguiente fórmula (n: es el número de temporizadores que se van a instalar):

A = (48 x n - 2,5)^+0,6

0

Señal Reset

Tensión de operación

Reset Señal Stop Bloqueo

Tensión de operación Reset Señal Stop Bloqueo

Tensión de operación Reset

Señal Stop Bloqueo

Reset Señal Stop Bloqueo Base para carril DIN (para el

tipo de 8 pines ATC18003, no suministrado) (para el tipo de 11 pines ATC18004, no suministrado)

Dispositivo de instalación del carril AT8-DLA1 (no suministrado)

( ) Dimensiones para el tipo de 8 pines

(Igual para el tipo de 8 pines)

(4)

Nº de interruptor DIP

6 7 8

ON ON ON

OFF OFF OFF

ON OFF OFF

OFF ON OFF

ON ON OFF

OFF OFF ON

ON OFF ON

OFF ON ON

Rango de tiempo 0.01 s a 99.99 s 0.1 s a 999.9 s 1 s a 9999 s

0 min 01s a 99 min 59 s 0.1 min a 999.9 min 0 h 01 min a 99 h 59 min 0.1 h a 999.9 h 1 h a 9999 h Interruptor DIP

Concepto

Rango de tiempo

(Temporizador T

1

) Ver tabla 1 1

2 3

Mín. ancho de la señal de entrada

de reset, señal y stop 20 ms 1 ms

*4

Entrada Suma Resta

5 Rango de tiempo

(Temporizador T

2

) Ver tabla 2 6

7 8

ON OFF

Nº de interruptor DIP

1 2 3

ON ON ON 0.01 s a 99.99 s

OFF OFF OFF 0.1 s a 999.9 s

ON OFF OFF 1 s a 9999 s

OFF ON OFF 0 min 01 s a 99 min 59 s

ON ON OFF 0.1 min a 999.9 min

OFF OFF ON 0 h 01 min a 99 h 59 min

ON OFF ON 0.1 h a 999.9 h

OFF ON ON 1 h a 9999 h

Rango de tiempo

43 Preselección de los modos de operación, rangos de tiempo y tiempo

Procedimiento 1) Establecer el modo de operación y el rango de tiempo (Temporizador T

1

/Temporizador T

2

) Establecer el modo de operación y el rango de tiempo con los interruptores DIP del lateral del temporizador.

Interruptores DIP

Procedimiento 2) Preselección del tiempo a temporizar

Preseleccionar el tiempo con las teclas del panel frontal.

Detalles del display frontal

Tabla 1: Preselección del rango del temporizador (Temporizador T

1

)

Tabla 2: Preselección del rango de temporización (Temporizador T

2

)

Nota: Establecer los interruptores DIP antes de instalar la unidad

* El tipo de 8 pines no tiene entrada de stop, asi que el interruptor dip se puede cambiar entre la señal de entrada y reset. El rango de señal de la entrada de bloqueo está fijada (minimo 20 ms).

123

DIP switches

45678ON

Q Display de valor actual W Display de tiempo programado E Indicador de operación T

1

/T

2

R Indicador del valor seleccionable T1/T2 T Indicador de la salida de

control

Y Indicador de bloqueo U Unidades de tiempo

I Teclas de incremento

Cambia el correspondiente dígito del tiempo programado sumando (hacia arriba)

O Teclas de decremento

Cambia el correspondiente dígito del tiempo programado restando (hacia abajo)

P Pulsador de reset

Resetea el tiempo transcurrido y la salida { Pulsador preselección/bloqueo

Cambia el display entre T

1

/T

2

, establece el modo de operación, comprueba el modo de operación y bloquea la operación de cada tecla (como la tecla de incremento, decremento y reset).

RESET UP

11

10

SET/LOCK

DOWN

9 8 6

5 4 3

T2

OP.

LOCK T1 T2

TIMER

T1

LT4H-W

s

h m

2 7 1

Fourth digit First digit

1) Preselección o cambio del modo de operación

(1)Cuando la tecla de incremento o decremento del primer dígito se presiona junto con la tecla SET/LOCK, se cambia el modo.

(2) Ahora suelte la tecla SET/LOCK.

(3) El modo de operación se cambia secuencialmente en la dirección izquierda o derecha presionando las teclas de incremento y decremento del primer dígito, respectivamente.

(4) El modo de operación que aparece en el display se preselecciona presionando la tecla de RESET, y el display vuelve a las condiciones normales.

2) Comprobando el modo de operación

Cuando la tecla de incremento o decremento del segundo dígito se presiona junto con la tecla de preselección/bloqueo, se puede comprobar el modo de operación.

El display vuelve a las condiciones normales después de indicar el modo de operación durante 2 segundos. (Mientras el display indica el modo de operación durante dos segundos, los otros indicadores continúan operando normalmente.)

3) Preselecciòn de bloqueo

Cuando la tecla de incremento y decremento del cuarto dígito se presiona junto con el interruptor de preselección/bloqueo, todas las teclas de la unidad se bloquean.

el temporizador no atiende a las teclas de incremento, decremento y reset.

Para eliminar el bloqueo, presionar las teclas de incremento y decremento del cuarto dígito junto con el interruptor de preselección/bloqueo.

* El modo de operación, suma y resta y el rango de señal de entrada mínimo no se puede establecer en T

1

y T

2

, respectivamente.

4) Visualización de T

1

/T

2

preseleccionados en el display

T1/T2 visualizados en el display cambian de uno a otro presionando el interruptor SET/LOCK. (Ésto no tiene efecto sobre otras operaciones. El tiempo preseleccionado y el valor actual (tiempo residual) en T

1

se enlaza con éstos en T

2

.)

• Cambiando el tiempo preseleccionado

1. Es posible cambiar el tiempo preseleccionado con las teclas de incremento y decremento incluso durante la temporización. Sin embargo, tenga en cuenta los siguientes puntos.

1) Si el tiempo preseleccionado es más bajo que el actual cuando estamos en modo suma, la temporización continua hasta el fondo de escala, vuelve a cero, y después establece el nuevo valor. Si el valor preseleccionado está por encima del valor actual, la temporización continúa hasta alcanzar este nuevo valor.

2) Si estamos en modo resta, la temporización continuará hasta “0” a pesar del nuevo valor preseleccionado.

2. Cuando el tiempo preseleccionado para T

1

y T

2

es 0, la salida se pone a ON solamente mientras se aplica la señal de entrada. Por lo tanto, mientras se aplica la señal de reset la salida se pone OFF.

Ej: Preselección del modo en display

Pulse input OFF-start Repeating operation Pulse input

OFF-start One operation

Pulse input ON-start

Repeating operation

Integrating input OFF-start One operation

Integrating input ON-start

Repeating operation OFF-start

Repeating operation Integrating input

Los nuevos modos son válidos después de que la alimentación pasa de

ON a OFF

Interruptores DIP

Cuarto dígito Primer dígito

Entrada de pulso Comienzo en OFF Una operación

Entrada de pulso Comienzo en OFF Repetición de operación

Entrada de pulso Comienzo en ON Repetición de operación

Entrada integrada Comienzo en OFF Una operación

Entrada integrada Comienzo en OFF Repetición de operación

Entrada integrada

Comienzo en ON

Repetición de

operación

(5)

44 Disparo por señal de un único ciclo

A

: Entrada de pulso

PULSO INTEGRACIÓN : Entrada integrada

• En el modo de entrada por pulso comienza la operacion activando la señal de entrada.

• Cuando se usa la unidad activándola mediante la

alimentación, cortocircuitar el terminal de señal (terminal de 8 pines: Q a R , terminal de 11 pines: E a Y y terminal a tornillo: a ). 6 9

• Cada señal de entrada, como la entrada de señal, reset, stop y bloqueo se aplica cortocircuitando su terminal de entrada y su terminal común (tipo de 8 pines: terminal Q , tipo de 11 pines: terminal E y terminal a tornillo: terminal ) respectivamente.

• El tipo de 8 pines no tiene entrada de stop o entrada de bloqueo.

6 • En el modo de entrada integrado el temporizador opera solamente cuando está actuando la señal de entrada.

• Cuando se actualiza el valor actual por la entrada de reset, la salida se resetea.

• Cuando se usa la unidad activándola mediante la

alimentación, cortocircuitar el terminal de señal (el de 8 pines:

Q a R , el de 11 pines: E a Y y a tornillo: 6 a 9 ).

Comienza en OFF/1 operación t

1

<T

1

, t

2

<T

2

A PULSO

Power

Output

Reset Signal Stop

T1 T2 ta

ta+tb=T1

tc

tb td t1

tc+td=T2

T1 t2 supply

Comienza en OFF/1 operación t

1

<T

1

, A

INTEGRACIÓN

tb Stop

Signal Reset Output Power

ta tc td te tf tg th T1

ta+tb=T1

t1

tc+td=T2 tg+th=T2

t2 te+tf=T1 supply

Cíclico inicio a OFF por señal

B

comienzo en OFF/repetición de operación t

1

<T

1

, t

2

<T

2

B PULSO

tc Power

Output

Stop Reset Signal

T2

T1 T1 T2ta tb td t1 T1 t2

ta+tb=T1 tc+td=T2 supply

Comienzo en OFF/repetición de operación t

1

<T

1

, t

2

<T

2

B INTEGRACIÓN

tb

Signal Reset Stop Output

ta Power

T1 tc+td=T2

te

tc td tf tg th T1 T2t1 ta+tb=T1

t2

tg+th=T2 te+tf=T1 supply

Cíclica inicio a ON por señal

C

Comentarios y notas

comienza en ON/repetición de operación t

1

<T

1

, t

2

<T

2

C PULSO

tc

Signal Reset Stop Output Power

T2

T1 T1 T2ta tb

ta+tb=T1

T1 t2 t1 td

tc+td=T2 supply

comienza en ON/repetición de operación , t

1

<T

1,

t

2

<T

2

C INTEGRACIÓN

tb Stop

Signal Reset Output Power

ta

tc+td=T2

T1 tf tg

tc td te th T1 T2t1

ta+tb=T1 tg+th=T2

t2 te+tf=T1 supply

Alimentación Salida

Stop Reset Señal