IBM
Everyplace Client
para Symbian para Nokia
Primeraedición(diciembrede2004)
EstemanualeslatraduccióndeloriginaleninglésIBMEveryplaceClientforSymbianforNokia.
EstaediciónseaplicaaIBMEveryplaceClientversión5.0,yatodoslosreleasesymodificacionesposterioreshasta queseindiquelocontrarioennuevasediciones.
Contenido
Capítulo1.Introducción. . . . . . . . 1
ConvencionesdelaGuíadelusuariodeEveryplace Client5.0 . . . 1
AcercadeEveryplaceClient . . . 1
Documentaciónrelacionada . . . 2
Capítulo2.Instalación . . . . . . . . 3
Requisitos . . . 3
RequisitosdeNokiaCommunicator . . . 3
RequisitosdelservidordeSametimeConnect . . 3
Requisitosdelservidor . . . 3
InstalacióndeEveryplaceClientenelNokia Communicator. . . 4
InstalacióndeSametimeConnect . . . 5
InstalacióndelclientedebasededatosdeDB2 Everyplace . . . 5
Opcional—Instalaruncertificadodigital.der . . 5
Capítulo3.Cómo empezarcon EveryplaceClient. . . . . . . . . . . 7
Creacióndeunperfildesincronización . . . 7
IniciarEveryplaceClient . . . 7
ConfiguracióndelbotónMyownparaqueinicie EveryplaceClient. . . 8
Configuracióndeunperfildered . . . 8
UtilizacióndelainterfazdeusuariodeEveryplace Client. . . 9
CerrarEveryplaceClient . . . 9
Capítulo4.Utilización de Everyplace Client . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilizarlasteclasdeaccesodirecto . . . 11
AbrirycerraraplicacionesdeEveryplaceClient . . 11
Sincronizardatos . . . 11
Sincronizartodaslasaplicaciones . . . 12
Sincronizarunasolaaplicación . . . 12
Configurarunasincronizaciónplanificada . . . 13
Utilizarelcorreo . . . 14
Trabajarconlagestióndedispositivos . . . 14
CrearundispositivoenelservidordeDevice Manager(DMS) . . . 14
Crearuntrabajodeconfiguracióndedispositivo 14 Trabajarconactualizacionesdesoftware. . . . 14
Capítulo5. SametimeConnect . . . . 17
RequisitosdelservidordeSametimeConnect . . . 17
TérminosdeSametimeConnect . . . 17
IniciarlasesiónenSametimeConnect . . . 18
Modificarlosvaloresdeconexión . . . 18
TrabajarconelmenúdeSametimeConnect . . . 19
EnviarunmensajeaotrousuariodeSametime Connect . . . 20
Gestionarconversaciones. . . 20
Gestionarpersonasogrupos. . . 20
AñadirunusuariodeSametimeConnect . . . 21
BuscarusuariosdeSametimeConnectutilizando uncomodín . . . 21
EliminarunusuariodeSametimeConnect . . . 22
Editarelapododeunusuario . . . 22
Cambiarelestadodeconexión . . . 22
Editarelmensajeactualdelestadodeconexión 23 ModificarlosvaloresdeSametimeConnect. . . . 23
CerrarSametimeConnect. . . 24
ConsejosysugerenciasparaSametimeConnect . . 24
NavegaciónporlosmarcosdeSametimeConnect 24 Utilizacióndelafuncióndebúsqueda . . . . 24
Trabajarconenlacesdirectosdecorreo electrónicoenSametimeConnect . . . 25
Capítulo6. Resolucióndeproblemas 27 MensajesdeerrordeEveryplaceClient . . . 27
Creacióndenuevoscontactos . . . 28
Gestióndezonashorarias . . . 28
Trabajarconinvitacionesdeagenda . . . 29
SincronizacióndeEveryplaceClientconunservidor SSLutilizandoMobilityClient . . . 29
Capítulo7. Desinstalaciónde EveryplaceClient . . . . . . . . . . 31
Apéndice.Copyrighty marcas registradas . . . . . . . . . . . . . 33
Copyright . . . 33
Marcasregistradas . . . 33
Índice . . . . . . . . . . . . . . . 35
©CopyrightIBMCorp. 2004 iii
Capítulo 1. Introducción
IBM EveryplaceClientesunaaplicaciónparaelNokiaCommunicator quesoporta lasincronizacióndedatosconservidoresdeWebSphereEveryplaceAccessenun entornoseguro.
Consulte lasseccionessiguientesparaobtenermásinformaciónsobreEveryplace Client:
v ConvencionesdelaGuíadelusuariodeEveryplaceClient5.0 v AcercadeEveryplaceClient
v Documentaciónrelacionada
Convenciones de la Guía del usuario de Everyplace Client 5.0
Consulte estasecciónparaobtener informaciónsobrelasconvencionesutilizadas enestaguía.
v
Signosmayorqueymenorque—Una palabraentrelossignosmayor quey menorque(porejemplo, <Menú>)especificaquehayunbotón eneltecladodel dispositivodenominadoMenú.Pararealizarunaacciónconestebotón,debe pulsarelbotónqueseencuentradentrodelossignosmayorqueymenorque eneltecladodeldispositivo.
v Combinacionesdeteclasdeacceso directo—Parautilizaruna tecladeacceso directo,debepulsarmásde unbotón.Cuandoveadospalabrasconelsigno más(+)enmedio(porejemplo,Ctrl+E),debepulsarlosbotonesCtrly Eal mismotiempopararealizarlaacción.
Acerca de Everyplace Client
EveryplaceClientrequierequeelrepresentantedesoportedesuorganización técnicocreeunIDdeEveryplace, unacontraseñay unperfildesincronización paraustedenelservidor deWebSphereEveryplaceAccess.Puedeencontrarmás informaciónsobreelservidor deWebSphereEveryplaceAccessenelCentrode información.
AcontinuaciónselistanloscomponentesqueEveryplaceClientproporcionapara elNokiaCommunicator:
FuncióndecorreoelectrónicoyPIM(clientedesincronización)
EveryplaceClientparaelNokiaCommunicator sincronizalosdatosde PIM ycorreoelectrónicoconlosservidoresLotusDomino yMicrosoft Exchange.EveryplaceClientparaelNokiaCommunicatorutilizala aplicaciónde sincronizaciónqueproporcionaNokia.
InterfazdeusuariodeEveryplaceClient
EveryplaceClientproporcionaunainterfazdeusuario únicaeintegrada, tantoparalasaplicacionesdesincronizacióncomode nosincronización.
Sametime Connect
Sametime Connectlepermitetenerconversacionesdemensajes instantáneos conotrosusuariosdeSametime Connect.
©CopyrightIBMCorp. 2004 1
Sincronización debasededatos
EveryplaceClientdasoportea DB2Everyplacecomomotorde sincronizacióndebase dedatos.
Nota: Consulteladocumentaciónsuministradaconelsoftware deDB2 Everyplaceparaobtenerinformaciónsobrecómo trabajarconDB2 Everyplace.
Accionesiniciadaspor elservidor(SIA)
ElcomponenteAccionesiniciadasporelservidor permitealservidor sincronizardatosentreelservidor yelNokiaCommunicator.Elservidor iniciaautomáticamenteunasincronizaciónconeldispositivomediante SMS(Serviciodemensajescortos).
Gestióndedispositivos
LaGestióndedispositivoslepermiterecibir actualizacionesde softwarey de configuracióndedispositivosdelservidor.
Documentación relacionada
Consulte ladocumentaciónsiguienteparaobtenermásinformaciónsobre EveryplaceClient:
v CentrodeinformacióndeWebSphereEveryplaceAccess v GuíadelusuariodeNokiaCommunicator
v GuíadelusuariodeMobilityClientparaNokiaCommunicator v Documentaciónde DB2Everyplace
v PáginadesoportedeWebSphereEveryplaceAccess:
http://www.ibm.com/software/pervasive/ws_everyplace_access/support/
Nota: Paraobteneruna listadeladocumentacióndelproductoWebSphere EveryplaceAccess,abraelURLanteriorypulseelenlaceProductinformation andpublicationsbajoeltemaLearn.
Capítulo 2. Instalación
EstaseccióndescribelosrequisitosquedebecumplireldispositivoNokia Communicator parainstalaryejecutarelsoftwaredeEveryplaceClient.Esta seccióntambién contienelasinstrucciones necesariasparainstalarEveryplace Clienteneldispositivo.Repaselosrequisitosysigalospasos deinstalación para instalarEveryplaceClient.
v Requisitos
v InstalacióndeEveryplaceClientenelNokiaCommunicator
Requisitos
AntesdeinstalarEveryplaceClient,asegúresedequeeldispositivoyelservidor cumplen lossiguientesrequisitos:
v RequisitosdeNokiaCommunicator v
Requisitosdelservidor deSametimeConnect v Requisitosdelservidor
Requisitos de Nokia Communicator
Asegúresede queNokiaCommunicatorcumple lossiguientesrequisitosantesde instalarEveryplaceClientysincronizarconelservidorde WebSphereEveryplace Access:
v ParapodersincronizarEveryplaceClientconelservidor deWebSphere EveryplaceAccess,antesdebecrearunpuntodeacceso aInternet (IAP)enel dispositivoNokiaCommunicatorqueleproporcioneconexiónalared.
v SiutilizaSSL(Secure SocketsLayer)parasincronizaraplicaciones,debeinstalar uncertificadodigital.Paraobtenermásinformaciónsobrelainstalaciónde un certificadodigital,consulteelapartadoOpcional—Instalaruncertificadodigital .der.
Requisitos del servidor de Sametime Connect
Consulte elapartadoRequisitosdelservidor deSametimeConnectparaobtenerla lista derequisitosdelservidor deSametime Connect.
Requisitos del servidor
Consulte alrepresentantedelsoportetécnicode suorganizaciónparaasegurarse de quesatisfacelossiguientesrequisitosdelservidor:
v ParaejecutarEveryplaceClient5.0enelNokiaCommunicator,debeestar conectadoyteneraccesoa unservidor deWebSphereEveryplaceAccessversión 5.0.ConsulteelCentrodeinformacióndeWebSphereEveryplaceAccessServer paraasegurarse dequeelservidorcumple todoslosprerrequisitos necesarios.
v ParapodersincronizarEveryplaceClientconelservidor, elrepresentantedel soportetécnicodesuorganizacióndebecrearunIDdeEveryplace, una contraseñayunperfildedispositivoparaustedenelservidor.
©CopyrightIBMCorp. 2004 3
Instalación de Everyplace Client en el Nokia Communicator
ElarchivoEveryplace9500AAAAMMDD_HORA.zipincluyeEveryplaceClient paraNokiaCommunicator,SametimeConnect,elclientedebasede datosdeDB2 Everyplace, laGuíadelusuariodeEveryplaceClientparaNokiaCommunicator,y elarchivoReadme deEveryplaceClient.Puedeinstalarestoscomponentesenel ordenquedesee.Porejemplo,puedeinstalarSametimeConnectantesdeinstalar EveryplaceClient.
Nota: EnEveryplace9500AAAAMMDD_HORA.zip,AAAAMMDD_HORA representa laindicacióndelahoraenquesecreóelarchivo .zip.
Efectúelospasos siguientesparainstalarEveryplaceClientenelNokia Communicator:
1. DescomprimaelcontenidodeEveryplace9500AAAAMMDD_HORA.zipenun directorio desuPC.
2. Seleccioneelarchivowea9500.sis ytransfiéraloalNokiaCommunicator
utilizandoelpuertodeinfrarrojos(IR).SideseainstalarSametimeConnectoel clientede basededatosde DB2Everyplace,transfierasametime9500.sisyel contenidodeDB2e814.zip correspondienteasu idiomaalNokia
Communicator.
Nota: Cuandosetransfieren archivosmediante elpuertodeinfrarrojos,el NokiaCommunicatorcoloca losarchivosenlabandejadeentradadelcorreo electrónico.ConsultelaguíadelusuariodelNokiaCommunicatorparaobtener másinformaciónsobrelautilizacióndelpuertoIR.
3. AbralaaplicaciónMensajería pulsandoelbotón<Mensajería>y seleccionela bandejadeentrada.
4. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarwea9500.sisy pulseelbotónsituado juntoa Abrir.
5. Pulseelbotónsituadojuntoa AbrirenelpanelGuardar archivoparaempezar a instalarEveryplaceClient5.0enelNokiaCommunicator.
Nota: AlseleccionarAbrirapareceunavisodeseguridadde instalación.Para continuarconlainstalación, pulseelbotónsituado juntoaInstalar detodos modos.
6. EnelpanelApuntodeinstalarla aplicación,seleccioneInstalar paraempezar a instalarEveryplaceClient.
7. EnelpanelAgregara escritorio,utilicelasteclasdeflecha paraseleccionarlas ubicacionesdelNokiaCommunicatordondedesea instalarelaccesodirectoa EveryplaceClient.Pulseelbotónsituado juntoaSeleccionarparaestablecer los valoresenSíoNo.ElinstaladordeEveryplaceClientinstalaráelacceso
directoa EveryplaceClientparatodoslosgruposconelvalor Sí.
8. Unavezquedecidadóndedeseainstalarelacceso directoaEveryplaceClient enelpanelAgregara escritorio,pulseelbotónsituadojunto aOK.
Nota: AmenosqueconfigureelbotónMy ownparainiciarEveryplaceClient, utilizaráesteaccesodirectoparainiciarEveryplaceClientenelNokia
Communicator.Paraobtenermásinformaciónsobrelaconfiguracióndelbotón My own,consulteConfiguracióndelbotónMy ownparaqueinicieEveryplace Client.
9. Pulseelbotónsituadojuntoa OKcuandoveaelpanelInstalacióncompletada.
Instalación de Sametime Connect
Efectúelospasos siguientesparainstalarSametimeConnectenelNokia Communicator:
1. AbralaaplicaciónMensajería pulsandoelbotón<Mensajería>y seleccionela bandejadeentrada.
2. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarsametime9500.sisypulseelbotón situado juntoaAbrir.
3. Pulseelbotónsituadojuntoa AbrirenelpanelGuardar archivoparaempezar a instalarSametimeConnectenelNokiaCommunicator.
Nota: AlseleccionarAbrirapareceunavisodeseguridadde instalación.Para continuarconlainstalación, pulseelbotónsituado juntoaInstalar detodos modos.
4. EnelpanelApuntodeinstalarla aplicación,seleccioneInstalarparaempezar a instalarSametimeConnect.
5. EnelpanelAgregara escritorio,utilicelasteclasdeflecha paraseleccionarlas ubicacionesdelNokiaCommunicatordondedesea instalarelaccesodirectoa SametimeConnect.Pulseelbotónsituadojuntoa Seleccionarparaestablecer losvaloresenSí oNo.ElinstaladordeEveryplaceClient instalaráelacceso directoa SametimeConnectparatodoslosgruposconelvalorSí.
6. Unavezquedecidadóndedeseainstalarelacceso directoaSametimeConnect enelpanelAgregara escritorio,pulseelbotónsituadojunto aOK.
Instalación del cliente de base de datos de DB2 Everyplace
Si deseainstalarDB2 Everyplacey sincronizaraplicacionesdebase dedatosde DB2 EveryplaceenelNokiaCommunicator,consulte ladocumentación
suministrada conelpaquetedesoftwarede DB2Everyplaceparaobtener informaciónsobrecómoinstalary configurarDB2Everyplace.
Opcional—Instalar un certificado digital .der
Opcional—SiutilizaSecureSockets Layer(SSL)parasincronizaraplicaciones, instale uncertificadodigital.der.
Nota: Consultealrepresentantedelsoportetécnicodesuorganizaciónpara obtener elcertificadodigital.derquenecesita.
Efectúelospasos siguientesparainstalaryconfigurarelcertificadodigital.deren elNokiaCommunicator:
1. Despuésderecibir elarchivo *.derdelrepresentantedelsoportetécnicodesu organización, seleccioneelarchivo*.derytransfiéraloalNokiaCommunicator utilizandoelpuertodeinfrarrojos (IR).
Nota: Cuandosetransfiereelarchivo*.dermedianteelpuertodeinfrarrojos, elNokiaCommunicatorcoloca elarchivo enlabandejadeentradadelcorreo electrónico.Consulte laguía delusuario delNokiaCommunicatorpara obtener másinformaciónsobrelautilizacióndelpuertoIR.
2. Abra laaplicacióndeMensajería yseleccionelabandejadeentrada.
3. Utilice lasteclasdeflecha paraseleccionarelarchivo*.derypulseelbotón situado juntoa Abrir.
4. Pulseelbotónsituadojunto aGuardar yguardeelarchivo enuna ubicación deldispositivo.Pulseelbotónsituadojunto aSalir despuésdeguardarel archivo.
Capítulo2.Instalación 5
5. Desde elescritorio,abraelPaneldecontroleneldispositivoyseleccione Seguridad->Gestordecertificados.
6. Seleccione lapestañaOtros.
7. Pulseelbotónsituado juntoaAgregaryutilicelasteclasde flechaparairal archivo decertificado.der.
8. Seleccione lapestañaOtros.
9. Utilice lasteclasdeflecha paradesplazarsehaciaabajoyseleccionarel certificado.derquehaañadido.
10. Pulseelbotónsituado juntoaVer detalles.
11. Pulseelbotónsituadojunto aValoresdeconfianza.
12. Establezca elparámetroInternetenSí.
13. Pulseelbotónsituado juntoaHechoy seleccioneCerrar->Cerrar.
14. Pulseelbotónsituado juntoaSalir paravolveralescritoriodeldispositivo.
Capítulo 3. Cómo empezar con Everyplace Client
DespuésdeinstalarEveryplaceClient,configureelclienteparaqueseconecteal servidor apropiado.Póngaseencontactoconelrepresentantedesoportetécnicode su organizaciónparaobtenerlainformaciónquenecesitaparaconfigurarelcliente paraqueseconecte alservidordeWebSphereEveryplaceAccess.Por ejemplo, necesitará ladirecciónde servidordelservidordeWebSphereEveryplaceAccess.
Consulte lasseccionessiguientesparaobtenermásinformaciónsobreEveryplace Client:
v Creaciónde unperfildesincronización v IniciarEveryplaceClient
v ConfiguracióndelbotónMyown paraqueinicieEveryplaceClient v Configuracióndeunperfildered
v Utilizacióndelainterfazdeusuario deEveryplaceClient v CerrarEveryplaceClient
Creación de un perfil de sincronización
Parapoder sincronizaraplicacioneseneldispositivo,primerodebecrearunperfil de sincronizaciónde dispositivoenEveryplaceSynchronizationServer.Puedecrear y basaresteperfilenelperfildesincronizaciónporomisión,opuedeutilizarun perfilqueelrepresentantede soportetécnicodesuorganizacióncreeparausted.
Nota: Paraobtenerinformaciónsobrelaconfiguración delperfildesincronización deldispositivoenelservidor,consulteelCentrodeinformacióndeEveryplace Synchronization Serveryseleccioneelsiguientetema:EveryplaceSynchronization Server-> Configuración->Creacióndeperfilesdedispositivo.
Cuando configureelperfildesincronizacióndedispositivo, utilicelossiguientes valoresdefiltro decorreoelectrónicoparaelNokiaCommunicator:
v Adjuntos-Noincluirninguno
Nota: EveryplaceClientnodasoportealosadjuntos.
Tambiénpuedeconfigurarlas opcionesdelperfildesincronizacióndedispositivo paraestablecer laprioridad delosdatosdelservidorodeldispositivoenelcaso de unconflictode datos.Paraconfigurarestaopción,consulte elCentrode informacióndeEveryplaceSynchronizationServer.
Iniciar Everyplace Client
ParainiciarEveryplaceClient,seleccioneelaccesodirectoa EveryplaceClientque ha creadoalinstalarEveryplaceClientypulseelbotónsituadojuntoa Abrir.
Nota: SihaconfiguradoelbotónMyownparaqueinicieEveryplaceClient,pulse
<My own>paraabrirEveryplaceClient.Paraobtenerinstruccionessobrela configuración delbotónMyownparaqueinicieEveryplaceClient,consulte el apartadosiguiente,ConfiguracióndelbotónMy ownparaqueinicieEveryplace Client.
©CopyrightIBMCorp. 2004 7
Cuando iniciaEveryplaceClient,éstebuscalainformacióndesuperfildered.Si EveryplaceClientnoencuentralainformaciónde superfildered,aparecela pantallaPerfildered.ParapoderutilizarEveryplaceClient,antesdebeconfigurar unperfildered.ConsulteConfiguración deunperfilde redparaobtener más informaciónsobrecómoconfigurarunperfildered.
Si EveryplaceClientencuentralainformaciónsobresu perfilde red,abreelpanel de vistaprincipal.
Configuración del botón My own para que inicie Everyplace Client
PuedeconfigurarelbotónMyowndeltecladodelNokiaCommunicator paraque inicieEveryplaceClient.
Sigalospasos queseindicana continuaciónparaconfigurarelbotónMy owndel tecladodelNokiaparainiciarEveryplaceClient:
Nota: SiyahaconfiguradoelbotónMyownparaqueinicieotraaplicación,al efectuar lospasossiguientes,seeliminarálaasociaciónconesaaplicación.
1. Pulseymantengapulsadalatecla<Ctrl>+<My own>.
2. Cuandoaparezca elpanelSeleccionaraplicación,utilicelas teclasde flecha paraseleccionarEveryplaceClient.
3. Pulseelbotónsituadojuntoa Hecho.
Despuésdeconfigurarelbotón Myown,puedeiniciarEveryplaceClient pulsando elbotónMyown.
Configuración de un perfil de red
Parapoder sincronizarEveryplaceClientconelservidor,antesdebecrearunperfil de red.Un perfilderedlepermiteespecificarlosservidoresalosquedesea quese conecte eldispositivo.
Paraacceder alperfildered,efectúelospasossiguientes:
1. InicieEveryplaceClient.
Nota: SieslaprimeravezquehainiciadoEveryplaceClientyelrepresentante desoportetécnicodesuorganizaciónnolehaconfiguradounperfildered, EveryplaceClientabreelrecuadrodediálogoPerfildered.
2. Pulse<Menú>,seleccioneHerramientas ->Perfildered ypulseelbotón situado juntoaSeleccionar.ApareceelrecuadrodediálogoPerfildered.
3. Configurelassiguientesopcionessegúnlosvaloresdelsistemaqueel representantedelsoportetécnicodesu organizaciónlehaproporcionado:
IDdeEveryplace
EntreelIDdeEveryplace.
Contraseña
EntrelacontraseñadeEveryplace.
Nota: Deberáentrarlacontraseñadosvecesparaconfirmarla.
PuntodeaccesoaInternet(IAP)
ParaseleccionarunIAP,pulse<Cambiar>yseleccioneunIAPque hayaconfiguradoanteriormenteparalaconectividadde red.Para
obtenermásinformaciónsobrelacreacióny configuracióndeunIAP, consultelaguíadelusuariodeNokiaCommunicator.
URLservidorsincronización
Póngaseencontactoconelrepresentantedesoportetécnicodesu organizaciónparaobtener elURLde EveryplaceSynchronization Server.Sustituyasu.servidor.compor elnombrede sistemaprincipal delservidorqueleproporcioneelrepresentantede soportetécnicode suorganización.
URLdeinicioenlínea
Estecampoestáreservadoparausofuturo.
Nota: Sisuprimecualquieradelosvaloresanteriores,EveryplaceClient eliminarápermanentementeesosvaloresdeldispositivo,porloquedeberá volveraentrarlospararestablecerlaconexión.
4. Cuandohayafinalizado, seleccioneAceptarparaguardarloscambios ycerrar elrecuadrodediálogoPerfildered.
Utilización de la interfaz de usuario de Everyplace Client
EveryplaceClientutilizaunainterfazde usuarioparecidaalasde otras
aplicacionesqueveráensuNokiaCommunicator.Paraaccederalosmenús que hayenEveryplaceClient,pulse<Menú>eneltecladoyutilicelasteclasde flecha parair alaopciónquedesee.
Cerrar Everyplace Client
Seleccione Cerraroutilicelatecladeacceso directoparasalirdelaaplicación.Para utilizarlatecladeaccesodirectoparacerrarEveryplaceClient,pulseCtrl+Eal mismo tiempo.
Capítulo3.CómoempezarconEveryplaceClient 9
Capítulo 4. Utilización de Everyplace Client
Estasecciónproporcionalainformaciónsiguiente:
v Utilizarlasteclasdeacceso directo v
AbrirycerraraplicacionesdeEveryplaceClient v Utilizarelcorreo
v Sincronizardatos
v Trabajarconlagestióndedispositivos
Utilizar las teclas de acceso directo
Puedeaccedera lasopcionesde menúdeEveryplaceClientutilizandoteclasde acceso directoenelNokiaCommunicator.
Utilice unaccesodirectodetecladoparaaccedera unelementodemenú específico.Latablasiguientelista losaccesosdirectos detecladoquehay disponibles enEveryplaceClienty describesusacciones:
MenúArchivo
v <Ctrl>+O -Abrelaaplicaciónqueseleccione.
v <Ctrl>+R-Sincronizalaaplicaciónqueespecifique.
v <Despl>+<Ctrl>+R-Sincronizatodaslas aplicaciones.
v <Ctrl>+E-Salede EveryplaceClient.
MenúHerramientas
<Ctrl>+L-Lepermiteverelarchivo deregistrode EveryplaceClient.
Abrir y cerrar aplicaciones de Everyplace Client
Desde elescritoriode EveryplaceClientpuedeabrirlassiguientesaplicaciones:
v Correo
v Agenda-Laslistasdetareasytareaspendientesseincluyen enlaaplicación de agenda.
v Contactos
v SametimeConnect v Actual.software
Paraabrirunaaplicación,selecciónelaenelescritorioutilizandolasteclasde flecha y pulseelbotónsituado juntoaAbrir enelladoderechodeldispositivo.
Sincronizar datos
EveryplaceClientutilizalaaplicaciónSyncparasincronizarlosdatosdel dispositivoconlosdatosdelservidor.Noesnecesarioconfigurarlaaplicación SyncporqueEveryplaceClientcreaunperfilde sincronizacióndurante la sincronizacióninicial.
Puedesincronizartodaslasaplicacionesalavez,sincronizarunaaplicacióncada vez oconfigurarunasincronizaciónplanificada.Cuandoseefectúauna
sincronización,EveryplaceClientsincronizalosdatosdelNokiaCommunicator
©CopyrightIBMCorp. 2004 11
conlosdatosdelservidor, paralaaplicaciónseleccionada. Puedesincronizarlos elementos siguientesutilizandoEveryplaceClient:mensajesdecorreoelectrónico, informacióndecontactosy citasde laagenda,incluidaslastareasytareas
pendientes.
Consulte lostemassiguientesparaobtenermásinformaciónsobrelasincronización de datos:
v Sincronizartodaslasaplicaciones v
Sincronizarunasola aplicación
v Configurarunasincronizaciónplanificada
Sincronizar todas las aplicaciones
Parasincronizartodaslasaplicaciones, efectúelospasossiguientes:
1. Desde elpanelprincipal,pulseelbotónsituadojunto aSinctodo.
EveryplaceClientmuestraunindicadordeprogresoparacadaaplicación durantelasincronizacióndedatos.
Unavezcompletadalasincronización,EveryplaceClientmuestraunmensaje deestado queidentificaelnúmerodeelementosenviadosyrecibidos.El mensajelepermiteverelnúmerodeaplicacionesqueEveryplaceClientha sincronizadosatisfactoriamente ycuántasnosehanpodidosincronizar.
Lafechaquefiguraalladodelestadodelaaplicaciónrepresenta lafechade la últimasincronizaciónefectuadaparaesaaplicación.
Nota: Paraobtenerunadescripciónmásdetallada sobrelasincronización, consulteelregistrode sincronización.Paraabrirelregistrounavezha finalizadolasincronización,pulseelbotón situadojuntoa Verregistro.
2. Siseproduceunerrorenelfuncionamientodelasincronización,Everyplace Clientmuestraunmensajedeestadoindicándolequelaoperaciónhafallado.
Enesecaso,efectúeunade estasacciones:
a. Pulseelbotónsituado juntoa Aceptarparacerrarelmensajedeerror.
Nota: Lasaplicacionesenlasquesehaproducido unerrordurantela sincronizaciónmostraránunicono deerrorjuntoalindicadordeestado.
b. Paraintentarsincronizardenuevo,pulseelbotónsituadojuntoa Reintentar.
c. Paraverelregistrode erroryobtenermásinformaciónsobrelas causasdel errorenlasincronización,pulseelbotón situadojuntoa Verregistro.
d. Paraverificarquehaconfiguradolosvaloresdelperfildered correctamente,pulseelbotónsituadojunto aPerfildered.
Sincronizar una sola aplicación
Parasincronizarunasola aplicación,efectúelospasossiguientes:
1. Utilice lasteclasdeflechapararesaltarlaaplicaciónquedeseasincronizary pulseelbotónsituadojuntoa Sincronizar.
EveryplaceClientmuestraunindicadordeprogresoparalaaplicacióndurante lasincronizacióndedatos.
Unavezcompletadalasincronización,EveryplaceClientmuestraunmensaje deestado queidentificaelnúmerodeelementosenviadosyrecibidos.El mensajelepermiteversiEveryplaceClienthasincronizadosatisfactoriamente ono.
Lafechaquefiguraalladodelestadodelaaplicaciónrepresenta lafechade la últimasincronizaciónefectuadaparaesaaplicación.
Nota: Paraobtenerunadescripciónmásdetallada sobrelasincronización, consulteelregistrode sincronización.Paraabrirelregistrounavezha finalizadolasincronización,pulseelbotón situadojuntoa Verregistro.
2. Siseproduceunerrorenelfuncionamientodelasincronización,Everyplace Clientmuestraunmensajedeestadoindicándolequelaoperaciónhafallado.
Enesecaso,efectúeunade estasacciones:
a. Pulseelbotónsituado juntoa Aceptarparacerrarelmensajedeerror.
Nota: Lasaplicacionesenlasquesehaproducido unerrordurantela sincronizaciónmostraránuniconode errorjuntoalindicadordeestado.
b. Paraintentarsincronizardenuevo,pulseelbotónsituadojuntoa Reintentar.
c. Paraverelregistrode erroryobtenermásinformaciónsobrelas causasdel errorenlasincronización,pulseelbotón situadojuntoa Verregistro.
d. Paraverificarquehaconfiguradolosvaloresdelperfildered correctamente,pulseelbotónsituadojuntoa Perfildered.
Configurar una sincronización planificada
Utilice unasincronizaciónplanificadaparaqueeldispositivosincronicedatos automáticamentedelservidoraldispositivo,a lahoraqueelija.
Nota: SiconfiguraEveryplaceClientparaqueutilicelasincronizaciónplanificada, selesolicitarálaconectividadde redperiódicamente.
Paraconfigurarunasincronizaciónplanificada:
1. Pulseelbotón<Menú>.
2. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarHerramientas.
3. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarPlanificarsincronizaciónenel menúHerramientas,ypulseelbotónsituadojunto aSeleccionar.
4. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarSincronizaciónplanificada como modalidaddesincronización.
5. EnelcampoCada,seleccioneelintervalode tiempoquedeseautilizarpara sincronizarlasaplicaciones. Porejemplo,sielige10min,eldispositivose sincronizarácada10minutos.
6. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarlasaplicacionesquedesea sincronizar. SeleccioneSísideseasincronizarestaaplicaciónutilizandouna sincronizaciónplanificadaoseleccioneNosinodeseaquelasincronización planificadaincluyaestaaplicación.
7. Pulseelbotónsituadojuntoa Hechocuandohayaterminadodeconfigurarla sincronizaciónplanificada.
Nota: Sinodeseautilizarunasincronizaciónplanificada,utilicelasteclasde flechaparaseleccionarSincronización manualcomoModalidaddesincr..
Capítulo4.UtilizacióndeEveryplaceClient 13
Utilizar el correo
Mediante elcorreodeEveryplaceClient,puedeenviaryrecibir mensajesdecorreo electrónico sincronizandoconelservidordeWebSphereEveryplaceAccess.
Despuésdequesincronicesuaplicaciónde correoelectrónicoporprimeravez, EveryplaceClientcreaunacarpetadecorreodenominadaEveryplaceenel dispositivo. Laaplicación decorreodeEveryplaceClientsólosoportalascarpetas de bandejadeentradaydesalidaenlacarpetadecorreoremoto.
Nota: ElcorreodeEveryplaceClientnodasoportea losadjuntos.
Paraaccederal correodeEveryplaceClient:
1. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarMensajeríadesdeelescritoriode EveryplaceClientypulseelbotónsituadojuntoa Abrir.Apareceelrecuadro dediálogoMensajería.
2. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarlacarpetaEveryplacey pulseel botónsituado juntoaAbrir carpeta.
Paraescribirunmensaje:
Paraescribiruncorreoelectrónicoquedesea sincronizarconelservidordecorreo, utilicelasteclasde flechaparaseleccionarEscribirmensajey desplácesehacia abajoparaseleccionarCorreoremoto.EveryplaceClientcoloca todoelcorreoque escribeenlabandejadesalidade lacarpetaEveryplace,hastaquesincronizala aplicación decorreoelectrónicoconelservidor.
Trabajar con la gestión de dispositivos
Consulte estasecciónparaobtener másinformaciónsobrelostemassiguientes:
v Crearundispositivoenelservidor deDeviceManager(DMS) v Crearuntrabajodeconfiguración dedispositivo
v Trabajarconactualizacionesdesoftware
Nota: LaGestióndedispositivosparaelNokiaCommunicatorutilizalaaplicación de gestióndedispositivosqueproporcionaNokia.
Crear un dispositivo en el servidor de Device Manager (DMS)
Elrepresentantedesoportetécnicode suorganizacióndebecrearundispositivo paraustedenelservidor.Póngase encontactoconelrepresentantedesoporte técnicodesu organizaciónparaobtenermásinformación.
Crear un trabajo de configuración de dispositivo
Elrepresentantedesoportetécnicode suorganizacióndebecrearuntrabajode configuración dedispositivoparausted.Póngaseencontactoconelrepresentante de soportetécnicodesu organizaciónparaobtenermásinformación. Siel
representantede soportetécnicodesu organizaciónyahacreadountrabajode configuración dedispositivoparausted,consulteelapartadoTrabajarcon actualizacionesdesoftwareparasincronizareltrabajode configuraciónde dispositivoconsudispositivo.
Trabajar con actualizaciones de software
Consulte lostemassiguientesparaobtenermásinformaciónsobrecómotrabajar conactualizacionesdesoftware:
v Configurareldispositivoparaactualizacionesdesoftware v Realizarunaactualizacióndesoftware eneldispositivo
Configurar el dispositivo para actualizaciones de software
Parapoder realizarunaactualizacióndesoftwareeneldispositivo,antesdebe configurarlaActualizaciónde software.Sigalospasos queseindicana continuaciónparaconfigurarlaActualizacióndesoftware eneldispositivo:
1. AbraEveryplaceClienteneldispositivo.
2. Utilice lasteclasdeflechaparadesplazarsehastaActual.software,ypulseel botónsituado juntoaAbrir.
3. Pulseelbotón<Menú>deldispositivoyseleccioneNuevoenelmenú Archivo.
4. Pulseelbotónsituadojuntoa Cancelarcuandovealasiguientepregunta:
¿Deseacopiar datosdelperfilseleccionado?
5. EnelpanelValoresdeperfil,completelainformacióndelaspestañas siguientes:
v Servidor:Póngaseencontactoconelrepresentantedesoportetécnicode su organizaciónparacompletarlainformacióndeestapestaña.
v
Conexión:
a) SeleccioneelTipodeconexióny elPuntodeacceso queutilizapara accedera lared.
b) ParaDirección desistemaprincipal,escribaladireccióndelservidor DMS. Porejemplo,
http://su.servidor.dms.com/dmserver/SyncMLDMServlet
Nota: Debeañadir/dmserver/SyncMLDMServletalfinaldeladirecciónsu sistemaprincipal,talcomo semuestraenelejemploanterior.
c)Entreelnúmerodepuertoqueutilizaparaconectarsealared.
v Usuario:Póngaseencontactoconelrepresentantedesoportetécnicode su organizaciónparacompletarlainformacióndeestapestaña.
6. Pulseelbotónsituadojuntoa Hechoparacompletarelperfil.
Realizar una actualización de software en el dispositivo
Realice lospasos siguientesparasincronizaruntrabajodeconfiguraciónde dispositivoconsudispositivo:
1. AbraEveryplaceClient,utilicelasteclasdeflechaparaira Actual.software,y pulseelbotónsituadojuntoa Abrir.
2. EnelpaneldeDevice Manager,pulseelbotónsituadojunto aConectar.
Nota: Despuésde pulsarelbotónsituado juntoaConectar,DeviceManager sincronizaconelservidory recuperaelnuevotrabajodeconfiguraciónde dispositivo.
Capítulo4.UtilizacióndeEveryplaceClient 15
Capítulo 5. Sametime Connect
Sametime Connectlepermitemantenerunalista deloscompañerosde trabajoy amigosqueestánconectados, pudiendolocalizarlosy comunicarseconellosde formaseguray entiemporeal. SametimeConnectlepermitecrearunalista de personas.Lalistaquecreepuedecontenergruposdefinidosenundirectorio público,asícomoengrupospersonalesquehayadefinido.Cuandoestáconectado a SametimeConnect,selenotificacuando unapersonadesulista seconectaala red,permitiéndoleenviarmensajesinstantáneos.
Consulte lostemassiguientesparaobtenermásinformaciónsobreSametime Connect:
v Requisitosdelservidor deSametimeConnect v TérminosdeSametimeConnect
v IniciarlasesiónenSametimeConnect v TrabajarconelmenúdeSametimeConnect v
Enviarunmensajeaotrousuario deSametimeConnect v Gestionarpersonasogrupos
v Cambiarelestado deconexión
v Modificarlosvaloresde SametimeConnect v CerrarSametimeConnect
v ConsejosysugerenciasparaSametimeConnect
Requisitos del servidor de Sametime Connect
Elservidory lasextensionessiguientessonnecesarios paraejecutarSametime ConnectconEveryplaceClient:
v
SametimeServer3.0o3.1
v Extensionesde SametimeServerparaMobileAccess
Nota: Losclientesactuales deSametimeConnectpuedendescargarlas extensiones de SametimeServer paraMobileAccessdesdeelsitioWebdePassportAdvantage.
Términos de Sametime Connect
Consulte lalistasiguientede términosde SametimeConnectparaobtenermás informaciónsobreSametimeConnect:
Mensaje
Un mensajede textoqueseintercambia entredosusuariosde Sametime Connect.
Grupos
Sametime Connectlepermiteorganizarungrupode contactosbajo un mismo nombredegrupo.Porejemplo, puedecrearungrupodenominado Trabajoyreunirtodosloscontactosdeltrabajoenesegrupo.Hay dos tiposbásicosdegrupos:
v Públicos— Losgrupospúblicossongruposdefinidoseneldirectorio públicode laempresa.Elpropietariodeldirectorio públicocontrolay definelosmiembrosdelgrupopúblico.
©CopyrightIBMCorp. 2004 17
v Personal—Losgrupospersonalessongruposde personasquedefineel usuario.Puedeañadiroeliminarpersonasdesusgrupospersonales.
Estadodelaconexión
Elestadodelaconexiónhacereferenciaalestadodeactividaddeun usuario deSametimeConnectenelservidordeSametime Connect.
Sametime Connectlepermiteelegirunade lasopcionesde estado siguientesocrearsupropio mensajede estadopersonalizado:
Nota: Puedecreary dejarunmensajepersonalizadoparacuandoesté ausente.Paraobtenermásinformaciónsobrelacreacióndemensajesde ausencia personalizados,consulte Editarelmensajeactualdelestadode conexión.
v Desconectado—Elusuariode SametimeConnectnoestáconectadoyno sepuedeconversarconél.
v Activo—Elusuariode SametimeConnectestáconectadoydisponible paraconversar.
v Ausente—Elusuariode SametimeConnectestáconectadoperoestá ausenteenesemomento.
v Nomolestar—Elusuariode SametimeConnectestáconectadoperono deseasermolestado.
Iniciar la sesión en Sametime Connect
DespuésdeiniciarSametime Connect,apareceelpaneldeiniciodesesión.
Efectúelospasos siguientesparainiciarlasesiónenSametimeConnect:
1. Entreelnombrede usuarioylacontraseña.
2. Opcional— SideseaqueSametimerecuerdesucontraseña,utilicelasteclasde flechaparaseleccionarSíenelcampoRecordarcontraseña.
Nota: Estaopción guardarásucontraseñaeneldispositivo. Noselesolicitará queentrelacontraseñadeSametimeConnectaliniciarlasesión.
3. Opcional— Sideseainiciarautomáticamentelasesión enSametime Connect cuandoinicialaaplicación,utilicelasteclasdeflechaparaseleccionarSíenel campoIniciodesesiónautomático.
Modificar los valores de conexión
Paramodificar losvaloresdeconexión:
1. Pulseelbotónsituadojuntoa Conectividadenelpanelde iniciode sesión.
2. Pestaña Informaciónservidor:
a.EnelcampoServidorSametime,escribaelnombredelservidorde SametimeConnect.
b.EnelcampoPuerto,entreelnúmerodepuertoquedeseautilizarpara SametimeConnect.
3. Pestaña SelecciónIAP:
ElijaelPuntode accesoa Internet(IAP)quedesea utilizarparaconectarsea la red.
4. Pulseelbotónsituadojuntoa Hechoparasaliry guardarloscambios, opulse elbotón<Esc>parasalir singuardarlos.
Trabajar con el menú de Sametime Connect
Consulte estasecciónparaobtener másinformaciónsobrelasopcionesdisponibles enelmenúdeSametime Connect.
Nota: Paraabrirelmenúde SametimeConnect,pulseelbotón<Menú>del dispositivocuandohayainiciadolasesiónenSametimeConnect.
MenúArchivo v
Conversar-Le permiteabrirunasesiónde conversaciónconotro usuario deSametimeConnect.
Nota: Debeseleccionarunusuarioactivoenlalistade personasantes de seleccionar<Menú>->Conversación.
v Seleccionar conversaciones-Le permiteseleccionarunasesiónde conversaciónactiva.
v Cerrarconversación-Le permitecerrarlaventanadeconversación activa.
v Guardar conversación-Le permiteguardaruna sesióndeconversación eneldispositivo.
v Iniciarsesión-LepermiteconectarsedenuevoaSametime Connect.
v
Finalizar sesión-LepermitedesconectarsedeSametimeConnect.
MenúEditar
v Cortar-Le permitecortartextodeuna ventanadeconversación.
v Copiar-Lepermitecopiartextode unaventanadeconversación.
v Pegar-Le permitepegartextoenunaventanadeconversación.
v Seleccionar todo-Le permiteseleccionartodo eltextodeunaventana de conversación.
MenúVer v
Gestionar conversaciones-LepermiteabrirlaventanaGestionar conversaciones.Paramásinformaciónsobrelagestiónde
conversaciones, consulteelapartadoGestionarconversaciones.
v Mostrarsóloconectadas-Especificaquesólodeseaverlosusuariosde Sametime Connectdesulista depersonasqueesténconectados actualmente.
v Ocultar nombresdegrupo -Lepermiteocultartodoslosnombresde grupospersonalesypúblicos.
MenúEstado
Le permiteseleccionarunmensajedeestado.Paramásinformaciónsobre losmensajesdeestado,consulte elapartadoCambiarelestado de
conexión.
MenúHerramientas v
Personas:
– Añadirpersona-Lepermiteañadirunnuevousuario asu listade personas.
– Eliminarpersona-Le permiteeliminarunusuariodesu listade personas.
– Editarapodo-Lepermiteeditarelapodode unusuario desulista de personas.Paramásinformaciónsobrelaedicióndeunapodo, consulteEditarelapododeunusuario.
Capítulo5.SametimeConnect 19
v Buscar-Lepermitebuscarusuarios.
v Conectividad-Lepermitemodificarsusvaloresdeconectividad.Para másinformación,consulteelapartadoModificar losvaloresdeconexión.
v Valores-LepermitemodificarlosvaloresdeSametimeConnect.Para másinformaciónsobrelamodificacióndelosvaloresdeSametime Connect,consulteModificar losvaloresdeSametime Connect.
v Verregistro-Le permiteverelregistrodeSametimeConnect.
MenúAyuda
Le permiteverlainformaciónAcercadeSametime Connect.
Enviar un mensaje a otro usuario de Sametime Connect
Paraenviarunmensajeaotrousuario:
1. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarunnombreenlalistadepersonasal quedeseaenviarunmensaje.
2. Pulseelbotónsituadojuntoa Conversar.
3. Escribaelmensajeeneláreadetexto.
4. Pulseelbotónsituadojuntoa Enviar.
Gestionar conversaciones
LafunciónGestionarconversacioneslepermiteversussesionesdeconversación activasynavegarentrelas ventanasdeconversación.
Nota: Puedetenervariassesionesdeconversaciónabiertassimultáneamente,pero sólopuedeverunaventanaconversacióncadavez.
Paragestionar conversaciones:
1. Pulseelbotónsituadojuntoa Gestionarconversaciones.
Nota: Sitieneunaventanadeconversaciónabierta, pulseelbotónsituado juntoa Listadepersonasy luegopulseelbotónsituado juntoaGestionar conversacionesparaabrirelpanelGestionar conversaciones.
2. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarlasesióndeconversaciónactivaque deseaabriry pulseelbotónsituado juntoaContinuarconversación.
Gestionar personas o grupos
Sulista depersonascontienelalistadelas personasconlasquedeseamantener contacto, delasquedesearecibirmensajesy alasquedeseaenviarmensajes.
PuedeañadiryeliminarusuariosdeSametimeConnectdelalista depersonas, perodebeasignarcadapersonade lalista aungrupo.Cuandoañadeunusuario de SametimeConnectasu listade personas,debeseleccionarocrearungrupo personal paraeseusuario.
Nota: Laeliminacióndeungrupopersonal noestásoportada.
Tambiénpuedeutilizarungrupopúblicodelalibretapúblicadedirecciones desu empresa.
Nota: Elpropietario delgrupopúblicodefinelosmiembrosenlalibretapúblicade direcciones. Nopuedeañadiroeliminarmiembros deungrupopúblico.
Paramásinformación, consultelostemassiguientes:
v AñadirunusuariodeSametime Connect v EliminarunusuariodeSametime Connect v Editarelapododeunusuario
Añadir un usuario de Sametime Connect
Efectúelospasos siguientesparaañadirunusuariode SametimeConnectasu lista de personas:
1. Pulseelbotón<Menú>yutilicelasteclasdeflechaparadesplazarsehasta Herramientas.
2. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarPersonas,seleccioneAñadirpersona ypulseelbotónsituadojunto aSeleccionar.
3. ParaNombredeusuario,entreelnombredelcontactoquedesea añadirala lista depersonas,oentresu direccióndecorreoelectrónicocompleta.Si no sabeelnombrecompletodelapersonaquedeseaañadir,puedebuscarun usuariode SametimeConnectutilizandouncomodín.Paramásinformación sobrelautilizaciónde uncomodín,consulte elapartadosiguiente,Buscar usuariosdeSametimeConnectutilizandouncomodín.
Nota: Seproduciráunabrevepausadespuésde quepulseelbotónsituado juntoa HechomientrasSametimeConnectbuscanombresquecoincidancon lasletrasquehaespecificado.Acontinuación,Sametime Connectlepresentará unaseriede personasparaqueelijalaquedesea añadirasu listadepersonas.
SiSametime Connectencuentramásde 10coincidencias,apareceráunrecuadro dediálogoenelqueselesolicitaráqueentremásinformaciónpararefinarla búsqueda.
4. Opcional— Entreunapodoparalapersona.Estenombre apareceráenlugar delnombredeusuario sóloensu listade personas.
5. Asigneelnuevocontactoa ungrupo,seleccionando unnombrede grupo personalyaexistente.Paracrearunnuevogrupo,escribaelnombredelnuevo grupopersonal.
6. Pulseelbotónsituadojuntoa Hechoparaañadirestapersonaalalista.
Nota: Silapersonayaestáenelgrupo quehaespecificado, SametimeConnect añadirádenuevoelusuarioperolalista depersonasnocambiará.Si la
personaestádentrode otrogrupodesu listadepersonas,SametimeConnect nolaañadiráotra vez.Nopuedetenerelmismousuario envariosgrupos.
Buscar usuarios de Sametime Connect utilizando un comodín
Si nosabe elnombrecompletodelapersonaquedesea añadirasu listade personas,puedeescribirlasprimerasletrasdelnombreenelcampoNombrede usuariojuntoconunasterisco comodín.Porejemplo,sideseabuscartodoslos usuariosdeSametime Connectencuyo nombreaparezcaSmith,puedeescribir Smi*enelcampoNombredeusuario.Cuandopulseelbotónsituado juntoa Hecho,Sametime Connectbuscará todoslosusuariosencuyonombreaparezca Smith.
Nota: Elservidor demensajeríade SametimeConnectdebeestarconfiguradopara utilizarcomodines.Sideseamásinformaciónacercadelservidorde mensajeríade Sametime Connectyelusodeasteriscoscomodín,póngaseencontactoconel representantede soportetécnicodesu organización.
Si decidebuscarunusuariodeSametime Connectutilizandounasteriscocomodín, seproduciráunabrevepausa despuésdequepulseelbotónsituado juntoa
Capítulo5.SametimeConnect 21
Hecho mientrasSametimeConnectbuscanombresquecoincidanconlas letrasque ha especificado.Acontinuación,SametimeConnectlepresentaráunaseriede personas paraqueelijalaquedesea añadirasulista depersonas.SiSametime Connectencuentramásde10coincidencias, apareceráunrecuadrode diálogoenel queselesolicitaráqueentremásinformaciónpararefinarlabúsqueda.
Eliminar un usuario de Sametime Connect
Efectúelospasos siguientesparaeliminarunusuario deSametimeConnectde su lista depersonas:
1. Seleccionelapersonaquedeseaeliminar.
2. Pulseelbotón<Menú>yutilicelasteclasdeflechaparadesplazarsehasta Herramientas.
3. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarPersonas,seleccioneEliminar personay pulseelbotónsituadojunto aSeleccionar.
4. Pulseelbotónsituadojuntoa Aceptarparaeliminarlapersona,opulseel botónsituado juntoaCancelarparadejarlapersonaenlalista.
Editar el apodo de un usuario
Editeelapododeunusuariosideseacambiarelnombredevisualizacióndel usuario ensulistade personas.
Nota: Sóloustedpuedeverlosapodos.
Paraeditarunapodo:
1. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarenlalistadepersonas elusuario quedeseamodificar.
2. Pulseelbotón<Menú>,utilicelasteclasde flechaparaseleccionar
Herramientas,utilicelasteclasdeflechaparaseleccionarPersonasyutilicelas teclasdeflecha paraseleccionarEditarapodo.
3. Escribaelnuevoapodoy pulseelbotónsituado juntoaHecho.
Cambiar el estado de conexión
Cambie suestadoenlíneaparanotificara losusuariosde SametimeConnectdesu lista depersonasqueseencuentraactivo,ausenteoquenodeseaquelemolesten.
Puededefinirlosmensajesde estadoenelpanelEditarmensajes deestado.
Paracambiar elestadode conexión:
1. Pulseelbotón<Menú>yutilicelasteclasdeflechaparadesplazarsehasta Estado.
2. Utilice lasteclasdeflechaparaelegirunestadode conexión,seleccionandouna delas opcionessiguientes:
v
Estoyactivo v Estoyausente v Nomolestar
v Editarmensajesdeestado
Nota: Laedicióndelmensajede estadodeconexiónlepermitecreary mostrarunmensajedeestadodeconexiónpersonalizado.Puedecreary guardar4 mensajespersonalizadosparacadaunode losmensajesde estado anteriores.Porejemplo,puedecrearyguardar4mensajesdiferentesparael mensajeEstoyactivo.
3. Cuandohayaseleccionado elmensajequedesea,pulseelbotónsituadojunto a Seleccionar.
Editar el mensaje actual del estado de conexión
Efectúelospasos siguientesparaeditarelmensajedeestado deconexiónopara crearunnuevomensajedeestado:
1. Pulseelbotón<Menú>yutilicelasteclasdeflechaparadesplazarsehasta Estado.
2. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarEditarmensajesdeestadoy pulse elbotónsituadojuntoa Seleccionar.
3. Utilice lasteclasdeflechaparaseleccionarelmensajequedeseaeditary escribaelnuevomensaje.
4. Cuandotermine deescribirelnuevomensaje,pulseelbotónsituadojunto a Hecho.
Modificar los valores de Sametime Connect
Consulte esteapartadoparaobtenermásinformaciónsobrelamodificaciónde los valoresdeSametime Connect.
Pestaña Inicio
v Estado deinicio-Le permiteseleccionarunestadoquedeseaque Sametime Connectmuestrealiniciarse.Utilicelas teclasde flechapara seleccionarelestado.
v Expandir automáticamentetodoslosgrupos-Lepermiteespecificarsi desea queSametime Connectexpandaocontraigaautomáticamente todoslosgruposdeusuarios.Utilice lasteclasdeflechaparaestablecer elvalorenSísideseaverlosgruposde usuariosexpandidos,o establezca elvalor enNosideseaverlosgruposcontraídos.
Pestaña Conversación
Indicación delahoraactivada-Lepermiteactivarodesactivarlas indicacionesde lahora.Utilicelasteclasdeflecha paraestablecer elvalor enSísideseaverindicacionesdelahoraenlasventanas deconversación, oestablezca elvalor enNosinodeseaverindicacionesdelahoraenlas ventanas deconversación.
Pestaña Alertas
v Vista previadelosmensajescuandoSametimeestáenprimerplano:
– Conversacionesentrantes -Lepermiteverunavistapreviade mensajecuandootrousuarioiniciaunasesiónde conversacióncon ustedmientrasSametimeConnectestáactivoenprimerplano. Utilice lasteclasde flechaparaestablecerestevalorenActivadosidesea recibir vistasprevias demensajes,oestablezcaestevaloren Desactivadosinodesearecibirvistasprevias demensajes.
– Respuestasentrantes-Lepermiteverunavistapreviade mensajede unanuevarespuestade conversaciónmientrasSametime Connectestá activoenprimerplano.Utilicelas teclasde flechaparaestablecereste valor enActivadosidesearecibirvistasprevias denuevarespuesta,o establezcaestevalorenDesactivadosinodesearecibirvistasprevias de nuevarespuesta.
v Vista previadelosmensajescuandoSametimeestáensegundoplano:
– Conversacionesentrantes -Lepermiteverunavistapreviade mensajecuandootrousuarioiniciaunasesiónde conversacióncon
Capítulo5.SametimeConnect 23
ustedmientrasSametimeConnectestáactivoensegundoplano.
Utilice lasteclasdeflechaparaestablecer estevalorenActivadosi desea recibirvistaspreviasdemensajes,oestablezca estevaloren Desactivadosinodesearecibirvistasprevias demensajes.
– Respuestasentrantes-Lepermiteverunavistapreviade mensajede unanuevarespuestade conversaciónmientrasSametime Connectestá activoensegundoplano.Utilice lasteclasdeflechaparaestablecer estevalorenActivadosidesea recibirvistaspreviasdenueva respuesta,oestablezcaestevalorenDesactivadosinodesearecibir vistasprevias denuevarespuesta.
Nota: SiotrousuariodeSametime Connectleenvíaunmensajemientras tiene unaventanadeconversaciónabierta,apareceráuniconoverdecon unsignodeexclamaciónblancoenlapartesuperiordelaventanade conversaciónactiva.Utilice lafunciónGestionarconversacionesparaabrir lanuevaventanadeconversación.Paramásinformaciónsobrela
utilizacióndeconversaciones gestionadas,consulteelapartadoGestionar conversaciones.
Cerrar Sametime Connect
Seleccione Saliroutilicelateclade accesodirectoparasalirde laaplicación.Para utilizarlatecladeaccesodirecto,pulseCtrl+Ealmismotiempo.
Nota: Tambiénpuededesconectarsede SametimeConnectdesdeelmenúArchivo de labarrademenús.Paraabrirlabarrademenús,pulseelbotón<Menú>del dispositivo.
Consejos y sugerencias para Sametime Connect
Estasecciónincluyeconsejosysugerenciasparaayudarlea utilizarSametime Connectde maneramáseficaz.
v
Navegaciónporlosmarcosde SametimeConnect v Utilizacióndelafuncióndebúsqueda
v Trabajarconenlacesdirectosde correoelectrónicoenSametime Connect
Navegación por los marcos de Sametime Connect
Puedeutilizarelbotón <Ctrl>junto conlasteclasdeflecha paranavegarporlos distintos marcosdeSametime Connect.
Parautilizarestafunción,pulsey mantengapulsadoelbotón<Ctrl>+ unatecla de flechaparadesplazarseentreelrecuadrodeentradadeconversación,lalista de personas ylatranscripcióndelaconversación.
Utilización de la función de búsqueda
Lafuncióndebúsquedalepermitebuscarusuariosde SametimeConnectensus grupospersonales.
Efectúelospasos siguientesparabuscarpersonasquehayaasignadoasulista de personas:
1. Mientrassu listadepersonasestáabierta,pulseelbotónsituadojunto a Buscar.Elrecuadrodebúsquedaaparecealfinalde lalistadepersonas.
Nota: Puedeutilizarlateclade accesodirecto<Ctrl>+Fparaabrirlaventana debúsquedaenlaparteinferiordelalistade personas.Laventanade
búsquedatambiénseabrirásielmarcode lalista depersonasestáactivadoy escribeeneltecladodeCommunicator. ConsulteelapartadoNavegaciónpor losmarcosde SametimeConnectparaobtenermásinformaciónsobrecomo navegarporloslosmarcosenSametimeConnect.
2. EscribalaprimeraletradelnombredelapersonaquedeseabuscarySametime Connectmostraráuna seriedepersonasdesu listadepersonascuyo nombre empiezaporesaletra.Porejemplo,siescribelaletraA,SametimeConnect mostrará todaslaspersonasdesulista depersonascuyonombre empiezapor laletraA.
Trabajar con enlaces directos de correo electrónico en Sametime Connect
Losenlacesdirectosde correoelectróniconoutilizanelcorreoremotode Everyplace. Utilicelafuncióncopiarypegarparacopiarladirecciónde correo electrónico alaquedesea enviarcorreoenelcampoCorreoremotodeEveryplace.
Capítulo5.SametimeConnect 25
Capítulo 6. Resolución de problemas
Consulte lainformaciónde estasecciónparasolucionarlosproblemasrelacionados conEveryplaceClient.
v Mensajesde errordeEveryplaceClient v
Creaciónde nuevoscontactos v Gestióndezonashorarias
v Trabajarconinvitacionesdeagenda
v SincronizacióndeEveryplaceClientconunservidor SSLutilizandoMobility Client
Mensajes de error de Everyplace Client
Consulte lalistasiguientede mensajesde error,suscausasylas accionesde usuario quesesugieren.
Nohaysuficientememoriaparaejecutarla aplicación.
Causa: Elusuariode EveryplaceClienttiene actualmentedemasiadas aplicacionesenejecución.
Acción delusuario: Finalicealgunasdelasaplicacionesactivaspara asignarmásmemoriaa EveryplaceClient.
Nosehapodidorecuperarinformacióndecorreo electrónicodela carpetade correo Everyplace.
Causa: LacarpetadecorreoEveryplacenoexiste.
Acción delusuario: SincronicesucorreoelectrónicoenEveryplaceClient paracrearlacarpetade correoEveryplace.
SyncML: Nosehaencontrado elIDdeusuario.
Causa: NosehaencontradounIDdeusuario deEveryplaceválido.
Acción delusuario: Verifiquequelainformacióndesu perfilderedes correcta. Sirecibeestemensajedeerrordespuésde haberverificadoquela informacióndesu perfilde redescorrecta,vuelvaa instalary configurar EveryplaceClient.
SyncML: Nosehaencontrado lacontraseña.
Causa: NosehaencontradounacontraseñadeEveryplaceválida.
Acción delusuario: Verifiquequelainformacióndesu perfilderedes correcta. Sirecibeestemensajedeerrordespuésde haberverificadoquela informacióndesu perfilde redescorrecta,vuelvaa instalary configurar EveryplaceClient.
SyncML: Nosehaencontrado elpuntodeaccesoa Internet.
Causa: Elpuntodeacceso aInternet desuperfilderednoseha configuradocorrectamente.
Acción delusuario: Vuelvaa configurarelpuntodeaccesoa Interneten su perfilde reddeEveryplaceClient.
SyncML: Versióndelsoftware SyncMLnosoportadaenelservidor.
©CopyrightIBMCorp. 2004 27
Causa: LaversióndelsoftwareSyncMLexistente enelservidor noestá soportada.
Acción delusuario: Póngaseencontactoconelrepresentantede soporte técnicodesu organizaciónparaverificarquehaninstaladolaversióndel softwareSyncMLsoportadaenelservidor.
SyncML: Nombredeusuarioo contraseñanoválidos.
Causa: Elnombrede usuarioolacontraseñadeldispositivonocoincide conelnombre deusuarioolacontraseñadeEveryplaceSynchronization Server.
Acción delusuario:Verifiquequeelnombrede usuarioylacontraseñade EveryplaceSynchronizationServer coincidenconlosvaloresdenombrede usuario ycontraseñadelperfildereddeEveryplaceClient.
SyncML: Elservidordesincronizaciónestabaocupado.
Causa: EveryplaceSynchronizationServer estáocupado.
Acción delusuario: Intentesincronizardenuevo.Si siguerecibiendoeste mensajedeerror, póngaseencontactoconelrepresentantede soporte técnicodesu organización.
SyncML: Elservidorno responde.
Causa: EveryplaceSynchronizationServer estáocupado.
Acción delusuario: Intentesincronizardenuevo.Si siguerecibiendoeste mensajedeerror, póngaseencontactoconelrepresentantede soporte técnicodesu organización.
SyncML: Laautenticación HTTPhafallado.
Causa: Elnombrede usuarioolacontraseñadeldispositivonocoincide conelnombre deusuarioolacontraseñadeautenticaciónHTTPde EveryplaceSynchronizationServer.
Acción delusuario:Verifiquequeelnombrede usuarioycontraseñade autenticaciónHTTPde EveryplaceSynchronization Servercoincidencon losvaloresdenombrede usuarioycontraseñadelperfilderedde EveryplaceClient.
Creación de nuevos contactos
AlcrearunnuevocontactoenelNokiaCommunicator,hayvarioscampos genéricosquenoestánclasificados,porejemploTeléfonoy Fax.Sirellenaestos campossin renombrarlos,sesincronizaránenelservidorcomoOtro teléfonoy Otro fax.Paraevitarqueestoocurra,pulseelbotón situadojuntoa Renombrar campomientraselcursorestáenelcampoTeléfonooFaxyrenombreloscampos.
Utilice lasteclasdeflecha pararenombrar elcampoTeléfonocomo Teléfono (Trabajo)oTeléfono(Particular).Asimismo,utilicelasteclasdeflecha para renombrar elcampoFaxcomo Fax(Trabajo)oFax(Particular).Alrenombrarlos, estoscampossesincronizaránenelservidor utilizandoelcampoclasificadoque seleccione.
Gestión de zonas horarias
Paraevitar queloseventosdeagenda sesincronicenincorrectamente,mantengala zonahorariadeldispositivoenconcordanciaconlazonahorariaexistente enel perfilde sincronizacióndelservidor.
Utilice laopciónCambiarciudaddelRelojdeCommunicator paramodificarla zonahoraria.Elvalor queespecifiqueparaCiudadactualindicalazonahorariaen laqueresideactualmenteeldispositivo.Lahoradeleventoquesevisualizaenlas vistasde agendasebasaenestevalor.Porejemplo, sisemuestra8:00ylaCiudad actualestáestablecidaenBoston,MA,significaqueeleventotienelugara las8:00 EST.Estaeslazonaquedebeajustarcuandopasede unazonahorariaaotra.
Nota: Paraobtenermásinformaciónacercadecómomodificar elvalorde zona horariaeneldispositivo,consulteladocumentación suministradaconel dispositivo.
Lazonahorariadeldispositivodebecoincidirconlazonahorariaespecificadaen elperfildesincronizacióndelservidor. Siemprequecambie unadeellas, deberá cambiar laotra.Sielvalor Ciudadactualdeldispositivoy elvalor delperfilde sincronizaciónnosoniguales,lahoradealgunos eventospodríanocoincidir.Para obtener másinformaciónsobrelamodificacióndelperfilde sincronización,
consulte elapartadoCreacióndeunperfilde sincronización.
Trabajar con invitaciones de agenda
EveryplaceClientnoadmiteinvitacionesdeagenda.Siotrousuario leenvíauna invitación yustedintenta sincronizaresainvitaciónensu dispositivo,lainvitación nosesincronizaráeneldispositivocomoinvitaciónnielelementodeinvitaciónse añadiráalaagenda.Lainvitaciónsesincronizaráeneldispositivocomouncorreo electrónico.Si deseaañadirelelementode invitaciónalaagendade sudispositivo, tendrá queañadirlomanualmente.
Sincronización de Everyplace Client con un servidor SSL utilizando Mobility Client
Si utilizaMobilityClient,configuradoparautilizarunPuntode accesoa Internet (IAP)GPRS,parasincronizarEveryplaceClient conunservidorSSL(Secure Sockets Layer),puedenproducirseanomalíasdesincronizaciónrepetidasdebidoa unerrordecomunicación.Paraevitarqueseproduzcan estetipo deanomalías,es posiblequenecesiteaumentarelvalor delintervalo ManteneractivodeMobility Client.
Capítulo6.Resolucióndeproblemas 29
