!
!
"#$%&'('&)*+,!-+%!$.)'+,)!-+!
/.(*,0).#('&1*!-&2&/(%!+*!%(,!"*,/&/3'&)*+,!
-+!4-3'('&1*!53$+.&).6!
4%!'(,)!-+!%(!7*&8+.,&-(-!-+!5(%(#(*'(6
!
!
!
!
!
"#$%$!&'()'*+,!*#+,%-+.+!/'*0!
&1!2#*3+3.'!43*%56#!7,8+*+-!9#3:3.#-!
!
&%*%;%.+!/'*0!&*1!&1!7,#<+3.#*!9+-!9+(=+.'
!
!
!
!
"*,/&/3/)!-+!4,/3-&),!-+!9),2.(-)!
>*';*+8+!.#!&'()'*+.'0!?%#3(%+$!@'(%+,#$!A!B6*C.%(+$!
DC3#+!.#!E3F#$)%;+(%G30!4.6(+(%G3!
&#/+*)+8#3)'0!9+)#8H)%(+$!
TITULO: IMPLICACIONES DEL PROCESO DE TRANSFORMACIÓN DIGITAL
EN LAS INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR. EL CASO DE
LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
AUTOR: Fernando Enrique Almaraz Menéndez
© Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. 2016
Campus de Rabanales
Ctra. Nacional IV, Km. 396 A
14071 Córdoba
www.uco.es/publicaciones [email protected]
!
!
!"#$%&'()*&+#,(-#,(./(*0"!#$%&'(%$!)'!*+!,-./'$(.)+)!)'!01$)%2+!
! 3456789:! !;<'! *+! ='(.(! )%>=%$+*! =.=<*+)+! ?!"#$%&'&%()*+, -*$, #.(&*+(, -*, /.')+0(."'&%1), -%2%/'$, *), $'+,
!)+/%/3&%()*+,-*,4-3&'&%1),53#*.%(.6,4$,&'+(,-*,$',7)%8*.+%-'-,-*,5'$'"')&'@!)'!*+!A<'!'(!+<=%$!BC!
5'$-+-)%! DC! 9*E+$+F! 8'-G-)'F! H+! (.)%! $'+*.F+)+! 2+I%! E.! ).$'>>.1-! J! ><EK*'! *+(! >%-).>.%-'(! 'L.M.)+(!K%$!*+!*'M.(*+>.1-!/.M'-='!K+$+!%K=+$!+*!=N=<*%!)'!B%>=%$!K%$!*+!,-./'$(.)+)!)'!01$)%2+C!! ! ;<'!$'*+>.%-+)%(!>%-!'*!='E+!)'!*+!='(.(!('!H+-!$'+*.F+)%!*%(!(.M<.'-='(!=$+2+I%(:! 1"2#$+34.5%06#758%9.(*06#&)#+&:963(6# 9*E+$+F"!5C!J!8+F"!9C!O+>'K=+)%!K+$+!K<2*.>+>.1-!'-!'*!-PE'$%!QRS"!'-!5'2$'$%!)'!TRQUVC!W+!&.M<$+! )'*!0H.'&!B.M.=+*!6&&.>'$!O0B6V!'-!*+(!3-(=.=<>.%-'(!)'!D)<>+>.1-!X<K'$.%$C!9*$(+6,:*8%+/',-*,, ;*)+'"%*)/(,+(<.*,=("3)%&'&%1)>,9*&)($(2?',,@,,5(&%*-'-C!3XX4!RTQSYRZ[\!
AB', :*8%+/', 9*$(+, *+/C, %)&$3%-', *), $(+, ?)-%&*+, %)/*.)'&%()'$*+, @, )'&%()'$*+>, $'/%)-*D>, 4E, :*8%+/'+,@,,:45F>,,:*8%+/',+,,4+#'G($'+,,-*,=%*)&%'+,5(&%'$*+,H=5,I=I=!JKL=M,,@,,43.(#*'), :*0*.*)&*,$)-*D,0(.,/N*,F3"')%/%*+,H4:!FOP, 9*E+$+F"!5C]!8+F"!9C!]!W1K'F"!0C!O+>'K=+)%!K+$+!K<2*.>+>.1-!'-!TRQUVC!^'>-%*%MN+!E1/.*!J! D-('_+-F+!)'!*+(!8+='E`=.>+(:!<-+!'LK'$.'->.+!)'!+K*.>+>.1-!)'!9KK3-/'-=%$C!4#+%$()6, :*8%+/',-*,$',5(&%*-'-,Q)-'$3R',-*,4-3&'&%1),S'/*"C/%&',T9N'$*+TC!3XX4:!QQSQYaSTQC! UB',.*8%+/',4#+%$()>,#3<$%&'&%1),-*,$',5(&%*-'-,Q)-'$3R',-*,4-3&'&%1),S'/*"C/%&',9FQB45, *+/C,.*0*.*)&%'-',*),$'+,+%23%*)/*+,<'+*+,-*,-'/(+V,B'/%)-*D>,:45F>,K!=4>,!)E:*&+V,?)-%&*,-*, %"#'&/(,-*,$'+,.*8%+/'+,*+#'G($'+,-*,=%*)&%'+,5(&%'$*+>,K%'$)*/>,W'+*,-*,K'/(+,-*$,=*)/.(, -*,K(&3"*)/'&%1),9FQB45,@,S'/N4-3&P,
!
# # # # # # # # # # =#G,#).8%.*#M*G)'#8%&#.1#)'%&G)#*8%5%E## # #=# G,# A,N*# 9&,.(,'*# 8%&# A*/)&# &)'1'+,*3%# 4&*+,%.*G)'()#*#0*&,*.#0*+*+,%').#O1)#()'P*#/,)'# G)&)+,3*.# 8*&*# 3*&G)# (,)G8%# 3)# +%'+-1,&# ).()# (&*/*N%E
!
#
( (
!?%$;9659#598<7:( Y33(
!
!
!
!
!
832,9-+*'*-)1&.!
( ( !?%$;9&67($("$(R85C9%:5;$;(;9(B$"$#$86$(47%(;$%#9("$(47:5G5"5;$;(;9(<%$G$K$%(98(C$%57:(4%7+96<7:( %9"$6578$;7:( 678( "$( <%$8:=7%#$65>8( ;5?5<$"( $( "7:( Z@9( F9( ;9;56$;7( "7( #9K7%( ;9( #M( #5:#7*( A8( 4$%<56@"$%( 47%( 49%#5<5%#9( 9"( $669:7( $( "$( 58=7%#$65>8( @<5"5&$;$( 98( 9:<9( 9:<@;57*( W$#G5[8( $( #5:( 67#4$N9%7:(;9"(B9%C5657(;9(3887C$65>8(+(P%7;@665>8(Q5?5<$"(;9("7:(Z@9($4%98;7(6$;$(;M$*( ( R8($?%$;965#598<7(#@+(9:4965$"($(#5(Q5%96<7%(;9(W9:5:(47%("$(747%<@85;$;(Z@9(F$(G%58;$;7*(P7%( F$69%(:59#4%9("$:(4%9?@8<$:(6"$C9(+("7:(67#98<$%57:(58C$%5$G"9#98<9(69%<9%7:*( (!
( ( ( (
\9:@#98( 3](
!
:-.('-)!
D$:( R85C9%:5;$;9:( 9( 38:<5<@65789:( ;9( A;@6$65>8( B@49%57%'( 67#7( #@6F$:( 7<%$:( 7%?$85&$65789:'( 9:<O8(:598;7($=96<$;$:(47%(C$%5$:(<98;9865$:(:765$"9:(+(<9687">?56$:(;9(O#G5<7(?"7G$"(F$65$(@8( 4%769:7( Z@9( $"?@87:( $@<7%9:( ;987#58$8( ;9( <%$8:=7%#$65>8( ;5?5<$"*( D$( ;9#$8;$( ;9( 9;@6$65>8( :@49%57%( :5?@9( $@#98<$8;7( +( :9( $@?@%$( @8( 6%965#598<7( :7:<985;7( ;9"( 8^#9%7( ;9( 9:<@;5$8<9:( @85C9%:5<$%57:(98("$(4%>V5#$(;[6$;$'(;9(<$"(=7%#$(Z@9("$:(@85C9%:5;$;9:(67#45<98(98(@8(#9%6$;7( ?"7G$"(+(G@:6$8(#[<7;7:(4$%$(47;9%($<98;9%($(#O:(9:<@;5$8<9:(+(<$#G5[8(4$%$(?989%$%(#$+7%9:( 58?%9:7:( Z@9( 67#498:98( :@:( 6%96598<9:( 67:<9:( ;9( 749%$65>8*( !"?@8$:( %9$"5;$;9:( <9687">?56$:( 67#7(9"($@?9(;9("$:(%9;9:(:765$"9:'("$(?989%$"5&$65>8(;9(;5:47:5<5C7:(#>C5"9:(67896<$;7:($("$(\9;( 7("$(4"98$(;5:4785G5"5;$;(;9(678<985;7:(;9(CM;97(98(38<9%89<(9:<O8(;5G@K$8;7(@8(8@9C7(4$87%$#$( ;9("7:(4%769:7:(;9(98:9N$8&$_$4%98;5&$K9*( ( A8( 9:<9( 678<9V<7( ;9( 6$#G57( :9( F$( 4"$8<9$;7( 9:<$( 58C9:<5?$65>8( 678( 9"( 7GK9<5C7( ?989%$"( ;9( 6$%$6<9%5&$%(9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98(@8(<547(#@+(6786%9<7(;9(7%?$85&$65789:(Z@9( :78( "$:( R85C9%:5;$;9:( 9( 38:<5<@65789:( ;9( A;@6$65>8( B@49%57%*( D$:( R85C9%:5;$;9:( :78( 7%?$85&$65789:( #@+( 67#4"9K$:'( 678( 9:<%@6<@%$:( #@+( 4$%<56@"$%9:( F9%9;$;$:( $( C969:( ;9( <%$;565789:(698<98$%5$:'(+(9:(%9"9C$8<9(58C9:<5?$%(F$:<$(Z@[(4@8<7("7:(678694<7:(+(<97%M$:(:7G%9("$( <%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"'(Z@9(:9(9:<O8(9V49%5#98<$8;7(+$(98(7%?$85&$65789:(;9(7<%7:(:96<7%9:(:78( $4"56$G"9:($"(O#G5<7(;9("$:(38:<5<@65789:(;9(A;@6$65>8(B@49%57%*( ( Q9:;9( 9"( 4@8<7( ;9( C5:<$( 945:<9#7">?567( "$( 58C9:<5?$65>8( :9( 98#$%6$( 4%58654$"#98<9( 98( 9"( 4$%$;5?#$(678:<%@6<5C5:<$(Z@9(:9(G$:$(98(9"(:@4@9:<7(;9(Z@9(9"(678765#598<7(87(:9(;9:6@G%9(:587( Z@9(GO:56$#98<9(:9(678:<%@+9*(B9($;74<$("$(49%:496<5C$(;9("$(W97%M$(;9(B5:<9#$:(Z@9(<5989(@8$( #$<%5&( 58<9%;5:654"58$%( +( 9:( @87( ;9( "7:( 98=7Z@9:( #O:( 58<9%9:$8<9:( 98( 9"( 9:<@;57( ;9( "$:( 7%?$85&$65789:*( S@9:<%7( 7GK9<7( ;9( 9:<@;57'( "$( <%$8:=7%#$65>8( ;5?5<$"( ;9( "$:( 38:<5<@65789:( ;9( A;@6$65>8( B@49%57%'( 9:( @8$( %9$"5;$;( 67#4"9K$( ( Z@9( :9( $G7%;$( 678( "$( $+@;$( ;9"( 678765#598<7( $6@#@"$;7( 98( <%9:( ;5:654"58$:( $6$;[#56$:( Z@9( $47%<$8( 9"( #$%67( <9>%567I%9=9%9865$"( ;9( "$( 58C9:<5?$65>8*(TGC5$#98<9(9"(9:<@;57(9:<O(%9"$6578$;7(678("$(A;@6$65>8(+'(98(4$%<56@"$%'(678(9"( 9:<@;57( ;9( "$( A;@6$65>8( B@49%57%'( 49%7( <$#G5[8( 678( "$:( $4"56$65789:( ;9( "$:( <9687"7?M$:( ;9( "$( 38=7%#$65>8(+("$:(E7#@856$65789:(-W3E2(98("$(9;@6$65>8(+(678(9"(@:7(;9("$:(<9687"7?M$:(;5?5<$"9:( 98("$(?9:<5>8(;9("$:(7%?$85&$65789:*(]( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
( D$( 4%5#9%$( $47%<$65>8( ;9( "$( <9:5:( 9:( "$( 4%74@9:<$( ;9( @8( #7;9"7( <9>%567( Z@9( 6"$:5=56$( "$:( 5#4"56$65789:( ;9"( 4%769:7( ;9( <%$8:=7%#$65>8( ;5?5<$"( 98( :59<9( 85C9"9:'( ;5#98:5789:( 7( 9:=9%$:( ;9( $6<5C5;$;( ;78;9( "$:( 58:<5<@65789:( ;9( A;@6$65>8( B@49%57%( 4@9;98( 9:<$%( 9V49%5#98<$8;7'( 7( 9:( 47:5G"9( Z@9( 9V49%5#98<98( 98( @8( =@<@%7'( "$:( 678:96@9865$:( ;9( "$( <98;9865$( ?"7G$"( F$65$( "$( ;5?5<$"5&$65>8*( B9( 678:5;9%$'( $;9#O:'( "$( ;5#98:5>8( "$( ?7G9%8$8&$( ;9"( 4%7457( 4%769:7( ;9( <%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"*(P$%$(6$;$(@87(;9(9:<7:(76F7(85C9"9:(:9(;9=5898(C$%5$:(C$%5$G"9:'(F$:<$(@8( <7<$"(;9(0`'(:7G%9("$:(Z@9(:9(698<%$(<$8<7(9"($8O"5:5:(<9>%567(67#7(9"(9:<@;57(9#4M%567*(3?@$"#98<9( :9( %9$"5&$( @8$( 6$%$6<9%5&$65>8( <9>%56$( ;9( "$( =5?@%$( ;9"( 9A,)B# :,4,(*-# QBB,+)&( -EQT2( 98( "$:( 38:<5<@65789:(;9(A;@6$65>8(B@49%57%(67#7(%9:478:$G"9(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"*( ( A"(98=7Z@9(#9<7;7">?567(9"9?5;7(98("$(58C9:<5?$65>8(9#4M%56$(9:(9"(9:<@;57(;9(@8(6$:7(+$(Z@9(:9( 678:5;9%$( Z@9( 9:( "$( #9<7;7"7?M$( Z@9( #9K7%( %9:478;9( $( "7:( ;7:( <547:( ;9( 7GK9<5C7:( #$%6$;7:H( ;9:6%54<5C7:( +( ;9( 678<%$:<$65>8( <9>%56$*( P"$8<9$#7:( ;7:( 4%9?@8<$:( ;9( 58C9:<5?$65>8( 6786%9<$:H( @8$(:7G%9("$(4%9:9865$(;9("$(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$(9:<%$<9?5$(;9("$(@85C9%:5;$;(9:<@;5$;$(+( "$(7<%$(:7G%9("$(9V5:<9865$(;9(9C5;9865$:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(;5=9%98<9:( ;5#98:5789:(;9"(#7;9"7(<9>%567*(P$%$("$(%967?5;$(;9(;$<7:(:7G%9(9"(6$:7(;9(9:<@;57(:9(:5?@9(@8$( 9:<%$<9?5$( ;9( 58C9:<5?$65>8( ;76@#98<$"( 698<%$;$( 98( <%9:( <547:( ;76@#98<7:( ;9( "$( 7%?$85&$65>8( 9:<@;5$;$H(Q76@#98<7:(;9(P"$85=56$65>8(A:<%$<[?56$'(Q76@#98<7:(;9(AK96@65>8(+(Q76@#98<7:(;9( ,9#7%5$(;9(\9:@"<$;7:*(B9(F$8($8$"5&$;7(@8(<7<$"(;9(a1(;76@#98<7:(Z@9(:@#$8(b*aca(4O?58$:*( S7(:9(<%$<$(;9(;76@#98<7:(6@+$(9"$G7%$65>8(+($%6F5C7(F$+$(9:<$;7(;5%5?5;$(47%("7:(7GK9<5C7:(;9("$( 58C9:<5?$65>8(-67#7(47;%M$8(:9%(@8$(98<%9C5:<$(7(@8(?%@47(;9(;5:6@:5>82(:587(Z@9(:78(=%@<7(;9("$:( 749%$65789:(F$G5<@$"9:(;9("$(98<5;$;(9:<@;5$;$*(A:<7(<5989(<%9:(C98<$K$:(5#47%<$8<9:H(7GK9<5C5;$;( -"7:(;76@#98<7:(:9"966578$;7:(%9="9K$8("7(Z@9(%9$"#98<9(:9(9:<O(F$6598;7'(:58(Z@9(58<9%#9;59("$( C5:5>8( ;9"( 58C9:<5?$;7%2'( %5Z@9&$( -47%( "$( ?%$8( 6$8<5;$;( ;9( 58=7%#$65>8( Z@9( "7:( ;76@#98<7:( $47%<$82( +'( =58$"#98<9'( "$( 47:5G5"5;$;( ;9( %9$"5&$%( @8( $8O"5:5:( "78?5<@;58$"( ;9( "$( <%$8:=7%#$65>8( ;5?5<$"( +$( Z@9( :9( F$8( 678:5;9%$;7( <7;7:( "7:( ;76@#98<7:( ;9:;9( ./0/( $( ./0b*( B9( ;5:6@<9( 47%#987%5&$;$#98<9("$(C$"5;9&(;9"(;5:9N7(;9("$(58C9:<5?$65>8(98("7(Z@9(:9(%9=59%9($("$(C$"5;9&(;9"( 678:<%@6<7'(:@(C$"5;9&(9V<9%8$(+(:@(678=5$G5"5;$;*(W$#G5[8(:9(9V4"56$("$(<[6856$(;9(<%5$8?@"$65>8( 9#4"9$;$(67#7(#96$85:#7(;9($:9?@%$#598<7(;9("$(C$"5;9&(;9("$(58C9:<5?$65>8*( (D5:<$:(;9(=5?@%$:'(<$G"$:(+(?%O=567:( ]3(
!
A"($8O"5:5:(;76@#98<$"(:9(%9$"5&$(678($+@;$(;9"(:7=<J$%9(!<"$:*<5*(P$%<598;7(;9(@8(678K@8<7(58565$"( ;9(0.d(6>;5?7:(7(4$"$G%$:(6"$C9($:765$;$:($("$:(C$%5$G"9:(;9"(#7;9"7(<9>%567(:9(67;5=56$(9"(6@9%47( ;76@#98<$"(98(C$%5$:(5<9%$65789:(:@69:5C$:*(A8(<7<$"(:9(F$8(67;5=56$;7(0*cbc(65<$:*(( ( B9(%9$"5&$(<$#G5[8(@8($8O"5:5:("78?5<@;58$"(4$%$(9:<@;5$%("$(9C7"@65>8(<9#47%$"(;9("$:($6<@$65789:( Z@9(9C5;9865$8(9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(;5=9%98<9:(;5#98:5789:*(P$%$(9""7(:9( ;9=5898(6@$<%7(8@9C$:(=$#5"5$:(;9(;76@#98<7:(%9:@"<$8<9:(;9("$($?%@4$65>8(;9("7:(Q76@#98<7:( ;9(AK96@65>8(+(;9(,9#7%5$(;9(\9:@"<$;7:(98(@8$(:7"$(6$<9?7%M$(+(:@(;5:<%5G@65>8(98<%9("7:(6@$<%7( 6@%:7:($6$;[#567:(67#4"9<7:(678:5;9%$;7:*( ( )58$"#98<9(:9(%9$"5&$(@8($8O"5:5:(58<9%I;5#98:578$"'(9:<7(9:'(:9(<%$<$(;9(98678<%$%(%9"$65789:(98<%9( "$:( ;5=9%98<9:( ;5#98:5789:( Z@9( 4@9;$8( ;9;@65%:9( ;9"( $8O"5:5:( ;9"( 678<985;7( ;9"( 6@9%47( ;76@#98<$"*(A8(9:<$(=$:9(87(:9(4$%<9(;9(@8(4"$8<9$#598<7(<9>%567(4%9C57($(678<%$:<$%(:587(Z@9(:9( @:$8("$:(6$%$6<9%M:<56$:(Z@9(<5989(9"(:7=<J$%9(!WD!B*<5(67#7(+%'.(&1+(%)#()%&P*.(4$%$(G@:6$%( 58;5657:(;9(%9"$65789:(58<9%I;5#98:578$"9:(+(9V<%$9%(678:96@9865$:*( ( D$(58C9:<5?$65>8(%9$"5&$;$(F$(49%#5<5;7($"6$8&$%("7:(7GK9<5C7:(7%5?58$"#98<9(4%74@9:<7:(+(F$(;$;7( "@?$%( $( "$( 4@G"56$65>8( ;9( %9:@"<$;7:*( e$( 4%747%6578$;7( C$%5$:( 6786"@:5789:( %9"9C$8<9:( :7G%9( 9"( 6$:7(;9(9:<@;57*(3?@$"#98<9(:9(F$8(7G<985;7(6786"@:5789:(:7G%9("$(G78;$;(;9"(#7;9"7(<9>%567( 98@865$;7(+(:7G%9("$(49%<589865$(;9"(;5:9N7(;9(58C9:<5?$65>8(4"$8<9$;7*(E7#7(678:96@9865$'(9"( O%9$( <9#O<56$( ;9( 58C9:<5?$65>8( :9( %9C9"$( "7( :@=56598<9#98<9( 5#47%<$8<9( 67#7( 4$%$( #9%969%( "$( $<9865>8(;9(7<%7:(<%$G$K7:(98(9"(=@<@%7(58#9;5$<7(47%("7(Z@9(:9(=58$"5&$("$(<9:5:(4"$8<9$8;7("M89$:( =@<@%$:(;9(58C9:<5?$65>8*( ( (0,;,<2,.! +;,=->! A;@6$65>8( B@49%57%'( T%?$85&$65>8( +( Q5%9665>8( ;9( "$:( 38:<5<@65789:( A;@6$<5C$:'(
3887C$65>8( W9687">?56$'( Q5:9N7( +( E7#47898<9:( ;9( B5:<9#$:( ;9( 38=7%#$65>8'( W%$8:=7%#$65>8( Q5?5<$"'(EF59=(Q5?5<$"(T==569%'(EQT*(
!
( ( (
W$G"$(;9(E78<985;7:( ]333(
!
?,<;,!9-!+&)1-)*9&.!
! ! ( ! ! "#$%! &'()*!+,!-'$./*(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!01( &'()*!+,!)*23*(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!01( &'()*!+,!$/#-'45(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!016( 78!"*/),9!:5;4,<).*3'=*4'>;!?!@*/45!A,>/'45!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!7( 7%( B/,*!</523,C#)'4*!+,!';D,()'$*4'>;9!.;'D,/('+*+,(!?!+'$')*3'=*4'>;!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!E( 0*0( W98;9865$:(<9687">?56$:(***************************************************************************************************(b( 0*.( W%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(;9("$:(38:<5<@65789:(;9(A;@6$65>8(B@49%57%(**********************************(a( 0*X( TGK9<5C7:(+(4%9?@8<$:(;9(58C9:<5?$65>8(**************************************************************************(./( F%( G.;+*C,;)*4'>;!),>/'4*!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!FE( .*0( ,$%67(945:<9#7">?567(****************************************************************************************************(.X( .*0*0( \9C5:5>8(;9("$(A45:<9#7"7?M$(678<9#47%O89$(*************************************************************(.b( .*0*0*0(A"(EM%6@"7(;9(Y598$(+("$(E7869465>8(e9%9;$;$(*************************************************************(.b( .*0*0*.(A"(=$":$65785:#7(47449%5$87(****************************************************************************************(.`( .*0*0*X(f@F8'(D$g$<7:(+(D$@;$8(H(4$%$;5?#$:'(4%7?%$#$:(+(<%$;565789:(;9(58C9:<5?$65>8(******(X0( .*0*.( P%58654$"9:(4$%$;5?#$:(;9("$:(E59865$:(B765$"9:(+("$(A;@6$65>8(***********************************(X`( .*0*X( ,$%67(945:<9#7">?567(;9("$(58C9:<5?$65>8(*******************************************************************(bb( .*.( ,$%67(<9>%567I%9=9%9865$"(***********************************************************************************************(10( .*.*0( D$(A;@6$65>8(B@49%57%(67#7(6$#47(;9(9:<@;57(**********************************************************(1X( .*.*.( W3E(+(A;@6$65>8(************************************************************************************************************(1c( .*.*X( W3E(+(?9:<5>8(;9("$:(7%?$85&$65789:(******************************************************************************(dX( E%( @5+,35!),>/'45!<*/*!,3!*;#3'('(!+,!3*!)/*;(-5/C*4'>;!+'$')*3!+,!3*(!.;'D,/('+*+,(!%%%%%%%%%%%%%!HH( X*0( ,7;9"7(<9>%567(58<9?%$"H(85C9"9:(;9($8O"5:5:(+(C$%5$G"9:($:765$;$:(*********************************(cc( X*.( A"("5;9%$&?7(;9("$(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"H("$(=5?@%$(;9"(EQT(********************************************(`c(]3Y( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
F8!"*/),9!I().+'5!,C<J/'45!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!KH( L%( M'(,N5!+,!3*!';D,()'$*4'>;!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!KK( b*0( ,9<7;7"7?M$(;9(58C9:<5?$65>8(6@$"5<$<5C$H(9:<@;57(;9(6$:7(*********************************************(aa( b*.( ,[<7;7(;9(58C9:<5?$65>8H($8O"5:5:(;76@#98<$"(*************************************************************(0/.( b*X( W[6856$:(+(F9%%$#598<$:(;9($8O"5:5:(;9(;$<7:(****************************************************************(0/1( b*b( Y$"5;9&(;9"(;5:9N7(;9(58C9:<5?$65>8(*******************************************************************************(00/( O%( "/54,(5!+,!*;#3'('(!?!/,(.3)*+5(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!77H( 1*0( Q9:6%5465>8(?989%$"(;9"(6$:7(;9(9:<@;57H("$(R85C9%:5;$;(;9(B$"$#$86$(************************(00c( 1*0*0( B9%C5657(;9(P%7;@665>8(9(3887C$65>8(Q5?5<$"(**************************************************************(0..( 1*0*.( B9%C5657:(38=7%#O<567:(h(E98<%7(;9(P%769:7(;9(Q$<7:(***********************************************(0.`( 1*.( E@9%47(;76@#98<$"(+(678K@8<7(58565$"(;9(6>;5?7:(*********************************************************(0XX( 1*X( \9:@"<$;7:(;9"($8O"5:5:(***************************************************************************************************(0b0( 1*X*0( !8O"5:5:(?"7G$"(************************************************************************************************************(0b0( 1*X*.( !8O"5:5:("78?5<@;58$"(***************************************************************************************************(01X( 1*X*X( !8O"5:5:(58<9%I;5#98:578$"(******************************************************************************************(01d( P%( :5;43.('5;,(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!7PO( d*0( E786"@:5789:(:7G%9(9"(#7;9"7(<9>%567(***************************************************************************(0dd( d*.( E786"@:5789:(:7G%9(9"(;5:9N7(;9("$(58C9:<5?$65>8(**********************************************************(0d`( d*X( E786"@:5789:(7G<985;$:(;9"(6$:7(;9(9:<@;57(*****************************************************************(0da( d*b( D5#5<$65789:(;9"(9:<@;57(************************************************************************************************(0c0( d*1( DM89$:(;9(58C9:<5?$65>8(=@<@%$(***************************************************************************************(0c.( E8!"*/),9!Q'23'5$/*-J*!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!7HO( H%( R,-,/,;4'*(!2'23'5$/#-'4*(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!7HH( S;,T5!7%!M'()/'2.4'>;!+,!-/,4.,;4'*(!+,!*<*/'4'>;!+,!35(!4>+'$5(!,;!,3!4.,/<5!+54.C,;)*3!%%%%%!FUO( S;,T5!F%!&'()*!+,!4>+'$5(!-.;+*C,;)*+5(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!F7E( S;,T5!E%!V/#-'45(!+,!3*(!/,3*4'5;,(!,;)/,!3*(!+'C,;('5;,(!)5C*+*(!+,!+5(!,;!+5(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%!F7O( ((
(
(
(
(
!
D5:<$:(;9(=5?@%$:'(<$G"$:(+(?%O=567:( ]Y(
!
@*.1,!9-!5*3(2,.!
"#$%! A*3(2,!B>( ,$%67(<9>%567I%9=9%9865$"(;9("$(58C9:<5?$65>8*(***************************************************(1.(( A*3(2,!">( S5C9"9:(;9($8O"5:5:(7(;5#98:5789:*(**********************************************************************(c`(( A*3(2,!6>( i%9$:(;9(9:4965$"(58="@9865$(;9"(EQT(98("$:(3AB*(*************************************************(aX(( A*3(2,!C>( \9=7%#@"$65>8(;9("$:(O%9$:(;9(9:4965$"(58="@9865$(;9"(EQT(98("$:(3AB*(*************(0db( A*3(2,!D>( S5C9"9:(;9($8O"5:5:(7(;5#98:5789:(98(@8$(%94%9:98<$65>8(?%O=56$*(*******************(0dc(@*.1,!9-!1,<;,.!
"#$%! ?,<;,!B>( E%99865$:(GO:56$:(;9("7:(4$%$;5?#$:($"<9%8$<5C7:(;9(58;$?$65>8*(**********************(b/(( ?,<;,!">( AK9#4"7:(;9($%<M6@"7:(;9(6$;$(<9#$(;9(58C9:<5?$65>8(98(B5:<9#$:(;9(38=7%#$65>8( 4$%$(9"(6$:7(;9("$(A;@6$65>8(B@49%57%*(*******************************************************************************************(cb(( ?,<;,!6>( E@$;%7I%9:@#98(;9("7:(85C9"9:(;9($8O"5:5:(+("$:(C$%5$G"9:(;9(6$;$(85C9"(************(`d(( ?,<;,!C>( D5:<$;7(;9("$(=$#5"5$(:%+1G)'(%.#3)#R-*',B,+*+,2'*(******************************************(0XX( ?,<;,!D>( D5:<$;7(;9("$(=$#5"5$(:%+1G)'(%.#3)#6N)+1+,2'*(************************************************(0XX( ?,<;,!E!>( D5:<$;7(;9("$(=$#5"5$(:%+1G)'(%.#3)#M)G%&,*#3)#>).1-(*3%.*(*************************(0Xd(( ?,<;,!F>( E78K@8<7(58565$"(;9(6>;5?7:(*******************************************************************************(0Xc(( ?,<;,!G>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9(4$"$G%$:(6"$C9(47%(;5#98:5789:*(*********************(0b0(( ?,<;,!H>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9(4$"$G%$:(6"$C9(47%(C$%5$G"9:*(***************************(0b0(( ?,<;,!BI>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9($:765$;$:($("$(C$%5$G"9(SFEST# =1(%G*(,U*+,2'#3)#-%.#8&%+).%.#3)#V).(,2'#;',0)&.,(*&,*(;9("$(;5#98:5>8(SFEW#=3G,',.(&*+,2'*(*(010( ?,<;,!BB>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9($:765$;$:($("$(C$%5$G"9(SFESX# :,4,(*-,U*+,2'#3)#-*#)J8)&,)'+,*#3)#1.1*&,%(;9("$(;5#98:5>8(SFEW#=3G,',.(&*+,2'*(***********************(010( ?,<;,!B">( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9($:765$;$:($("$(C$%5$G"9(SFESF# "G8*+(%#)'#-*.#&)-*+,%').#+%'#)-#)'(%&'%(;9("$(;5#98:5>8#SFEW#=3G,',.(&*+,2'*(**************************(01.((]Y3( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
?,<;,!B6>( S^#9%7(;9(%9"$65789:(9:<$G"965;$:(98<%9(<7;$:("$:(;5#98:5789:(*********************(0d0(( ?,<;,!BC>( S^#9%7(;9(%9"$65789:(9:<$G"965;$:(98<%9(6$;$(;5#98:5>8(+(9"(%9:<7(;9("$:( ;5#98:5789:(;9"(#7;9"7(<9>%567*(**************************************************************************************************(0d0(( ?,<;,!BD>( P7%698<$K9(;9(%9"$65789:(;9G5;$:($(\9;9:(B765$"9:(+(P7%<$"(j9G(98<%9("$:(<%9:( ;5#985789:(Z@9(:9(678:5;9%$8(O%9$(;9(58="@9865$(;9"(EQT*(*********************************************************(0dX(@*.1,!9-!32J5*+&.!
"#$%! K2J5*+&!B>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(47%(;5#98:5789:(98("7:( ;76@#98<7:(;9(P"$85=56$65>8**(*******************************************************************************************************(0b.(( K2J5*+&!">( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(47%(C$%5$G"9:(98("7:( Q76@#98<7:(;9(P"$85=56$65>8*(*******************************************************************************************************(0b.(( K2J5*+&!6>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(47%(;5#98:5789:(98("$:(=$#5"5$:( ;9(;76@#98<7:(;9(AK96@65>8(+(,9#7%5$(;9(\9:@"<$;7:*(**************************************************************(0bd(( K2J5*+&!C>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(47%(C$%5$G"9:(98("$:(=$#5"5$:(;9( ;76@#98<7:(;9(AK96@65>8(+(,9#7%5$(;9(\9:@"<$;7:*(*******************************************************************(0bd(( K2J5*+&!D>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(98("$(;5#98:5>8(SYEW#:%+)'+,*( ;5:<58?@5;$(47%(C$%5$G"9:(+(47%("$:(=$#5"5$:(;9(;76@#98<7:(;9(AK96@65>8(+(,9#7%5$*(*****************(0bc(( K2J5*+&!E>( Q5:<%5G@65>8(;9(=%96@9865$:(;9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(98("$(;5#98:5>8(SZEW# 9%G1',+*+,2'(;5:<58?@5;$(47%(C$%5$G"9:(+(47%("$:(=$#5"5$:(;9(;76@#98<7:(;9(AK96@65>8(+(,9#7%5$( ;9(\9:@"<$;7:kkkkkk**(**************************************************************************************************************(0ba(( K2J5*+&!F>( E7#4$%$<5C$(;9("$(678<%5G@65>8(;9("$:(C$%5$G"9:(/1*/0(+(/1*/.($("$(;5#98:5>8(S[EW# "'0).(,4*+,2'#5#(&*'.B)&)'+,*#3)#&).1-(*3%.(98<%9("7:(;76@#98<7:(;9(P"$85=56$65>8(+("7:(;9( AK96@65>8(l(,9#7%5$(*********************************************************************************************************************(01/(( K2J5*+&!G>( E7#4$%$<5C$(;9("$:(=%96@9865$:(678(Z@9($4$%9698("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:(76F7( ;5#98:5789:($("7("$%?7(;9("7:($N7:*(***********************************************************************************************(01b(( K2J5*+&!H>( E7#4$%$<5C$(;9("$:(=%96@9865$:(678(Z@9($4$%9698("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:(76F7( ;5#98:5789:(98("7:(;7:(Q76@#98<7:(;9(P"$85=56$65>8(4%58654$"9:H(E$#4@:(;9(AV69"9865$( 38<9%8$6578$"(+(P"$8(A:<%$<[?567(U989%$"*(**************************************************************************************(01b(( K2J5*+&!BI>( AC7"@65>8($8@$"(;9("$:(=%96@9865$:(678(Z@9($4$%9698("$:(4$"$G%$:(6"$C9(98("$:( ;5:<58<$:(;5#98:5789:(678:5;9%$8;7(;9(=7%#$(678K@8<$("7:(;76@#98<7:(;9(AK96@65>8(+("7:(;9( ,9#7%5$(;9(\9:@"<$;7:*(****************************************************************************************************************(01d(( K2J5*+&!BB>( AK9#4"7(;9(%9"$65789:(9:<$G"965;$:(98<%9("7:(6>;5?7:(Z@9($4$%9698(98(@8$( #5:#$(65<$kkkkkkkkkkkk**(***************************************************************************************************(01c((D5:<$:(;9(=5?@%$:'(<$G"$:(+(?%O=567:( ]Y33(
!
K2J5*+&!B">( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(Z@9($4$%9698( $:765$;$:(98("$:(65<$:(;9(;98:5;$;(#$+7%(Z@9(@87*(*********************************************************************(01a(( K2J5*+&!B6>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(-$?%@4$;$:(47%( ;5#98:5789:2(Z@9($4$%9698($:765$;$:(98("$:(65<$:(;9(;98:5;$;(#$+7%(Z@9(@87(*************************(0d/(( K2J5*+&!BC>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$(3,G)'.,2'#SFEW#=3G,',.(&*+,2'*(**************************(0d.(( K2J5*+&!BD>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SXEW#"'B&*).(&1+(1&*#D"9#5##S@EW9%G1',+*+,2'*(*********************************************************(.01(( K2J5*+&!BE>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(S[EW#"'0).(,4*+,2'#5#D&*'.B)&)'+,*#5#SZEWM*&\)(,'4*(************************************************(.0d(( K2J5*+&!BF>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SFEW#=3G,',.(&*+,2'#5#SXEW"'B&*.(&1+(1&*#D"9*(***********************************************************(.0c(( K2J5*+&!BG>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SFEW#=3G,',.(&*+,2'#5#SYEW:%+)'+,**(************************************************************************(.0`(( K2J5*+&!BH>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SFEW#=3G,',.(&*+,2'#5#S@EW9%G1',+*+,2'*(****************************************************************(.0a(( K2J5*+&!"I>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SFEW#=3G,',.(&*+,2'#5#SZEWM*&\)(,'4*(**********************************************************************(../(( K2J5*+&!"B>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SZEW#M*&\)(,'4#5#S@EW9%G1',+*+,2'*(************************************************************************(..0(( K2J5*+&!"">( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SYEW:%+)'+,*#5###S@EW9%G1',+*+,2'(**************************************************************************(...(( K2J5*+&!"6>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(S[EW#"'0).(,4*+,2'#5#D&*'.B)&)'+,*#5#S@EW9%G1',+*+,2'*(******************************************(..X(( K2J5*+&!"C>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:((SYEW:%+)'+,*#5#S[EW"'0).(,4*+,2'#5#D&*'.B)&)'+,**(**************************************************(..b(( K2J5*+&!"D>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SYEW#:%+)'+,*#5#SZEWM*&\)(,'4**(******************************************************************************(..1(( K2J5*+&!"E>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SXEW#"'B&*).(&1+(1&*#D"9#5##S[EW"'0).(,4*+,2'#5#D&*'.B)&)'+,**(*********************************(..d(( K2J5*+&!"F>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(SXEW#"'B&*).(&1+(1&*#D"9#5##SYEW:%+)'+,**(*****************************************************************(..c(( K2J5*+&!"G>( \94%9:98<$65>8(?%O=56$(;9("$:(%9"$65789:(98<%9("$:(4$"$G%$:(6"$C9(;9("$:( ;5#98:5789:(STEW#9,13*3#;',0)&.,(*&,*#5##S[EW"'0).(,4*+,2'#5#D&*'.B)&)'+,**(*******************************(..`( ( (!
( ( (
!
!
( (
!
( (
B# R2-,!M2&<;-'J1*+,!9-!*)=-.1*3,+*O)>!()*=-2.*9,9-.!
P!9*3*1,;*N,+*O)!
“Todo lo que pueda ser digitalizado será digitalizado”
( D$( =%$:9( :9( $<%5G@+9( $"( 5#4%9:7%( 9( 58C98<7%( L988+( D$8;$( -f5#'( ./0b2'( +( %9="9K$( "$( ;58O#56$( ;9( 8@9:<%$(:7659;$;(F$65$("$($4"56$65>8(#$:5C$(;9("$:(<9687"7?M$:(;5?5<$"9:*(D7(Z@9($"?@87:(""$#$8("$( >)0%-1+,2'#:,4,(*-($=96<$($(<7;7(<547(;9(7%?$85&$65789:(Z@9(C98(6>#7(9"(#@8;7($(:@($"%9;9;7%( 6$#G5$(#@+(;94%5:$(47%(9"(5#4@":7(;9("$(;5?5<$"5&$65>8*(P$%$(#@6F$:(;9(9:$:(7%?$85&$65789:(9:<$( :5<@$65>8(9:(#7<5C7(;9(5869%<5;@#G%9*(A8("7:(^"<5#7:($N7:(F9#7:(C5:<7(6>#7(:96<7%9:(98<9%7:(;9( "$(96787#M$(67#7("$(4%98:$'("$:(9;5<7%5$"9:'("$(4@G"565;$;'("$(<9"9=78M$(7("$(58;@:<%5$(#@:56$"(F$8( C5:<7( $"<9%$;7:( :@:( 967:5:<9#$:( 47%( "$( 5%%@465>8( ;9( "$:( <9687"7?M$:( ;5?5<$"9:( +( F$8( <985;7( Z@9( %958C98<$%:9*( mB9( 9:<O8( C598;7( $=96<$;$:( <$#G5[8( "$:( @85C9%:5;$;9:n( A:<$( 4%9?@8<$( ;9=589( 9"( O#G5<7(?989%$"(;9(9:<@;57(98(9"(Z@9(;9:$%%7""$(9:<9(<%$G$K7*( ( R:$%9#7:(9"(<[%#587(38:<5<@65789:(;9(A;@6$65>8(B@49%57%(-3AB2(Z@9(9:(@8$(9V4%9:5>8($#4"5$(Z@9( $G$%6$( 4%O6<56$#98<9( <7;7:( "7:( 698<%7:( Z@9( 5#4$%<98( 9;@6$65>8( 47:<I:96@8;$%5$( 586"@+98;7( @85C9%:5;$;9:'(58:<5<@<7:(<9687">?567:'(698<%7:(;9(=7%#$65>8(:@49%57%'(9<6*(A:(9"(C76$G"7(Z@9(@:$( RSABET(98(:@:(58=7%#9:(-C[$:9(@8$(;9=58565>8(47%(9K9#4"7(98(RSABET'(0aa`2(+(<$#G5[8(9"(#O:( 9V<98;5;7(98("$("5<9%$<@%$($6$;[#56$(6@$8;7(:9(F$69(%9=9%9865$($("$:(58:<5<@65789:(Z@9(5#4$%<98( "$( <$#G5[8( ""$#$;$( 9;@6$65>8( <9%65$%5$( -98( 58?"[:( ],4A)&# 631+*(,%'W]6( +( ],4A)&# 631+*(,%'# "'.(,(1(,%'.W]6"2*( A:( @8( 678K@8<7( ;9( 58:<5<@65789:( %9$"#98<9( ?%$8;9( +( F9<9%7?[897( +( 87( 4%9<98;9#7:(F$69%(@8(9:<@;57(?"7G$"*(S@9:<%7(<%$G$K7(:9(698<%$(98(9"(6$:7(;9(@8$(@85C9%:5;$;(;9"( B5:<9#$( R85C9%:5<$%57( A:4$N7"( 49%7( 98<98;9#7:( Z@9'( 678( "$:( $;$4<$65789:( 4$%<56@"$%9:( 8969:$%5$:'( "$:( $=5%#$65789:( ?989%$"9:'( 9"( #7;9"7( <9>%567( 4%74@9:<7( +( "$( #9<7;7"7?M$( ;9( 58C9:<5?$65>8(@<5"5&$;7:(:78($4"56$G"9:($(@85C9%:5;$;9:(+(7<%$:(58:<5<@65789:(;9(A;@6$65>8(B@49%57%( ;9( ;5=9%98<9:( ( 678<9V<7:( ?97?%O=567:( +( 6@"<@%$"9:*( !:M( 4@9:'( :58( 49%;9%( 8@86$( ;9( C5:<$( 8@9:<%7( 58<9%[:(4%58654$"(+(98($%$:($(@8$("96<@%$(#O:($#98$'(49;5#7:($"("96<7%("$("569865$(;9(47;9%(@:$%($(
b( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
"7( "$%?7( ;9( <7;7( 9"( <9V<7( "7:( <[%#587:( o38:<5<@65>8( ;9( A;@6$65>8( B@49%57%p( +( oR85C9%:5;$;p( ;9( #$89%$(58<9%6$#G5$G"9*( ( Q9;56$%9#7:(9:<9(4%5#9%(6$4M<@"7($($67<$%(9"(7GK9<7(;9("$(58C9:<5?$65>8(+(;9=585%(6786%9<$#98<9( "$:( 4%9?@8<$:( ;9( 58C9:<5?$65>8( Z@9( ?@5$%O8( 8@9:<%7( 9:<@;57( 9#4M%567*( E7#98&$%9#7:( 678( @8( $4$%<$;7( :7G%9( <9687"7?M$:( ;5?5<$"9:*( A8( ["( F$%9#7:( @8( G%9C9( %94$:7( ;9( "$:( <98;9865$:( <9687">?56$:(Z@9(9:<O8(5#4@":$8;7(9"(=98>#987(Z@9(Z@9%9#7:(9:<@;5$%*(A8(@8(:9?@8;7($4$%<$;7( $G7%;$%9#7:( 9"( 678694<7( ;9( <%$8:=7%#$65>8( ;5?5<$"( ;9( "$:( 7%?$85&$65789:*( A:<9( 9:( @8( 678694<7( 4767( ;9=585;7( 98( "$( "5<9%$<@%$( $6$;[#56$( +( F$:<$( $F7%$( #O:( C586@"$;7( $( "$:( 7%?$85&$65789:( 9#4%9:$%5$"9:*(D$:(@85C9%:5;$;9:(87(;9K$8(;9(:9%(7%?$85&$65789:'(47%(659%<7(#@+(67#4"9K$:'(47%("7( Z@9( F$%9#7:( @8$( <%$:"$65>8( ;9( "7:( ;5=9%98<9:( $:496<7:( ;9( "$( <%$8:=7%#$65>8( ;5?5<$"( $"( 6$:7( 6786%9<7( ;9( "$:( 38:<5<@65789:( ;9( A;@6$65>8( B@49%57%*( E786"@5%9#7:( 9"( 6$4M<@"7( 4%965:$8;7( "$:( 4%9?@8<$:(;9(58C9:<5?$65>8*( (
B#B ?-)9-)+*,.!1-+)&;O3*+,.!
( D$(4%5#9%$(;9(9""$:(9:(9"(5#4$%$G"9(;9:$%%7""7(;9(38<9%89<*(S7(47%(67<5;5$87(#987:(9:496<$6@"$%'( 9"( 6%965#598<7( ;9( "$( \9;( 87( ;9K$( ;9( $@#98<$%*( A8( $?7:<7( ;9( ./01( 9"( 8^#9%7( ;9( @:@$%57:( ;9( 38<9%89<( 98( <7;7( 9"( #@8;7( :9( $69%6$G$( %O45;$#98<9( $( "7:( X*.//( #5""789:( ;9( 49%:78$:( -38<9%89<D5C9B<$<:'( ./012*( Q59&( $N7:( $<%O:'( 98( .//1'( 9"( 8^#9%7( ;9( 49%:78$:( 67896<$;$:( 9%$( ;9( 0*/.b( #5""789:( -B<$<5:<$'( ./012*( D$( 6$8<5;$;( ;9( 49%:78$:( 67896<$;$:( 87( 9:( "$( #5:#$( 98( "$:( ;5=9%98<9:(4$%<9:(;9"(#@8;7*(,598<%$:(Z@9(9"(47%698<$K9(;9(47G"$65>8(67896<$;$(9:(;9"(`cq(98( S7%<9$#[%56$'(;9"(c/q(98(A@%74$(+(;9"(1.q(98(D$<587$#[%56$'(<7;$CM$(9:(;9"(X1q(98(!:5$(+(;9"( .`q(98(i=%56$(-38<9%89<(j7%";(B<$<:'(./012*(R8$(;9("$:(6$%$6<9%M:<56$:(;9("$(6789V5>8($(38<9%89<'( Z@9(<598;9($(:9%(@85C9%:$"'(9:(Z@9(9"($669:7($("$(%9;(:9(9:<O(678C5%<598;7(98(#$+7%5<$%5$#98<9( #>C5"*(r$(F$+(#O:(;5:47:5<5C7:(#>C5"9:(67896<$;7:($(38<9%89<(Z@9(49%:78$:(98(9"(#@8;7(-E5:67'( ./012*(A"($669:7(#>C5"(87(:9(65%6@8:6%5G9($("$(678:@"<$(;9("7:(#98:$K9:(;9(67%%97(9"96<%>8567*(B9( ;9;56$( @8( #$+7%( 47%698<$K9( ;9( <59#47( $( $669;9%( $( <7;7:( "7:( <547:( ;9( 678<985;7:( -#98:$K9:'( =7<7:'( %9;9:( :765$"9:'k2( ;9:;9( ;5:47:5<5C7:( #>C5"9:( Z@9( ;9:;9( 7%;98$;7%9:( ;9( :7G%9#9:$*( A8( $"?@8$:( &78$:( ;9"( #@8;7'( "$( 6789V5>8( ( #>C5"( 9:( "$( 4%58654$"( =7%#$( ;9( $669:7( $( "$( \9;*(E$4M<@"7(0( 1(
!
E786%9<$#98<9'( 98( i=%56$'( 9"( a/q( ;9( "7:( <9"[=787:( :78( <9"[=787:( #>C5"9:( +( "$( #$+7%M$( ;9( "7:( @:@$%57:( Z@9( $669;98( $( 38<9%89<( "7( F$698( $( <%$C[:( ;9( "$( %9;( ;9( <9"9=78M$( #>C5"*( A:<7( F$69( Z@9( i=%56$("5;9%9("$:(65=%$:(;9(6%965#598<7(;9"(<%O=567(;9(38<9%89<(#>C5"(Z@9($@#98<>(@8(0/cq(98(./0b( -E5:67'(./012*(E7#7(678:96@9865$'(<$#G5[8(i=%56$("5;9%$(9"(@:7(;9("7:(:9%C5657:(;9(G$86$(#>C5"'(+$( Z@9( 98( 9:$( &78$( ?97?%O=56$( 9"( #>C5"( 9:( "$( =7%#$( #O:( :9865""$( ;9( F$69%( 749%$65789:( =58$8659%$:( GO:56$:(67#7(4$?$%(@8(%965G7(;9("@&(-)%$869IP%9::9'(./012*( ( A8( "$( ^"<5#$( ;[6$;$'( "$( 67896<5C5;$;( F$( 6$#G5$;7( "$( =7%#$( Z@9( <989#7:( ;9( $669;9%( $"( 678765#598<7( +( ;9( %9"$6578$%87:( 678( 7<%$:( 49%:78$:( +( 678( "$:( 7%?$85&$65789:( ;9( <7;7( <547*( D$:( %9;9:(:765$"9:(:78(@8(=98>#987(%9"$<5C$#98<9(%96598<9(Z@9(87(4$%$(;9(6%969%*()$69G77g(8$65>(98( .//d*(A8(.//`(<98M$(1/(#5""789:(;9(@:@$%57:*(!(=58$"9:(;9(./01(4$:$%O(;9("7:(0*1//(#5""789:(98( <7;7(9"(#@8;7(-B<$<5:<$(./012*( ( D$:(<9687"7?M$:(Z@9(49%#5<98(9"($669:7($(38<9%89<(:5?@98(9C7"@6578$8;7(87(:>"7(4$%$($;#5<5%(#O:( @:@$%57:( :587( <$#G5[8( 4$%$( Z@9( <7;7:( 9""7:( 4@9;$8( 58<9%6$#G5$%( #O:( 58=7%#$65>8*( D$( 58<%7;@665>8( ;9( =5G%$( >4<56$( +( 9"( ;9:$%%7""7( ;9( "$( <9687"7?M$( #>C5"( bU( 9:<O8( 678:<$8<9#98<9( $@#98<$8;7(9"($86F7(;9(G$8;$(;9("$:(6789V5789:($(38<9%89<'(9:<7(9:'("$(6$4$65;$;(;9(<%$8:#5<5%( -%965G5%(7(98C5$%2(#O:(58=7%#$65>8(47%(@85;$;(;9(<59#47(-G5<:_:9?@8;72*(E7#7(678:96@9865$'("$( 58=7%#$65>8( $( "$( Z@9( 47;9#7:( $669;9%( 9:<O( 6$;$( C9&( #O:( 98%5Z@965;$*( Q9( "7:( <9V<7:'( $( "$:( 5#O?989:'("$(#^:56$'(9"(CM;97(+("$:(9V49%59865$:(#@"<5#9;5$(58<9%$6<5C$:*(D$(9V4"7:5>8(;9"(CM;97(9:( ;9:<$6$G"9*(A:(9"(=7%#$<7(Z@9(?989%$(#O:(<%O=567(98("$(%9;'(<$#G5[8(98("7(Z@9(:9(%9=59%9($"(<%O=567( #>C5"'( +$( Z@9( ;9:;9( ./0.( #O:( ;9( "$( #5<$;( ;9( "7:( G5<:( 58<9%6$#G5$;7:( #9;5$8<9( ;5:47:5<5C7:( #>C5"9:(67%%9:478;98($"(=7%#$<7(CM;97'(+(:5?@9(6%96598;7H(@8(11q(98(./0b(-E5:67'(./012*(E$;$( #58@<7(:9(:@G98($(r7@W@G9(#O:(;9(X//(F7%$:(;9(CM;97(+(:9(C98(#O:(;9(X(#5""789:(;9(CM;97:'("$( #5<$;(;9(9""7:(;9:;9(;5:47:5<5C7:(#>C5"9:(-r7@W@G9'(./012*( ( A"($@#98<7(678:<$8<9(;9"($86F7(;9(G$8;$(+(;9("$(=5$G5"5;$;(;9("$:(6789V5789:(F$(<%$M;7(678:5?7(@8( =98>#987(5#47%<$8<9H("$(67#4@<$65>8(98("$(8@G9(7(+-%13#+%G81(,'4*(e$69(;7:(;[6$;$:'(:5(@8$( 7%?$85&$65>8(;9(6@$"Z@59%(<547(8969:5<$G$(@8(:7=<J$%9(-47%(9K9#4"7(@8(4%7?%$#$(;9(?9:<5>8(;9("$( 58=7%#$65>8(;9(:@:(6"598<9:2'(<98M$(8969:$%5$#98<9(Z@9(58C9%<5%(<$8<7(98("$(67#4%$(;9("569865$:( ;9"( :7=<J$%9( 67#7( 98( 9"( F$%;J$%9'( 9"( :9%C5;7%'( 8969:$%57( 4$%$( 58:<$"$%"7'( +( 98( "$:( 58:<$"$65789:( $;96@$;$:( 4$%$( :@( $"7K$#598<7*( A"( $@#98<7( ;9"( $86F7( ;9( G$8;$( 49%#5<9( Z@9( $F7%$( :9( 4@9;$(
d( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
$669;9%( ;9( =7%#$( %9#7<$( $( "$:( $4"56$65789:( ;9( #$89%$( =5$G"9*( ,@6F$:( ?%$8;9:( 67#4$NM$:'( 9#49&$%78(U77?"9(+(!#$&78(98(.//d'(9:<O8(F$6598;7(#@"<5#5""78$%5$:(58C9%:5789:(4$%$(7=%969%( "$(47:5G5"5;$;(;9(($"Z@5"$%(67#7(:9%C5657:("7(Z@9($8<9:(8969:5<$G$(:9%(67#4%$;7(67#7(G5989:(;9( 58C9%:5>8H(:7=<J$%9'(4"$<$=7%#$:(9(58=%$9:<%@6<@%$:(<9687">?56$:(67#4"9<$:*( • U%$65$:( "$( 7=9%<$( ;9( :9%C5657:( 98( "$( 8@G9( :9( 4@9;9( $"Z@5"$%( 9"( @:7( ;9( @8( ;9<9%#58$;7( 4%7?%$#$(4$?$8;7(:7"$#98<9(@8$(6@7<$(;9(@:7(47%(6$;$(@:@$%57(Z@9($669;9*(A:("7(Z@9(:9( ;987#58$(7**7#W##7%B(C*&)#*.#*#7)&0,+)*( • Q9("$(#5:#$(=7%#$(:9(4@9;9($"Z@5"$%(98("$(8@G9("7(Z@9(:9(;987#58$(R**7#^#R-*(*B%&G*#*.# *# 7)&0,+)'( 7( 9"( 678K@8<7( ;9( :9%C5657:( 8969:$%57:( 4$%$( ;9:$%%7""$%'( 9K96@<$%( +( ?9:<578$%( $4"56$65789:(J9G*(• A"( <[%#587( "**7# ^# "'B&*).(&1+(1&)# *.# *# 7)&0,+)( :9( @:$( 4$%$( ;987#58$%( $( "$( 47:5G5"5;$;( ;9( 678<%$<$%(%96@%:7:(58=7%#O<567:(-:9%C5;7%9:(C5%<@$"9:'(9:4$657(;9($"#$698$#598<7'(G$:9:( ;9(;$<7:'(9<6*2(Z@9(9:<O8($"7K$;7:(98("$(8@G9*(D$:(C98<$K$:(;9(9:<9(#7;9"7(:78(C$%5$:H(87( 9:( 8969:$%57( F$69%( 58C9%:5789:( 58565$"9:'( 4@9;98( 4789%:9( 98( #$%6F$( 678( %$45;9&'( :9( 4@9;98( $#4"5$%( "$( 6$4$65;$;( ;9( "7:( %96@%:7:( $"Z@5"$;7:( 678=7%#9( $@#98<$8( "$:( 8969:5;$;9:( +( 87( 9:( 8969:$%57( 4%976@4$%:9( ;9( "$:( #9;5;$:( ;9( $678;56578$#598<7( +( :9?@%5;$;(;9"(9:4$657(=M:567(;78;9(9:7:(%96@%:7(58=7%#O<567:(9:<O8(@G56$;7:*( ( D$(67#4@<$65>8(98("$(8@G9(9:(@8$(%9$"5;$;(+(<$#G5[8(@8$(<98;9865$(6%96598<9(678(5#4"56$65789:( 5#47%<$8<9:(4$%$("$(=7%#$(98(Z@9(:9(?9:<578$8("$:(<9687"7?M$:(98("$:(7%?$85&$65789:*( ( ,@+(%9"$6578$;$(678(9"($669:7(@85C9%:$"($(38<9%89<(+("$(67#4@<$65>8(98("$(8@G9(7<%$(<98;9865$( Z@9(Z@9%9#7:(#986578$%H(9"(38<9%89<(;9("$:(E7:$:'(38<9%89<(;9(<7;$:("$:(E7:$:(7'(98(58?"[:'("%D#^# "'()&')(#%B#DA,'4.'(("%6#^#"'()&')(#%B#60)&5(A,'4*( ( D$(9V4%9:5>8(38<9%89<(;9("$:(E7:$:(F$69(%9=9%9865$($"(8^#9%7(6%96598<9(;9(;5:47:5<5C7:(67896<$;7:( $( 38<9%89<*( P$%$( 9"( $N7( ././( "$:( 4%9;5665789:( #O:( 678:9%C$;7%$:( -B<$#=7%;'( ./0b2( 9:<5#$8( 98( .d*///(#5""789:(9"(8^#9%7(;9(;5:47:5<5C7:(67896<$;7:($(38<9%89<*(W7;7:(9:7:(;5:47:5<5C7:(9:<$%O8( 98C5$8;7($("$('1/)(;$<7:(%9"9C$8<9:(6$4<$;7:(47%("7:(;5=9%98<9:(<547:(;9(:98:7%9:(678(Z@9(9:<[8( 9Z@54$;7:H( :98:7%9:( ;9( 47:565>8'( 4%9:9865$'( 4%7V5#5;$;'( #7C5#598<7:'( ( #9;5;7%9:( ;9( <9#49%$<@%$'( F@#9;$;'( :785;7'( C5G%$65>8'( $69"9%>#9<%7:'( ;9<96<7%9:( ;9( ?$:9:( +( "MZ@5;7:'( :98:7%9:( ;9( 49:7'( 6$%?$( 7( 4%9:5>8'( 6O#$%$:( ;9( CM;97'( 9<6*( mQ>8;9( 9:<$%O8( 9:7:( #5""789:(
E$4M<@"7(0( c(
!
;5:47:5<5C7:n(P%O6<56$#98<9(98(<7;$:(4$%<9:*(A8("$(58;@:<%5$'(4%58654$"#98<9(98("$($?%56@"<@%$'(9"( <%$8:47%<9'( "$( 58;@:<%5$( 989%?[<56$( +( "$( :$85;$;*( A8( 8@9:<%$:( 65@;$;9:'( 47%( 9K9#4"7( 98( 9"( $"@#G%$;7'("7:(9;5=5657:(7(9"(:5:<9#$(;9(<%O=567'(F$6598;7(Z@9("$:(65@;$;9:(<598;$8($(678C9%<5%:9( 98(.G*&(#+,(,).*(A8(8@9:<%$:(6$:$:'(<%$8:=7%#O8;7"$:(98(F7?$%9:(58<9"5?98<9:*(A8(8@9:<%7(676F9'( Z@9( 98( @8( =@<@%7( #@+( 69%6$87( 9:<$%O( 49%#$898<9#98<9( 67896<$;7*( r( <$#G5[8( 98( 87:7<%7:( #5:#7:*(D5<9%$"#98<9("7:(""9C$%9#7:(4@9:<7:*( ( R8( ;5:47:5<5C7( 67896<$;7'( 9:( ;965%'( 6$4$&( ;9( 4%747%6578$%( ;$<7:( 7( %965G5%( 58:<%@665789:'( Z@9( :9( ""9C$( 98( "$( %74$( 7( 98( 9"( 6@9%47( $( #7;7( ;9( $669:7%57'( %965G9( 9"( 87#G%9( ?98[%567( ;9( C)*&*/-)*( P@9;9( 9:<$%( ;9:<58$;7( $( #785<7%5&$%( 8@9:<%$:( 678:<$8<9:( C5<$"9:'( $( #$8<989%87:( 49%#$898<9#98<9(@G56$;7:(#9;5$8<9(?97"76$"5&$65>8(7($(4%747%6578$%87:(58=7%#$65>8($N$;5;$( +( 6$4$65;$;9:( $@#98<$;$:( 67#7( "$:( V%%4-)# V-*..*( r$( :9$( 98( =7%#$( ;9( ?$=$:'( %9"7K9:'( 4@":9%$:'( 658<$:( ;947%<5C$:( 7( %74$( 58<9"5?98<9'( E5:67( -./012( 9:<5#$( Z@9( 98( ./0a( F$G%O( 1c`( #5""789:( ;9( ;5:47:5<5C7:(C)*&*/-).(98(<7;7(9"(#@8;7'(Z@9(9:<$%O8(67896<$;7:($(38<9%89<'(G598(;5%96<$#98<9(7( G598(58;5%96<$#98<9($(<%$C[:(;9(@8(.G*&(8A%')*( ( ,5"9:(;9(#5""789:(;9(:9%9:(F@#$87:(?989%$8;7(+(67#4$%<598;7(58=7%#$65>8'(K@8<7(678(#5"9:(;9( $4"56$65789:($"7K$;$:(98("$(8@G9(+(#5""789:(;9(;5:47:5<5C7:(67896<$;7:(9:<O8(;$8;7("@?$%($(@8$( 9V4"7:5>8(:58(4%969;98<9:(98("$(6$8<5;$;(;9(;$<7:(;5:4785G"9:*(A:("7(Z@9(:9(678769(67#7(L5?(Q$<$*( D$:( <[6856$:( #$<9#O<56$:( 9( 58=7%#O<56$:( 4$%$( 9"( <%$<$#598<7( +( $8O"5:5:( ;9( 9:7:( ;$<7:( 678( 9"( 7GK9<5C7( ;9( 7G<989%( ;9( 9""7:( 678765#598<7( Z@9( ?@M9( "$:( ;965:5789:( ;9( 9#4%9:$:'( ?7G59%87:'( 9;@6$;7%9:'( 9<6*( 9:<O( ;$8;7( "@?$%( $( @8( 8@9C7( 49%=5"( $6$;[#567( +( 4%7=9:578$"H( 9"( 6598<M=567( ;9( ;$<7:*(D$(8@9C$(659865$(;9("7:(;$<7:(:9(98=%98<$($"(%9<7(;9("$:(6@$<%7(oCpH(<%$<$%(@8(?%$8(0%-1G)'( ;9( ;$<7:'( Z@9( :78( ;9( @8$( ?%$8( 0*&,)3*3'( :9( 4%7;@698( $( @8$( ?%$8( 0)-%+,3*3( +( ;9( "7:( Z@9( F$+( 678:5;9%$%(:@(0)&*+,3*3*( ( 386"@:7( 9:( 47:5G"9( Z@9( 9"( ;9:$%%7""7( ;9( "$:( <9687"7?M$:( ;5?5<$"9:( 9:<[( +98;7( $^8( #O:( $""O*( \5=g58( -./0b2(F$G"$(;9(@8$(8@9C$(\9C7"@65>8(38;@:<%5$"(98("$(Z@9(9"(38<9%89<(;9("$:(E7:$:(+("$(5#4%9:5>8( XQ( 9:<O8( K@?$8;7( @8( 4$49"( 4%58654$"*( D$( 5#4%9:5>8( XQ( 9:( "$( <9687"7?M$( ;5?5<$"( Z@9( 49%#5<9( 678C9%<5%( @8( ;5:9N7( 6%9$;7( 678( :7=<J$%9( 98( @8( 4%7;@6<7( <%5;5#98:578$"*( )%98<9( $( "$( #$8@=$6<@%$65>8'("$(,'B%B*+(1&*+,2'(9:(@8(4%769:7($;5<5C7(98(9"(Z@9(9"(4%7;@6<7(=58$"(:9(678:5?@9( $N$;598;7( 6$4$( <%$:( 6$4$( ;9( #$<9%5$"( ;9( 4%7;@665>8( -4"O:<567'( $%98$'( 9<6'k2*( e7+( 98( ;M$( :9(`( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
=$G%56$8(K7+$:'(459&$:(;9($C5789:(+(4%><9:5:(F@#$8$:(678(5#4%9:7%$:(XQ*(B58(8969:5;$;(;9(:$"<$%( ;9(%9C7"@65>8(58;@:<%5$"'("$(58;@:<%5$(#$8@=$6<@%9%$($6<@$"(<5989(67#7(7GK9<5C7("$:(BH/&,+*.#YES(7( "$("'31.(&,*-#"'()&')((67#7(@8$(9:<%96F$(58<9?%$65>8(98<%9(9"(#@8;7(;5?5<$"(+(9"(#@8;7(=M:567(-37W( +( L5?( Q$<$( #9;5$8<92( 4$%$( "$( 74<5#5&$65>8( ;9( "$:( 749%$65789:( 58;@:<%5$"9:( -U989%$"( A"96<%56( +( !6698<@%9'(./012*( ( P$%$( <9%#58$%( 9:<9( G%9CM:5#7( %94$:7( ;9G9#7:( F$69%( %9=9%9865$( $"( ,7C5#598<7( !G59%<7*( A:<$( =5"7:7=M$($4$%969(678(9"(8$65#598<7(;9("$(58;@:<%5$(;9"(:7=<J$%9'(98("$(;567<7#M$(98<%9(9"(:7=<J$%9( 98<98;5;7( 67#7( @8$( 6%9$65>8( 67#^8( +( 67#4$%<5;$( -"5G%92( +( 9"( :7=<J$%9( 98<98;5;7( 67#7( @8$( 4%7459;$;( 58<9"96<@$"( -4%7459<$%572*( A8( 0a`b( 9"( 4%7=9:7%( ;9"( ,3W( \56F$%;( B<$""#$8( 6%9$( "$( )@8;$65>8( 4$%$( 9"( B7=<J$%9( D5G%9( -)%99( B7=<J$%9( )7@8;$<578'( )B)2'( 678( "$( #5:5>8( ;9( 4%9:9%C$%'( 4%7<9?9%(+(4%7#7C9%("$("5G9%<$;(;9(@:7'(9:<@;57'(6745$'(#7;5=56$65>8(+(;5:<%5G@65>8(;9"(:7=<J$%9'(+( ;9=98;9%("7:(;9%96F7:(;9("7:(@:@$%57:(;9(:7=<J$%9("5G%9(=%98<9($("7:(4%7;@6<7%9:(;9"'(6$;$(C9&(#O:( 9V<98;5;7'( :7=<J$%9( 4%7459<$%57*( A:$( 5;9$'( Z@9( 7%5?58$"#98<9( :9( 69NM$( $"( :7=<J$%9'( F$( 5;7( ;9:$%%7""O8;7:9( 4$%$( $4"56$%:9( $( <7;7( <547( ;9( 678765#598<7*( A:( "7( Z@9( :9( ;987#58$( ;9( =7%#$( ?98[%56$( #7C5#598<7( F$65$( 9"( 678765#598<7( $G59%<7*( ,598<%$:( Z@9( "$( =7%#$( ;9( 4%7<9?9%( "$( 4%7459;$;( ;9( @8( 678765#598<7( 9:( 9"( 674+%5?F<'( "$( #$89%$( 98( Z@9( @8( $@<7%( 9:<$G"969( C7"@8<$%5$#98<9( Z@9( :@( 678765#598<7( :9$( %9@:$;7( 9:( 9"( 674+"9=<*( A:<9( ^"<5#7( :9( $4"56$( G$K7( 678;565789:(C$%5$G"9:(Z@9(9:<$G"969(9"(4%7457($@<7%(:598;7("$:(#O:(@:$;$:(58<9%8$6578$"#98<9("$:( "569865$:( E%9$<5C9( E7##78:*( !( 8@9:<%7( #7;7( ;9( C9%'( "$( ;5$"[6<56$( 4%7459<$%57_$G59%<7( 98( 9"( #@8;7(;9("$:(<9687"7?M$:(;5?5<$"9:'(+(98(9"(;9"(678765#598<7(98(?989%$"'(F$(:5;7(@8$(=@9%&$(#7<%5&( ;9:<$6$;$( 4$%$( 9"( $;C985#598<7( ;9( "$( ""$#$;$( A%$( Q5?5<$"*( A"( #7C5#598<7( $G59%<7( 9:<O'( 47%( 9K9#4"7'(M8<5#$#98<9("5?$;7(678(9"(;9:$%%7""7(;9("$(5#4%9:5>8(XQ(-\5=g58'(./0b2(+(678("$(6@"<@%$( #$g9%'(@8$(67%%598<9(Z@9(4%74@?8$("$(5;9$(;9(@:$%("7:(;9:$%%7""7:(<9687">?567:(;5:4785G"9:(4$%$( 6%9$%(47%(<5(#5:#7(+_7(;9(=7%#$(67"$G7%$<5C$(;5:47:5<5C7:($C$8&$;7:(-e$<6F'(./0b2*( ( ( ( (
E$4M<@"7(0( a(
!
B#" ?2,).5&2',+*O)!9*3*1,;!9-!;,.!S).1*1(+*&)-.!9-!T9(+,+*O)!
7(M-2*&2!
( D$:( <98;9865$:( ;9:6%5<$:( 98( 9"( $4$%<$;7( $8<9%57%( 9:<O8( 6$#G5$8;7( 9"( 967:5:<9#$( ;9( #@6F$:( 7%?$85&$65789:( 9#4%9:$%5$"9:( -)98J56g( +( U5""'( ./0b2*( mA:<O( 76@%%598;7( "7( #5:#7( 678( "$:( @85C9%:5;$;9:n( ( R:$8;7("$(<9%#587"7?M$(;9("$($;#585:<%$65>8(;9(9#4%9:$:(-6"598<9:'(4%7;@6<7:'(749%$65789:'(9<6*2( $47%<$%9#7:( $( 678<58@$65>8( $"?@8$:( %9="9V5789:( 4$%$( $47+$%( 9"( $%?@#98<7( ;9( Z@9( "7:( 6$#G57:( 58;@65;7:( 47%( "$( ;5?5<$"5&$65>8( 9:<O8( +$( 76@%%598;7'( 7( 4@9;98( 76@%%5%( 98( @8( =@<@%7( 4%>V5#7'( <$#G5[8($(9:9(<547(9:4965$"(;9(7%?$85&$65789:(Z@9(:78("$:(38:<5<@65789:(;9(A;@6$65>8(B@49%57%*( (CAMBIOS EN EL ENTORNO COMPETITIVO
A"(;9:$%%7""7(;9("$:(<9687"7?M$:(;5?5<$"9:(9:(@87(;9("7:(=$6<7%9:(Z@9(678<%5G@+98($("$(?"7G$"5&$65>8( ;9("7:(#9%6$;7:(9#4%9:$%5$"9:*(D$:(9#4%9:$:(87(67#45<98(:>"7("76$"#98<9'(678(:@:((C96587:(;9($"( "$;7'( :587( 678( 9#4%9:$:( ;9( 7<%$:( 4$%<9:( ;9"( #@8;7*( A"( :96<7%( 9;@6$<5C7( 87( 9:( $K987( $( 9:<$( %9$"5;$;*(D$(9;@6$65>8(:@49%57%(67#7(#9;57(;9(4%7?%9:7(49%:78$"(+(:765$"(F$(<985;7([V5<7(98(<7;7( 9"(#@8;7*(A8(.//c(F@G7(@8(<7<$"(;9(01/(#5""789:(;9(#$<%M6@"$:(@85C9%:5<$%5$:(-RSABET'(.//a2*( B>"7( ;59&( $N7:( $8<9:( "$( 65=%$( %78;$G$( "7:( d/( #5""789:*( A8( ./00( +$( 9%$8( 0`.*.( #5""789:( ;9( 9:<@;5$8<9:(+(:9(9:<5#$(Z@9(4$%$(./.1(9"(8^#9%7(<7<$"(;9(@85C9%:5<$%57:(:9%O(;9(.d.(#5""789:*(A8( 9:<9(678<9V<7(;9([V5<7("$(9;@6$65>8(:@49%57%(:9(F$(678C9%<5;7(98(@8(#9%6$;7(?"7G$"(98(9"(Z@9("$( ;9#$8;$( :@49%$( $( "$( 7=9%<$*( D$:( @85C9%:5;$;9:( 67#45<98( 47%( 7G<989%( "7:( #9K7%9:( $"@#87:'( 4%7=9:7%9:( +( 4@9:<7:( 98( "7:( %$8g58?:( 58<9%8$65789:( 4$%$( $<%$9%( #O:( 9:<@;5$8<9:( 7( 4$%$( Z@9( "7:( 9:<@;5$8<9:( "76$"9:( 87( :9( ;9:4"$698( $( 7<%$:( @85C9%:5;$;9:( -D749&( B9?%9%$'( .//`2*( A8( ./00'( :9( #7C59%78(=@9%$(;9(:@:(4$M:9:(4$%$(%9$"5&$%(9:<@;57:(@85C9%:5<$%57:(X'X(#5""789:(;9(9:<@;5$8<9:*(B9( 9:<5#$(Z@9(:9%O8(1'`(#5""789:(98(./.1'(9"(d1q(;9(9""7:($:5O<567:(-B<76g"9+'(./00(+(RSABET'(./0b2*( ( U%$8( 4$%<9( ;9( 9:$( ?@9%%$( 67#49<9865$"( :9( %9$"5&$( 98( 38<9%89<*( D7:( 9:<@;5$8<9:( G@:6$8( +( 986@98<%$8(7=9%<$:($"<9%8$<5C$:(98("$(%9;*(T465789:(4$%$(6@%:$%(:@:(9:<@;57:(@85C9%:5<$%57:(=@9%$( ;9(:@(4$M:(7(4$%$(%9$"5&$%"7:(;9(=7%#$(78I"589(98(@8$(@85C9%:5;$;(;9(4%9:<5?57(49%7(:58(#7C9%:9( $498$:( ;9( :@( 6$:$*( D$( 9;@6$65>8( :@49%57%( :9( 49%65G9( 67#7( @8$( 58C9%:5>8( 7( 67#4%$( Z@9( 9"( 9:<@;5$8<9( F$69( 4$%$( ?$%$8<5&$%:9( @8( =@<@%7( +( 4$%$( <989%( G@98$:( 747%<@85;$;9:( ;9( <%$G$K7*( B9(
0/( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
9:<O( ;9:$%%7""$8;7( @8$( 6@"<@%$( ;9( "$:( @85C9%:5;$;9:( 67#7( 7%?$85&$65789:( ;9( :9%C5657:( $( "7:( 9:<@;5$8<9:(+($("$(:7659;$;(98(?989%$"'(+(98(9:9(6$#47(;9(K@9?7'(9"(;9("$:(9#4%9:$:(;9(:9%C5657:'( "7:(9:<O8;$%9:($("7:(Z@9("7:(6"598<9:(9:<O8($67:<@#G%$;7:(586"@+98(@8(@:7(#@+(9=56598<9(;9("$:( <9687"7?M$:(;5?5<$"9:*(D$(%94@<$65>8(;5?5<$"'("$(4%9:9865$(?"7G$"(;9(@8$(58:<5<@65>8(98("$(%9;(9:<O( 67G%$8;7(6$;$(C9&(#O:(5#47%<$865$'(+(87(675865;9(9V$6<$#98<9(678("$(%94@<$65>8(<%$;56578$"*(e$( ;9(:9%(678:<%@5;$(6@5;$;7:$#98<9*(R8$(G@98$(%94@<$65>8(;5?5<$"(5#4"56$(@8$(4%9:9865$(9V69"98<9( 98("$(%9;'(@8$(678C9%:$65>8($;96@$;$(98("$:(%9;9:(:765$"9:(+(9"(;9:$%%7""7(;9(749%$65789:(58<9%8$:( 9( 58<9%=$69:( F$65$( 9"( 9V<9%57%( Z@9( ?989%98( 9V49%59865$:( ;9( @:@$%57( 47:5<5C$:( ;9:;9( 9"( 4%5#9%( 678<$6<7*( (CAMBIOS EN LOS CLIENTES
B5( 47;9#7:( 678:5;9%$%( $( "7:( 9:<@;5$8<9:( +-,)'().( ;9( "$:( @85C9%:5;$;9:( -@8( <547( #@+( 9:4965$"'( 47%Z@9(<59898(Z@9(4789%(#@6F7(;9(:@(4$%<9(4$%$(47;9%(7G<989%("$(=7%#$65>8(@85C9%:5<$%5$($("$( Z@9($:45%$82(F9#7:(;9(%9678769%(Z@9(:78(@8(?%@47(?989%$6578$"(#@+(58="@5;7(47%(9"(4%769:7(;9( ;5?5<$"5&$65>8( ;9( "$( :7659;$;*( D7:( 9:<@;5$8<9:( @85C9%:5<$%57:( ;9( F7+( 8$659%78( #9;5$;7:( ;9( "$( ;[6$;$( ;9( "7:( 87C98<$*( )7%#$8( 4$%<9( ;9( "7:( ;987#58$;7:( G,--)'',*-.( -e7J9( +( B<%$@::'( .//X2*( E%9659%78(678(38<9%89<(+(:9(%9"$6578$8(;9(=7%#$(8$<@%$"(98("$:(%9;9:(:765$"9:'(:7G%9(<7;7($(<%$C[:( ;9( ;5:47:5<5C7:( #>C5"9:( -.G*&(8A%').'( <$G"9<$:( +( 7%;98$;7%9:( 47%<O<5"9:2'( ;5:47:5<5C7:( Z@9( 9:49%$8( 47;9%( @:$%( ( <$#G5[8( 98( :@:( 6"$:9:( 98( "$( @85C9%:5;$;*( e$698( @8( @:7( 58<98:5C7( ;9( "$( <9687"7?M$'(9:49%$8(@87:(9:<O8;$%9:(<9687">?567:(98("$(@85C9%:5;$;(4$%965;7:($("7:(;9"(%9:<7(;9(:@( 98<7%87(C5<$"(+(4598:$8(Z@9(("$(9;@6$65>8(98(<9687"7?M$(9:(5#47%<$8<9(4$%$(:@(=@<@%7(4%7=9:578$"( -W9"9=>856$( U"7G$"( ,5""9885$"( B@%C9+'( ./0b2*( B78( "7:( 6$8;5;$<7:( 49%=96<7:( 4$%$( 9#49&$%( $( @:$%( ;5:47:5<5C7:(C)*&*/-).(98("$(#9;5;$(Z@9(G$K98($(4%9657:($:9Z@5G"9:($(:@(G7":5""7*( (
!;9#O:( ;9( "7:( 9:<@;5$8<9:( ;9( ?%$;7( Z@9( 9:<O8( %9$"5&$8;7( :@( 4%5#9%$( =7%#$65>8( :@49%57%'( "$:( @85C9%:5;$;9:( <59898( 7<%7( ?%@47( 5#47%<$8<9( ;9( 6"598<9:( 98( "7:( ;9#$8;$8<9:( ;9( =7%#$65>8( 49%#$898<9(-"$(""$#$;$(B%&G*+,2'#*#-%#-*&4%#3)#-*#0,3*(7(-,B)#-%'4#-)*&','42*(A:<9(9:(@8(#9%6$;7( 5#47%<$8<9( $"( Z@9( "$:( <9687"7?M$:( ;5?5<$"9:( $47%<$8( "$( 6$4$65;$;( ;9( $4%98;9%( 98( 6@$"Z@59%( #7#98<7(+(98(6@$"Z@59%("@?$%'("7(Z@9(9:(@8$(6@9:<5>8(6$45<$"(4$%$(4%7=9:578$"9:(98(9K9%65657(678( 7G"5?$65789:( =$#5"5$%9:( 6@+7( G598( #O:( 9:6$:7( 9:( 9"( <59#47*( S969:5<$8( Z@9( "$( =7%#$65>8( @85C9%:5<$%5$(Z@9(;9#$8;$8(<98?$(9:$:(=$65"5;$;9:(<9687">?56$:*(S7(:78(8$<5C7:(;5?5<$"9:'(49%7(98( :@( C5;$( 87%#$"( 9:<O( $67:<@#G%$;7:( $( F$69%( @:7( ;9( #^"<54"9:( :9%C5657:( ;5?5<$"9:( -47%( 9K9#4"7'(
E$4M<@"7(0( 00(
!
G$86$( 9"96<%>856$( 7( 67#4%$:( %'W-,')2( +( ;$8( 47%( :@4@9:<7( Z@9( "$( 58:<5<@65>8( Z@9( C$( $( 4%747%6578$%"9:(:@(9;@6$65>8(;9(47:?%$;7(6@#4"9("7:(#5:#7:(9:<O8;$%9:(;9(:9%C5657*( ( E"598<9:(;5:<58<7:(;9#$8;$8(=7%#$:(;9(67#@856$65>8(;5:<58<$:*(j9:<9%#$88(9<($"*(-./0b2($=5%#$8( Z@9(#@6F$:(9#4%9:$:(9:<O8(C5[8;7:9(7G"5?$;$:($(#9K7%$%("7:(6$8$"9:(;9(67#@856$65>8(678(:@:( 6"598<9:( 6%9$8;7( #O:( 4@8<7:( ;9( 678<$6<7( ;5?5<$"9:( 67#7( 4$%<9( ;9( @8$( 9:<%$<9?5$( #@"<56$8$"( 58<9?%$;$( Z@9( $G$%6$( %9;9:( :765$"9:'( $4"56$65789:( #>C5"9:( +( 9:4$657:( J9G*( ,@6F7:( ;9( 9:<7:( 4@8<7:(;9(678<$6<7(;5?5<$"9:(9:<O8(;5%5?5;7:($"($@<7I:9%C5657("7(Z@9(49%#5<9($F7%%$%(<59#47($("7:( 6"598<9:(+($("$:(67#4$NM$:(67:<9:((98(49%:78$"(;9($<9865>8($"(4^G"567*((S7(F$+(;@;$(;9(Z@9("$:( @85C9%:5;$;9:(:9(F$""$8(98("$(#5:#$(<9:5<@%$*( (CAMBIOS EN LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS
P9%#M<$:987:("$("569865$(;9(""$#$%(o4%7;@6<7:p($("7:(4$Z@9<9:(;9(:9%C5657:(;9(=7%#$65>8(:@49%57%( Z@9("$:(@85C9%:5;$;9:(4%747%6578$8($(:@:(9:<@;5$8<9:*(A8(9:<9(O#G5<7(9:(;78;9(;9=585<5C$#98<9(9"( 6$#G57(<5989(<58<9:(;5:%@4<5C7:*( ( A8(4%5#9%("@?$%'("$(=7%#$65>8(4%9:9865$"(<%$;56578$"(<598;9($(:9%(/-)'3)3'(9:(;965%(<5989(#9&6"$(;9( =7%#$65>8( <%$;56578$"( 678( 9"9#98<7:( <9687">?567:*( W7;$:( "$:( @85C9%:5;$;9:( 9:4$N7"$:( <59898( 6$#4@:( C5%<@$"9:( Z@9( :5%C98( ;9( $47+7( $( "$( =7%#$65>8( 4%9:9865$"*( D$( <9687"7?M$( ;9( "7:( 6$#4@:( C5%<@$"9:'( 9:( ;965%'( "7:( D,B( I( <)*&','4# M*'*4)G)'(# 75.()G.'( 9:( ;9( "$%?7( "$( F9%%$#598<$( <9687">?56$(Z@9(F$(<985;7(@8$(#$+7%(<$:$(;9($694<$65>8(98("$(9;@6$65>8(:@49%57%*(L%7J8(9<($"*( -./012(58=7%#$8(Z@9(98(AA*RR*(9"(aaq(;9("$:(@85C9%:5;$;9:(<59898($"?^8(<547(;9(D,B'(9"(`1q(;9( "7:(4%7=9:7%9:("7(@:$8(-@8(1dq(;5$%5$#98<92(+(9"(cbq(;9(9""7:("7:(678:5;9%$(@8$(F9%%$#598<$(^<5"( 4$%$( #9K7%$%( "$( 98:9N$8&$*( A:( 659%<7'( Z@9( :9( 4@9;9( 4%7=@8;5&$%( +( #9K7%$%( "$( =7%#$( 98( Z@9( :9( @<5"5&$8'(49%7(9"(F96F7(9:(Z@9(+$(=7%#$8(4$%<9(;9("$(C5;$(67<5;5$8$(;9("$(=7%#$65>8(@85C9%:5<$%5$*( ( !;9#O:'(#@6F$:(@85C9%:5;$;9:(<%$;56578$"9:(F$8(5867%47%$;7($(:@(7=9%<$($6$;[#56$(6@%:7:(78I "589(;9(;5:<58<7:(85C9"9:(-?%$;7(+(47:<I?%$;72*(A"(#9%6$;7(?"7G$"(;9"(9I"9$%858?(:5?@9(6%96598;7H(98( ./00(#7C5>(X1*d//(#5""789:(;9(;>"$%9:(98(<7;7(9"(#@8;7(-B$8<$#$8:'(./0b(+(Q769G7'(./0b2*(A8( ./0X'( 1d*.//( #5""789:( +( :9( 9:49%$( Z@9( 659%%9( ./01( $"6$8&$8;7( "7:( 0/c*///( #5""789:( ;9( ;>"$%9:( -)7%G9:'(./012*(D$:(@85C9%:5;$;9:(<59898(:>"7(@8$(4$%<9(;9(9:9(#9%6$;7*(,O:(%9"9C$8<9($^8(9:("$( 9:<$;M:<56$:(Z@9(58;56$8(Z@9("$(#5<$;(;9("7:(9:<@;5$8<9:(@85C9%:5<$%57:(9:<O(F$6598;7($"(#987:(@8(
0.( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
!
6@%:7(78I"589($("$(C9&(Z@9(9:<@;5$8(:@(?%$;7(-P$44$:'(./0b2*(A"(9I"9$%858?(9:<O(5%%@#4598;7(678( =@9%&$(98("$(=7%#$65>8(@85C9%:5<$%5$(<%$;56578$"(47%(;5C9%:$:(%$&789:*(P7%Z@9(9:(#O:(9=56598<9(98( 67:<9:(49%7(<$#G5[8(47%Z@9(4@9;9(""9?$%($(:9%(#O:(9=96<5C$(98(<[%#587:(;9"(678765#598<7(Z@9(:9( $;Z@59%9(;@%$8<9(9"(49%57;7(;9($4%98;5&$K9*(A:7($"(#987:($=5%#$8($"?@87:(9:<@;57:(Z@9($:9?@%$8( Z@9(:9(#9K7%$("$(%9<9865>8(;9("$(58=7%#$65>8(F$:<$(98(@8(d/q(-P$44$:'(./0b2*( ( D7:( ;9:$%%7""7:( <9687">?567:( 4$%$( 9"( $@#98<7( ;9"( $86F7( ;9( G$8;$( Z@9( #986578$#7:( 98( 9"( $4$%<$;7($8<9%57%(9:<O8(6$#G5$8;7(<$#G5[8(9"(9:<O8;$%(;9("7:(#$<9%5$"9:(;7698<9:($(586"@5%(98( "7:( 6@%:7:( 78I"589( ;9( =7%#$65>8( :@49%57%*( D$( 47:5G5"5;$;( C5:578$;7( ;9( CM;97:( <$8<7( ;9:;9( ;5:47:5<5C7:(=5K7:(67#7(#>C5"9:(9:<O(678C5%<598;7(%O45;$#98<9(9"(=7%#$<7(CM;97(98(5#4%9:658;5G"9( 98(6@$"Z@59%(=7%#$65>8(;9(6$"5;$;*(A8(9:<9(:98<5;7("$:(@85C9%:5;$;9:(:9(98=%98<$8($(7<%7(%9<7(Z@9( <5989( Z@9( C9%( 678( :@( 6$4$65;$;( ;9( 4%7;@665>8( ;9( CM;97( +( ;9( 678<985;7:( ;5?5<$"9:( 98( ?989%$"*( ,@6F$:( @85C9%:5;$;9:( <59898( :@:( 4%745$:( 9;5<7%5$"9:( +( ;7#58$8( 49%=96<$#98<9( 9"( 98<7%87( 4%7;@6<5C7(;9("7:("5G%7:(98(4$49"(-Z@9(47;M$#7:(""$#$%(3)#V1()'/)&42*(B78(476$:("$:(Z@9(4@9;98( ;965%("7(#5:#7(98(6@$8<7($(:@:(58=%$9:<%@6<@%$:(+(6$4$65;$;9:(4$%$("$(4%7;@665>8(;9(#$<9%5$"9:( ;7698<9:($@;57C5:@$"9:'(678<985;7:(#@"<5#9;5$'("5G%7:(58<9%$6<5C7:'(9<6*( ( D$(6$4$65;$;(;9(4%7;@665>8(;9(678<985;7:(;5?5<$"9:(:9(C$($(5%(F$6598;7(6$;$(C9&(#O:(8969:$%5$(98( "$(#9;5;$(Z@9(:9(?989%$"5698(;5:47:5<5C7:(C)*&*/-).(4$%$($669;9%($"(678765#598<7*((B58(O85#7(;9( F$69%(659865$I=5665>8(47;9#7:(5#$?58$%(=O65"#98<9(@8(9:698$%57(;78;9(@8(;5:47:5<5C7(C)*&*/-)( ;9"(9:<5"7(;9("$:(V%%4-)#V-*..(4@9;9(:9%(@:$;7(98("$(=7%#$65>8(:@49%57%(678(;5:<58<7:(7GK9<5C7:H( 7%598<$65>8( $( "7:( 9:<@;5$8<9:'( $47%<$65>8( ;9( #$<9%5$"9:( :@4"9#98<$%57:'( ?%$G$65>8( ;9( 6"$:9:( 7( 4%O6<56$:( ;9( "$G7%$<7%57'( :5#@"$;7%9:( ;5?5<$"9:'k( E78769#7:( @8( 9K9#4"7( 69%6$87( ;9( @8$( 9V49%59865$( %9$"( ;9( $4"56$65>8( ;9( "$:( V%%4-)# V-*..( $( "$( =7%#$65>8( ;9( 45"7<7:( ;9( $C5$65>8( 65C5"( -!;C98<5$(I(RB!D(WY'(./0b2*( ( Q9("$(#5:#$(=7%#$'(7<%$:(<9687"7?M$:(;5?5<$"9:(9#9%?98<9:(67#7("$(5#4%9:5>8(XQ(:9(9:<O8(@:$8;7( +$(98("$(=7%#$65>8(@85C9%:5<$%5$(-s7F8:78(9<($"*'(./0b2*(!:M(47%(9K9#4"7(:9(F$8(@:$;7(#7;9"7:(XQ( 4$%$(#$854@"$%(+(9:<@;5$%(%[4"56$:(;9(7GK9<7:(=%O?5"9:'(67#7($8<5?t9;$;9:(7(=>:5"9:*(W$#G5[8(4$%$( 4%7;@65%(%O45;$#98<9(4%7<7<547:(;9(8@9C7:(;9:$%%7""7:(7(4$%$(#$<9%5$"5&$%("$(;5:47:565>8(;9("7:( >%?$87:(;9"(6@9%47(+(47;9%($:M(98<%98$%(@8(4%7<767"7(Z@5%^%?567($8<9:(;9("$(749%$65>8*(E$4M<@"7(0( 0X(
!
A8( 9:<9( O#G5<7( ;9( "$( =7%#$65>8( %'W-,')( +( "$( 4%7;@665>8( ;9( 678<985;7:( ;5?5<$"9:'( "$( ^"<5#$( ?%$8( :$6@;5;$(Z@9(F$(9V49%5#98<$;7("$(9;@6$65>8(:@49%57%(F$(:5;7("$($4$%565>8(;9("7:(,TTE(I(M*..,0)# Q'W<,')# Q8)'# 9%1&.).'( 8$65;7:( 67#7( %9:@"<$;7( ;9( "$( <7%#98<$( 49%=96<$( =7%#$;$( 47%( "$( 678="@9865$( ;9( "$( 6%5:5:( 9678>#56$'( 9"( ;9:$%%7""7( ;9( "$( 67896<5C5;$;( ;5?5<$"( +( "$( 67%%598<9( ;9"( 678765#598<7($G59%<7*( ( B9(:@9"9(F$69%(%9=9%9865$($("$(9V5:<9865$(;9(;7:(<547:(;9(,TTEH("7:(6,TTE(+("7:(V,TTE(-B67497'( ./0X2*( D7:( 6,TTE( 7( ,TTE( 678696<5C5:<$:( :78( 9V49%59865$:( #@+( C$"57:$:( Z@9( 9V4"7%$8( "$( 6$4$65;$;( ;9( "7:( 9:<@;5$8<9:( 4$%$( ;5:9N$%( :@:( 4%745$:( %@<$:( ;9( $4%98;5&$K9( 98( 9"( :987( ;9( @8$( 67#@85;$;(;9($4%98;5&$K9($G59%<$(+($#4"5$*(D$(4%5#9%$(9V49%59865$(=@9(9"(6@%:7(;9(Q$C5;(j5"9+( -R<$F(B<$<9(R85C9%:5<+2(98(.//c'("'(&%31+(,%'#(%#Q8)'#631+*(,%'*(3?@$"#98<9(9:(@8(%9=9%98<9(9"( 6@%:7(;9(.//`(;9(U79%?9(B59#98:(+(B<9C98(Q7J89:(98("$(R85C9%:5;$;(;9(,$85<7G$*(B58(9#G$%?7'( 9:<7:( 6@%:7:( 87( 4$:$%M$8( ;9( :9%( 9V49%59865$:( ( 9;@6$<5C$:( #@+( 58<9%9:$8<9:( :5( 87( =@9%$( 47%( "$( $4$%565>8(98(./00(;9("7:(V,TTE*(D$(oVp(;9"(87#G%9(4$%969(C985%(;9("$(4$"$G%$(o9V<98;9;p'(Z@9( 9V4%9:$( "$( 5;9$( ;9"( ,TTE( 67#7( 9V<98:5>8( ;9( "$( =7%#$65>8( @85C9%:5<$%5$( <%$;56578$"( -Q7J89:'( ./0X2(+(F$(:5;7($;74<$;$(47%(C$%5$:(;9("$:(4"$<$=7%#$:(Z@9(7=%9698(9:<9(<547(;9(6@%:7:(67#7(A;]( 7(,5%5;$]*( ( A"(4%5#9%7(;9(9:<7:(6@%:7:(=@9(@87(;9(38<9"5?9865$(!%<5=565$"(5#4$%<5;7(47%(B9G$:<5$8(WF%@8(-,3WI ,$::$6F@:9<<:( 38:<5<@<9( 7=( W96F87"7?+2( +( P9<9%( S7%C5?( -U77?"92*( B9( <%$<>( ;9( @8( 6@%:7( ;9( 0/( :9#$8$:(Z@9(<@C7(.//(#$<%56@"$;7:(98(B<$8=7%;(+(0d/*///(#$<%56@"$;7:($(<%$C[:(;9(38<9%89<'(;9( "7:( 6@$"9:( ./*///( 67#4"9<$%78( 9"( 6@%:7*( !( %$M&( ;9"( [V5<7( :58( 4%969;98<9:( ;9"( 6@%:7'( 98( ./0.( :9( 6%9$8( 9#4%9:$:( 4%74565$;$:( 47%( "$:( #O:( ?%$8;9:( @85C9%:5;$;9:( $#9%56$8$:( 4$%$( 9V4"7%$%( 9:<9( 8@9C7( #7;9"7( ;9( $4%98;5&$K9*( !:M( :@%?98( E7%@:9%$'( R;$65<+( +( A;]'( 9:<$( ^"<5#$( 67#7( $4@9:<$( 678K@8<$( ;9( e$%C$%;( +( 9"( ,3W'( Z@9( 58C5%<59%78( X/( #5""789:( ;9( ;>"$%9:( 6$;$( @8$( 4$%$( :@( "$8&$#598<7*(A8(9"(O#G5<7(F5:4$87F$G"$8<9(R85C9%:5$(-L$867(;9(B$8<$8;9%2(+(W9"9=>856$(D9$%858?( B9%C569:( -W9"9=>856$2( 6%9$%78( @8( 4767( #O:( <$%;9( ,5%5$;$]*( Y5989( 98<7869:( "$( 9V4"7:5>8( ;9"( =98>#987(,TTE(Z@9(;@%$8<9(./0.(+(.0/X($6$4$%>($<9865>8(58<9%8$6578$"(+(<5<@"$%9:(;9(4%98:$( Z@9("7(9Z@54$%$%78($(@8(<:@8$#5(98("$(9;@6$65>8(:@49%57%*(A8(./0b(9%$8(,TTE(:78(+$(@8(7GK9<7( ;9(58C9:<5?$65>8(;9(4%5#9%(7%;98(-D5+$8$?@8$J$%;98$(9<($"'(./0X'(AGG98(+(,@%4F+'(./0b'(E%9::(+( Q9"?$;7'(./0b2*(A8(9"(O#G5<7($6$;[#567(:9(9:<@;5$8("$:(5#4"56$65789:(49;$?>?56$:(;9"(#7;9"7(;9( "$(=7%#$65>8(;9("7:(,TTE(+(F$+(Z@9(;965%(Z@9(F$+(@8$(659%<$(67%%598<9(;9(74585>8($;C9%:$(F$65$(0b( 3#4"56$65789:(;9"(4%769:7(;9(<%$8:=7%#$65>8(;5?5<$"(98("$:(3AB(
